ep .141/ 年 末 年始 アメリカ と 日本 の 違い (1)
|とし|すえ|ねんし|あめりか||にっぽん||ちがい
ep.141/ Unterschiede zwischen den USA und Japan zu Silvester und Neujahr (1)
ep.141/ Differences between the U.S. and Japan during the New Year's Holidays (1)
ep.141/ Différences entre les États-Unis et le Japon pendant le réveillon et le nouvel an (1)
第141集/美国和日本新年假期的差异（1）
世界中 で パンデミック の 勢い が まだまだ 衰え ず 、 アメリカ も 件数 が 上がって いる し ワクチン 接種 も スムーズに 進んで いない と 言う ニュース も 耳 に して 心配な 日々 です ね 。
せかいじゅう||||いきおい|||おとろえ||あめりか||けんすう||あがって|||わくちん|せっしゅ||すむーずに|すすんで|||いう|にゅーす||みみ|||しんぱいな|ひび||
The momentum of pandemics around the world has not slowed down, the number of cases in the United States is rising, and the news that vaccination is not proceeding smoothly is a worrying day.
更に は 政治 面 も 慌ただしくて 、 どう なっちゃ うんだろう と 不安です 。
さらに||せいじ|おもて||あわただしくて|||||ふあんです
Furthermore, the political aspect is also busy, and I am worried about what will happen.
皆さん 、 コロナ も 、 そして 各地 で 起きて いる プロ テスト から 派生 した 暴動 も です ね 、 気 を 付ける こと が たくさんで 大変です けど 、
みなさん||||かくち||おきて||ぷろ|てすと||はせい||ぼうどう||||き||つける||||たいへんです|
Everyone, Corona, and the riots that are derived from the protests that are happening all over the place, there are a lot of things to watch out for, but it's hard.
どうぞ Stay Safe で お 過ごし ください ね 。
|stay|safe|||すごし||
Please spend your time at Stay Safe.
はい 、 早速 今日 の エピソード に ついて です が 、
|さっそく|きょう||えぴそーど||||
Yes, about today's episode,
今日 は この 年 末 年始 で 感じた アメリカ と 日本 の 違い に ついて お 話したい と 思います 。
きょう|||とし|すえ|ねんし||かんじた|あめりか||にっぽん||ちがい||||はなし たい||おもい ます
その他 、 アメリカ ある ある も 予定 して います 。
そのほか|あめりか||||よてい||い ます
In addition, there are plans in the United States.
★ 年 末 年始 アメリカ と 日本 の 違い
とし|すえ|ねんし|あめりか||にっぽん||ちがい
---
この 年 末 年始 は 食料 品 の 買い物 以外 は 本当に どこ に も 行か ず に 家 で 過ごして いた のです が 、
|とし|すえ|ねんし||しょくりょう|しな||かいもの|いがい||ほんとうに||||いか|||いえ||すごして|||
During the New Year holidays, I really spent my time at home without going anywhere except shopping for groceries.
そんな 中 でも 、 ああ 、 日本 と は 違う なぁって 改めて 感じた こと が 色々 あった ので 今日 は それ ら を お 話して いきたい と 思います 。
|なか|||にっぽん|||ちがう|なぁ って|あらためて|かんじた|||いろいろ|||きょう||||||はなして|いき たい||おもい ます
Even so, ah, there were many things that made me feel that it was different from Japan, so I would like to talk about them today.
まず 大きな 違い の ひと つ と して 、 クリスマス と お 正月 、 アメリカ で は クリスマス の 方 が 比重 が 大きくて 、 日本 で は 逆で お 正月 の 方 が 比重 が 大きい んです よ ね 。
|おおきな|ちがい||||||くりすます|||しょうがつ|あめりか|||くりすます||かた||ひじゅう||おおきくて|にっぽん|||ぎゃくで||しょうがつ||かた||ひじゅう||おおきい|||
First of all, one of the big differences is that Christmas and New Year are more important in Christmas, and in the United States, Christmas is more important, and in Japan, the opposite is true, and New Year is more important.
