Steins Gate episode 3 (1) steins|gate| Steins Gate episode 3 (1) Steins Gate aflevering 3 (1) 命运石之门第3集 (1) 命運石之門第3集 (1)

（ 岡部 倫 太郎 ( お かべ りん たろう )） 牧 瀬 ( ま きせ )… 紅 莉栖 ( く りす ) おかべ|りん|たろう|||||まき|せ|||くれない|りせい||

（ 牧 瀬 紅 莉栖 ） 一応 ノック は した んです けど まき|せ|くれない|りせい|いちおう|||||

（ 岡部 ） な … なぜ ここ を ？ おかべ||||

（ 紅 莉栖 ） 橋田 ( は しだ ) さん に 聞いて 来た んです くれない|りせい|はしだ|||||きいて|きた|

“ ラボラトリー ” って いう から ―

もう 少し ちゃんと した 所 か と 思った ん … |すこし|||しょ|||おもった| I thought that it was a bit better properly ...

（ 岡部 ） ダル ！ おかべ|だる (Okabe) Dal! まさか 裏切った の か ？ |うらぎった|| You betrayed it?

（ 橋田 至 ( いたる )） は あ ？ はしだ|いたる|||

この ３ 次元 女 の 色 香 に 惑わ さ れて |じげん|おんな||いろ|かおり||まどわ||

貴 様 許さ ん 　 許さ ん ぞ お ！ とうと|さま|ゆるさ||ゆるさ||| I don't forgive you!

この ビーッチ が ！ This beech!

（ 紅 莉栖 ） 何とか して もらえ ませ ん か ？ くれない|りせい|なんとか||||| (Kurisu) Can you do something about it?

この 状況 に 混乱 して いる と 思わ れ |じょうきょう||こんらん||||おもわ| I feel confused about this situation

（ 岡部 ） 緊急 事態 だ おかべ|きんきゅう|じたい| (Okabe) It's an emergency

機関 が ついに ここ まで エージェント を 送り 込んで きた きかん|||||||おくり|こんで|

なに ？

これ も シュタインズ ･ ゲート の 選択 だ と いう の か ？ |||げーと||せんたく|||||

“ シュタインズ ･ ゲート ”？ |げーと

オカリン の 脳 内 設定 特に 意味 は ない ||のう|うち|せってい|とくに|いみ|| Ocarin's setting in the brain has no special meaning

… で しょうね ドイツ 語 と 英語 が 混在 して る し ||どいつ|ご||えいご||こんざい||| …So you have a mixture of German and English

（ 岡部 ） 靴 を 脱げ おかべ|くつ||ぬげ

へ ？ ああ 失礼 |しつれい

ずっと アメリカ だった もの で |あめりか|||

なっ … な っ

（ 紅 莉栖 ） 改め まして 牧 瀬 紅 莉栖 です くれない|りせい|あらため||まき|せ|くれない|りせい|

あ … きっ

（ 紅 莉栖 ） 握手 も でき ない の ？ くれない|りせい|あくしゅ||||

日本 の 男 の 人 って 常識 が 足りて ない んじゃ ない ？ にっぽん||おとこ||じん||じょうしき||たりて||| I wonder if Japanese guys lack common sense, right?

（ 岡部 ） ぬう う あっ あっ ああ あっ … おかべ||||||

（ 紅 莉栖 ） ビビり すぎ くれない|りせい|ビビ り|

（ 岡部 ） あっ … 身 に まとう 殺気 が ハンパ ない から な おかべ||み|||さっき||||| (Okabe) Ah... I don't feel like killing myself.

これ が 俗に 言う マーシャルアーツ か ？ ||ぞくに|いう|| Is this so-called martial arts?

（ 紅 莉栖 ） ハア … くれない|りせい|

おっ どこ へ 行く ？ お っ|||いく

（ 紅 莉栖 ） 本当 は ― くれない|りせい|ほんとう|

私 が 刺さ れた の を 見た と いう の が 事実 な の か わたくし||ささ||||みた|||||じじつ|||

セクハラ 行為 の 言い訳 な の か せくはら|こうい||いいわけ||| Is it an excuse for sexual harassment?

その 確認 を し たくて 来た んです けど |かくにん||||きた||

それ より も …

（ 阿 万 音 鈴 羽 ( あま ね すず は )） ハア … おもね|よろず|おと|すず|はね|||||

（ リモコン の 操作 音 ） りもこん||そうさ|おと

結合 部 に 損傷 は ない トリック で は ない よう ね けつごう|ぶ||そんしょう|||とりっく||||| It's not a trick that doesn't damage the joints.

爆発 物 を 仕掛ける 可能 性 が ある 監視 の 目 を 緩める な ばくはつ|ぶつ||しかける|かのう|せい|||かんし||め||ゆるめる|

（ 橋 田 ） な いっち ゅう の （ 紅 莉栖 ） ピン セット ない ？ きょう|た|||||くれない|りせい|ぴん|せっと|

（ 岡部 ） ない （ 紅 莉栖 ） そう おかべ||くれない|りせい|

（ 岡部 ） なっ … （ 紅 莉栖 ） 中 は グズグズ ね おかべ|な っ|くれない|りせい|なか||ぐずぐず|

（ 岡部 ） う うっ う あ ！ おかべ||う っ|| （ 紅 莉栖 ） 味 は … くれない|りせい|あじ|

ああ … ない 　 まっ ずい

この ゾンビ め 腹 が 減って いる なら そう 言え ！ |||はら||へって||||いえ If you're hungry for this zombie, say so!

