ソードアート ・オンライン ０２ ビーター |おんらいん| Sword Art Online 02 Beater Sword Art Online 02 Beater

この ゲーム が 始まって から 一 ヶ月 が 過ぎ |げーむ||はじまって||ひと|かげつ||すぎ It's been a month since the game started 이 게임이 시작된 지 한달이 지난

その 間 に 二千 人 が 死んだ |あいだ||にせん|じん||しんだ

だが まだ 誰 も 第 一 層 を 突破 できて い ない ||だれ||だい|ひと|そう||とっぱ||| But no one has yet broken through the first layer 하지만 아직 아무도 첫 번째 계층을 돌파하지 못하고

ベータテスター である 俺 で さえ ||おれ|| Even me, a beta tester

ボス の 部屋 に すら 辿りつけて い なかった ぼす||へや|||たどりつけて|| I couldn't even reach the boss's room

そして 今日 ようやく 第 一層 ボス 攻略 会議 が 行なわ れる |きょう||だい|いっそう|ぼす|こうりゃく|かいぎ||おこなわ| And today, the first boss capture meeting is finally held 그리고 오늘 드디어 제 한층 보스 공략 회의가 열리는

は ー い それ じゃ そろそろ 始め させて もらい ます |-|||||はじめ|さ せて|| Well then, let's get started.

今日 は 俺 の 呼びかけ に 応じて くれて ありがとう きょう||おれ||よびかけ||おうじて|| Thank you for responding to my call today

俺 は ディアベル おれ||

職業 は 気持ち 的に 「 ナイト 」 やって ます しょくぎょう||きもち|てきに||| My profession is emotionally "night"

ジョブシステム なんて ねえ だ ろ

ナイト

冗談 って か じょうだん|| Is it a joke?

今日 俺 たち の パーティー が きょう|おれ|||ぱーてぃー|

あの 塔 の 最上 階 で ボス の 部屋 を 発見 した |とう||さいじょう|かい||ぼす||へや||はっけん|

マジ

俺 たち は ボス を 倒し 第 二 層 に 到達 して おれ|||ぼす||たおし|だい|ふた|そう||とうたつ| We defeated the boss and reached the second layer

この デスゲーム も いつか きっと クリア できる って こと を |||||くりあ|||| I'm sure this death game will be cleared someday

はじまり の 街 で 待って いる みんな に 伝え なくちゃ なら ない ||がい||まって||||つたえ||| I have to tell everyone who is waiting in the city of the beginning

それ が 今 この 場所 に いる 俺 たち の 義務 な んだ ||いま||ばしょ|||おれ|||ぎむ|| That's our duty to be in this place right now

そう だ ろ みんな

オッケー

それ じゃ 早速 だ けど ||さっそく|| Then it's immediate

これ から 攻略 作戦 会議 を 始め たい と 思う ||こうりゃく|さくせん|かいぎ||はじめ|||おもう I would like to start a strategy meeting from now on.

まずは 六 人 の パーティー を 組んで みて くれ |むっ|じん||ぱーてぃー||くんで||

パーティー で 当然 俺 たち は 一緒だ よ な ぱーてぃー||とうぜん|おれ|||いっしょだ|| Of course we are together at the party

フロアボス は 単なる パーティー じゃ 対抗 でき ない ||たんなる|ぱーてぃー||たいこう|| Floor bosses can't compete with just a party

それ じゃ 俺 が リーダー やって る よ ||おれ||りーだー||| Then I'm the leader

パーティー を 束ねた レイド を 作る んだ ぱーてぃー||たばねた|||つくる| Make a raid that bundles parties

よろしく な

あんた も アブレ た の か Did you also get angry?

アブレ て ない

周り が みんな お 仲間 同士 みたいだった から 遠慮 した だけ まわり||||なかま|どうし|||えんりょ|| I just refrained because everyone around me was like friends

ソロ プレイヤー か そろ|ぷれいやー|

なら 俺 と 組ま ない か |おれ||くま||

ボス は 一 人 じゃ 攻略 でき ない って 言って ただ ろ ぼす||ひと|じん||こうりゃく||||いって|| Just say that the boss can't capture it alone

今回 だけ の 暫定 だ こんかい|||ざんてい| It's only provisional this time

よ ー し そろそろ 組み 終わった かな |-|||くみ|おわった|

じゃ

ちょ お 待って ん か ||まって|| Wait a minute

わ い は キバオウ って もん や I'm Kibaou

ボス と 戦う 前 に 言わ せて もらい たい こと が ある ぼす||たたかう|ぜん||いわ|||||| I have something to say before fighting the boss

こん 中 に 今 まで に 死んで いった 二千 人 に 詫び 入れ なあ かん 奴 ら が おる はず や |なか||いま|||しんで||にせん|じん||わび|いれ|||やつ||||| There must be some of them who apologize to the 2,000 people who have died so far.