クリスマス に 対する やる 気がね 、 日本 と は 違う なって 毎年 思って います 。
くりすます||たいする||きがね|にっぽん|||ちがう||まいとし|おもって|い ます
I'm motivated for Christmas, and I think every year that it's different from Japan.
日本 も ね 、 わ ークリスマス だ ぁって 言って パーティー したり 、 子供 の ところ に サンタ さん が 来たり します けど ね 。
にっぽん||||-クリスマス||ぁ って|いって|ぱーてぃー||こども||||さんた|||きたり|し ます||
In Japan too, there are parties saying that it's Christmas, and Santa Claus comes to the children's place.
子供 に とって は プレゼント が もらえる 日 、 思春期 から 結婚 する 前 まで は 友達 と パーティー したり 彼 氏 彼女 と 過ごす 日 、 結婚 して から は 家族 で 過ごしたり サンタ が 忙しい 日 、って ね 、1 年 の 中 で は 誰 でも 知っている イベント です けど 、
こども||||ぷれぜんと|||ひ|ししゅんき||けっこん||ぜん|||ともだち||ぱーてぃー||かれ|うじ|かのじょ||すごす|ひ|けっこん||||かぞく||すごしたり|さんた||いそがしい|ひ|||とし||なか|||だれ||しっている|いべんと||
For children, the day when they get a present, the day when they have a party with friends or spend time with their boyfriend or girlfriend from adolescence to before they get married, and the day when Santa is busy with his family after getting married, one year. It's an event that everyone knows about, but
でも 日本 は クリスマスって 祝日 で は ない んです よ ね 。
|にっぽん||くりすます って|しゅくじつ||||||
なんか 上皇 様 、 平成 天皇 の 誕生日 で ずっと 12・23 が 祝日 だった から 、 なんか あの クリスマス の 辺り は 休みって イメージ が 強い んです けど 、 もう その 祝日 も なくなった ので 、 クリスマス 近辺 は 土 日 で ない 限り 休み じゃ ない んです ね 。
|じょうこう|さま|へいせい|てんのう||たんじょうび||||しゅくじつ|||||くりすます||あたり||やすみ って|いめーじ||つよい|||||しゅくじつ||||くりすます|きんぺん||つち|ひ|||かぎり|やすみ||||
Somehow, Emperor Heisei's birthday, 12/23 was a holiday all the time, so I have a strong image of that Christmas area being absent, but since that holiday is gone, it's Saturday and Sunday around Christmas. Unless it's a holiday, it's not a holiday.
不思議な 感じ 。
ふしぎな|かんじ
It feels strange.
その 点 、 アメリカ は 25 日 は 祝日 です 。
|てん|あめりか||ひ||しゅくじつ|
毎年 、 何 人 か に you や 日本 の 人 たち は クリスマス を celebrate する の ？
まいとし|なん|じん|||||にっぽん||じん|||くりすます||||
Do some of you and Japanese people celebrate Christmas every year?
って 聞か れる んです が 、 いつも なんて 答えて いい の か わから ない んです よ ね 。
|きか||||||こたえて||||||||
I'm asked, but I don't always know what to answer.
Celebrateって 程 で は ない ような 。
celebrate って|ほど||||
It's not like Celebrate.
ただ パーティー する こと は Celebrate な の か …って 深く 考えちゃ う んです よ 。
|ぱーてぃー||||celebrate|||||ふかく|かんがえちゃ|||
However, I wonder if it's Celebrate to have a party.
アメリカ は なんか Family Tradition みたいた の が ある お家 が 結構 あります よ ね 。
あめりか|||family|tradition|みたい た||||おいえ||けっこう|あり ます||
There are quite a few houses in the United States that have something like Family Tradition.
