おむすび ころ りん （日本 語 版 ）アニメ 日本 の 昔 ば なし ／日本 語 学習 ／OMUSUBI KORORIN - THE ROLLING RICE BALL (JAPANESE) |||にっぽん|ご|はん|あにめ|にっぽん||むかし|||にっぽん|ご|がくしゅう|omusubi|kororin|the|rolling|rice|ball|japanese OMUSUBI KORORIN - THE ROLLING RICE BALL (JAPANESE) OMUSUBI KORORIN (JAPONAIS) Conte populaire japonais animé/étude de la langue japonaise/OMUSUBI KORORIN - THE ROLLING RICE BALL (JAPONAIS) OMUSUBI KORORIN - 滚动的饭团（日文） Omusubi KORORIN (日文版) 動畫 日本民間故事 / 日文學習 / OMUSUBI KORORIN - THE ROLLING RICE BALL (JAPANESE)

ある ところ に 　 とても 　 なか の 　 よい 　 お じいさん と 　 おばあ さん が 　 すんで 　 い ました 。 There was a very nice grandfather and aunt living in one place. 从前，有一位老人和一位老妇，他们非常和善。 從前，有一位老人和一位老婦，他們非常和善。

たき ぎ を 　 とり に 　 いく 　 お じいさん に 、 おばあ さん は 、 おむすび を 　 手わたし ます 。 ||||||||||||||てわたし| The old man goes to pick up the firewood, and the old woman hands him a rice ball.

おなか が 　 すいたら 、 たべて 　 ください よ ・・・。 Eat these when you get hungry.

お ぉ 、 なんとも 　 うま そうじゃ ・・・。 ありがとう ！ ||||そう じゃ| They certainly look delicious don't they. Thank you.

お じいさん は 、 元気に 　 山 へ と でかけて 　 いき ました 。 |||げんきに|やま||||| In good spirits, the old man set off for the mountain. 老人精神抖擞地往山里走去。

山 に 　 やって 　 きた 　 お じいさん は やま|||||| As he collected brushwood, he forgot about the time.

とき が 　 たつ の も 　 わすれて 木 の 　 えだ を 　 たくさん 　 あつめ ました ||||||き|||||| I forgot about the passage of time and collected a lot of wood edging. 随着时间的流逝，我收集了很多树叶。

あっというま に 、 お ひる に 　 なり ました 。 In a blink of an eye 不一会儿，就变成了一顿饭。

そろそろ 、 おなか が 　 すいて 　 きた のう ・・・。

お じいさん は 、 みはらし の 　 いい おか に 　 こしかけて Grandfather, squeeze into Mihara's good girlfriend 老人把它倒进电饭锅里。

おむすび の はいった 　 つつみ を だいじ そうに 　 ひろげ ます 。 ||||||そう に|| Carefully unfold the packet of rice balls. 我把饭团皮摊开，好像这很重要一样。

いただき ます ！ I'll enjoy having this !

さ ぁ 、 たべよう と 、 大きい 　 口 を 　 ひらく と ・・・、 ||||おおきい|くち||| Now, let's eat, open a big mouth ...

つる っ ！ Tsuru! 鹤！

手 を 　 すべら せて おむすび を 　 おとして 　 しまった のです 。 て|||||||| ...when, oops! 我的手一滑，饭团掉了下来。

おむすび は 　 ころん 　 ころん 、 山 の 　 しゃめん を ||ころ ん|ころ ん|やま||| The rice ball bounced and bounded down the slope of the mountain, rolling on and on... 饭团是koron koron，山沙面。

どこまでも 、 どこまでも 、 ころがって 　 いき ます 。 It rolls forever, forever. 它永远滚下去。

まって くれ っ !! Stop! Stop! Uh! Stop! Oh...Uh... 等待！！

お じいさん は 　 あわてて おむすび を 　 おい かけ ます が 、 The old man hurriedly asked for the rice ball, 老人赶紧把饭团端来，但是……

