(17) 愛 は 、探す もの で は なく 、掘り出す もの。
あい||さがす|||||ほりだす|
(17) Liebe ist nicht etwas, das man sucht, sondern nach dem man gräbt.
(17) Love isn't something you look for, it's something you unearth.
(17) Liefde is niet iets om naar te zoeken, maar om naar te graven.
(17) O amor não é algo que se procure, mas que se escave.
(17) 爱不是你寻找的东西，而是你挖掘出来的东西。
(17) 爱不是寻找，而是挖掘。
「 愛 を 探す 」 と 言います が 、 ナンセンスです 。
あい||さがす||いいます||なんせんすです
愛 は 、 探す もの で は なく 、 掘り出す もの です 。
あい||さがす|||||ほりだす||
探し に 行か なくて も 、 すでに 持って います 。
さがし||いか||||もって|
Auch wenn Sie nicht danach suchen, haben Sie es bereits.
If you don't go looking for it, you already have it.
自分 の 中 に ある のです 。
じぶん||なか|||
It is in me.
愛 の 表現 と は 、 鉱山 で 金脈 を 掘り出す ような もの です 。
あい||ひょうげん|||こうざん||きんみゃく||ほりだす|||
Expression of love is like digging a gold vein in a mine.
自分 の 内側 から 掘り出して 、 見せて いく のです 。
じぶん||うちがわ||ほりだして|みせて||
I dig from inside and show it.
たとえば 、 人 と 会った とき 、 明るく 笑顔 で 挨拶 あいさつ しましょう 。
|じん||あった||あかるく|えがお||あいさつ||
For example, greet people with a bright smile when you meet them.
自分 から 先 に 挨拶 あいさつ する のです 。
じぶん||さき||あいさつ|||
Say hello first.
すぐ 明るい 気分 に なれます 。
|あかるい|きぶん||
自分 の 内側 に ある 愛 が 、 掘り出さ れた から です 。
じぶん||うちがわ|||あい||ほりださ|||
Because the love inside me was dug up.
もっと 人 に 優しく 接すれば 、 内側 に ある 愛 が 掘り出さ れ 、 表面 化 します 。
|じん||やさしく|せっすれば|うちがわ|||あい||ほりださ||ひょうめん|か|
If you touch people more gently, the inner love will be dug out and surfaced.
食事 中 「 おいしい な 」 と 思って みましょう 。
しょくじ|なか||||おもって|
すると 、 心地よい 気分 に 浸れます 。
|ここちよい|きぶん||ひたれます
「 おいしい 」 と 思った 瞬間 、 自分 の 内側 に ある 愛 が 掘り出さ れます 。
||おもった|しゅんかん|じぶん||うちがわ|||あい||ほりださ|
The moment you think it ’s delicious, you ’ll discover the love that ’s inside you.
明るい 考え や 思いやり の 行動 を すれば する ほど 、 あなた の 内側 に ある 愛 が 表面 化 します 。
あかるい|かんがえ||おもいやり||こうどう|||||||うちがわ|||あい||ひょうめん|か|
The brighter you think and the more compassionate, the more the love inside you becomes.
だから 、 探し に 行か なくて も いい です 。
|さがし||いか||||
掘り出す のです 。
ほりだす|
自分 の 内側 に ある もの を 、 どんどん 出して いく 。
じぶん||うちがわ||||||だして|
しかも 嬉しい こと に 、 愛 の 量 に は 限り が ありません 。
|うれしい|||あい||りょう|||かぎり||
And fortunately, there is no limit to the amount of love.
金脈 や 温泉 は 、 量 に 限り が あります が 、 愛 だけ は 無限です 。
きんみゃく||おんせん||りょう||かぎり||||あい|||むげん です
試して みれば わかります 。
ためして||
あらゆる 人 に 優しく 接すれば 、 いくら でも 優しい 気持ち に なれ 、 無尽蔵の 愛 が 吹き出ます 。
|じん||やさしく|せっすれば|||やさしい|きもち|||むじんぞうの|あい||ふきだます
できる だけ 、 あらゆる 人 に 優しく した ほう が いい のです 。
|||じん||やさしく|||||
It is better to be as kind to everyone as possible.
友達 だけ で なく 、 知人 に も 明るく 接しましょう 。
ともだち||||ちじん|||あかるく|せっしましょう
見ず知らず の 人 に 優しく 接する 姿勢 も 大切です 。
みずしらず||じん||やさしく|せっする|しせい||たいせつです
It is also important to have a gentle contact with strangers.
それ だけ 多く 愛 が 掘り出さ れ 、 豊かな 宝 と 接する こと が できます 。
||おおく|あい||ほりださ||ゆたかな|たから||せっする|||