Thanksgiving の 翌日 に クリスマス ツリー を 買い に 行く ところ から 始まって 、 飾り付け 〜 と か 、 必ず 家族 全員 の プレゼント 入れる 靴下 が ある ー と か 、
thanksgiving||よくじつ||くりすます|つりー||かい||いく|||はじまって|かざりつけ|||かならず|かぞく|ぜんいん||ぷれぜんと|いれる|くつした|||-||
ツリー の オーナメント も それぞれ に 意味 が あって ー と か 、
つりー||||||いみ|||-||
Each tree ornament has its own meaning,
クリスマス に は 家族 で この 飲み物 を 飲んで ー と か この ゲーム を やって ー と か 。
くりすます|||かぞく|||のみもの||のんで|-||||げーむ|||-||
これ が 我が家 の クリスマス ！
||わがや||くりすます
って そういう の が あります よ ね 。
||||あり ます||
なんかい いな ーって 思います 。
||- って|おもい ます
I don't think so.
楽し そう 。
たのし|
あ 、 日本 の クリスマス の tradition 思い出した 。
|にっぽん||くりすます|||おもいだした
ケンタッキー 笑 。
けんたっきー|わら
Kentucky lol.
ね ー ね ー 、 みんな 知ってます ？
|-||-||しって ます
クリスマス に ケンタッキー 食べる の 、 日本 だけ みたいです よ 。
くりすます||けんたっきー|たべる||にっぽん|||
It seems that only Japan eats Kentucky for Christmas.
日本 は クリスマス 、 年々 ケンタッキー が 購入 困難に なって きて る じゃ ないで す か 、 予約 し ない と 買え ない んでしょ ？
にっぽん||くりすます|ねんねん|けんたっきー||こうにゅう|こんなんに||||||||よやく||||かえ||
In Japan, Kentucky is getting harder to buy every year on Christmas, isn't it possible to buy it without making a reservation?
アメリカ の 人 に それ を 言う と 、「 え ？
あめりか||じん||||いう||
なんで せっかく の クリスマス に ケンタッキー な の ？
|||くりすます||けんたっきー||
Why are you Kentucky for Christmas?
」 的な 、 理解 でき ない 。
てきな|りかい||
なんで ケンタッキー なんて 食べる わけ ？
|けんたっきー||たべる|
Why do you eat Kentucky?
って 言う 反応 を さ れます 。
|いう|はんのう|||れ ます
You can get the reaction.
まあ 言われて みれば ね 。
|いわ れて||
Well, if you ask me.
国民 の 休日 、 家族 が 集まる そんな 日 の Dinner に ファストフード です から ね 。
こくみん||きゅうじつ|かぞく||あつまる||ひ||dinner|||||
It's fast food for the national holidays and the dinner of the day when the family gathers.
何 年 か 前 に 、 英語 を ボランティア で 教えて くれて いた おばあ ちゃ ま が いて 、 クリスマス の 話 に なった 時 に 日本 は ケンタッキー みんな で 食べる んだ よ 。
なん|とし||ぜん||えいご||ぼらんてぃあ||おしえて||||||||くりすます||はなし|||じ||にっぽん||けんたっきー|||たべる||
A few years ago, there was an aunt who volunteered to teach English, and when it came time to talk about Christmas, Kentucky all eat in Japan.
って 話 て 、
|はなし|
ケンタッキー の テレビ CM を ユー チューブ で 見せて あげたら めっちゃ 驚いてました 。
けんたっきー||てれび|cm||ゆー|ちゅーぶ||みせて||め っちゃ|おどろいて ました
I was really surprised to see a Kentucky TV commercial on YouTube.
Xmas が 今年 も やってくる 〜
xmas||ことし||
Xmas is coming again this year ~
日本 人 と して は 、 あの 曲 を 聞か ない と クリスマスシーズン が 来た 気 が しない です よ ね 。
にっぽん|じん|||||きょく||きか|||||きた|き||し ない|||
As a Japanese, you don't feel like the Christmas season has come unless you listen to that song.
私 達 夫婦 は です ね 、 日本 国民 代表 と して 、 しっかり ケンタッキー 食べました よ 。
わたくし|さとる|ふうふ||||にっぽん|こくみん|だいひょう||||けんたっきー|たべ ました|
We, the couple, ate Kentucky well as a representative of the Japanese people.