ころころ 　 ころがった 　 おむすび は 、 The rolled rice ball

「 すっ と ん ！」 "Sudden!" “萨顿！”

じめん に 　 ぽっかり 　 あいた 　 あな に おちて 　 しまい ました 。 I fell into a gaping hole in the ground. 我跌进潮湿的张开的天篷里。

あな の 　 中 は 、 まっくらで 、 のぞいて も 、 なにも 　 見え ませ ん 。 ||なか||||||みえ|| The hole was dark. 嘴巴里面一片漆黑，即使往里面看也看不见任何东西。

なんと 、 もったいない こと じゃ ・・・・ Oh, that's too bad. What a waste. 多么浪费啊...

その とき ・・・・ then ···· 然后 ····

おむすび を 　 おとした 　 あな の 　 中 から 、 ゆかいな 　 うた が 　 きこえて 　 き ました 。 |||||なか||||||| Just then, from the same hole came the happy sounds of music and song. 我听到饭团里传来欢快的歌声。

お じいさん は 、 たのしく なって 老人变得高兴了

おもわず 　 おどり だして 　 しまい ました 。 我忍不住开始跳舞。

♪ おむすび 　 ころ りん 　 す っと ん 　 と ん ♪ ♪ Omusubi Kororin Suttonton ♪ ♪ 饭团 ♪

なんとも 　 おもしろい 　 うた じゃ !!

この 　 うた を 　 もっと 　 きき たいのう ・・・・。 I sure would like to hear more of this song. 我想多听听这首歌...

お じいさん は 、 おむすび を もう 　 一 つ 　 あな へ 　 おとし ました 。 ||||||ひと||||| The old man dropped another rice ball down the hole. 老人又把一个饭团扔进了你的洞里。

すると 、 あな から 、 また 　 ゆかいな 　 うた が きこえて 　 き ました 。 When he did so, the singing began again.

ゆかい 　 ゆかい ！ すっ と ん 　 と ん ♪ 优凯优凯！苏吨吨♪

もっと 　 もっと 　 うた を 　 きか せて 　 おくれ ！

とうとう 　 お じいさん は 、 And finally, the old man dropped the last of his rice balls down the hole.

さいごの 　 おむすび まで 　 あな の 　 中 へ おとして 　 しまい ました 。 さいご の|||||なか|||| 我什至把最后一个饭团放进了洞里。

すると 　 またまた 　 ゆかいな 　 うた が きこえて 　 き ました 。 When he did, the singing started up again.

またまた 　 ゆかいだ 　 す っと ん 　 と ん ！ Happy, Happy, Happy, are we! Plop, plop, plop! ♪

やがて 、 うた は きこえ なく 　 なって 　 しまい ました 。 Eventually, the song disappeared. 最终，我再也听不到这首歌了。

しかし 、 もう 　 おむすび は 、 あり ませ ん 。 But now there were no more rice balls left, either ,

つまら ん のう ・・・・。 This is no fun, Heeeeeeey! Let me hear that song again! Pleeeeeease! 这很无聊...

お 〜〜 い 、 もっと 　 うた を きか せて 　 おくれ ！ Oooh, let me sing more!

お じいさん は 、 あな に 　 むかって よびかけ ました 。 He shouted and shouted into the hole, but there was no reply.

でも 、 へんじ が 　 あり ませ ん 。 But there is no change.

お じいさん は 、 あな の 　 中 へ 　 おちて 　 しまい ました 。 |||||なか|||| The old man has fallen into you. 老人掉进洞里了。

お じいさん 、 ころ りん 　 す っと ん 　 と ん ♪ ♪ Roll along, roll along, Plop, plop, plop, ♪ 爷爷，可罗林苏托顿♪

どこ から か 、 また 　 あの うた が 　 きこえて き ました 。 From somewhere, I heard that song again.