バナナ ぐらい 恵んで やる ばなな||めぐんで|

要り ませ ん いり||

誰 が 変態 だれ||へんたい Who is hentai の バナナ なんて 食べる もん です か |ばなな||たべる|||

なっ … 変態 だ と ！ な っ|へんたい||

いきなり 人 の こと つついて 体 まで 触ろう と して |じん||||からだ||さわろう|| Suddenly trying to touch someone's body

（ 橋 田 ） 牧 瀬 氏 牧 瀬 氏 （ 紅 莉栖 ） はい ？ きょう|た|まき|せ|うじ|まき|せ|うじ|くれない|りせい|

“ 変態 の バナナ なんて 食べる もん です か ” って ― へんたい||ばなな||たべる||||

もう 一 度 お 願い できる ？ |ひと|たび||ねがい| できたら 悔し そうな 顔 で |くやし|そう な|かお|

（ 紅 莉栖 ） 悔し そうな ？ くれない|りせい|くやし|そう な （ 橋 田 ） うん きょう|た|

（ 紅 莉栖 ） う うっ くれない|りせい||う っ

（ 岡部 ） フフッ おかべ|

何 を 赤く なって いる ？ なん||あかく|| What is red?

もし かして 何 か 想像 した の か ？ ||なん||そうぞう|||

言って みろ 天才 少女 いって||てんさい|しょうじょ Say genius girl

天才 が 何 を 想像 した の か ご 高 説 願おう で は ない か てんさい||なん||そうぞう|||||たか|せつ|ねがおう||||

（ 紅 莉栖 ） う うっ どうやら あなた たち ２ 人 と も 変態 みたい ね くれない|りせい||う っ||||じん|||へんたい|| （ 橋 田 ） いや あ （ 紅 莉栖 ） 褒めて ない きょう|た|||くれない|りせい|ほめて| (Hashida) No, (Kurisu) No praise

（ 岡部 ） むしろ 変態 な 想像 を した ほう が 変態 だろう ？ おかべ||へんたい||そうぞう|||||へんたい| (Okabe) It would be a metamorphosis if you imagined it as a metamorphosis.

変態 天才 少女 よ へんたい|てんさい|しょうじょ|

誰 が 変態 よ ！ だれ||へんたい| Who is the pervert! オーケー おーけー

正直 セクハラ で すぐ に 訴えて も いい レベル だ けど ― しょうじき|せくはら||||うったえて|||れべる|| To be honest, it's a good level to appeal immediately because of sexual harassment ―

今 は 不問 に して おく わ いま||ふもん|||| I'll leave it out now

“ 今 は ”？ いま|

だから 詳しく 教えて |くわしく|おしえて So tell me in detail

この バナナ その レンジ と 関係 が ある の よ ね ？ |ばなな||れんじ||かんけい|||||

（ 岡部 ） トップシークレット だ おかべ||

未来 ガジェット ８ 号 機 「 電話 レンジ （ 仮 ）( かっこ かり )」 は ― みらい||ごう|き|でんわ|れんじ|かり|||

我が 研究 所 の 秘密 兵器 だ から な わが|けんきゅう|しょ||ひみつ|へいき|||

（ 紅 莉栖 ） ん ？ くれない|りせい|

（ 橋 田 ） でも 牧 瀬 氏 なら ― きょう|た||まき|せ|うじ| (Hashida) But Mr. Makise-

この ヘンテコ な 機能 に ついて 解明 して くれる かも よ |||きのう|||かいめい|||| Maybe we can elucidate this strange function.

（ 岡部 ） うん おかべ|

いや しかし …

（ 橋 田 ） つうか 僕 ら だけ じゃ 絶対 解明 でき ない と 思わ れ きょう|た||ぼく||||ぜったい|かいめい||||おもわ| (Hashida) Tsukaka: It seems that we can never elucidate ourselves.

（ 岡部 ） えっ ん ん だ が あくまで これ は おかべ|||||||| 未来 ガジェット 研究 所 の … おおっ ！ みらい||けんきゅう|しょ||おお っ

フフフフッ フハハハハハッ Huh huh huh ha ha ha ha ha

貴 様 ！ とうと|さま クリスティーナ

と か 言った な ||いった|

（ 紅 莉栖 ） ひと言 も 言っ とら ん わ くれない|りせい|ひとこと||げん っ||| (Kurisu) I can't say a word

この 「 電話 レンジ （ 仮 ）」 の 秘密 を 知る に は 条件 が ある |でんわ|れんじ|かり||ひみつ||しる|||じょうけん||

（ 紅 莉栖 ） うっ … （ 岡部 ）１ つ くれない|りせい|う っ|おかべ|

貴 様 に は この 未来 ガジェット 研究 所 の ― とうと|さま||||みらい||けんきゅう|しょ|

ラボメン に なって もらう

研究 所 の メンバー に 迎えて くれる って こと ？ けんきゅう|しょ||めんばー||むかえて||| Do you mean that you will be welcomed as a member of the research institute?