今年 も 。
ことし|
24 日 の イブ に 食べました 。
ひ||||たべ ました
でも ね ー 、 美味しい はずの ケンタッキー だった んです けど 、 あんまり 美味しく なかった んです よ 。
||-|おいしい||けんたっきー|||||おいしく|||
But hey, it was Kentucky, which should be delicious, but it wasn't very delicious.
揚げ 過ぎて て 衣 が 取れて た の と 、 あと 衣 の 付け 方 も 微妙だった と 思う んです よ ね 。
あげ|すぎて||ころも||とれて|||||ころも||つけ|かた||びみょうだった||おもう|||
I think that the batter was taken off because it was fried too much, and the way to put on the batter was also delicate.
で 、 しょっぱ 過ぎた の 。
||すぎた|
ケンタッキーって どこ でも 味 同じじゃ ない んですっけ ？
けんたっきー って|||あじ|おなじじゃ||んです っけ
Doesn't Kentucky taste the same everywhere?
秘伝 の スパイス が ある んでしょ ？
ひでん||すぱいす|||
ケンタッキー の 本部 の 人 でも 数 名 しか 知ら ない ！
けんたっきー||ほんぶ||じん||すう|な||しら|
Only a few people at Kentucky headquarters know!
みたいな 。
で 、 衣 の 付け 方 も やり 方 が ある んです よ ね 、 確か 。
|ころも||つけ|かた|||かた||||||たしか
So, there is also a way to put on clothes, isn't it?
絶対 あそこ の ケンタッキー は それ を 守って ない と 思う ！
ぜったい|||けんたっきー||||まもって|||おもう
I don't think Kentucky over there is observing it!
で ね 、 ビスケット の シロップ も ついて なかった し 、 マッシュポテト の グレービーソース も 入って なかった んです 。
||びすけっと||しろっぷ|||||||||はいって||
Well, it didn't come with biscuit syrup, nor did it contain mashed potato gravy sauce.
ま ぁね 、 しっかり と 受けとった 時 に 確認 すれば 良かった んです けど 。
||||うけとった|じ||かくにん||よかった||
Well, I should have confirmed it when I received it firmly.
家 に 帰って きて しまって から だった ので 、 まあ もうい いかって なった んです けど 。
いえ||かえって|||||||||||
It wasn't until I got home, so I didn't know what to do.
ケンタッキー ＝ 間違い ない 、 絶対 美味しい ！
けんたっきー|まちがい||ぜったい|おいしい
Kentucky = No doubt, absolutely delicious!
って 思って た ので ショック が 大きい です 。
|おもって|||しょっく||おおきい|
I was shocked because I thought.
ちょっと ケンタッキー で は なく ね 、 別の フライドチキン 屋 さん を 探さ なければ です ね 。
|けんたっきー|||||べつの||や|||さがさ|||
It's not Kentucky, I have to find another fried chicken shop.
そう 、 そう いえば この 前 スペイン 語 の クラス で 、 年明け の 。
||||ぜん|すぺいん|ご||くらす||ねんあけ|
クリスマス や New Year は どこ か に 行った ？
くりすます||new|year|||||おこなった
って 言う 質問 を 先生 が して て 、
|いう|しつもん||せんせい|||
The teacher asked me a question,
クラスメイト の 一 人 が 「 ケンタッキー に 行った 」って 発言 して て 、
||ひと|じん||けんたっきー||おこなった||はつげん||
もう 少し で 「 えー 、 ケンタッキー 食べる の 日本 人 だけ か と 思って た ー ！
|すこし|||けんたっきー|たべる||にっぽん|じん||||おもって||-
A little more, "Well, I thought it was only Japanese people who eat Kentucky!"
私 も ケンタッキー 食べました ！
わたくし||けんたっきー|たべ ました
」って 元 気 よく 発言 する ところ でした 。
|もと|き||はつげん|||
I was about to say cheerfully.
