ep.120/ DMVで起こった奇跡 (1) |dmv で おこった きせき ep.120/ Miracle at the DMV (1) ep.120/ Miracle au DMV (1) ep.120/ Miracle in the DMV (1) 第120集/DMV发生的奇迹（1） 第120集/DMV發生的奇蹟(1)

Visa の 延長 申請 、 やっと 承認 さ れました 。 visa||えんちょう|しんせい||しょうにん||れ ました これ で 正式に このまま アメリカ に いる こと が できます ！ ||せいしきに||あめりか|||||でき ます あー 、 良かった 。 |よかった ちょっと 本当に 一 時 は 心底 心配 しました 。 |ほんとうに|ひと|じ||しんそこ|しんぱい|し ました マジ で 、 日本 に 強制 帰国 が 見えてました から ね 。 ||にっぽん||きょうせい|きこく||みえて ました|| 今回 始めて この ポッドキャスト 聞く よ 、 久しぶりに 聞く よ 、 と いう 方 、 何の 話 だ … と 思わ れる と 思います が 、 こんかい|はじめて|||きく||ひさしぶりに|きく||||かた|なんの|はなし|||おもわ|||おもい ます| This is the first time I've heard this podcast, and it's been a while since I heard it. ここ 数 ヶ月 、 アメリカ 滞在 の Visa が 切れて しまって 更新 でき ず 、 日本 に 帰る こと に なる かも ー 。 |すう|かげつ|あめりか|たいざい||visa||きれて||こうしん|||にっぽん||かえる|||||- In the last few months, I haven't been able to renew my Visa while I was in the United States, so I will be returning to Japan. ひえ ー 。 |- Hi. と いう 問題 を 抱えて いた のです 。 ||もんだい||かかえて||

それ が 無事 、 解決 した と いう ご 報告 な んです 。 ||ぶじ|かいけつ|||||ほうこく||

日本 に 帰る こと に なったら なった で 、 夫婦 2 人 、 どうにでも やって いける んです が 、 にっぽん||かえる||||||ふうふ|じん||||| Now that I have to go back to Japan, the couple can do whatever they want.

でも これ まで ここ まで 来る の に 色々 努力 して きた こと と か 、 これ から の ビジョン と か 、 猫 たち の こと と か 、 その他 諸々 考える と |||||くる|||いろいろ|どりょく|||||||||びじょん|||ねこ||||||そのほか|もろもろ|かんがえる| However, considering the various efforts we have made so far, the vision for the future, the cats, etc.

やっぱり まだまだ アメリカ に い たくて 、 ||あめりか|||

だから 、 ホッと しました 。 |ほっと|し ました みんな 、 友達 も この ポッドキャスト の リスナー さん も すごく 心配 して くれて 、 たくさん 声 を かけて いただき ありがとう ございました 。 |ともだち|||||りすなー||||しんぱい||||こえ|||||

ご 心配 お かけ しました 。 |しんぱい|||し ました Sorry to worry you . 私 達 は 最終 的に は Green Card , 永住 権 で すね を 取得 する 予定 です が 、 わたくし|さとる||さいしゅう|てきに||green|card|えいじゅう|けん||||しゅとく||よてい||

まだまだ 時間 が かかり そうで 、 もう Green Card の 申請 自体 は スタート して いる のです が 、 あと 数 年 は 確実に かかる 予定 です 。 |じかん|||そう で||green|card||しんせい|じたい||すたーと||||||すう|とし||かくじつに||よてい|

今回 夫 の 就労 ビザ の 延長 申請 が 承認 されて 、 今 まで と 同じ ステータス で ひとまず 住んで いく こと に なります 。 こんかい|おっと||しゅうろう|びざ||えんちょう|しんせい||しょうにん|さ れて|いま|||おなじ||||すんで||||なり ます この 就労 ビザ うん ちゃ ら 、 Green Card うん ちゃ ら に ついて も 色々 すったもんだ ある ので 、 |しゅうろう|びざ||||green|card|||||||いろいろ||| There are many different things about this work visa and the Green Card.

また この ポッドキャスト でも お 話さ せて ください 。 |||||はなさ|| Let me also talk about this podcast. お 話 する と いう か ね 、 まあ 私 の 愚痴 です ね 。 |はなし|||||||わたくし||ぐち|| It's kind of like talking to me, isn't it my complaining?