ん … でも 私 ８ 月 中 に アメリカ に 帰る 予定 だ けど ||わたくし|つき|なか||あめりか||かえる|よてい||

それ まで で かまわ ん It doesn't matter until then

（ 岡部 ） それ と もう １ つ （ 紅 莉栖 ） まだ ある の ？ おかべ|||||くれない|りせい|||

（ 岡部 ） 俺 が 貴 様 に 行った セクハラ 行為 を すべて 不問 に しろ おかべ|おれ||とうと|さま||おこなった|せくはら|こうい|||ふもん||

以上 だ いじょう| That's all

オカリン ちっち ぇ ー |ち っち||-

人 と して の 器 が ちっち ぇ ー っ す じん||||うつわ||ち っち||-|| The equipment as a person is small

♪ そこ に シビ れる 憧れる ～ ||||あこがれる ♪ I'm nervous there

（ 岡部 ） だっ … うるさい ！ おかべ||

どう だ ？ 悪く ない 条件 だ と 思う が な わるく||じょうけん|||おもう||

（ 紅 莉栖 ） あんた に とって でしょ ？ くれない|りせい|||| (Kurisu) Is that right for you? まったく …

ノルアドレナリン が 過剰 分泌 する わ ね ||かじょう|ぶんぴつ||| Excessive secretion of noradrenaline.

さあ どう する ？ What do you want to do? クリスティーナ だから “ ティーナ ” って 付ける な ||||つける| 悪かった な ザ ･ ゾンビ よ わるかった|||| It's bad The Zombie

ちゃんと 呼べ ！ |よべ Call me properly! 鳳凰 院 ( ほう おういん ) 変態 凶 真 ( きょう ま ) ほうおう|いん|||へんたい|きょう|まこと||

黙れ ！ だまれ 天才 変態 少女 くう うっ … てんさい|へんたい|しょうじょ||う っ Genius Hentai Girl Kuuuuu...

（ 紅 莉栖 ） う うっ … （ 橋 田 ） 変態 どうし の 視 殺 戦 　 燃える ！ くれない|りせい||う っ|きょう|た|へんたい|どう し||し|ころ|いくさ|もえる (Kurisu) Uh... (Hashida) The sight of the metamorphosis is killing the battle! （ 岡部 ･ 紅 莉栖 ） 黙れ ！ おかべ|くれない|りせい|だまれ 変態 しかたない わ ね 分かった わ へんたい||||わかった| I can't do anything but pervert 条件 を の む だ から もう “ 変態 ” 禁止 じょうけん|||||||へんたい|きんし

私 も 変態 扱い し ない から わたくし||へんたい|あつかい|||

いい だろう

では たった今 から 貴 様 は ラボメンナンバー ００４ |たったいま||とうと|さま||

クリスティーナ だ ！

（ 紅 莉栖 ）“ ティーナ ” も 禁止 くれない|りせい|||きんし

（ 椎名 ( しい な ) ま ゆり ） ♪ 「 ジューシー からあげ No .１( ワン )」 しいな|||||||no|わん

ワン ！ わん

（ ま ゆり ） ただいま （ 紅 莉栖 ） 本当に テレポート な の ？ |||くれない|りせい|ほんとうに|||

結論 あり き で 考える の は 危険 よ けつろん||||かんがえる|||きけん|

（ 岡部 ） ならば 何 だ と いう んだ ？ おかべ||なん||||

（ 紅 莉栖 ） ん … 少なくとも ― くれない|りせい||すくなくとも

バナナ の 房 や 冷凍 から 揚げ の とき は ― ばなな||ふさ||れいとう||あげ|||

テレポート し なかった んでしょ ？

（ ま ゆり ） あれっ お 客 さん ？ ||||きゃく|

あっ … フッ

お邪魔 して ます 牧 瀬 紅 莉栖 です おじゃま|||まき|せ|くれない|りせい|

いきなり 押しかけて きて ごめんなさい |おしかけて|| I'm sorry for suddenly pushing

椎名 ま ゆり です しいな|||

なんか 私 も ラボメン に なった みたいで |わたくし|||||

（ ま ゆり ） ラボメン ？ （ 紅 莉栖 ） ええ くれない|りせい|

女の子 の ラボメン だ あ ！ おんなのこ||||

（ 紅 莉栖 ） そ … そんなに 珍しい の ？ くれない|りせい|||めずらしい|

うん うん うん ！

ま ゆし ぃ 以外 で は 初めて の 女の子 の ラボメン です |||いがい|||はじめて||おんなのこ|||

そう な んだ

よろしく ね ！

ええ よろしく

（ 岡部 ） な んだ と ！ おかべ||| （ 紅 莉栖 ） ん … 何 ？ くれない|りせい||なん

（ 岡部 ） 放電 現象 が 起きて いた らしい おかべ|ほうでん|げんしょう||おきて||

え ？

なんで 先 に 言わ ない の よ |さき||いわ|||

具体 的な 状況 を 教えて ぐたい|てきな|じょうきょう||おしえて

（ 橋 田 ） え ？ きょう|た|

うーん と …

だから レンジ から 稲妻 みたいな の が 出て … |れんじ||いなずま||||でて

（ 岡部 ） いつ の 話 だ ？ おかべ|||はなし| (Okabe) When was it?

（ 橋 田 ） 昨日 の 昼 だった かな オカリン が ― きょう|た|きのう||ひる|||| (Hashida) I wonder if it was lunch yesterday

人工 衛星 が 墜落 した ニュース 見て 飛び出して いって ― じんこう|えいせい||ついらく||にゅーす|みて|とびだして|

自分 の 携帯 こいつ に つないで … じぶん||けいたい||| Connect to your mobile phone...

あっ ！

じゃあ あの メール を 送った とき ― ||めーる||おくった|

お前 の 携帯 は 「 電話 レンジ （ 仮 ）」 に ― おまえ||けいたい||でんわ|れんじ|かり|

つながって いた んだ な ？ Was it connected?