あわや 大 惨事 。
|だい|さんじ
Awaya catastrophe.
そう 、 ケンタッキーって KFC で は なくて ケンタッキー 州 の こと だった んです 。
|けんたっきー って|kfc||||けんたっきー|しゅう||||
Yes, Kentucky wasn't KFC, it was Kentucky.
なんか 話 の 流れ が 、 コロナ で みんな 出掛けられ なかった と 思う から 「 スーパー 行った 」 と か 「 公園 行った 」 で も いい よって 先生 が 言って て 、
|はなし||ながれ|||||でかけ られ|||おもう||すーぱー|おこなった|||こうえん|おこなった|||||せんせい||いって|
I think the flow of the story was that everyone couldn't go out in Corona, so it's okay to say "I went to the supermarket" or "I went to the park", so the teacher said,
みんな そんな 感じ で 家 の 近場 と か 、 日常 生活 の 中 で 行った ところ を 話 て た んです よ 。
||かんじ||いえ||ちかば|||にちじょう|せいかつ||なか||おこなった|||はなし||||
Everyone talked about things like that near their homes and where they went in their daily lives.
だから そんな 、 この パンデミック 真っ最中 に ケンタッキー 州 に 行った なんて これっぽっち も 思わ なくて 。
||||まっさいちゅう||けんたっきー|しゅう||おこなった||これ っぽ っち||おもわ|
That's why I never thought I went to Kentucky in the middle of this pandemic.
いや ー 、 危なかった です 。
|-|あぶなかった|
みんな 気 を つけて 。
|き||
アメリカ で クリスマス と いえば プレゼント です 。
あめりか||くりすます|||ぷれぜんと|
いや 、 日本 だって 子供 に は サンタ が くるし 、 彼 氏 彼女 で プレゼント 交換 、 家族 で 夫婦 で プレゼント 交換 と かする よって 思う でしょ 。
|にっぽん||こども|||さんた|||かれ|うじ|かのじょ||ぷれぜんと|こうかん|かぞく||ふうふ||ぷれぜんと|こうかん||||おもう|
No, even in Japan, Santa Claus comes to children, boyfriends and girlfriends exchange gifts, and families and couples exchange gifts.
甘い 甘い 。
あまい|あまい
アメリカ の プレゼント の 量 は 半端じゃ ない んです から 。
あめりか||ぷれぜんと||りょう||はんぱじゃ|||
The amount of gifts in the United States is not odd.
例えば 、 子供 1 人 に 対して 、 プレゼント 1 つ 、 多くて 2 つ か 3 つ と か じゃ ないで す か 、 日本 は 。
たとえば|こども|じん||たいして|ぷれぜんと||おおくて||||||||||にっぽん|
For example, for one child, one gift, at most two or three, in Japan.
サンタ さん が くれて 、 お 父さん お母さん が 別で あげる 家庭 も あったり 、 あと は お じいちゃん おばあ ちゃん が プレゼント して くれる ケース も ある と 思う んです けど 、
さんた|||||とうさん|お かあさん||べつで||かてい||||||||||ぷれぜんと|||けーす||||おもう||
I think there are cases where Santa gives me a gift, and my father and mother give it to me separately, and there are also cases where my grandpa and grandpa give me a present.
その くらい でしょ 。
アメリカ の 場合 は 、 なんか ね 、 本当に たくさん あげる んです よ 。
あめりか||ばあい||||ほんとうに||||
家族 や 家庭 に も よる でしょう けど 、 メイン と 言う か 大き めの プレゼント も いくつか ある し 、 中 くらい の プレゼント と か 、 小さな プレゼント と か もめっちゃ ある んです 。
かぞく||かてい||||||||いう||おおき||ぷれぜんと||いく つ か|||なか|||ぷれぜんと|||ちいさな|ぷれぜんと|||もめ っちゃ||
It depends on the family and the family, but there are some large gifts, medium-sized gifts, and small gifts.
