ソードアート・オンライン　０１　剣の世界 |おんらいん|けん の せかい Sword Art Online 01: World of Swords Sword Art Online 01 : Le monde des épées

さあ 始まり ました 今週 の MMO ストリーム |はじまり||こんしゅう||mmo| Der MMO-Stream dieser Woche hat begonnen It's started This week's MMO stream

まずは PV を 見て もらい ました が |pv||みて||| Zunächst ließ ich Sie sich PV ansehen First of all, I had you look at PV

これ は 先週 の 発売 日 の 様子 かな ||せんしゅう||はつばい|ひ||ようす| Ich frage mich, ob dies das Erscheinungsdatum der letzten Woche ist I wonder if this is the release date of last week

行列 を 作った 彼ら の お 目当て は ぎょうれつ||つくった|かれら|||めあて| Das Ziel derer, die die Prozession gemacht haben, ist The aim of those who made the procession is

ソードアート · オンライン |おんらいん Sword Art - Online

前 頭 の 人 は 三 日 前 から 並んで たん だって ぜん|あたま||じん||みっ|ひ|ぜん||ならんで|| Die Front-End-Leute stehen seit drei Tagen in der Schlange The front people have been in line for three days

凄い ね すごい| Great.

いや 真 の ゲーマー なら 当然 と いう べき か |まこと||||とうぜん|||| Nein, sollte es für einen echten Spieler selbstverständlich sein? No, should it be natural for a true gamer?

今日 の MMO ストリーム で は きょう||mmo||| In today's MMO streams

世界中 の 大 注目 ソードアート · オンライン せかいじゅう||だい|ちゅうもく||おんらいん Hottest Sword Art Online around the world

略して SAO って 言っちゃ いとっちゃ いま ー す りゃくして|sao||いっちゃ|||-| I'm talking about SAO for short.

正直 言う と さ しょうじき|いう|| To be honest

今 まで の ナーヴギア 対応 ソフト って いま||||たいおう|そふと| What is the conventional software for Nerve Gear?

せっかく の ハード の 性能 を 活 しき れて い ない よ ね ||はーど||せいのう||かつ|||||| You haven't fully utilized the performance of your hardware, right?

お 兄ちゃん |にいちゃん Hey, big guy.

クソゲー だ よ ね 言い切った ||||いいきった It's a fucking game, right?

部活 行って くる ね ぶかつ|おこなって|| I'm going to club activities

SAO は ナーヴギア を 開発 した 茅場 晶彦 氏 プロデュース sao||||かいはつ||かや じょう|あきひこ|うじ|ぷろでゅーす SAO is produced by Akihiko Kayaba, who developed Nerve Gear.

しかも 最高の VRMMORPG と あって は たぎる わ |さいこうの|vrmmorpg||||| What's more, it's the best VRMMORPG.

ベータテスト の 評価 も 凄い 良い しね ||ひょうか||すごい|よい| The beta test evaluation is also very good.

私 も ほしかった わたくし|| I also wanted

限定 一万 本 じゃあ ねえ げんてい|いちまん|ほん|| Limited to 10,000

ウェブ 予約 は 数 秒 で 瞬 殺 |よやく||すう|びょう||またた|ころ Web booking is instantly killed in seconds

先頭 販売 軍 は さっき の 影 像 の 通り せんとう|はんばい|ぐん||||かげ|ぞう||とおり The leading sales army is the street of the shadow image earlier

リンク スタート りんく|すたーと

戻って きた この 世界 に もどって|||せかい| In this world that has returned

だから さ やっぱり So after all

ねえ ね ね パーティー 組もう よ |||ぱーてぃー|くもう| Hey, let's have a party

どう しよう か な What should I do

いい じゃ ん いい じゃ ん It ’s good, it ’s good.

おい そこ の お 兄ちゃん ||||にいちゃん Hey, there, big brother.

俺 その 迷い の ない 動き っぷり おれ||まよい|||うごき| I have plenty of movement without hesitation あんた べータテスト 経験 者 だ ろ |べ -タテスト|けいけん|もの|| You've done the test before, right?