キバオウ さん

君 の 言う 奴 ら と は つまり 元 ベータテスター の 人 たち の こと かな きみ||いう|やつ|||||もと|||じん||||

決 まっ とる や ない か けっ||||| Is it decided?

ベータ 上がり ども は |あがり|| Beta rises

こん クソ ゲーム が 始まった その 日 に |くそ|げーむ||はじまった||ひ| On the day the fucking game started

ビギナー を 見捨てて 消えよ った ||みすてて|きえよ| Abandoned the beginner and disappeared

奴 ら は ウマ い 狩場 やら ボロ い クエスト を 独り占め して やつ|||||かりば||||||ひとりじめ| They monopolize the awesome hunting grounds and the crappy quests

自分 ら だけ ぽんぽん 強 なって じぶん||||つよ| Only ourselves become stronger

その後 も ずーっと 知ら ん ぷり や そのご|||しら||| I haven't known it for a long time after that

こん 中 に も おる はず や で |なか|||||| It should be in the middle

ベータ 上がり の 奴 ら が |あがり||やつ|| Those who are in beta

そい つら に 土下座 さして |||どげざ| Dogeza on the ground

貯め込んだ 金 や アイテム を 吐き出して もらわ な ためこんだ|きむ||あいてむ||はきだして|| Don't let me spit out the money and items I've saved

パーティー メンバー と して 命 は 預け られ ん し ぱーてぃー|めんばー|||いのち||あずけ||| Life is not entrusted as a party member

預かれ ん あずかれ| Not kept

発言 いい か はつげん|| Can i say

俺 の 名前 は エギル だ おれ||なまえ|||

キバオウ さん あんた の 言い たい こと は つまり ||||いい|||| Mr. Kibaou What you mean is

元 ベータテスター が 面倒 を 見 なかった から ビギナー が たくさん 死んだ もと|||めんどう||み||||||しんだ Many beginners died because former beta testers didn't take care of them

その 責任 を 取って 謝罪 賠償 しろ |せきにん||とって|しゃざい|ばいしょう| Take that responsibility and apologize for compensation

と いう こと だ な That's what it means

そ そう や

この ガイドブック あんた も もらった だろう |がいどぶっく|||| I'm sure you got this guidebook

道具 屋 で 無料 配布 して る から な どうぐ|や||むりょう|はいふ|||| It's distributed free of charge at the tool shop.

貰 たで それ が 何 や もら||||なん| I got it, what is it

配布 して いた の は 元 ベータテスター たち だ はいふ|||||もと||| Former beta testers were distributing

マジ で

いい か 情報 は 誰 に でも 手 に 入れ られた んだ ||じょうほう||だれ|||て||いれ|| The information was available to everyone.

なのに たくさんの プレイヤー が 死んだ ||ぷれいやー||しんだ But many players died

その 失敗 を 踏まえて |しっぱい||ふまえて Based on that failure

俺 たち は どう ボス に 挑む べきな の か おれ||||ぼす||いどむ||| How should we challenge the boss?

それ が この 場 で 論議 さ れる と 俺 は 思って いた んだ か な |||じょう||ろんぎ||||おれ||おもって|||| I wonder if that would be discussed here.

よし じゃ 再会 して いい かな ||さいかい||| I wonder if it's okay to meet again

ボス の 情報 だ が ぼす||じょうほう||

実は 先程 例 の ガイドブック の 最新 版 が 配布 さ れた じつは|さきほど|れい||がいどぶっく||さいしん|はん||はいふ|| In fact, the latest version of the guidebook in the previous example was distributed.

