朗読 原稿 【第 6回 】優雅な 箸 づ かい ろうどく|げんこう|だい|かい|ゆうがな|はし|| Rezitationsmanuskript [Bd. 6] Eleganter Gebrauch von Essstäbchen Recitation Manuscript [Vol. 6] Elegant Use of Chopsticks 背诵手稿【第六】筷子的优雅运用 诵读手稿 [卷 6] 优雅地使用筷子

【 第 6 回 】 優雅な 箸 づかい 滅多に 着 ない たった 一 枚 の よそいき を 手 に 入れる より 、 毎日 履く 靴 を 上等に する ような おしゃれ が 格好良い と 思う のです 。 だい|かい|ゆうがな|はし|づか い|めったに|ちゃく|||ひと|まい||||て||いれる||まいにち|はく|くつ||じょうとうに|||||かっこいい||おもう| [6th] Graceful chopsticks I think it's cool to wear shoes that you wear every day, rather than getting a single piece of chopsticks that you rarely wear. 我们认为，与其购买一双很少穿的流苏鞋，不如把它打扮得像一双每天都要穿的高级皮鞋一样酷。 「 これ さえ 身 に つけて いれば 、 どんな とき も なんとか なる 」 と いう 一 つ が 何 か は 、 人 に よって 違い ます が 、 品物 以外 で 、 どんな 人 に も 役立つ お守り が あり ます 。 ||み|||||||||||ひと|||なん|||じん|||ちがい|||しなもの|いがい|||じん|||やくだつ|おもり||| Something that one saying "If you learn it even if you manage it at all times" is different depending on the person, there are amulets that are useful for anyone, except for goods. 什么是能让一切都好起来的东西，这取决于个人，但也有其他对每个人都有用的护身符。 それ は あいさつ と 箸 づ かい 。 ||||はし|| It's a greeting and chopsticks. 「 おはよう 、 こんにち は 」 と いった あいさつ が 自分 を 守って くれる 話 は すでに 書き ました が 、 優雅な 箸 使い も 日本 人 に とって は 心強い 味方 に なり ます 。 |||||||じぶん||まもって||はなし|||かき|||ゆうがな|はし|つかい||にっぽん|じん||||こころづよい|みかた||| I have already written the story that the greeting "Good morning, hello" protects me, but the graceful use of chopsticks is also a reassuring ally for Japanese people. 食事 の マナー は あれこれ ややこしい のです が 、 いちばん の 基本 は お 箸 でしょう 。 しょくじ||まなー||||||||きほん|||はし| Eating etiquette can be complicated, but the most basic is chopsticks. 簡素な 朝 ごはん でも 、 格式 の 高い 懐石 料理 でも 、 和食 は 必ず お 箸 を 使い ます 。 かんそな|あさ|||かくしき||たかい|かいせき|りょうり||わしょく||かならず||はし||つかい| Whether it's a simple breakfast or a high-class kaiseki meal, Japanese food always uses chopsticks. お 箸 さえ 完璧に 使い こなせれば 、 それ で なんとか 大丈夫 。 |はし||かんぺきに|つかい|||||だいじょうぶ As long as you can use your chopsticks perfectly, that's okay. 「 すみません 、 箸 づ かい が 下手で 」 と 言う 人 も たくさん い ます が 、 だからこそ 箸 づ かい を うまく する だけ で 、 品格 が ちがって くる と 僕 は 感じる のです 。 |はし||||へたで||いう|じん|||||||はし||||||||ひんかく|||||ぼく||かんじる| Many people say, "I'm sorry, I'm not very good with chopsticks," but I feel that this is precisely why good chopstick etiquette makes a difference in dignity. お 箸 は 毎日 使う もの な ので 、 練習 の チャンス は たくさん あり ます 。 |はし||まいにち|つかう||||れんしゅう||ちゃんす|||| おまけに 、 僕 は 目 から ウロコ の 秘策 を 教えて もらい ました 。 |ぼく||め||||ひさく||おしえて|| In addition, I was taught the secret plan of scales from my eyes. 秘策 と いって も 実に 単純 で 、 その 方法 は お 箸 の 上 の ほう を 持って 使う こと 。 ひさく||||じつに|たんじゅん|||ほうほう|||はし||うえ||||もって|つかう| Even if it's called a secret plan, it's really simple, and the way to do it is to hold the top of your chopsticks. 人 は 普通 、 お 箸 の 真ん中 あたり を 持ち 、 下手な 人 ほど 下 の ほう を 持つ らしい のです 。 じん||ふつう||はし||まんなか|||もち|へたな|じん||した||||もつ|| It seems that people usually hold the middle part of chopsticks, and the poorer people hold the lower part. 逆に 言えば 、 できる だけ 上 の ほう を 持つ と 、 とても きれいに 見える と いう こと です 。 ぎゃくに|いえば|||うえ||||もつ||||みえる|||| Conversely, if you have the upper part as much as possible, it will look very beautiful. 位置 を 変える だけ で 優雅に なり 、 箸 づ かい 名人 に なる 第 一 歩 と なり ます 。 いち||かえる|||ゆうがに||はし|||めいじん|||だい|ひと|ふ||| Just by changing the position, it becomes graceful, and it is the first step to becoming a master of chopsticks. 誰 か と 一緒に 食事 を する とき も 安心 だ し 、 自信 に なり ます 。 だれ|||いっしょに|しょくじ|||||あんしん|||じしん||| I feel safe and confident when I eat with someone. 食事 の 機会 と いう の は 正式な 会席 ばかり で は なく 、「 ちょっと お 蕎麦 屋 さん で 」 と いう 場合 も ある でしょう 。 しょくじ||きかい|||||せいしきな|かいせき|||||||そば|や|||||ばあい||| Meal opportunities are not limited to formal kaiseki meals, but may also be called "a little soba restaurant." そう 考えれば 、 優雅な 箸 づか いの 出番 は 多い もの 。 |かんがえれば|ゆうがな|はし|||でばん||おおい| If you think about it that way, there are many opportunities to use elegant chopsticks. 因此，优雅筷子的使用就显得尤为重要。 一 人 で 食べる とき も ていねいな 箸 づ かい を すれば 、 あなた の 暮らし は 変わり ます 。 ひと|じん||たべる||||はし|||||||くらし||かわり| Using chopsticks properly when eating alone will change your life. 松浦 弥 太郎 『 今日 も ていねいに 。 まつうら|わたる|たろう|きょう|| Yataro Matsuura "Carefully today.