ま まあ Oh, my.

俺 今日 が 初めて で さ おれ|きょう||はじめて|| I'm the first time today

序盤 の コツ ちょいと レクチャー して くれよ じょばん||こつ|||| Give me a little lecture at the beginning

頼む よ たのむ| please

俺 クライン よろしく なあ おれ||| I'm Klein. Nice to meet you. Hey.

俺 は キリト だ おれ|||

股 座 また|ざ Crotch

大げさだ な 痛み は 感じ ないだ ろ おおげさだ||いたみ||かんじ|| I don't feel any pain

ああ そ っか Oh, I see.

つい な Just

言ったろう 重要な の は 初動 の モーション だって いったろう|じゅうような|||しょどう||もーしょん| I told you, the important thing is the initial motion

ん こと 言った って よ ||いった|| I said something

あいつ 動 きや がる しよ |どう||| That guy will move

ちゃんと モーション を 起こして |もーしょん||おこして Make a motion properly

ソードスキル を 発動 さ せれば ||はつどう|| If you activate the sword skill

あと は システム が 技 を 命中 さ せて くれる よ ||しすてむ||わざ||めいちゅう|||| After that, the system will hit the technique.

モーション モーション もーしょん|もーしょん Motion Motion Motion

どう 言えば いい の か なあ |いえば|||| I wonder what to say

ほんの 少し タメ を 入れて スキル が 立ち上がる の を 感じたら |すこし|ため||いれて|||たちあがる|||かんじたら If you feel that your skill is rising with a little bit of time

ズパーン て 打ち込む 感じ ||うちこむ|かんじ I feel like I'm driving in

ズパーン って よう Let's say Zuparn

う おっしゃ Uh

おめでとう

でも

今 の イノシシ スライム 相当 だけ だ な いま||いのしし||そうとう||| It ’s just the equivalent of the current wild boar slime.

えっ マジ かよ What? Seriously?

おりゃ てっきり 中 ボス か なんか だ と ||なか|ぼす|||| If it ’s a middle boss or something

ん わけ ある か Is there a reason

はまる だ ろ I'm addicted

まあ なあ Hey, hey, hey.

スキル って よ 武器 を 作ったり す ん の と か いろいろ ある だ ろ |||ぶき||つくったり||||||||| There are various skills, such as making weapons.

そう だ な スキル の 種類 は 無数に ある って 言わ れて る |||||しゅるい||むすうに|||いわ|| It is said that there are innumerable types of skills.

その 替わり 魔法 は ない けど |かわり|まほう||| There is no magic instead

RPG で 魔法 なし だ rpg||まほう|| No magic in RPGs.

大胆な 設定 だ よ な だいたんな|せってい||| It's a bold setting

自分 の 体 を 動かして 戦う ほう が 面白い だろう じぶん||からだ||うごかして|たたかう|||おもしろい| It would be more interesting to move your body and fight

確かに たしかに surely

よし じゃあ 次 行く か ||つぎ|いく| Alright then, let's go next

おお がん がん 行こう ぜ |||いこう| Oh cancer Let's go cancer

何度 見て も 信じ らん ねえ な なんど|みて||しんじ||| I can't believe it no matter how many times I see it

ここ が ゲーム の 中 だ なんて よう ||げーむ||なか||| I can't believe we're in the game.

作った 奴 は 天才 だ ぜ つくった|やつ||てんさい|| The guy who made it is a genius

す っげ えよ なあ It ’s amazing.

マジ この 時代 に 生まれて よかった ||じだい||うまれて| I'm really glad I was born in this era

大げさな 奴 だ な おおげさな|やつ|| Exaggerated guy

初 の フルダイブ 体験 だ もん よ はつ|||たいけん||| It ’s my first full dive experience.

じゃあ ナーヴギア 用 の ゲーム を やる の も これ が 初めて な の か ||よう||げーむ|||||||はじめて||| So is this the first time I've played a game for Nerve Gear?

