朗読 原稿 【第 2回 】「おはよう 」の 効用
ろうどく|げんこう|だい|かい|||こうよう
Lesen von Manuskripten [Nr. 2] Nützlichkeit von
Reading Manuscripts [No.2] Utility of "Good Morning
Manoscritto di lettura [n. 2 del
낭독 원고 【제2회】「좋은 아침」의 효용성
Чтение рукописей [№ 2] Полезность
阅读手稿 [No.
阅读手稿 [No.
「 おはよう 」 の 効用 出勤 時間 や ゴミ を 出す 朝 、 特定 の 誰 か と 顔 を 合わせる 時間 帯 が つらい と いう 人 が い ます 。
||こうよう|しゅっきん|じかん||ごみ||だす|あさ|とくてい||だれ|||かお||あわせる|じかん|おび|||||じん|||
Utility of "Good morning" There is a person who says that it is painful to have time to attend work with someone special in the morning of taking office time and garbage.
Benefícios do "Bom dia" Algumas pessoas têm dificuldade em se encontrar com uma pessoa específica pela manhã quando vão trabalhar ou jogam o lixo fora.
それ は 苦手な 人 と 顔 を 合わせる 時間 だ から で は あり ませ ん か 。
||にがてな|じん||かお||あわせる|じかん||||||||
Is not it because it is time to face your face with a weak person?
Não é porque é hora de conhecer pessoas que não são boas nisso?
あなた に も 、 そんな 人 が いま せんか ？
||||じん|||
Are you still in such a person?
たとえば 駅 の 改札 で 顔 を 合わせて 、 会社 まで の わずか 数 分 を 一緒に 歩く の が 気まずい 相手 。
|えき||かいさつ||かお||あわせて|かいしゃ||||すう|ぶん||いっしょに|あるく|||きまずい|あいて
For example, it is an awkward person to walk face to face with the company by wicket at the station, just a few minutes to the company.
お 昼 ど きや 買い物 に 出かける とき 、 微妙に 時間 を ずらし たく なる 相手 。
|ひる|||かいもの||でかける||びみょうに|じかん|||||あいて
When you go out for lunch or shopping, someone who wants to shift time delicately.
苦手な 気持ち と いう もの は 不思議な もの で 、 黙って いて も 相手 に 伝染 し ます 。
にがてな|きもち|||||ふしぎな|||だまって|||あいて||でんせん||
What is called a weak feeling is strange and it spreads to your opponent even if you are silent.
「 もし かして 、 この 人 は 自分 が 嫌いな んじゃ ない か な ？
|||じん||じぶん||きらいな||||
"Maybe this person dislikes myself?"
」 と あなた が 思って いる と したら 、 相手 も そう 思って いる もの 。
|||おもって||||あいて|||おもって||
If you think that, the other party thinks so.
おたがい 苦手 オーラ を かもしだす ように なれば 、 もっと 気まずく なり ます 。
|にがて|||||||きまずく||
It becomes more awkward if you start to crawl aura who is not good at it.
改札口 で その 人 を 見かけた とたん 、 自動 販売 機 に 駆け寄って 一緒に なら ない ように する なんて 、 くたびれる 上 に 、 かなしい 小細工 です 。
かいさつぐち|||じん||みかけた||じどう|はんばい|き||かけよって|いっしょに|||||||うえ|||こざいく|
As soon as I saw the person at the ticket gate, it was a fancy piece of fine work to be bothered by running into a vending machine and not being together.
苦手な 人 に こそ 、 こちら から 近づいて いき ましょう 。
にがてな|じん|||||ちかづいて||
For those who are not good at it, let's approach from here.
嫌わ れて いる だろう な 、 と 思う 相手 に こそ 、 話し かけ ましょう 。
きらわ||||||おもう|あいて|||はなし||
Let's talk to the person who thinks you would be disliked.
これ も 立派な 自分 プロジェクト 。
||りっぱな|じぶん|ぷろじぇくと
This is also a good one's own project.
試して みる 価値 は おおいに あり ます 。
ためして||かち||||
There is much value in trying it out.
ニューヨーク に いた 頃 、 アパート の 又 借り を して いた こと が あり ます 。
にゅーよーく|||ころ|あぱーと||また|かり|||||||
When I was in New York, I used to rent an apartment again.
家主 の 女の子 は ボーイフレンド の 家 に 泊まる こと が 多く 、 僕 に 自分 の 部屋 を 貸せば お 小遣い 稼ぎ に なる 。
やぬし||おんなのこ||ぼーいふれんど||いえ||とまる|||おおく|ぼく||じぶん||へや||かせば||こづかい|かせぎ||
Landlord girls often stay in a boyfriend's house, and if I lend my room to me, I will earn money.
僕 も ホテル より は アパート の ほう が 好都合だった のです が 、 それ は あくまで 僕 と 彼女 の 取り決め です 。
ぼく||ほてる|||あぱーと||||こうつごうだった||||||ぼく||かのじょ||とりきめ|
I also favored an apartment rather than a hotel, but that's the arrangement of me and her.
本当 は 禁じ られて いた し 、 僕 は 外国 人 。
ほんとう||きんじ||||ぼく||がいこく|じん
It was really forbidden and I am a foreigner.
入口 に いる 管理人 は 、 僕 が 出入り する たび 、 ギロリト にら みつけて い ました 。
いりぐち|||かんりにん||ぼく||でいり|||||||
The janitor at the entrance was looking at Gilorito every time I went in and out.