それ に よる と ボス の 名前 は ||||ぼす||なまえ| According to it, the name of the boss is

イルファング ・ ザ ・ コボルドロード Ilfang the Kobold Road

それ と ルインコボルド ・ センチネル と いう 取り巻き が いる ||||||とりまき||

ボス の 武器 は 斧 と バックラー ぼす||ぶき||おの|| Boss weapons are ax and buckler

四 段 ある ＨＰ バー の 最後 の 一 段 が 赤く なる と よっ|だん||ｈｐ|ばー||さいご||ひと|だん||あかく|| When the last one of the four HP bars turns red

曲 刀 カテゴリー の タルワール に 武器 に 持ち換え きょく|かたな|||||ぶき||もちかえ Switch to Talwar in the Shamshir category as a weapon

攻撃 パターン も 変わる と いう こと だ こうげき|ぱたーん||かわる|||| It means that the attack pattern will also change.

攻略 会議 は 以上 だ こうりゃく|かいぎ||いじょう| That's all for the strategy meeting

最後に アイテム 分配 に ついて だ が さいごに|あいてむ|ぶんぱい||||

金 は 全員 で 自動 均等 割り きむ||ぜんいん||じどう|きんとう|わり Money is automatically evenly divided by everyone

経験 値 は モンスター を 倒した パーティー の もの けいけん|あたい||||たおした|ぱーてぃー|| Experience points are from the party that defeated the monster

アイテム は ゲット した 人 の もの と する あいてむ||げっと||じん|||| The item belongs to the person who got it

異存 は ない か な いぞん|||| I wonder if there is any objection

よし あした は 朝 十 時 に 出発 する |||あさ|じゅう|じ||しゅっぱつ|

では 解散 |かいさん

けっこう 美味 いよ な それ |びみ||| It's pretty delicious

座って も いい か すわって|||

本気で 美味しい と 思って る ほんきで|おいしい||おもって|

もちろん

この 町 に 来て から 一 日 一 回 は 食べ てるよ |まち||きて||ひと|ひ|ひと|かい||たべ| I've been eating once a day since I came to this town

まあ ちょっと 工夫 は する けど ||くふう||| Well, I'll do some ingenuity

工夫 くふう

その パン に 使って みろ よ |ぱん||つかって||

クリーム くりーむ

い っこ 前 の 村 で 受け られる 「 逆襲 の 雌 牛 」 って クエスト の 報酬 ||ぜん||むら||うけ||ぎゃくしゅう||めす|うし||||ほうしゅう The reward for the quest "Counterattack Cow" received in the previous village

やる なら コツ 教える よ ||こつ|おしえる| If you do, I'll teach you the tips

う うん

美味しい もの を 食べる ため に 私 は この 町 まで 来た わけじゃ ない おいしい|||たべる|||わたくし|||まち||きた|| I didn't come to this town to eat delicious food

じゃあ 何の ため |なんの| Then for what

私 が 私 で いる ため わたくし||わたくし||| Because I am me

最初の 街 の 宿屋 に 閉じこもって ゆっくり 腐って いく くらい なら さいしょの|がい||やどや||とじこもって||くさって||| If you stay in the inn in the first city and slowly rot

最後 の 瞬間 まで 自分 の まま で いたい さいご||しゅんかん||じぶん||||い たい I want to stay as I am until the last moment

たとえ 怪物 に 負けて 死んで も |かいぶつ||まけて|しんで| Even if you lose to a monster and die

この ゲーム この 世界 に は 負け たく ない |げーむ||せかい|||まけ|| This game I don't want to lose to this world

どうしても

パーティー メンバー に は 死な れ たく ない な ぱーてぃー|めんばー|||しな||||

せめて 明日 は やめて くれ |あした||| At least stop tomorrow

確認 して おく ぞ かくにん||| I'll check it

アブレ 組 の 俺 たち の 担当 は |くみ||おれ|||たんとう| We are in charge of the Abre group

ルインコボルド ・ センチネル って いう ボス の 取り巻き だ ||||ぼす||とりまき| Ruin Kobold Sentinel is the boss's entourage

解って る わかって| I understand

俺 が 奴 ら の 長柄 斧 「 ポールアックス 」 を ソードスキル で 跳ね 上げ させる から おれ||やつ|||ながら|おの|||||はね|あげ|さ せる| Because I'll bounce their long-handled ax "Poleaxe" with sword skills