つ ー か ソードアート · オンライン の ため に 慌てて ハード も 揃えた って 感じ だ な |-|||おんらいん||||あわてて|はーど||そろえた||かんじ|| Tsuka Sword Art · It feels like I've got all the hardware in a hurry for online.

たった 一万 本 の 初回 ロット を ゲット できる と は |いちまん|ほん||しょかい|||げっと||| You can get only 10,000 first lots

我ながら ラッキーだ よ な われながら|らっきーだ|| I'm lucky

ま ベータテスト に 当選 した お め え の ほう が 十 倍 ラッキーだ けど よ |||とうせん||||||||じゅう|ばい|らっきーだ|| Well, I'm ten times more lucky to win the beta test.

あれ は 限定 千 人 ぼ っち だ から な ||げんてい|せん|じん||||| That's because it's limited to a thousand people

まあ そう なる かな Well, I guess that's what happens.

ベータ の 時 は どこ まで 行けた んだ ||じ||||いけた| How far did you go when you were in beta?

二 ヶ月 で 八 層 まで しか 行け なかった ふた|かげつ||やっ|そう|||いけ| I could only go to the 8th floor in 2 months

今度 は 一 ヶ月 も あれば 十分だ けど な こんど||ひと|かげつ|||じゅうぶんだ|| This time, a month is enough, though.

お め え 相当 はまって んな |||そうとう|| I'm pretty addicted

正直 ベータテスト 期間 中 は 寝て も 覚めて も SAO の こと しか 考え なかった よ しょうじき||きかん|なか||ねて||さめて||sao||||かんがえ|| Honestly, during the beta test, I only thought about SAO, whether I slept or woke up.

この 世界 は こいつ 一 本 で どこまでも 行ける んだ |せかい|||ひと|ほん|||いける| This world can go anywhere with this one

仮想 空間 な のに さ 現実 世界 より 生きて る って 感じ が する かそう|くうかん||||げんじつ|せかい||いきて|||かんじ|| Even though it is a virtual space, it feels like it is alive from the real world.

さて もう 少し 狩り を 続ける か ||すこし|かり||つづける| Well, do you want to continue hunting a little longer?

ったり め えよ Yeah

って 言い たい とこ だ けど |いい|||| I want to say that

腹 減って よ はら|へって| I'm hungry

一 度 落ちる わ ひと|たび|おちる| I'll fall once

こっち の 飯 は 空腹 感 が 紛れる だけ だ から な ||めし||くうふく|かん||まぎれる|||| This rice just makes me feel hungry.

五 時 半 に あつあつ の ピザ を 予約 済み よ いつ|じ|はん||||ぴざ||よやく|すみ| I've reserved a hot pizza at 5:30

準備 万端 だ なあ じゅんび|ばんたん|| I'm ready

おお よ

まあ 飯 食ったら また ログイン する けど よ |めし|くったら||||| Well, if I eat, I'll log in again.

そ っか

ん なあ この あと After this

俺 他 の ゲーム で 知り合って 奴 ら と 落ち合う 約束 して る んだ おれ|た||げーむ||しりあって|やつ|||おちあう|やくそく||| I promise to get to know them in other games and meet them

どう だ あいつ ら と も フレンド 登録 し ねえ か |||||||とうろく||| Why don't you register as a friend with them?

もちろん 無理に と は 言わ ねえ よ |むりに|||いわ|| Of course you can't say it's impossible

その うち 紹介 する 機会 も ある だろう しな ||しょうかい||きかい|||| I'm sure there will be an opportunity to introduce them.

ああ 悪い な ありがとう |わるい|| Oh bad thank you

おいおい そりゃ こっち の セリフ だ ぜ ||||せりふ|| Hey, that's this line

この お礼 は その うち ちゃん と す っ から よ |お れい||||||||| This thank you is from that

精神 的に せいしん|てきに Mentally

んじゃ マジサンキュー な I'm really thank you

これ から も よろしく 頼む ぜ ||||たのむ| Thank you for your continued support.