“ 牧 瀬 氏 が 刺さ れた ” と か いう メール ？ まき|せ|うじ||ささ|||||めーる An email saying "Mr. Makise was stabbed"?

あれ １ 週間 前 じゃ ん ？ |しゅうかん|ぜん||

（ 岡部 ） ん … 違う ！ おかべ||ちがう

あれ は 昨日 の 昼 に … ||きのう||ひる|

どこ だ ？ どこ だ ？ なぜ ない ！

（ 紅 莉栖 ） 放電 が 起きた とき の レンジ の 状態 は ？ くれない|りせい|ほうでん||おきた|||れんじ||じょうたい|

動作 テスト して た から 逆 回転 機能 使用 中 だった かな ？ どうさ|てすと||||ぎゃく|かいてん|きのう|しよう|なか||

再現 して みた ほう が よ さ そう ね さいげん||||||||

（ 岡部 ） ま ゆり ！ おかべ||

「 ジューシー からあげ No .１」 を ここ へ ！ ||no|||

（ ま ゆり ） う う ー あっ みんな も 食べる ？ ||||-||||たべる

１ 個 ずつ なら あげて も いい よ こ|||||| You can give them one by one

（ 紅 莉栖 ） 入れる 必要 ある の ？ くれない|りせい|いれる|ひつよう||

（ 岡部 ） 逆 回転 時 中 に 入って いる 物 の 反応 を 見 たい おかべ|ぎゃく|かいてん|じ|なか||はいって||ぶつ||はんのう||み|

ダル だる

助手 　 俺 の 携帯 に メール を じょしゅ|おれ||けいたい||めーる|

いつ から あんた の 助手 に なった ？ ||||じょしゅ||

つうか あんた の アドレス なんて 知ら ない し |||あどれす||しら||

使え ない 助手 め つかえ||じょしゅ|

ダル お前 の 携帯 で いい だる|おまえ||けいたい||

文面 は ？ ぶんめん|

（ 岡部 ） そうだ な おかべ|そう だ|

クリスティーナ は 変態 で … ||へんたい|

“ 変態 禁止 ” って 言った だろ へんたい|きんし||いった|だ ろ

じゃあ あいだ 取って “ オカリン は 変態 ” っと ||とって|||へんたい|

（ 岡部 ） なっ … （ 紅 莉栖 ） 橋田 さん グッジョブ ！ おかべ|な っ|くれない|りせい|はしだ||

（ 橋 田 ） じゃあ 送信 する お きょう|た||そうしん|| (Hashida) Let's send it.

（ 岡部 ） あと は 携帯 に メール が … おかべ|||けいたい||めーる|

（ ま ゆり ） そろそろ いいん じゃ ない か な ？ (Mayuri) It's about time, right?

（ 岡部 ） なっ … 待て ！ おかべ|な っ|まて （ 橋 田 ） え ？ （ ま ゆり ） ん ？ きょう|た|||| うわっ （ 岡部 ） ん ん っ ！ うわ っ|おかべ||| Wow (Okabe) Hmm! うっ … （ ま ゆり ） ゴホッ ゴホッ ゴホッ う っ||||| （ 岡部 ） 大丈夫 か ？ おかべ|だいじょうぶ| ゴホッ （ ま ゆり ） うん 　 うっ … ||||う っ

（ 橋 田 ） うっ ゴホッ ゴホッ きょう|た|う っ||

換気 換気 ゴホッ かんき|かんき|

（ 紅 莉栖 ） どういう こと ？ くれない|りせい||

（ 岡部 ） 電磁 波 の 力 か ？ おかべ|でんじ|なみ||ちから|

バカ 言わ ないで ！ ばか|いわ| 電子 レンジ の 電磁 波 が ― でんし|れんじ||でんじ|なみ|

こんな 短 時間 で 机 割る なんて あり え ない |みじか|じかん||つくえ|わる||||

（ ま ゆり ） ああ ！ 黒焦げ だ ー せっかく 買って きた のに … くろこげ||-||かって||

床 の 穴 どう する ？ とこ||あな|| What to do with the hole in the floor?

ブラウン 氏 に 見つかったら シャレ で 済ま ない レベル |うじ||みつかったら|||すま||れべる If you find it in Mr Brown

（ 岡部 ） うっ … ああ ！ おかべ|う っ|

（ 紅 莉栖 ） どう ？ くれない|りせい| （ 岡部 ） あった おかべ|

“ 受信 日時 ７ 月 24 日 17 時 半 ” じゅしん|にちじ|つき|ひ|じ|はん “Reception date and time 17:30, July 24th”

間違い ない 過去 に … まちがい||かこ| There is no doubt in the past...

