×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

JOI blog (OCT~DEC 2013), A present from my nieces - JOI Japanese teachers blog

A present from my nieces - JOI Japanese teachers blog

By MURAHARA Satomi

私 に は ３ 人 の 姪 っ子 が い ます 。 弟 夫婦 の 子供 です が 、 私 の 家 から 弟 の 家 まで 車 で 片道 4 時間 かかる ので 、 頻繁に 会う こと が でき ませ ん 。 電話 も あまり し ませ ん 。

ところが 先月 、 その 姪 っ子 たち から 突然 電話 が き ました 。 「 今度 の 日曜日 、 幼稚園 の 運動 会 な んだ 。 見 に 来て くれる ？ 」 急な 誘い でした が 、 私 は なんとか 時間 を 作って 運動 会 を 見 に 行き ました 。

運動 会 で は 双子 の 一 人 が 元気 よく 「 選手 宣誓 」 を し 、 もう 片方 が 凛 々 しく 「 国旗 掲揚 」 を し ました 。 その後 の 「 かけっこ 」 や 「 お ゆうぎ 」 も 一生懸命 取り組んで い ました 。 また 、 障害 を 持った お 友達 を やさしく 誘導 して 一緒に 走る 姿 も 見せて くれ ました 。 叔母 で あり ながら 、 私 は 彼女 ら の 成長 に 大 感激 でした 。

そして 、 私 が 帰る 時 、 ささやかな プレゼント を もらい ました 。 長女 から 「 妹 たち の 応援 に きて くれて ありがとう 」 と いう 言葉 と 、 道端 で 拾った 栗 。 双子 から は 「 大好き 」 と いう 言葉 が 添え られた 似顔絵 。 彼女 たち の 気持ち が いっぱい 詰まった 心温まる プレゼント に 私 も 胸 が いっぱいでした 。


A present from my nieces - JOI Japanese teachers blog a|||||joi|japanese|| A present from my nieces - JOI Japanese teachers blog Een cadeautje van mijn nichtjes - JOI Japanse docenten blog

By MURAHARA Satomi by|murahara|satomi By MURAHARA Satomi

私 に は ３ 人 の 姪 っ子 が い ます 。 わたくし|||じん||めい|っこ||| I have three nephew children. 弟 夫婦 の 子供 です が 、 私 の 家 から 弟 の 家 まで 車 で 片道 4 時間 かかる ので 、 頻繁に 会う こと が でき ませ ん 。 おとうと|ふうふ||こども|||わたくし||いえ||おとうと||いえ||くるま||かたみち|じかん|||ひんぱんに|あう||||| I am a child of my younger brother and my wife, but it takes 4 hours one way from my house to my brother's house, so I can't meet often. 電話 も あまり し ませ ん 。 でんわ||||| I also do not call much.

ところが 先月 、 その 姪 っ子 たち から 突然 電話 が き ました 。 |せんげつ||めい|っこ|||とつぜん|でんわ||| However, last month, I got a call from the niece suddenly. 「 今度 の 日曜日 、 幼稚園 の 運動 会 な んだ 。 こんど||にちようび|ようちえん||うんどう|かい|| "This Sunday is a kindergarten exercise event. 見 に 来て くれる ？ み||きて| Can you come see me? 」  急な 誘い でした が 、 私 は なんとか 時間 を 作って 運動 会 を 見 に 行き ました 。 きゅうな|さそい|||わたくし|||じかん||つくって|うんどう|かい||み||いき| "It was a quick invitation, but I managed to make some time and went to see the athletic meet.

運動 会 で は 双子 の 一 人 が 元気 よく 「 選手 宣誓 」 を し 、 もう 片方 が 凛 々 しく 「 国旗 掲揚 」 を し ました 。 うんどう|かい|||ふたご||ひと|じん||げんき||せんしゅ|せんせい||||かたほう||りん|||こっき|けいよう||| At the athletic meet, one of the twins energetically "sponsored the oath" and the other played the "national flag raising" loudly. その後 の 「 かけっこ 」 や 「 お ゆうぎ 」 も 一生懸命 取り組んで い ました 。 そのご|||||||いっしょうけんめい|とりくんで|| The subsequent “Kakekko” and “Oyugi” were also working hard. また 、 障害 を 持った お 友達 を やさしく 誘導 して 一緒に 走る 姿 も 見せて くれ ました 。 |しょうがい||もった||ともだち|||ゆうどう||いっしょに|はしる|すがた||みせて|| He also showed me how to gently guide a friend with a disability and run it together. 叔母 で あり ながら 、 私 は 彼女 ら の 成長 に 大 感激 でした 。 おば||||わたくし||かのじょ|||せいちょう||だい|かんげき| While being an aunt, I was overwhelmed by their growth.

そして 、 私 が 帰る 時 、 ささやかな プレゼント を もらい ました 。 |わたくし||かえる|じ||ぷれぜんと||| And when I got home, I got a small present. 長女 から 「 妹 たち の 応援 に きて くれて ありがとう 」 と いう 言葉 と 、 道端 で 拾った 栗 。 ちょうじょ||いもうと|||おうえん|||||||ことば||みちばた||ひろった|くり The words from her eldest daughter, "Thank you for the support of my sisters," and a chestnut I picked up on the roadside. 双子 から は 「 大好き 」 と いう 言葉 が 添え られた 似顔絵 。 ふたご|||だいすき|||ことば||そえ||にがおえ From the twins, the caricature is accompanied by the word "I love you." 彼女 たち の 気持ち が いっぱい 詰まった 心温まる プレゼント に 私 も 胸 が いっぱいでした 。 かのじょ|||きもち|||つまった|こころあたたまる|ぷれぜんと||わたくし||むね|| My heart was full of heartwarming presents filled with their feelings.