また 聞き たい こと が あったら いつでも 呼んで くれ |きき||||||よんで| If you have any questions, please call me anytime.

おう 頼り に して る ぜ |たより|||| I'm counting on you

あれ

ログアウトボタン が ねえ や There is no logout button

よく 見て みろ よ |みて|| Take a closer look

やっぱ どこ に も ねえ よ After all it's not anywhere

メインメニュー の 一 番 下 に ||ひと|ばん|した| At the bottom of the main menu

ねえ だ ろ Hey

うん ない Yeah, no.

ま 今日 は 正式 サービス 初日 だ かんな |きょう||せいしき|さーびす|しょにち|| Well, today is the first day of official service.

こんな バグ も 出る だ ろ |||でる|| I'm sure there will be such a bug

今頃 運営 は 半 泣き だろう な いまごろ|うんえい||はん|なき|| The operation will be half crying around this time

お前 も な おまえ|| you too

今 五 時 二十五 分 だ けど いま|いつ|じ|にじゅうご|ぶん|| It's 5:25 now

俺 様 の テリマヨピザ と ジンジャーエール が おれ|さま||||| My terimayo pizza and ginger ale

さっさと GM コール しろ よ |gm|こーる|| Let's call GM immediately

とっくに 試した んだ けど 反応 ねえ んだ よ |ためした|||はんのう||| I've tried it for a long time, but it doesn't respond.

他 に ログアウト する 方法 って なかった っけ た||||ほうほう||| Wasn't there any other way to log out?

ない

プレイヤー が 自発 的に ログアウト を する に は ぷれいやー||じはつ|てきに||||| For players to voluntarily log out

メニュー を 操作 する 以外 の 方法 は ない めにゅー||そうさ||いがい||ほうほう|| There is no other way than to operate the menu

んな バカな ぜ って ー 何 か ある って |ばかな|||-|なん||| What a stupid thing-there is something

戻れ ログアウト もどれ| Go back logout

脱出 だっしゅつ escape

ない って 言った ろ ||いった| I said no.

マニュアル に も 緊急 切断 方法 は 一切 乗って なかった まにゅある|||きんきゅう|せつだん|ほうほう||いっさい|のって| There was no emergency disconnection method in the manual.

おいおい 嘘 だ ろ |うそ|| Hey lie

そう だ 頭から ナーヴギア を 引っ ぺはがす か ||あたまから|||ひっ|ぺは が す| That's right, pull the nave gear from your head and peel it off

でき ない よ

俺 たち は 今 現実 の 体 を 動かせ ない んだ おれ|||いま|げんじつ||からだ||うごかせ|| We can't move the real body right now

ナーヴギア が 俺 たち の 脳 から 体 に 出力 さ れる 命令 を ||おれ|||のう||からだ||しゅつりょく|||めいれい| The commands that Nerve Gear outputs from our brains to our bodies

全部 ここ で 遮断 して いる ぜんぶ|||しゃだん|| Everything is blocked here

マジ かよ Are you serious

じゃあ バグ が 直る の を 待つ しか ねえ の か |||なおる|||まつ|||| Then I have to wait for the bug to be fixed.

もしくは 現実 世界 の 誰 か が 俺 たち の 頭 から ナーヴギア を 外して くれる まで だ |げんじつ|せかい||だれ|||おれ|||あたま||||はずして||| Or until someone in the real world removes the nave gear from our heads.

でも 俺 一 人 暮らし だ ぜ |おれ|ひと|じん|くらし|| But I live alone

お め え は You are

母親 と 妹 が いる ははおや||いもうと||

だから 晩 飯 の 時 に は 気付いて もらえる と 思う |ばん|めし||じ|||きづいて|||おもう That's why I think you'll notice it at dinner.