おちた 　 あな の 　 そこ は 、 なんと 　 ねずみ たち の 国 でした 。 |||||||||くに| The bottom of the hole was the land of mice. 他摔倒的地方是老鼠之地。

みんな で 　 うた を 　 うたい ながら 、 なかよく 　 お もち を 　 ついて い ます 。 大家一起唱歌、吃年糕。

こ 、 これ は ・・?! Wha...what's here?! 这、这是··？！

おどろく 　 お じいさん の 　 もと に 、 一 ぴき の 　 ねずみ が 　 やって 　 き ました 。 ||||||ひと||||||| A mouse approached the astonished old man. 一只老鼠来看望这位惊讶的老人。

わたし は 、 ちょうろう 　 ねずみ で 　 ございます 。

お じいさん 、 おむすび を 　 ありがとう 　 ございました 。

わたし たち は うた が 　 だいすきな 　 ねずみ です 。 我们是爱唱歌的老鼠。

おれい と 　 いって は 、 なん です が 、 お もてなし を 　 さ せて 　 ください 。 我不知道您是谁，但请允许我招待您。

お じいさん は りっぱな 　 せき に 　 あんない 　 さ れ ました 。 The old man was shown to a splendid seat.. 那位老人因咳嗽得很厉害。

お もち を 　 つこう よ 　 ぺっ たん 　 たん ♪ いっぱい 　 たべて ね 　 ぺっ たん 　 たん ♪ Let's have mochi ♪ Pettan ♪ Eat a lot Pettan ♪

これ は 、 すばらしい ！ This is just marvelous!

お じいさん は 、 お さけ や 　 ごちそう を 　 いただき ました 。 老人收到了鲑鱼和一顿盛宴。

わたし たち の 　 ついた 　 お もち は 、 とびっきり の 　 おいし さ ！

お じいさん は 、 ねずみ たち と いっしょに 　 うたい 　 おどり 、

たのしい 　 ひととき を 　 すごし ました 。

ころ りん 　 ころ りん 　 す っと ん 　 と ん ♪ ♪ Make nice rice cake, Bam, bam, bam. ♪

ずいぶん と おじゃま 　 して 　 しまった ようじゃ 。 看来我已经碍事好一阵子了。

そろ 　 そろ 　 かえら ない と ・・・・。 I have to change it soon ... 是时候该回去了……

そう です か ・・・。 では 、 お みやげ を 　 もって 　 いって 　 ください 。 是这样吗 ···。现在，请带上一些纪念品。

大きな 　 つづら と 　 小さな 　 つづら 、 どちら が 、 よろしい です か ？ おおきな|||ちいさな|||||| A large box, and a small box. Please choose one.

お みやげ まで 、 いただける と は 、 すみません のう 。 You're ending me home with a present, as well? 很抱歉我连纪念品都没有给你。

では 、 こちら の 　 小さな 　 つづら を いただき ます よ ・・・。 |||ちいさな||||| Oh you are too kind, Since I must choose. I choose this little one. 现在，我给你这些小树枝......

お じいさん は 、 小さな 　 つづら を 　 うけとり ました 。 |||ちいさな|||| And he took the smaller of the two boxes, accompany you as far as the rim of the hole please close your eyes and

それでは 、 あな の 　 そと まで 、 お おくり 　 し ましょう ・・・ We'll accompany you as far as the rim of the hole. 那么，就送到你家门口吧……

目 を 　 つむって 三 つ 　 かぞえて 　 ください 。 め|||みっ||| Close your eyes and count three.

わかり ました 。 ひと 〜〜 つ 、 ふた 〜〜 つ 、 みっ つ !!

お じいさん が 、 目 を 　 ひらく と そこ は 、 あな の 　 そと 　 でした 。 |||め||||||||| When the old man opened his eyes, it was that one.

ふしぎな 　 こと も 　 ある もん だ 。 ゆめ でも 　 みた かのう ？ Such strange things I've just seen, maybe I dreamed it all. 有一些奇怪的事情。你在梦里看到过吗？

しかし 、 ゆめ で は 　 あり ませ ん でした 。 But the small box he was holding was proof that the old man had not been dreaming after all. 然而，这不是梦。

お じいさん は 、 小さな 　 つづら を 手 に 　 もって 　 いた から です 。 |||ちいさな|||て||||| The old man had a small spell in his hand.