（ 岡部 ） ハッ ！ おかべ| （ 紅 莉栖 ） あ … くれない|りせい|

（ 岡部 ） フフフッ ハッハッハッ おかべ||

何 か 分かった の ？ なん||わかった|

ああ すべて が つながった Oh everything was connected

見えた ぞ みえた|

一連の 事件 が 意味 する 唯一無二 の 答え が ！ いちれんの|じけん||いみ||ゆいいつむに||こたえ|

（ 紅 莉栖 ） ホントに ？ くれない|りせい|ほんとに

房 から ちぎら れた バナナ は 房 へ と 戻った ふさ||||ばなな||ふさ|||もどった The torn bananas returned from the cell to the cell

メール は ５ 日 前 へ と 送ら れた めーる||ひ|ぜん|||おくら|

そんな … まさか

（ 岡部 ） その “ まさか ” だ ！ おかべ|||

この 「 電話 レンジ （ 仮 ）」 は … |でんわ|れんじ|かり|

（ 紅 莉栖 ） あっ … （ 橋 田 ） あ … くれない|りせい||きょう|た|

（ ま ゆり ） あー （ 紅 莉栖 ） ああ … |||くれない|りせい|

（ 岡部 ） タイム マシン だ ！ おかべ|たいむ|ましん|

（ 鈴 羽 の 鼻歌 ） すず|はね||はなうた

（ 岡部 の いびき ） おかべ||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） う う うっ う う … けいたい|でんわ|||おと|おかべ|||う っ||

ハア …

メール … 13 件 ？ めーる|けん

“ 閃光 ( せんこう ) の …” せんこう||

（ 岡部 ） ああ そう だった おかべ|||

シャイニング ･ フィンガー と 名付けた んだった |||なづけた| I just named it Shining Finger

しかし この 量 … ||りょう

“ すぐ メール して ” |めーる|

“ もし かして 寝て る の ？ ||ねて|| ” “ いつまで 寝て る つもり ？ |ねて|| ” ダル … ふ ああ ー だる|||- ハア … 散歩 でも 行く か |さんぽ||いく|

（ 橋 田 ） ハア … （ 岡部 ） どうした ？ きょう|た||おかべ|

（ 橋 田 ） ダメージ デカ いよ 徹夜 で 成果 ゼロ なんて きょう|た|だめーじ|||てつや||せいか|| (Hashida) It's a big damage, it's all night and no achievement.

やった こと 後悔 して いる ||こうかい||

なんで ゲルバナ に なら なく なった んだ ？ Why didn't you become Gerbana?

（ 岡部 ） フウッ おかべ|

知る か しる|

メール を 送れた の は あれ １ 回 きりだし な めーる||おくれた||||かい||

（ 橋 田 ） 牧 瀬 氏 呼び戻した ほう が いい んじゃ ね ？ きょう|た|まき|せ|うじ|よびもどした|||||

（ 岡部 ） 無理に 決まって いる だろう が おかべ|むりに|きまって||| (Okabe) It may be decided that it is impossible.

（ 紅 莉栖 ） ウソ … タイム マシン なんて ！ くれない|りせい|うそ|たいむ|ましん|

うっ … う っ

（ 岡部 ）… って 出て いった きり な んだ から な おかべ||でて||||||

何 だった んだろう なん||

（ 岡部 ） ん ？ おかべ| 何 だ ？ なん| これ は （ 橋 田 ） ＬＨＣ （ 岡部 ） は あ ？ ||きょう|た|ｌｈｃ|おかべ|| （ 橋 田 ） ラージハドロンコライダー ＳＥＲＮ ( セルン ) の 素粒子 加速 器 きょう|た||ｓｅｒｎ|||そりゅうし|かそく|うつわ (Hashida) Elementary particle accelerator of large hadron collider SERN (Sern)

癒やさ れる よ ねえ いや や さ|||

（ ジョン ･ タイター ） “ タイム マシン は ＳＥＲＮ に よって 独占 さ れて い ます ” じょん||たいむ|ましん||ｓｅｒｎ|||どくせん|||| (John Titer) “The time machine is monopolized by SERN.”

ジョン ･ タイター じょん|

ああ この 前 言って た やつ ？ ||ぜん|いって||

今 「 アット ちゃんねる 」 で 祭り みたいだ ね いま||ちゃん ねる||まつり||

（ 岡部 ） ＳＥＲＮ と は 何 だ ？ おかべ|ｓｅｒｎ|||なん| （ 橋 田 ） ああ っ きょう|た||

タイター は 言って いた ||いって|

“ ＳＥＲＮ が 2034 年 まで に タイム マシン を 完成 さ せる ” と ｓｅｒｎ||とし|||たいむ|ましん||かんせい||| “SERN will complete the time machine by 2034”

イミフ な んです けど I'm Imif

（ 岡部 ） いい から 教えろ ！ おかべ|||おしえろ (Okabe) It's good, tell me! ＳＥＲＮ と は ？ ｓｅｒｎ||

だから 欧州 素粒子 原子核 研究 機構 の 略称 |おうしゅう|そりゅうし|げんしかく|けんきゅう|きこう||りゃくしょう

本部 は ジュネーブ 郊外 ほんぶ||じゅねーぶ|こうがい

名前 の とおり メイン は 素粒子 物理 学 の 研究 なまえ|||||そりゅうし|ぶつり|まな||けんきゅう

その ため の 世界 的な 設備 を いく つ も 持って いる |||せかい|てきな|せつび|||||もって| We have several global facilities for that.