キリト の 妹 さんてい くつ ||いもうと|| Kirito's younger sister

あ あいつ 運動 部 系 だし ゲーム 大嫌いだ し ||うんどう|ぶ|けい||げーむ|だいきらいだ| He's an athletic club and I hate games

俺 ら みたいな 人種 と は 接点 ない おれ|||じんしゅ|||せってん| No contact with races like us

そんな こと

て いた か ない んだ っけ か I wonder if it was

そんな こと より 変だ と は 思わ ない か |||へんだ|||おもわ|| Don't you think it's stranger than that?

そりゃ 変だ ろ さ バグ なんだ しよ |へんだ||||| That's weird, it's a bug.

ただ の バグ じゃ ない Not just a bug

ログアウト でき ない なんて 今後 の ゲーム 運営 に かかわる 大 問題 だ よ ||||こんご||げーむ|うんえい|||だい|もんだい|| Not being able to log out is a big problem for future game management.

言わ れて みりゃ 確かに いわ|||たしかに I'm sure you'll be told

こんな の 一 度 サーバー を 停止 して ||ひと|たび|||ていし| Stop the server once like this

プレイヤー を 全員 強制 ログアウト すれば いい のに ぷれいやー||ぜんいん|きょうせい||||

アナウンス すら ない なんて あなうんす||| I don't even have an announcement

どう なって る の How becoming it

さあ

強制 テレポート きょうせい|

ああ 上 |うえ Oh above

あれ は

なんだ ありゃ What is it

ゲーム マスター げーむ|ますたー

何で 顔 が ない の なんで|かお||| Why don't you have a face

なんの イベント |いべんと What event

怖い こわい

平気 さ セレモニー の 続き だ よ きっと へいき||せれもにー||つづき||| It's a continuation of the calm ceremony, I'm sure

プレーヤー の 諸君 ぷれーやー||しょくん Players

私 の 世界 へ ようこそ わたくし||せかい||

私 の 世界 わたくし||せかい

私 の 名前 は 茅 場 晶彦 わたくし||なまえ||かや|じょう|あきひこ

今や この 世界 を コントロール できる 唯一 の 人間 だ いまや||せかい||こんとろーる||ゆいいつ||にんげん| Now the only person who can control this world

ま じ で 本物 か よ |||ほんもの|| Is it really real?

随分 手 込んで る なあ ずいぶん|て|こんで|| It's quite elaborate

プレーヤー 諸君 は ぷれーやー|しょくん|

すでに メインメニュー から ログアウトボタン が 消滅 して いる こと に 気付いて いる と 思う |||||しょうめつ|||||きづいて|||おもう You may have noticed that the logout button has already disappeared from the main menu.

しかし これ は ゲーム の 不 具合 で は ない |||げーむ||ふ|ぐあい||| But this is not a game malfunction

繰り返す くりかえす

不 具合 で は なく ふ|ぐあい|||

ソードアート ・ オンライン 本来 の 仕様 である |おんらいん|ほんらい||しよう| Sword Art Online Original specifications

し ... 仕様 |しよう

諸君 は 自発 的に ログアウト する こと は でき ない しょくん||じはつ|てきに|||||| You cannot log out voluntarily

また 外部 の 人 間の手 に よる ナーヴギア の 停止 |がいぶ||じん|あいのて|||||ていし

あるいは 解除 も あり 得 ない |かいじょ|||とく| Or it cannot be canceled

もし それ が 試み られた 場合 |||こころみ||ばあい If it is attempted

ナーブギア の 信号 素子 が 発する 高 出力 マイクロウェーブ が ||しんごう|もとこ||はっする|たか|しゅつりょく|| The high-power microwave emitted by the signal element of the nerve gear

諸君 の 脳 を 破壊 し 生命 活動 を 停止 さ せる しょくん||のう||はかい||せいめい|かつどう||ていし|| Destroy your brain and stop life activities

どういう こと

った く 早く 終わ れよ ||はやく|しまわ| Finish as soon as possible

行こう ぜ いこう| Let's go

おい こら 出 らん ね ぞ ||だ||| Hey, don't come out

な に 言って んだ あいつ ||いって|| What are you saying

頭 は おかしい んじゃ ね あたま|||| You're crazy

なあ キリト Hey Kirito

信号 素子 の マイクロウェーブ は 確かに 電子 レンジ と 同じだ しんごう|もとこ||||たしかに|でんし|れんじ||おなじだ The microwave of the signal element is certainly the same as the microwave oven

リミッター さえ 外せば 脳 を 焼く こと も ||はずせば|のう||やく|| If you remove the limiter, you can burn your brain.