新しい パジャマ と か 、 新しい 洋服 と か 、 クレヨン セット と か 、 髪 飾り と か 、 小さな ぬいぐるみ と か 。
あたらしい|ぱじゃま|||あたらしい|ようふく|||くれよん|せっと|||かみ|かざり|||ちいさな|||
両親 祖父母 以外 でも おじさん おばさん と か 、 いとこ と か 、 義理 の 両親 は もちろん 、 義理 の 娘 息子 も だし 、 息子 の 彼女 と かね 、 とにかく みんな が みんな に プレゼント を あげる んです よ 。
りょうしん|そふぼ|いがい|||||||||ぎり||りょうしん|||ぎり||むすめ|むすこ|||むすこ||かのじょ||||||||ぷれぜんと||||
Other than my parents and grandparents, my uncle, my cousin, my parents-in-law, my daughter-in-law, my son, my son's girlfriend, and so on, everyone gives presents to everyone.
で 、 子供 だけ で は なくて 、 大人 も そう やって たくさん もらう の 。
|こども|||||おとな||||||
So, not only children, but also adults do so and get a lot of them.
クリスマス 前 に ツリー の 下 に ラッピング さ れた プレゼント が どんどん 増えて いって 、 クリスマス に みんな で 開けるって いう の が ね 、
くりすます|ぜん||つりー||した|||||ぷれぜんと|||ふえて||くりすます||||あける って||||
The number of gifts wrapped under the tree before Christmas is increasing, and everyone can open it at Christmas.
最大 の イベント な わけです よ 。
さいだい||いべんと|||
It's the biggest event.
あと は 職場 でも プレゼント を あげ あったり も します よ ね 。
||しょくば||ぷれぜんと|||||し ます||
You also give presents at work, don't you?
あと 学校 だ と 先生 に プレゼント 渡したり 。
|がっこう|||せんせい||ぷれぜんと|わたしたり
Also, at school, I give presents to my teacher.
とにかく めっちゃ プレゼント 文化 な んです 。
|め っちゃ|ぷれぜんと|ぶんか||
ちょっと ね 、 さすが に 職場 と か は 大変だ けど 、 ツリー の 下 に たくさん プレゼント が ある の ちょっと 憧れます よ ね 。
||||しょくば||||たいへんだ||つりー||した|||ぷれぜんと|||||あこがれ ます||
Hey, it's hard to work at work, but there are a lot of presents under the tree, so I'm a little longing for it.
まあ でも 、 本当に 欲しい もの と か 、 良い もの を もらえば 嬉しい です けど ね 、 微妙な ものって いう か 、 ちょっと これ は … みたいな の を もらって も あれ か 。
||ほんとうに|ほしい||||よい||||うれしい||||びみょうな|もの って||||||||||||
Well, I'd be happy if you could get something that you really want or something that is good, but it's a subtle thing, or maybe this is something like ...
アメリカ は 返品 大国 で も ある ので 、 クリスマス が 過ぎる と もらった けど 気 に 入ら なかった プレゼント と か 、 使わ ない プレゼント と か を 返品 する 人 たち で お 店 が 混 む んです よ ね 。
あめりか||へんぴん|たいこく|||||くりすます||すぎる||||き||はいら||ぷれぜんと|||つかわ||ぷれぜんと||||へんぴん||じん||||てん||こん||||
返品 できる ように 、 それ よう の レシート まで 付けて る んです よ 。
へんぴん||||||れしーと||つけて|||
返品 されて も いい ように プレゼント を あげるって 、 なんか すごい です よ ね 。
へんぴん|さ れて||||ぷれぜんと||あげる って|||||
It's amazing to give a present so that it can be returned.
家族 と かね 、 あと は 近い 友達 間 と か で あげ あったり 、 消費 できる ような もの と かね 、 ちょっと 良い もの と か を あげ 合う と か なら いい なか ー と 思います 。
かぞく|||||ちかい|ともだち|あいだ||||||しょうひ|||||||よい||||||あう||||||-||おもい ます
I think it would be nice if we could share things with family members, friends close to each other, things that could be consumed, things that were a little better, and so on.