「 住んで も い ない おまえ が 、 なぜ 朝晩 、 ここ に いる の か ？
すんで|||||||あさばん|||||
"You haven't lived, why are you here in the morning and evening?
」 と 不審に 思って いた のでしょう 。
|ふしんに|おもって||
I guess I was suspicious.
僕 が 「 友だち の 家 に 泊まり に 来て いる から ……」 と 話して も 、 信じて くれ ませ ん 。
ぼく||ともだち||いえ||とまり||きて||||はなして||しんじて|||
Even if I say, “I'm staying at my friend's house ......” I can not believe it.
やがて 顔 を そむけて コソコソ する ように なり 、 しまい に は アパート の 出入り が ストレス と なって しまった のです 。
|かお|||こそこそ|||||||あぱーと||でいり||すとれす||||
Eventually he turned away and turned away, and in the end, getting in and out of the apartment became stressful.
いくら 些細な こと でも 、 毎日 の こと です から 影響 は 大きく なり ます 。
|ささい な|||まいにち|||||えいきょう||おおきく||
Even the most trivial, the impact is greater because it is everyday.
悪く すれば 、 小さな 「 苦手 意識 」 が 誤解 を 呼び 、 トラブル を 引き起こす かも しれ ませ ん 。
わるく||ちいさな|にがて|いしき||ごかい||よび|とらぶる||ひきおこす||||
If it gets worse, a small "weak mind" may cause misunderstanding and cause trouble.
僕 は 意 を 決し ました 。
ぼく||い||けっし|
I made up my mind.
相手 が 自然に 変わる なんて あり え ない のだ から 、 自分 から 歩み寄り 、 心 を 開こう と 。
あいて||しぜんに|かわる|||||||じぶん||あゆみより|こころ||かいこう|
It is impossible for the other party to change to nature, so we will walk from ourselves and try to open our mind.
そこ である とても 暑い 日 、 スーパー で コーラ を 買って 帰り ました 。
|||あつい|ひ|すーぱー||こーら||かって|かえり|
On that very hot day, I went home to buy cola at the supermarket.
そして アパート の 入口 に いる 管理人 に ほほえみ かけ 、 こう 言った のです 。
|あぱーと||いりぐち|||かんりにん|||||いった|
Then he smiled at the caretaker at the entrance of the apartment and said,
「 こんにち は 。
今日 は 特別 暑い から 、 あなた に コーラ を 買って きた よ 」 する と 彼 は とても 喜び 、 何度 も お 礼 を 言い ました 。
きょう||とくべつ|あつい||||こーら||かって|||||かれ|||よろこび|なんど|||れい||いい|
Today is a particularly hot day so I bought you cola "he said very much and thanked me a lot.
それ から 毎朝 、 気持ちよく 「 おはよう 」 と 言いかわ せる ように なった んです 。
||まいあさ|きもちよく|||いいかわ||||
Then every morning I started to feel comfortable saying "Good morning".
彼 の 心 に 届いた の は コーラ で は なく 、 歩み寄ろう と いう 僕 の 気持ち だ と 思い ます 。
かれ||こころ||とどいた|||こーら||||あゆみよろう|||ぼく||きもち|||おもい|
It is not Cola that has reached his heart, but I think it is my feeling that I would like to walk in.
その 意味 で 、 あいさつ と は 魔法 の 杖 。
|いみ|||||まほう||つえ
In that sense, the greeting is a magic wand.
それ だけ で 人 と の 関係 が 画期的 変わり ます 。
|||じん|||かんけい||かっきてき|かわり|
That alone changes the relationship with people epoch-making.
もっとも 、 管理人 と は にこやかに あいさつ できる 仲 に なり ました が 、 友だち に なった わけで は あり ませ ん 。
|かんりにん||||||なか|||||ともだち|||||||
However, although I was able to smile and greet the manager, I am not necessarily a friend.
誰 と でも 親友 に なる と いう の は 、 無理な 話 で 当然 でしょう 。
だれ|||しんゆう|||||||むりな|はなし||とうぜん|
It would be natural for me to say that becoming a close friend with anyone is impossible.
それ でも 、 僕 の 世界 は 大きく 変わり ました 。
||ぼく||せかい||おおきく|かわり|
Even so, my world has changed a lot.
あいさつ だけ で 、 たとえ 最低 ライン でも 、 気持ちよい 人間 関係 を キープ できる —— 考えれば 、 すごい こと だ と 思う のです 。
||||さいてい|らいん||きもちよい|にんげん|かんけい||きーぷ||かんがえれば|||||おもう|
Greetings alone, even at the lowest line, can keep a comfortable human relationship — I think it's great if you think about it.
「 おはよう 」 一 つ で 、 人 と の もやもや だって 消えうせ ます 。
|ひと|||じん|||||きえうせ|
"Good morning" is one and disappears with people.
とことん 話す の は 無理な 相手 でも 、 自分 から 「 おはよう 」 と 言って み ましょう 。
|はなす|||むりな|あいて||じぶん||||いって||
Even if you are not able to talk to each other, let's say "Good morning" from yourself.
相手 ばかり か 自分 まで 気分 が 変わり 、 朝 が すてきに なる はずです 。
あいて|||じぶん||きぶん||かわり|あさ||||
Not only the other party but also my feeling changes, and the morning should be nice.
松浦 弥 太郎 『 今日 も ていねいに 。
まつうら|わたる|たろう|きょう||
Ryo Matsuura "Today is also nice.