ともかく 、 あー 、 良かった です 。 ||よかった|

引き続き 、 ここ 、 アメリカ の 地 で 頑張って いきます 。 ひきつづき||あめりか||ち||がんばって|いき ます これ から も よろしく お 願い します 。 |||||ねがい|し ます と いう こと で 本日 の エピソード です が 、 ||||ほんじつ||えぴそーど||

このまま アメリカ に 居 れる と 決まった の は いい のです が 、 運転 免許 の 更新 で 問題 が 発生 し まして 、 |あめりか||い|||きまった||||||うんてん|めんきょ||こうしん||もんだい||はっせい||

その こと に ついて お 話したい と 思います 。 |||||はなし たい||おもい ます ★ DMV で 起こった 奇跡 dmv||おこった|きせき

はい 、 Visa が 更新 さ れた と いう こと で 、 良かった 〜 と 安堵 した の も 束の間 、 次 なる 問題 が 待ち受けて いた … と いう お 話 を 今日 は したい のです が 、 |visa||こうしん|||||||よかった||あんど||||つかのま|つぎ||もんだい||まちうけて|||||はなし||きょう||し たい|| Yes, I was relieved that Visa was updated and I was relieved, but for the moment, I would like to talk about the next problem awaiting me. それ は です ね 、 Driver ’ s License 運転 免許 の 更新 です 。 ||||driver||license|うんてん|めんきょ||こうしん|

ビザ で 滞在 して いる 外国 人 の 運転 免許 の 有効 期限って 、 基本 的に は ビザ の 有効 期限 と リンク して て 、 びざ||たいざい|||がいこく|じん||うんてん|めんきょ||ゆうこう|きげん って|きほん|てきに||びざ||ゆうこう|きげん||りんく|| 私 の Visa の 有効 期限 は 8 月 中旬 、 つい 数 日 前 です ね 、 まで だった んです けど 、 運転 免許 も 同時に 切れるって 状況 でした 。 わたくし||visa||ゆうこう|きげん||つき|ちゅうじゅん||すう|ひ|ぜん|||||||うんてん|めんきょ||どうじに|きれる って|じょうきょう| My Visa was valid until mid-August, just a few days ago, but my driver's license expired at the same time. 新しい 有効 期限 が 書か れた Visa を 一緒に 提出 し ない と 運転 免許って 更新 でき なくて 、 あたらしい|ゆうこう|きげん||かか||visa||いっしょに|ていしゅつ||||うんてん|めんきょ って|こうしん|| だから もう すぐ 運転 免許 が 切れるって わかって て も 、 ビザ が まだ 下りて ない から 更新 でき ず に いた んです 。 |||うんてん|めんきょ||きれる って||||びざ|||おりて|||こうしん||||| So even though I knew that my driver's license would soon expire, I couldn't renew it because my visa hadn't come down yet. 今回 Visa の 更新 、 なん やかん や ありました が 、 どうにか 7 月 の 20 日 頃 か な 、 メイン の Visa ホルダー である 夫 の 分 に くっつけて 私 の Visa の 更新 申請 も 出す こと が できて 、 こんかい|visa||こうしん||||あり ました|||つき||ひ|ころ|||||visa|||おっと||ぶん|||わたくし||visa||こうしん|しんせい||だす||| おお 、 これ で スムーズに 承認 さ れれば 新しい Visa が 8 月 頭 に は 送られて きて 、 |||すむーずに|しょうにん|||あたらしい|visa||つき|あたま|||おくら れて| かなり カツ カツ の スケジュール だ けど 免許 の 更新 も どうにか ギリギリ で 間に合う かな …って 思って いました 。 |かつ|かつ||すけじゅーる|||めんきょ||こうしん|||ぎりぎり||まにあう|||おもって|い ました 思って いた んです よ 、 でも そう スムーズに は 行か なかった … と いう 話 です 。 おもって||||||すむーずに||いか||||はなし|