低速 反 陽子 リング ていそく|はん|ようこ|りんぐ

陽子 シンクロトロンブースター ようこ|

大型 電子 陽 電 コライダー おおがた|でんし|よう|いなずま|

… で ラスボス は 世界 一 の 素粒子 加速 器 |||せかい|ひと||そりゅうし|かそく|うつわ

ラージハドロンコライダー たん

ＬＨＣ は 使い 方 次第 で ― ｌｈｃ||つかい|かた|しだい|

ミニブラックホール が できる かも って ―

うわさ も あった けど ね

（ 岡部 ） ブラックホール おかべ|ぶらっく ほーる

（ 岡部 ） ダル （ 橋 田 ） 何 ぞ ？ おかべ|だる|きょう|た|なん|

たしか タイムトラベル を 実現 さ せる 方法 の １ つ に ― |||じつげん|||ほうほう|||

ミニブラックホール を 使った もの が あった よ な ？ ||つかった|||||

ああ ある けど …

この 前 牧 瀬 氏 が 講義 で 言っ たっし ょ ？ |ぜん|まき|せ|うじ||こうぎ||げん っ||

そもそも ブラック ホール の 生成 が 無理だ って |ぶらっく|ほーる||せいせい||むりだ|

だが ＬＨＣ が ある 以上 作ら れる 可能 性 だって … |ｌｈｃ|||いじょう|つくら||かのう|せい|

ある あ ！ いや ねえ よ

ＳＥＲＮ が 公式 に 否定 して る ｓｅｒｎ||こうしき||ひてい||

しかし 火 の ない 所 に 煙 は 立た ない と も 言う |ひ|||しょ||けむり||たた||||いう But it is also said that smoke will not rise where there is no fire.

俺 だ おれ|

フッ そうだ 分かって いる |そう だ|わかって|

エル ･ プサイ ･ コングルゥ

お まい は 誰 と 戦って る んだ ？ |||だれ||たたかって|| Who are you fighting with?

（ 岡部 ） こう なった 以上 俺 たち の やる べき こと は １ つ おかべ|||いじょう|おれ||||||| (Okabe) Now that we have this, there is one thing we should do.

フェイリス たん の 所 に 行く こと ？ |||しょ||いく|

違う ！ ちがう

お前 は スーパーハカー だろ ？ おまえ|||だ ろ You're a super hacker, right?

すべて を くんで ニヤリ と 笑え ！ |||||わらえ Smile everything with a grin!

“ ハカー ” じゃ なくて “ ハッカー ” な

（ 岡部 ） あと は 分かる な ？ おかべ|||わかる|

いいえ 全然 |ぜんぜん

ＳＥＲＮ を ハッキング しろ ｓｅｒｎ|||

以上 だ オカリン ギャグ だ よ な ？ いじょう|||ぎゃぐ||| That's it Ocarin Gag, right? （ 岡部 ） や つら の 悪事 を 暴き ― おかべ||||あくじ||あばき

タイム マシン に ついて の ヒント を 手 に 入れろ たいむ|ましん||||ひんと||て||いれろ Get some tips on the Time Machine

「 電話 レンジ （ 仮 ）」 を ― でんわ|れんじ|かり|

タイム マシン と して 使える ように する か たいむ|ましん|||つかえる|||

このまま ラボ の 倉庫 で 眠ら せる こと に なる か |||そうこ||ねむら|||||

お前 の 腕 に かかって いる おまえ||うで|||

どう なって も 知ら ない よ |||しら||

（ 店員 ） 牛 丼 ２ 人 前 （ 橋 田 ） え ？ てんいん|うし|どんぶり|じん|ぜん|きょう|た|

（ 店員 ） 合わせて 800 円 （ 橋 田 ） オカリーン ！ てんいん|あわせて|えん|きょう|た|

（ 鈴 羽 の 鼻歌 ） （ 岡部 ） また サボ り か ？ すず|はね||はなうた|おかべ|||| （ 鈴 羽 ） あっ 　 ああ うん すず|はね|||

だって お 店 退屈な んだ もん する こと なくて ||てん|たいくつな|||||

（ 岡部 ） それでは まるで 自転車 屋 だ な おかべ|||じてんしゃ|や||

ねえ ねえ それ より 君 たち って ２ 階 で 何 して る の ？ ||||きみ|||かい||なん|||

未来 ガジェット 研究 所 って いう んでしょ ？ みらい||けんきゅう|しょ|||

（ 岡部 ） なぜ その 名前 を ？ おかべ|||なまえ|

（ 鈴 羽 ） あ … （ 岡部 ） ハッ ！ すず|はね||おかべ| うっ … そこ まで 知ら れた から に は しかた ある まい う っ|||しら||||||| 我々 は 世界 を 陰 から 操る 闇 の 機関 と 戦って いる のだ われわれ||せかい||かげ||あやつる|やみ||きかん||たたかって||

今 も ちょうど 機関 に ハッキング を 仕掛けて いる ところ で な いま|||きかん||||しかけて||||

ああ ！

じゃあ もし かして ＳＥＲＮ って いう の は ― |||ｓｅｒｎ||||

その 闇 の 機関 の こと ？ |やみ||きかん||

（ 岡部 ） なぜ それ を ？ おかべ||| （ 鈴 羽 ） ごめん すず|はね|

実は 話し声 聞こえて きちゃ って さ じつは|はなしごえ|きこえて|||

ほら 退屈 って 言った でしょ ？ |たいくつ||いった| だから つい …

（ 岡部 ） 盗み聞き した と いう の か ？ おかべ|ぬすみぎき|||||

聞こえて くる んだ もん きこえて|||

でも 安心 して ！ |あんしん| これ でも 口 は 堅い から ||くち||かたい| Even so, my mouth is still

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） あっ … けいたい|でんわ|||おと|おかべ|

フウ … また か

（ 鈴 羽 ） 何 ？ すず|はね|なん 死亡 通知 でも 来た ？ しぼう|つうち||きた Did you even get a death notice?

“ 死亡 通知 ”？ しぼう|つうち “Death notification”?