私 達 夫婦 は 特に 何も プレゼント は あげ 合いません でした 。
わたくし|さとる|ふうふ||とくに|なにも|ぷれぜんと|||あい ませ ん|
Our couple didn't give any presents in particular.
ちなみに サンタ さん も 来ません でした 。
|さんた|||き ませ ん|
ちょっと 今年 は プレゼント 用意 しよう か な ーって 思います ね 。
|ことし||ぷれぜんと|ようい||||- って|おもい ます|
I think I'll prepare a present this year.
気 が 早い けど 。
き||はやい|
I'm quick.
まだ 1 月 です から ね 。
|つき|||
うち ツリー ない けど 、 クリスマスデコレーション して プレゼント たくさん 置きたい です ね 。
|つりー|||||ぷれぜんと||おき たい||
まあ 我が家 の 場合 は 家計 が ひと つ な ので 出 どころ が 。
|わがや||ばあい||かけい||||||だ||
Well, in the case of my home, there is only one household, so the source is.
私 が 何 か もらって も 結局 は 我が家 の 家計 から 買って いる わけで 、 夫 に プレゼント を する 場合 も 同じで 、
わたくし||なん||||けっきょく||わがや||かけい||かって|||おっと||ぷれぜんと|||ばあい||おなじで
Even if I get something, I end up buying it from my household, and the same is true when I give a present to my husband.
そう 考える と 「 ん ー 、 別に プレゼント は いい か 」って 毎年 なっちゃ う んです けど 、 やっぱり プレゼント あった 方 が 楽しい です よ ね 。
|かんがえる|||-|べつに|ぷれぜんと|||||まいとし||||||ぷれぜんと||かた||たのしい|||
When I think about it, I get asked "Hmm, is it okay to give a present?" Every year, but after all it's more fun to have a present.
うん 、 そう しよう 、 そう します ！
||||し ます
今年 は クリスマス の プレゼント を 楽しむ ！
ことし||くりすます||ぷれぜんと||たのしむ
12 月 に この テンション が 続いて います ように 。
つき|||てんしょん||つづいて|い ます|
そして びっくり ！
と いう か 困った ！
|||こまった
I was in trouble!
と いう か 、 知ら なかった ！
|||しら|
って こと が 今回 あり まして 、
|||こんかい||
That's what happened this time,
12/25 の クリスマス 当日って 、 スーパー 全然 開いて ない んです ね 。
|くりすます|とうじつ って|すーぱー|ぜんぜん|あいて|||
なんか さ 、 例えば クリスマス に 並んで 大きな 祝日 と いえば Thanksgiving な んです けど 、 Thanksgiving なんか は 時短 営業 だ けど やって る んです よ 。
||たとえば|くりすます||ならんで|おおきな|しゅくじつ|||thanksgiving||||thanksgiving|||じたん|えいぎょう||||||
Somehow, for example, Thanksgiving is a big holiday alongside Christmas, but Thanksgiving is a short-time business, but it's done.
午後 の 2 時 まで と か 、4 時 まで と か 。
ごご||じ||||じ|||
だから クリスマス も そう だ と 思って て 、 それ が 大きな 間違い でした 。
|くりすます|||||おもって||||おおきな|まちがい|
So I thought Christmas was the same, and that was a big mistake.
どこ も やって ない の 。
I'm not doing anything.
25 日 は ローストポーク を 夕 ご飯 に 作る 予定 で 、 お 肉 は 買って あった んです が 、 副 菜用 の 野菜 が 全然 なかった んです 。
ひ||||ゆう|ごはん||つくる|よてい|||にく||かって||||ふく|なよう||やさい||ぜんぜん||
I was planning to make roast pork for dinner on the 25th, and I bought meat, but I didn't have any vegetables for side dishes.