まず です ね 、 今回 の Visa の 更新 申請 、 プレミアムプロセッシングって いう 速く 処理 して もらえるって やつで 提出 した んです が 、 |||こんかい||visa||こうしん|しんせい|プレミアムプロセッシング って||はやく|しょり||もらえる って||ていしゅつ||| ちなみに プレミアムプロセッシング は 全て の 申請 に ある わけで は なく 、 また additional fee が 必要に なります ので 、 |||すべて||しんせい||||||||||ひつように|なり ます| これ から 何 か か 申請 する よ 、 急いで いる よっと いう 方 は 、 ご 自身 の その 申請 でも 適用 さ れる か 調べて みて ください ね 。 ||なん|||しんせい|||いそいで||よっ と||かた|||じしん|||しんせい||てきよう||||しらべて||| If you're in a hurry to apply for some more stuff, please check if it applies to your own application as well. で 、 プレミアムプロセッシング を 使う と 、 申請 が 承 ★れて から 15 日 以内 に 処理 さ れるって いう こと で 、 |||つかう||しんせい||うけたまわ|||ひ|いない||しょり||れる って||| So, if you use Premium Processing, your application will be processed within 15 days of being accepted. それ も あって 、 まあ ギリギリ だ けど 、 どうにか 承認 も 間に合って 免許 の 更新 も できる だろうって 考えて いた んです が 、 ||||ぎりぎり||||しょうにん||まにあって|めんきょ||こうしん|||だろう って|かんがえて||| Visa の 更新 申請 を 受領 しました よって いう 手紙 は 来た もの の 、 その後 うんと も す ん と も 動か なくて 、 visa||こうしん|しんせい||じゅりょう|し ました|||てがみ||きた|||そのご|||||||うごか| I received the Visa renewal request, but the letter came, but after that I was stuck and 受領 の レシート 番号って いう んです か ね 、 その 番号 は もらえた ので 、 USCIS の ステータスチェック の ページ で 毎日 の ように 動き が ない か チェック して た んです が 「 申請 は 受領 さ れました 」って ページ から 全然 動き が なくて です ね 、 じゅりょう||れしーと|ばんごう って||||||ばんごう||||uscis||||ぺーじ||まいにち|||うごき||||ちぇっく|||||しんせい||じゅりょう||れ ました||ぺーじ||ぜんぜん|うごき|||| あと から 判明 した んです が 、 私 の ビザ は H 4 と いう 種類 の ビザ な んです けど 、 H 4 の 更新 申請 で は プレミアムプロセッシング が 適用 さ れ ない んですって 。 ||はんめい||||わたくし||びざ||h|||しゅるい||びざ||||h||こうしん|しんせい|||||てきよう||||んです って ガビチョーン 。 Gabichoon.

今回 の Visa の 申請 は 、 夫 の 会社 が 基本 的に 進めて くれて いて 、 更新 申請 を する 時 に 夫 が 「 プレミアムプロセッシング で やって くれる んです よ ね ？ こんかい||visa||しんせい||おっと||かいしゃ||きほん|てきに|すすめて|||こうしん|しんせい|||じ||おっと|||||||| 妻 の 分 も 一緒に 申請 して くれる んです よ ね ？ つま||ぶん||いっしょに|しんせい||||| 」って 確認 して て 、 |かくにん|| I confirmed that 「 はい 、 そう です よ 。」 って 、 その 会社 の ビザ 担当 の 人 から 回答 を もらって て 、 ||かいしゃ||びざ|たんとう||じん||かいとう|||

私 達 は てっきり 私 の 分 も プレミアムプロセッシング に なる と 思って いたら 、 その メイン の 就労 ビザ である 夫 の 分 だけ プレミアムプロセッシング で 速く 処理 できるって いう こと だった んです 。 わたくし|さとる|||わたくし||ぶん||||||おもって|||||しゅうろう|びざ||おっと||ぶん||||はやく|しょり|できる って|||| If we were to think that my part would also be in premium processing, it means that my husband, my main working visa, could be processed faster in premium processing. ちょっと ね 、 ビザ の 申請 と か あまり 関連 が ない 方 から したら 聞いて て 良く わから ない か と 思う んです けど 、 ||びざ||しんせい||||かんれん|||かた|||きいて||よく|||||おもう||

話 を まとめる と 、 はなし||| To summarize the story,

旦那 の Visa は 問題 なく 更新 が 承認 さ れた んです が 、 妻 である 私 の 分 が 承認 さ れる まで に は まだまだ 時間 が かかる だんな||visa||もんだい||こうしん||しょうにん|||||つま||わたくし||ぶん||しょうにん|||||||じかん||