じゃあ よう 電源 を 切れば ||でんげん||きれば Then turn off the power

いや ナーヴギア に は 内臓 バッテリー が ある ||||ないぞう|ばってりー||

でも 無茶苦茶だろう な んな んだ よ |むちゃくちゃだろう|||| But it's a mess, isn't it?

残念 ながら 現 時点 で プレーヤー の 家族 友人 など が 警告 を 無視 し ざんねん||げん|じてん||ぷれーやー||かぞく|ゆうじん|||けいこく||むし| Unfortunately, at this point, the player's family and friends have ignored the warning.

ナーブギア を 強制 的に 解除 しよう と 試みた 例 が 少なからず あり ||きょうせい|てきに|かいじょ|||こころみた|れい||すくなからず| There are quite a few examples of attempts to forcibly release the nerve gear.

その 結果 213 名 の プレーヤー が |けっか|な||ぷれーやー|

アインクラッド 及び 現実 世界 から も 永久 退場 を して いる |および|げんじつ|せかい|||えいきゅう|たいじょう||| Permanently leaving Einclad and the real world

213 人 も じん| 213 people

信じ ねえ 信じ ねえ ぞ 俺 は しんじ||しんじ|||おれ| I can't believe it, I can't believe it

ご覧 の 通り 多数 の 死者 が 出た こと を 含め ごらん||とおり|たすう||ししゃ||でた|||ふくめ As you can see, including the large number of deaths

この 状況 を あらゆる メディア が 繰り返し 報道 して いる |じょうきょう|||めでぃあ||くりかえし|ほうどう|| All media have repeatedly reported on this situation.

よって すでに ナーブギア が 強制 的に 解除 さ れる 危険 は 低く なって いる と 言って よかろう ||||きょうせい|てきに|かいじょ|||きけん||ひくく||||いって| Therefore, it can be said that the risk of the Nerve gear being forcibly released is already low.

諸君 ら は 安心 して ゲーム 攻略 に 励んで ほしい しょくん|||あんしん||げーむ|こうりゃく||はげんで| I want you all to work hard to capture the game with peace of mind.

しかし 十分に 留意 して もらい たい |じゅうぶんに|りゅうい||| But I want you to be careful enough

今後 ゲーム に おいて あらゆる 蘇生 手段 は 機能 し ない こんご|げーむ||||そせい|しゅだん||きのう|| All resuscitation measures will no longer work in the game in the future

ヒット ポイント が ゼロ に なった 瞬間 ひっと|ぽいんと|||||しゅんかん The moment the hit points reach zero

諸君 ら の アバター は 永久 に 消滅 し 同時に しょくん|||||えいきゅう||しょうめつ||どうじに Your avatars will disappear forever and at the same time

諸君 ら の 脳 は ナーヴギア に よって 破壊 さ れる しょくん|||のう|||||はかい|| Your brain is destroyed by Nerve Gear

諸君 ら が 解放 さ れる 条件 は ただ 一 つ しょくん|||かいほう|||じょうけん|||ひと| There is only one condition for you to be released

この ゲーム を クリア すれば よい |げーむ||くりあ||

現在 君 たち が いる の は アインクラッド の 最 下層 げんざい|きみ||||||||さい|かそう You are currently at the bottom of Einclad

第 一 層 である だい|ひと|そう| The first layer

各 フロア の 迷宮 を 攻略 し かく|ふろあ||めいきゅう||こうりゃく| Capture the labyrinth on each floor

フロアボス を 倒せば 上 の 階 に 進める ||たおせば|うえ||かい||すすめる

第 100 層 に いる 最終 ボス を 倒せば クリアだ だい|そう|||さいしゅう|ぼす||たおせば|くりあだ Clear by defeating the final boss in the 100th layer