すかさず スイッチ して 飛び込んで くれ |すいっち||とびこんで| Switch quickly and jump in

スイッチ って すいっち|

もし かして パーティー 組む の これ が 初めて な の か ||ぱーてぃー|くむ||||はじめて||| Maybe this is the first time to have a party

うん

聞いて くれ みんな きいて||

俺 から 言う こと は たった ひと つ だ おれ||いう|||||| I have only one thing to say

勝とう ぜ かとう| Let's win

行く ぞ いく|

攻撃 開始 こうげき|かいし Begin attack

A 隊 C 隊 スイッチ a|たい|c|たい|すいっち

来る ぞ B 隊 ブロック くる||b|たい|ぶろっく Come on B Corps block

C 隊 ガード し つつ スイッチ の 準備 c|たい|がーど|||すいっち||じゅんび Preparing the switch while guarding the C corps

今 だ いま|

交代 し つつ 側面 を 突く 用意 こうたい|||そくめん||つく|ようい Prepare to poke the side while taking turns

D E F 隊 センチネル を 近づける な d|e|f|たい|||ちかづける| Keep DEF Sentinel away

了解 りょうかい

スイッチ すいっち

三 匹 目 みっ|ひき|め Third animal

初心 者 だ と 思って いた が 凄ま じい 手 練れ だ しょしん|もの|||おもって|||すごま||て|ねれ| I thought I was a beginner, but it was a terrible skill

速 すぎて 剣先 が 見え ない はや||けんさき||みえ| I can't see the tip of the sword because it's too fast

グッジョブ

情報 通り 見た いやな じょうほう|とおり|みた| I don't want to see the information

下がれ さがれ Go down

俺 が 出る おれ||でる I will come out

ここ は パーティー 全員 で 包囲 する の が セオリー の はず ||ぱーてぃー|ぜんいん||ほうい|||||| It should be the theory to siege with all the parties here

タルワール じゃ なくて 野 太刀 |||の|たち Not Talwar, but a wild sword

ベータテスト と 違う ||ちがう Different from beta test

駄目だ だめだ

全力 で 後ろ に 飛べ ぜんりょく||うしろ||とべ Fly behind with all your might

ディアベル はん Diavel Han

ディアベル

なぜ 一 人 で |ひと|じん| Why alone

お前 も ベータテスター だったら 分かる だろう おまえ||||わかる| If you were a beta tester, you would know

ラストアタックボーナス に よる レアアイテム 狙い ||||ねらい Aim for rare items with the Last Attack Bonus

お前 も ベータ 上がり だった の か おまえ|||あがり||| Did you also go up in beta?

頼む たのむ ask

ボス を ボス を 倒して くれ ぼす||ぼす||たおして| Defeat the boss, defeat the boss

皆 の ため に みな|||

この デスゲーム が 始まった 時 |||はじまった|じ When this death game started

俺 は 自分 が 生き残る こと しか 考えて い なかった おれ||じぶん||いきのこる|||かんがえて|| I was only thinking about my survival

じゃあ またな クライン See you again, Klein

だが ディアベル But Diavel

あんた は ベータテスター な のに 他の プレイヤー たち を 見捨て なかった |||||たの|ぷれいやー|||みすて| You're a beta tester, but you didn't abandon other players

皆 を 率いて 見事に 戦った みな||ひきいて|みごとに|たたかった I led everyone and fought brilliantly

俺 が でき なかった こと を あんた は やろう と した んだ おれ||||||||||| You tried to do what I couldn't do

私 も わたくし|

頼む たのむ ask

手順 は センチネル と 同じだ てじゅん||||おなじだ

分かった わかった

スイッチ すいっち

アスナ

次 来る ぞ つぎ|くる| I'll come next

しまった

回復 する まで 俺 たち が 支える ぜ かいふく|||おれ|||ささえる| We will support you until you recover

あんた

危ない あぶない

届け ー とどけ|- Delivery

アスナ

最後 の 攻撃 一緒に 頼む さいご||こうげき|いっしょに|たのむ

了解 りょうかい

や やった

お 疲れ 様 |つかれ|さま good work

見事な 剣 技 だった みごとな|けん|わざ|

Congratulation congratulation

この 勝利 は あんた の もの だ |しょうり||||| This victory is yours

いや

なんで や

なんで なんで ディアベル はん を 見殺し に した ん や |||||みごろし||||

見殺し みごろし Killed

そう やろ が

自分 は ボス の 使う 技 知 っと った や ない か じぶん||ぼす||つかう|わざ|ち||||| Did you know the technique used by the boss?