お じいさん は 、 つづら を 　 もって 　 うち へ 　 かえり ました 。

ま ぁ 、 それ は 、 それ は ・・・・。 My, what an adventure! 呃，那是……那是……

あら 、 ま ぁ !! 天啊！！

お じいさん と 　 おばあ さん は 、 つづら を 　 あけ ました 。

すると 　 びっくり !! Then I was surprised !!

中 に は 、 こばん が 　 ぎっしり と はいって 　 いる で は 、 あり ませ ん か !! なか|||||||||||||| ...they were astounded. The box was packed full of gold coins! 里面有很多袋子，不是吗？

なんと 、 ま ぁ 、 ありがたい こと じゃ !!

お じいさん と 　 おばあ さん は 、 手 を 　 とり あって 　 よろこび ました 。 ||||||て||||| The old man and his wife held hands and rejoiced.

おむすび で 　 こばん が 　 もらえる の か ！ いい こと を 　 きいた ぞ ！ So, you can turn rice balls into gold. Nice to know.

お じいさん と 、 おばあ さん の 　 ようす を 祖父和祖母是什么样的

よくばり じいさん が こっそり と 　 のぞいて 　 い ました 。 My grandfather was sneaking a peek. 细心的老人偷偷地看了一眼。

よくばり 　 じいさん は じぶん も 　 こばん を 　 手 に 　 いれよう と |||||||て||| 老人决定也将包放在了手里。

小さな 　 おむすび を 　 もって ねずみ の 　 あな へ 　 やって 　 き ました 。 ちいさな|||||||||| I came to the mouse with a small rice ball. 他拿着一个小饭团来到了老鼠洞前。

よし 、 よし ・・・・。 ここ が 　 ねずみ の 　 あな だ な !! Okay, here goes!

よくばり 　 じいさん が 、 おむすび を 　 おとす と 、 ゆかいな 　 うた が 　 きこえて 　 き ます 。

よし ！ いまだ ！

よくばり 　 じいさん は 、 あな の 　 中 に 　 とび こみ ました 。 |||||なか|||| The greedy old man jumped right into the hole.

ここ が 　 ねずみ たち の 　 国 か ！ |||||くに|

ねずみ たち の 国 で は 、 まだ 　 もちつき を 　 して 　 い ました 。 |||くに||||もち つき|||| In the country of the mice, they were still sticking. 在老鼠的土地上，他们还在做年糕。

おい ！　 おむすび を 　 おとして 　 やった だろう ！ おれい に 　 つづら を 　 よこせ ！ Hey! I tossed down a rice ball, Where's my present-my box?

はい 、 では 、 大きい 　 つづら と 　 小さい つづら 、 どちら が 　 よろしい です か ？ ||おおきい|||ちいさい|||||| Yes, then, which is better, the big spell or the small spell?

よくばり 　 じいさん は 、 つづら を 　 ぜんぶ 一 人 じ め 　 し たい と 　 かんがえ ました 。 ||||||ひと|じん||||||| Grandfather often thought that he wanted to have all the spells alone. 聪明的老人认为他想把所有的藤蔓都据为己有。

そこ で ・・・・・、 And so... 所以 ·····，

二 つ と も 　 よこせ ！ ふた|||| I'll take them both! 两个都给我吧！

よくばり 　 じいさん は 、 ねこ の 　 なき ま ね を 　 して ねずみ たち を 　 おどろか せ ました 。 The old man often surprised the mice by imitating them without cats. 聪明的老人模仿猫的样子吓跑了老鼠。

ねずみ たち は 、 おおさわぎ あちら に 　 ガシャン ！　 こちら に 　 ドスン ！ |||||||||どすん they rushed hither...in panic... and yon...in fear. 老鼠们正往那边跑呢！咚咚这里！

あな の 　 中 は 、 あちこち く 　 ずれて 、 まっくらに 　 なって 　 しまい ました 。 ||なか|||||||| 我的肛门内部很多地方塌陷，完全变黑了。

あら ？ Oh ? 过错 ？

これ じゃ ぁ 、 つづら が どこ に 　 ある か 　 わから ん ぞ !! Well, I don't know where the spells are!