クリア くりあ

どういう こと

て 適当な こと 言って んじゃ ねえ よ |てきとうな||いって||| I'm not saying the right thing

クリア 第 100 層 だ と くりあ|だい|そう||

出来る わけ ねえ だろう が できる|||| I don't think I can do it

ベータテスト じゃ ろくに 上がれ なかった んだろう |||あがれ|| I guess I couldn't get up in the beta test

それでは 最後に |さいごに

諸君 の アイテムストレージ に 私 から の プレゼント を 用意 して ある しょくん||||わたくし|||ぷれぜんと||ようい||

確認 して くれた まえ かくにん||| Please confirm

手 鏡 て|きよう

クライン

大丈夫 か キリト だいじょうぶ||

あれ お前 誰 |おまえ|だれ

お め え こそ 誰 だ よ ||||だれ|| Who are you

あんた 男 だった の |おとこ||

17 って 嘘 か よ |うそ||

って こと は That means

お め え が キリト か お前 が クライン か ||||||おまえ|||

なんで

スキャン すきゃん

ナーヴギア は 高 密度 の 信号 素子 で 顔 を すっぽり 覆って いる ||たか|みつど||しんごう|もとこ||かお|||おおって|

だから 顔 の 形 を 把握 できる んだ |かお||かた||はあく||

でも 身長 や 体格 は |しんちょう||たいかく| But height and physique

ナーブギア を 初めて 装着 した とき に ||はじめて|そうちゃく|||

キャリブレーション と か で

こう やって 自分 の 体 を あちこち 触った じゃ ねえ か ||じぶん||からだ|||さわった|||

そう か その 時 の データ を もと に |||じ||でーた|||

でも でも よ But but

なんで だ そもそも 何で こんな こと を |||なんで||| Why do you do this in the first place

どうせ すぐに 答えて くれる ||こたえて| Anyway, they will answer immediately

諸君 は 今 なぜ と 思って いる だろう しょくん||いま|||おもって||

なぜ ソードアート ・ オンライン 及び ||おんらいん|および Why Sword Art Online and

ナーブギア 開発 者 茅 場 晶彦 は こんな こと を した の か と |かいはつ|もの|かや|じょう|あきひこ||||||||

私 の 目的 は すでに 達せ られて いる わたくし||もくてき|||たっせ||

この 世界 を 作りだし 鑑賞 する ため に のみ |せかい||つくりだし|かんしょう|||| Only to create and appreciate this world

私 は ソードアート ・ オンライン を 作った わたくし|||おんらいん||つくった I made sword art online

茅 場 かや|じょう

そして 今 すべて は 達成 せ しめ られた |いま|||たっせい||| And now everything has been achieved

以上 で ソードアート ・ オンライン 正式 サービス の チュートリアル を 終了 する いじょう|||おんらいん|せいしき|さーびす||||しゅうりょう| This concludes the tutorial for Sword Art Online official service.

プレーヤー 諸君 の 健闘 を 祈る ぷれーやー|しょくん||けんとう||いのる I wish you all the best of luck

これ は 現実 だ ||げんじつ|

ナーブギア を 開発 し 完全な 仮想 空間 を 生み出した 天才 ||かいはつ||かんぜんな|かそう|くうかん||うみだした|てんさい A genius who developed Nerve Gear and created a complete virtual space

茅 場 晶彦 かや|じょう|あきひこ

そんな 彼 に 魅了 さ れて いた 俺 に は 分かる |かれ||みりょう||||おれ|||わかる I was fascinated by him, I understand

彼 の 宣言 は すべ で 真実だ かれ||せんげん||||しんじつだ His declaration is all true

この 世界 で 死ねば 俺 は 本当に 死ぬ |せかい||しねば|おれ||ほんとうに|しぬ

いや いや

ふざけ んだ よ 出せ ここ から 出せよ |||だせ|||だせよ It's playful, get it out, get it out of here

こんな の 困る このあと 約束 が ある んだ よ ||こまる||やくそく|||| I have a promise after this.