あっ いや … 冗談 冗談 ||じょうだん|じょうだん

ＩＢＮ 5100 と か いう レトロ パソコン に ― ｉｂｎ||||れとろ|ぱそこん|

やたら 執着 して いる 女 が いて な |しゅうちゃく|||おんな|||

（ 鈴 羽 ）“ ＩＢＮ ”？ すず|はね|ｉｂｎ （ 岡部 ） 知って いる の か ？ おかべ|しって|||

あっ あ … うん

それ も 聞いて いた の か ？ ||きいて|||

（ 鈴 羽 ） 違う 違う ！ すず|はね|ちがう|ちがう それ は ネット で 見た んだ ||ねっと||みた|

ほら タイムトラベラー と か いう 人 ジョン ･ タイター だ っけ ？ |||||じん|じょん|||

“ タイター ”？

なんか 「 アット ちゃんねる 」 に 書いて た よ ||ちゃん ねる||かいて|| Somehow it was written in "At Channel"

ＩＢＮ 5100 は ― ｉｂｎ|

ベーシック 言語 が 出来る 以前 に 作ら れた パソコン だ から ― |げんご||できる|いぜん||つくら||ぱそこん||

ＩＢＮ 独自 の プログラム 言語 も 読める と か なんとか … ｉｂｎ|どくじ||ぷろぐらむ|げんご||よめる|||

（ 岡部 ） 本当 か ？ おかべ|ほんとう| （ 鈴 羽 ） う … うん すず|はね||

ハッ そう いえば 2000 年 に 現れた タイター も … |||とし||あらわれた||

（ 岡部 の 荒い 息 ） おかべ||あらい|いき

（ タイター ）“ 皆さん は 時間 の 概念 に ついて ” |みなさん||じかん||がいねん||

“ 固定 観念 に 支配 さ れて いる ようです ” こてい|かんねん||しはい|||| “It seems that they are subject to fixed ideas.”

“ 時間 は 過去 から 未来 へ たった 一 つ の 川 が ―” じかん||かこ||みらい|||ひと|||かわ| "Time is from the past to the future with only one river-"

“ 流れて いる ような もの で は あり ませ ん ” ながれて||||||||

“ 例えば 私 が 過去 へ 戻って Ａ と いう 人物 を 殺した と し ます ” たとえば|わたくし||かこ||もどって|ａ|||じんぶつ||ころした||| "For example, suppose I go back to the past and kill a person called A"

“ する と ダイバージェンス と 呼ば れる 数値 に 変動 が 起こり ―” ||||よば||すうち||へんどう||おこり

“ 世界 線 は Ａ と いう 人物 の いない 世界 へ ―” せかい|せん||ａ|||じんぶつ|||せかい| "A world line goes to a world without a person named A"

“ 移動 する のです ” いどう|| “I'm moving”

“ 世界 線 移動 の とき 人々 の 記憶 は 再 構築 さ れ ます ” せかい|せん|いどう|||ひとびと||きおく||さい|こうちく|||

“ つまり ―”

“ Ａ と いう 人物 が いた 以前 の 世界 線 の 記憶 は 消去 さ れ ―” ａ|||じんぶつ|||いぜん||せかい|せん||きおく||しょうきょ||

“ 新たに 出来た Ａ と いう 人物 が い ない 世界 線 の 記憶 が ―” あらたに|できた|ａ|||じんぶつ||||せかい|せん||きおく| "A memory of a world line without a new person called A-

“ 再 構築 さ れる のです ” さい|こうちく||| “It will be rebuilt”

（ 栗 悟 飯 ( くり ごはん ) と カメハメ 波 ( は )）“ それ より 研究 機関 だった ＳＥＲＮ が ” くり|さとし|めし|||||なみ||||けんきゅう|きかん||ｓｅｒｎ| (Kuri Gohan (Kuri Gohan) and Kamehame Nami (Ha)) "From that, SERN who was a research institute"

“ いつの間にか 世界 を 支配 する 統治 機構 に ―” いつのまにか|せかい||しはい||とうち|きこう| "To the governing mechanism that governs the world in no time-"

“ 変貌 した 件 に ついて 前 から 質問 して いる わけだ が ” へんぼう||けん|||ぜん||しつもん|||| “I've been asking questions about the changes I've made before”

（ タイター ） “ ＳＥＲＮ の 言う こと を 安易に 信じて は いけ ませ ん ” |ｓｅｒｎ||いう|||あんいに|しんじて|||| (Titer) "Do not easily believe what SERN says"

“ すでに 彼 ら は マイクロ ブラック ホール 生成 に ―” |かれ||||ぶらっく|ほーる|せいせい|

“ 成功 して い ます ” せいこう|||

“ ディストピア と は 共産 主義 が 復活 し ―” |||きょうさん|しゅぎ||ふっかつ| "With distopia Communism revives-"

“ 生活 レベル が 18 世紀 に 戻った と 言えば ―” せいかつ|れべる||せいき||もどった||いえば “If you say that your living level has returned to the 18th century-”

“ 分かり やすい でしょう か ” わかり||| "Is it easy to understand"

“2036 年 で は ―” とし|| "In 2036-"

“ 科学 技術 の ほとんど を ＳＥＲＮ が 握って いる のです ” かがく|ぎじゅつ||||ｓｅｒｎ||にぎって|| "SERN holds most of science and technology"

（ 岡部 ） “ その 未来 を 変える ため に ＩＢＮ 5100 が 必要だ と いう の か ？ おかべ||みらい||かえる|||ｉｂｎ||ひつようだ|||| (Okabe) "Does it mean that IBN 5100 is needed to change its future? ” （ タイター ）“ そう なり ます ” "(Titer)" I will do it " “ ＳＥＲＮ の 企 ( たくら ) み を 防ぐ に は ＩＢＮ 5100 の 機能 が 必要な のです ” ｓｅｒｎ||たくら||||ふせぐ|||ｉｂｎ||きのう||ひつような| “IBN 5100's function is needed to prevent the creation of SERN”

（ 岡部 ）“2000 年 に 現れた ジョン ･ タイター も ” おかべ|とし||あらわれた|じょん||

“ 確か そんな こと を 言って いた ” たしか||||いって|

（ タイター ） “10 年 前 に 現れた 私 です か ” |とし|ぜん||あらわれた|わたくし|| (Titer) "Is it me who appeared 10 years ago?"