最初 から あの 情報 を 伝え とったら さいしょ|||じょうほう||つたえ| If you convey that information from the beginning

ディアベル はん は 死な ず に 済んだ ん や |||しな|||すんだ|| Diavel didn't die

確かに ... たしかに surely ...

きっと あいつ 元 ベータテスター だ ||もと|| I'm sure he's a former beta tester

だから ボス の 攻撃 パターン も 全部 知って た んだ |ぼす||こうげき|ぱたーん||ぜんぶ|しって||

知って て 隠して た んだ しって||かくして|| I knew it and hid it

他 に も いる んだろう た|||| I wonder if there are others

ベータテスター ども 出て こ いよ ||でて|| Beta testers come out

俺 じゃ ない お前 だ ろ おれ|||おまえ||

まずい このまま じゃ It's bad as it is

皆 の ため に みな|||

おい お前 |おまえ

元 ベータテスター だって もと|| Former beta tester

俺 を あんな 素人 連中 と 一緒に し ないで もらい たい な おれ|||しろうと|れんちゅう||いっしょに|||||

なん なん や と

SAO の ベータテスト に 当選 した 千 人 の 内 の ほとんど は sao||||とうせん||せん|じん||うち||| Most of the 1,000 people who won the SAO beta test

レ べ リング の やり 方 も 知ら ない 初心 者 だった よ ||りんぐ|||かた||しら||しょしん|もの|| He was a beginner who didn't even know how to level.

今 の あんた ら の ほう が まだ マシ さ いま|||||||||

でも 俺 は あんな 奴 ら と は 違う |おれ|||やつ||||ちがう

俺 は ベータテスト 中 に 他の 誰 も 到達 でき なかった 層 まで 登った おれ|||なか||たの|だれ||とうたつ|||そう||のぼった

ボス の 刀 スキル を 知って た の は ぼす||かたな|||しって||| I knew the boss's sword skill

ずっと 上 の 層 で 刀 を 使う モンスター と 散々 戦った から だ |うえ||そう||かたな||つかう|||さんざん|たたかった|| Because I fought hard against monsters using swords in the upper layers.

他 に も 色々 知っている ぜ た|||いろいろ|しっている| I know a lot of other things

情報 屋 なんか 問題 に なら ない くらい な じょうほう|や||もんだい||||| It doesn't matter what the information store is

なん なん や それ

そんな ん ベータテスター どころ や ないや ん か That's not a beta tester

もう チート や チーター やろ そんな ん

そう だ チーター だ

ベータ の チーター だ から ビーター だ

ビーター いい 呼び名 だ な それ ||よびな||| Beater It's a good name

そう だ 俺 は ビーター だ ||おれ|||

これ から は 元 テスター 如き と 一緒に し ないで くれ |||もと||ごとき||いっしょに||| From now on, don't be with a former tester

待って まって

貴方 戦闘 中 に 私 の 名前 呼んだ でしょう あなた|せんとう|なか||わたくし||なまえ|よんだ|

ごめん 呼び捨て に して |よびすて||

それとも 読み 方 違った |よみ|かた|ちがった Or it was read differently

どこ で 知った の よ ||しった||

この 辺 に 自分 の 以外 に 追加 で HP ゲージ が 見える だ ろ |ほとり||じぶん||いがい||ついか||hp|||みえる|| You can see an additional HP gauge around here besides your own.

その 下 に 何 か 書いて ない か |した||なん||かいて||

キリト

キリト

これ が あなた の 名前 ||||なまえ

ああ

なんだ こんな とこ に ずっと 書いて あった の ね |||||かいて||| What was it written all the time like this?

君 は 強く なれる きみ||つよく|

だから もし いつか 誰 か 信頼 できる 人 に ギルド に 誘わ れたら |||だれ||しんらい||じん||ぎるど||さそわ| So if someday someone you can trust invites you to the guild

断る な よ ことわる||

ソロプレイ に は 絶対 的な 限界 が ある から |||ぜったい|てきな|げんかい||| Because solo play has absolute limits

なら 貴方 は |あなた| Then you