何 考えて んだ なん|かんがえて|

殺す 気 か よ ころす|き|| Do you want to kill me

出して くれよ だして| Get it out

嘘 だ と 言えよ うそ|||いえよ Say it's a lie

おい 誰 か |だれ|

何とも でき ない の か よ なんとも||||| I can't do anything

ちょっと 来い クライン |こい| Come on Klein

よく 聞け |きけ Listen carefully

俺 は すぐに 次の 村 へ 向かう おれ|||つぎの|むら||むかう I will immediately head to the next village

お前 も 一緒に 来い おまえ||いっしょに|こい

あいつ の 言葉 が 全部 本当 なら ||ことば||ぜんぶ|ほんとう| If all his words are true

この 世界 で 生き残って いく ため に は ひたすら 自分 を 強化 し なくちゃ なら ない |せかい||いきのこって||||||じぶん||きょうか||||

バーチャル MMORPG が 供給 する リソース ばーちゃる|mmorpg||きょうきゅう||

つまり 俺 たち が 得 られる 金 や 経験 値 は 限ら れて いる |おれ|||とく||きむ||けいけん|あたい||かぎら||

始まり の 町 周辺 の フィールド は すぐに 狩り 尽くさ れる だろう はじまり||まち|しゅうへん||ふぃーるど|||かり|つくさ|| The fields around the starting town will soon be hunted

効率 よく 稼ぐ に は こうりつ||かせぐ|| To earn efficiently

今 の うち に 次の 村 を 拠点 に した 方 が いい いま||||つぎの|むら||きょてん|||かた|| It is better to base in the next village now

俺 は 道 も 危険な ポイント も 全部 知って る から おれ||どう||きけんな|ぽいんと||ぜんぶ|しって||

レベル 1 でも 安全に 辿り着ける れべる||あんぜんに|たどりつける You can reach it safely even at level 1

っえ でも でも よ

俺 は 他の ゲーム で ダチ だった 奴 ら と 徹夜 で 並んで この ソフト を 買った んだ おれ||たの|げーむ||||やつ|||てつや||ならんで||そふと||かった|

あいつ ら 広場 に いる はずな んだ ||ひろば|||| They should be in the square

置いて は いけ ねえ おいて||| Don't leave it

クライン だけ なら

だが あと 二 人 ||ふた|じん

いや 一 人 増えたら |ひと|じん|ふえたら No, if one person increases

わり ぃ Warii

お め え に これ 以上 世話 んなる わけに ゃい か ねえ よ な |||||いじょう|せわ||||||| I wonder if you can take care of me any more.

だから 気 に し ないで 次の 村 へ 行って くれ |き||||つぎの|むら||おこなって| So don't worry, go to the next village

俺 だって 前 の ゲーム じゃ ギルド の 頭 張って た から な おれ||ぜん||げーむ||ぎるど||あたま|はって||| Because I was the guild's head in the previous game

お め え に 教わった テク で 何とか して み せら ぁ ||||おそわった|||なんとか|||| Let's do something with the tech you learned.

そ っか

なら ここ で 別れよ |||わかれよ Then say goodbye here

何 か あったら メッセージ 飛ばして くれ なん|||めっせーじ|とばして|

おお

じゃあ またな クライン

キリト

おい

キリト よ

お め え 本当 は 案外 かわいい 顔 して や がん な |||ほんとう||あんがい||かお||||

結構 好み だ ぜ けっこう|よしみ||

お前 も その 野 武士 面 の 方 が 十 倍 似合って る よ おまえ|||の|ぶし|おもて||かた||じゅう|ばい|にあって|| You too look better on the field samurai side.

俺 は 俺 は おれ||おれ|

生き延びて 見せる いきのびて|みせる

この 世界 で |せかい|