と いう 状況 な んです 。 ||じょうきょう||

そう な んです 、 私 の ビザ は まだ 承認 されて いない んです 。 |||わたくし||びざ|||しょうにん|さ れて|| Yeah, my visa hasn't been approved yet. アメリカ 滞在 資格 と して は 、 今 まで の ビザ は もう 有効 期限 が 切れて いて 、 新しい ビザ は 現在 処理 待ち と いう こと で 、 オフィシャル な ビザ は 現在 ない 状態 です が 、 夫 の ビザ が 有効である 限り は 、 問題 ありません 。 あめりか|たいざい|しかく||||いま|||びざ|||ゆうこう|きげん||きれて||あたらしい|びざ||げんざい|しょり|まち|||||||びざ||げんざい||じょうたい|||おっと||びざ||ゆうこうである|かぎり||もんだい|あり ませ ん As for the eligibility to stay in the United States, the old visa has expired, the new visa is currently waiting for processing, and there is currently no official visa, but as long as the husband's visa is valid. Is no problem. アメリカ に いる こと 自体 は 問題 ない んです が 、 あめりか||||じたい||もんだい||| It’s okay to be in the United States,

そう 、 運転 免許 が です ね 、 問題 な んです よ 。 |うんてん|めんきょ||||もんだい|||

新しい その 正式な ビザ が 手元 に ない 限り は 免許 の 更新 が できません から ね 、 あたらしい||せいしきな|びざ||てもと|||かぎり||めんきょ||こうしん||でき ませ ん|| You can't renew your license unless you have the new official visa. 車 社会 の アメリカ で まさか の 車 無し 生活 か ！ くるま|しゃかい||あめりか||||くるま|なし|せいかつ| No car life in America, a car society! って いう 問題 に 直面 し まして 、 ||もんだい||ちょくめん||

実は 、 前 に も ビザ の 更新 が 間に合わ なくて 1 ヶ月 半 くらい 免許 なかった 期間 が あった んです よ ね 。 じつは|ぜん|||びざ||こうしん||まにあわ||かげつ|はん||めんきょ||きかん|||||

いつ だったっけ か な 。 |だった っけ|| I wonder when it was. もう この ポッドキャスト やってましたっけ ？ |||やって ました っけ いや 、 ポッドキャスト 始める 前 だ 。 ||はじめる|ぜん|

そう な んです よ 。

免許 が 無い から 運転 でき なくて 、 その 当時 コミュニティ ・ カレッジ で ESL の クラス を 取って た んです が 、 幸い どうにか 家 から 歩ける 距離 だった ので 、30 分 強 か な 、 歩いて 通って いました 。 めんきょ||ない||うんてん||||とうじ|こみゅにてぃ|||esl||くらす||とって||||さいわい||いえ||あるける|きょり|||ぶん|つよ|||あるいて|かよって|い ました I couldn't drive because I didn't have a license, and at that time I was taking an ESL class at a community college, but fortunately I was walking a little more than 30 minutes because I was somehow walkable from home. それ から もう 既に やりますって 約束 して しまって いた ボランティア の 予定 が あって 、 それ に は バス で 行く しか なくて 、 大きな リュック に 必要な 荷物 詰めて バス で 移動って いう 生活 を しなければ なら なくて 、 |||すでに|やり ます って|やくそく||||ぼらんてぃあ||よてい||||||ばす||いく|||おおきな|りゅっく||ひつような|にもつ|つめて|ばす||いどう って||せいかつ||し なければ|| Then I had a volunteer plan that I had already promised to do, and I had to go by bus, and I had to live a life in which I needed to pack a large backpack with the necessary luggage. If not, 車 生活 に 慣れて いた ので 大変だった の を 思い出します 。 くるま|せいかつ||なれて|||たいへんだった|||おもいだし ます I remember that it was difficult because I was used to driving a car. 都会 だ と バス や 電車 、 地下鉄 と か で 移動 するって 普通だ と 思います けど 、 今 私 が 住んで いる エリア で は バス を 使うって こと が 一般 的で は なくて 、 とかい|||ばす||でんしゃ|ちかてつ||||いどう|する って|ふつうだ||おもい ます||いま|わたくし||すんで||えりあ|||ばす||つかう って|||いっぱん|てきで|| I think it's normal to travel by bus, train, or subway in the city, but it's not common to use a bus in the area where I live, 車 を 持って いる 人 が ほとんど な んです 。 くるま||もって||じん|||| Most people have a car.