前日 の イブ に スーパー に 行こう と も 思った んです が 面倒臭く なって 、 まあ 明日 近所 の 八百屋 に 行けば いい か 。
ぜんじつ||||すーぱー||いこう|||おもった|||めんどうくさく|||あした|きんじょ||やおや||いけば||
なんて 軽く 思って た んです よ 。
|かるく|おもって|||
で 、 翌日 の クリスマス 当日 。
|よくじつ||くりすます|とうじつ
家 から 歩いて 2 分 の 八百屋 に 行ったら 、 あれ 、 閉まって る …。
いえ||あるいて|ぶん||やおや||おこなったら||しまって|
When I went to the greengrocer, which was a 2-minute walk from my house, it was closed ...
って なって 、 斜向かい に も 同じ ような 八百屋 が …、 ありゃ 、 こっち も 閉まって る 。
||はすむかい|||おなじ||やおや|||||しまって|
Then, there is a similar greengrocer on the diagonally opposite side ..., if there is, this one is also closed.
って なって 、
どっち も メキシカン の 人 たち が 経営 して る お 店 だった ので 、「 そう か 、 やっぱり カトリック に とって クリスマス は 特別 よ ね 〜」 なんて 思い ながら 家 に 戻った んです 。
||||じん|||けいえい||||てん||||||かとりっく|||くりすます||とくべつ||||おもい||いえ||もどった|
小さな お 店 で は なくて 、 チェーン 店 の 大きな スーパー なら 空いて る だろう から 車 で 行こう と 。
ちいさな||てん||||ちぇーん|てん||おおきな|すーぱー||あいて||||くるま||いこう|
で 、 念のため グーグルマップ で 営業 時間 と か の 情報 が ない か 確認 を した ところ …。
|ねんのため|||えいぎょう|じかん||||じょうほう||||かくにん|||
クリスマス は クローズって 書いて あった んです 。
くりすます||クローズ って|かいて||
「 えー 、 なんだ よ 、 やる 気 ない なぁ 。」
||||き||
"Well, what is it, I'm not motivated."
なんて 言い ながら 、 もう 仕方ない 、 Walmart に 行く か 。
|いい|||しかたない|walmart||いく|
って なって 、
困った 時 の Walmart です から ね 。
こまった|じ||walmart|||
It's Walmart when you're in trouble.
他の スーパー 閉まって る し 、 混 ん でる んじゃ ない ？
たの|すーぱー|しまって|||こん||||
なんて ぶつぶつ 言い ながら 一応 Google マップ で チェック したら 、 なんと Walmart も クローズって なって る ！
||いい||いちおう|google|まっぷ||ちぇっく|||walmart||クローズ って||
While mumbling, I checked it on Google Maps, and Walmart was closed!
なんだ よ 、 なんだ よ 、 みんな クリスマス やって んな ！
|||||くりすます||
って なって 、
いよいよ これ は ちょっと や ば いんで は 。
って 思った のです が 、
|おもった||
いつも 行く 隣町 の Outlet スーパー は OPENって なって て 、 ひえ ぇ 助かったって 胸 を 撫で下ろし ながら 車 を 走ら せた わけです 。
|いく|となりまち||outlet|すーぱー||open って|||||たすかった って|むね||なでおろし||くるま||はしら||
The Outlet supermarket in the neighboring town that I always go to was OPEN, and I was saved, so I ran the car while stroking my chest.
結果 、 その Outlet スーパー も 閉まって た んです よ 。
けっか||outlet|すーぱー||しまって|||
あれ 、 駐車 場 に 車 が 少ない なぁ 。
|ちゅうしゃ|じょう||くるま||すくない|
まさか …。
って 思い ながら 近づいて いったら 、 閉まって る ん か ー い ！
|おもい||ちかづいて||しまって||||-|
When I approached while thinking, it was closed!
って 。
ちょっと Google マップ の 情報 しっかり 載せて ぇって 感じ です よ ね 。
|google|まっぷ||じょうほう||のせて|ぇ って|かんじ|||
It feels like the information on Google Maps is posted firmly.