よくばり 　 じいさん は 、 ヨロヨロ と 　 手さぐり で 、 |||||てさぐり| The greedy old man crawled about in the dirt, searching with his hands, back and forth.

くらやみ の 　 中 を 　 はい ずり ます 。 ||なか|||ず り| I'm going through the darkness. 我爬过黑暗。

よくばり 　 じいさん は なんとか 　 あな の 中 から 　 ぬけだし ました 。 ||||||なか||| Somehow, he managed to crawl out of the hole. 老人终于从洞里爬了出来。

まいった 、 まいった ・・・ さんざんな 　 目 に 　 あった 。 |||め|| I got it, I got it ... I had a lot of eyes. 我去过那里，我去过那里……我经历过很多事情。

かお も 　 手 も 　 土 で 　 よごれて 、 まっくろ 　 くろ 。 ||て||つち|||| The greedy old man's hands and face were smeared with diet, his clothes were in tatters, 我的头和手沾满了泥土，变成了黑色。

きて いた 　 ふくも 　 あちこち が ボロボロ に 　 ほつれて 　 しまい ました 。 |||||ぼろぼろ|||| The cloth I was coming to was frayed here and there. 赶来的小牛，多处都被撕裂了。

よくばる んじゃ 　 なかった な ぁ ・・・・ I shouldn't have been so greedy. 我不应该告诉你这么清楚...

よくばり 　 じいさん は 、 し ょぼ 〜〜 ん と かた を 　 おとして 　 かえって 　 いき ました 。 The greedy old man went back up the mountain shoulders drooping, head hanging. 熟悉情况的老人留下了一张存根就回家了。

そして ・・・・。 和 ····。

お じいさん と 　 おばあ さん は 、 ねずみ 　 たち から 　 もらった 　 こばん を 村人 たち に 　 わけて 　 あげ ました 。 ||||||||||||むらびと||||| ...the kindly old man and his wife were busy sharing their gold with other villagers. 老头老太把老鼠给的袋子送给了村民们。

お じいさん 、 ありがとう ・・ 谢谢你，爷爷...

おれい なら 、 ねずみ に 　 いって 　 おくれ ・・・ If you want to thank anybody, thank the mice. 如果你需要我，请到鼠标那里等一下……

え ？　 ねずみ に ?! Huh? The mice? 图片 ？给老鼠？！

お じいさん と 　 おばあ さん は 、 かお を 　 みあわせて 　 わらい ます 。 The kindly old couple turned to each other and smiled. 老头子和老太婆正在一起洗蜡烛。

お じいさん と 　 おばあ さん 、 村人 たち は 、 みんな で 　 ねずみ たち の 　 あな に 　 いき ました 。 |||||むらびと||||||||||| They and the rest of the villagers went over to the giant mouse hole.

こばん の 　 おれい に おむすび を 　 あな へ と 　 おとし ます 。 我会把饭团扔进你的洞里当晚餐。

すると 、 あな の 　 中 から 　 また ねずみ たち の 　 うた が 　 きこえて 　 き ました 。 |||なか||||||||||

おむすび 　 ころ りん 　 す っと ん 　 と ん ♪ Omusubi Kororin Suttonton ♪

村人 たち と 　 ねずみ たち は 、 なかよし に なり 、 むらびと|||||||| The mice and the villagers became good friends, and lived happily ever after.

みんな で 　 すえ ながく 　 なかよく くらした 　 そうです 。 ||||||そう です It seems that everyone lived well for a long time. 看来大家幸福地生活在一起了很长一段时间。