バス を 使う の は 車 が 買え ない 人 と か 、 色々な 理由 で 免許 を 取れ ない 人 と かって こと が 多くて 、 ばす||つかう|||くるま||かえ||じん|||いろいろな|りゆう||めんきょ||とれ||じん|||||おおくて

ちょっと ね 、 バス ターミナル と か バス の 中 と か あまり 治安 が 良い と は 言え ない 雰囲気 な んです よ ね 。 ||ばす|たーみなる|||ばす||なか||||ちあん||よい|||いえ||ふんいき|||| It's kind of a bit like a bus terminal or inside a bus, but it's an atmosphere that I can't say is very safe. あまり できれば 乗り たく ない な 。 ||のり||| みたいな 。

もちろん 、 私 と 同じ ような 理由 で バス を 使って いる 人 や 、 健康 上 の 問題 で 運転 を せ ず に 公共 交通 機関 を 利用 して いるって いう 人 も いる ので 、 |わたくし||おなじ||りゆう||ばす||つかって||じん||けんこう|うえ||もんだい||うんてん|||||こうきょう|こうつう|きかん||りよう||いる って||じん||| バス に 乗って いる 人みん な が 危険 ！ ばす||のって||じんみん|||きけん Everyone on the bus is dangerous! と かって 言って いる わけで は ないで す けど 、 ||いって|||||| I'm not saying that,

でも 、 なんとなく わかって もらえます か ね 、 常に ちょっと 気 を 張って なきゃって 感じ の 空気 が あります 。 |||もらえ ます|||とわに||き||はって|なきゃ って|かんじ||くうき||あり ます あー 、 歩き 生活 、 バス 生活 大変 だった なぁって 事 を 思い出して 、 |あるき|せいかつ|ばす|せいかつ|たいへん||なぁ って|こと||おもいだして Ah, walking life, bus life Remembering that it was hard, 今回 も 免許 が 更新 でき なかったら こんかい||めんきょ||こうしん||

また 同じ 生活 に なる の か 、 それ は ちょっと ツラ い なぁ 。 |おなじ|せいかつ|||||||||| って 考えて た んです よ 。 |かんがえて|||

しかも 、 今 この コロナ の 感染 が 広がって いる 状態 で 、 バスって できる だけ 乗り たく ない です よ ね 。 |いま||||かんせん||ひろがって||じょうたい||ばす って|||のり||||| Moreover, with this corona infection now spreading, I don't want to ride the bus as much as I can. そう なる と 行動 範囲 は すごく 狭く なる し 、 |||こうどう|はんい|||せまく|| If that happens, the range of action will be very narrow, and

色々 これ から やろうって 思って いた 事 に 支障 が 出て くる なあって 思って 、 それ は 嫌だ なぁって 思って て 、 いろいろ|||やろう って|おもって||こと||ししょう||でて||な あって|おもって|||いやだ|なぁ って|おもって| あと バス 移動 だ と 時間 の 調整 を し にくいって いう 問題 が あって 、 車 だ と 好きな 時間 に 家 を 出て 、 時間 が あれば どこ か に 寄って 買物 を してって できます けど 、 |ばす|いどう|||じかん||ちょうせい|||にくい って||もんだい|||くるま|||すきな|じかん||いえ||でて|じかん||||||よって|かいもの||して って|でき ます| 東京 の バス や 電車 みたいに 数 分 間隔 で 来るって わけで は ない ので 、 バス の 時間 に 合わせる と 、 自分 の 予定 の 時間 に は 余裕 あり すぎるって こと が 多々 ある んです よ ね 。 とうきょう||ばす||でんしゃ||すう|ぶん|かんかく||くる って|||||ばす||じかん||あわせる||じぶん||よてい||じかん|||よゆう||すぎる って|||たた|||| It doesn't come every few minutes like the buses and trains in Tokyo, so if you match the bus time, you often have too much time for your scheduled time. その 何 年 か 前 の バス 生活 の 時 に は 、 時間 が ある 時 は 図書 館 に 行ったり カフェ に 行ったり して 勉強 したり パソコン 作業 を したり できた んです が 、 |なん|とし||ぜん||ばす|せいかつ||じ|||じかん|||じ||としょ|かん||おこなったり|かふぇ||おこなったり||べんきょう||ぱそこん|さぎょう|||||

そう 、 今 は コロナ で 、 私 が 住んで いる エリア で は 図書 館 も カフェ も 閉まって る んです 。 |いま||||わたくし||すんで||えりあ|||としょ|かん||かふぇ||しまって||

だから 気軽に 時間 を 潰 せる ところ も ない し 、 |きがるに|じかん||つぶ||||| So there's no point in killing time,

考えれば 考える ほど 、 あー ーーーバス や だ ー かんがえれば|かんがえる|||---バス|||-

やっぱり 車 が 必要 ー |くるま||ひつよう|-

どうにか して 免許 を 更新 しなければ ！ ||めんきょ||こうしん|し なければ と なって です ね 、

それ で 更新 す べく 色々 やった わけです が 、 ||こうしん|||いろいろ||| So I did various things to update it,

まず 、 現在 カリフォルニア の 運転 免許 センター 、 DMVって いう です けど 、 DMV で は コロナ の 影響 で 新規の アポイントメント を 受付けて なくて 、 |げんざい|かりふぉるにあ||うんてん|めんきょ|せんたー|dmv って||||dmv|||||えいきょう||しんきの|||うけつけて| 免許 の 更新 と か は 全て ONLINE で やって ください 。 めんきょ||こうしん||||すべて|online||| または 申請 書 を 郵送 で 送って くださいって なって います 。 |しんせい|しょ||ゆうそう||おくって|くださ いって||い ます ONLINE で 更新 できる の は 普通の アメリカ 国民 か 、 永住 権 保持 者 なら ONLINE できる の か な 、 で 、 たぶん ビザ 保持 者 は みんな ONLINE で は 手続き でき ない と 思う んです よ ね 。 online||こうしん||||ふつうの|あめりか|こくみん||えいじゅう|けん|ほじ|もの||online|||||||びざ|ほじ|もの|||online|||てつづき||||おもう||| ONLINE can be renewed by ordinary American citizens, and by permanent resident holders, ONLINE is possible, and I think that probably all visa holders cannot apply for ONLINE procedures.

更新って こと は 滞在 許可 が あります よって いう 証明 を する ため に ビザ も 一緒に 提出 しなければ なら ない ので 、 ONLINE は 不可 で 郵送 で の 申請 を しなければ なら ない と 思う んです 。 こうしん って|||たいざい|きょか||あり ます|||しょうめい|||||びざ||いっしょに|ていしゅつ|し なければ||||online||ふか||ゆうそう|||しんせい||し なければ||||おもう| 私 の 場合 、 免許 の 更新 して ください ね ーって いう お 知らせ の 手紙 は 、 もう 5 月 の 頭 くらい に は 届いて いた んです が 、 わたくし||ばあい|めんきょ||こうしん||||- って|||しらせ||てがみ|||つき||あたま||||とどいて||| お 話して きた 通り 、 肝心の ビザ が なかった ので 更新 し たくて も できません でした 。 |はなして||とおり|かんじんの|びざ||||こうしん||||でき ませ ん| As I said, I didn't have the essential visa, so I couldn't even update it. で 、 最悪な こと に 間に合う はずだった ビザ の 更新 も 間に合わ ない 状況 で 、 こりゃ 困った と なり 、 |さいあくな|||まにあう||びざ||こうしん||まにあわ||じょうきょう|||こまった|| So, in a situation where the visa renewal, which was supposed to be in time for the worst, was not in time, I was in trouble.

ひとまず ウェブサイト で どこ に 問い合わせれば いい か を 探した んです が 、 |||||といあわせれば||||さがした|| For the time being, I was looking for where to contact on the website, but

なんか さ ー 、 上手く 出来て る んです よ ね 、 あの DMV の ウェブサイト 。 ||-|うまく|できて||||||dmv||

問い合わせ 先 が わかり にくい わかり にくい 。 といあわせ|さき||||| Difficult to understand the contact information.

一応 問い合わせ 先 の コンタクト の ページ が あって カテゴリ 別 に 問い合わせ 先 が ある んです けど 、 基本 的に 住所 しか なくて 、 いちおう|といあわせ|さき||こんたくと||ぺーじ||||べつ||といあわせ|さき|||||きほん|てきに|じゅうしょ|| For the time being, there is a contact page for inquiries, and there are inquiries by category, but basically there is only an address,

メアド も ない し 、 一応 総合 問い合わせ 先 みたいな 感じ で 電話 番号 は 書かれて る んです が 、 ||||いちおう|そうごう|といあわせ|さき||かんじ||でんわ|ばんごう||かか れて||| There is no e-mail address, and the phone number is written like a general contact, but そこ に 電話 して も 、 自動 応答 で 振り分けられて 、 ライセンス の 更新 に ついてって 進む と 「 更新 は オンライン で やって ください 」 で 終わっちゃ う んです よ 。 ||でんわ|||じどう|おうとう||ふりわけ られて|らいせんす||こうしん||ついて って|すすむ||こうしん||おんらいん|||||おわっちゃ||| Even if I call there, I get an auto-reply message, and when I proceed to update the license, it ends with "Please do the update online".