“ 前 に も 言った ように ―” ぜん|||いった| "As I said before-"

“ 残念 ながら 私 は 2000 年 に は 行って い ませ ん ” ざんねん||わたくし||とし|||おこなって|||

“… が あなた は ―”

“ ほか の 世界 線 の 私 を 見た 可能 性 が あり ます ” ||せかい|せん||わたくし||みた|かのう|せい|||

“ 面白い です ” おもしろい|

“ あなた と は 一 度 ゆっくり お 話し して み たい ” |||ひと|たび|||はなし||| "I want to talk with you slowly once."

“ 私 の メール アドレス です ” わたくし||めーる|あどれす|

“ 連絡 いただければ お 返事 し ます ” れんらく|||へんじ|| “We will get back to you if you contact us”

フフンッ Huffoon

（ 橋 田 ） もう すぐ な んだ よ きょう|た||||| (Hashida) It's coming soon

ＳＱＬ の テーブル 一覧 さえ 手 に 入れば ― ｓｑｌ||てーぶる|いちらん||て||はいれば If you can get a table list of SQL-

パスワード の 特定 余裕 な んだ よ ぱすわーど||とくてい|よゆう||| I can't afford to specify the password.

（ ま ゆり ） お は よ ー |||||-

（ 岡部 ） おっ ま ゆり か おかべ|お っ|||

こんな 早くから どうした ？ |はやく から| What happened from that early?

（ ま ゆり ） ２ 日 連続 徹夜 って 聞いた から 差し入れ 買って きた よ ||ひ|れんぞく|てつや||きいた||さしいれ|かって|| (Mayuri) I bought it for 2 days in a row because I heard it 's all night long

フフッ

じゃ ー ん |-|

（ 岡部 ） おおっ ！ おかべ|おお っ おでん 缶 か |かん|

ありがたい また 頼む ぞ ま ゆり ||たのむ||| Thank you again and I will ask you Yuri

しょっちゅう おご れる ほど ― As often as possible-

まゆ し ぃ の ポケット マネー は 多く ない のです ||||ぽけっと|まねー||おおく|| There isn't a lot of pocket money on my eyebrows.

「 雷 ( らい ) ネットソーセージ 」 も 買わ なきゃ いけない し かみなり||||かわ|||

（ 岡部 ） アハッ 　 また う ー ぱか ？ おかべ||||-|

（ ま ゆり ） な ので 大事に 味わって 食べて ほしい のです ||||だいじに|あじわって|たべて|| (Mayuri) I want you to taste and eat it carefully.

（ 岡部 ） うん ダル 君 と 紅 莉栖 ちゃん おかべ||だる|きみ||くれない|りせい| の 分 も ある から ね |ぶん|||| Because there is also

（ 橋 田 ） うーん もう ！ きょう|た|| だ から ここ じゃ なくて …

（ ま ゆり ） 全然 聞こえて ない ね ||ぜんぜん|きこえて||

（ 岡部 ） 少し 休め と 言って る んだ が な おかべ|すこし|やすめ||いって||||

（ ま ゆり ） スーパーハカー 魂 が メラメラ バーニング しちゃ って る ね |||たましい||めらめら|||||

（ 橋 田 ） くっ … “ ハカー ” って 言う な ！ きょう|た||||いう|

（ 岡部 ） あたっ … おかべ|あ たっ

（ ま ゆり ） でも のぞき見 は 悪い こと な んだ よ ね ？ |||のぞきみ||わるい||||| (Mayuri) But peeping is a bad thing, isn't it?

（ 岡部 ） ＳＥＲＮ の 陰謀 を 暴く ため だ おかべ|ｓｅｒｎ||いんぼう||あばく||

（ ま ゆり ） それ でも 紅 莉栖 ちゃん も きっと 怒って た から ― ||||くれない|りせい||||いかって||

飛び出して いっちゃ った んじゃ ない か な ？ とびだして|||||| You may have jumped out of it?

いや … あれ は ハッキング と は 関係 なく ― ||||||かんけい| No ... regardless of hacking-

助手 が 勝手に だ な じょしゅ||かってに||

また 来て くれる かな ？ |きて|| 紅 莉栖 ちゃん （ ま ゆり ） は むっ （ 岡部 ） ん … くれない|りせい||||||おかべ| （ ま ゆり ） あれっ 何 ？ |||なん

（ 岡部 ） さつま と 牛 スジ を 交換 だ おかべ|さ つま||うし|||こうかん| (Okabe) Exchange the sweet potato and beef streaks

（ ま ゆり ） ええ ？ それ なら ウズラ が いい な Then quail is good

（ 岡部 ） ダメだ おかべ|だめだ

俺 は 牛 スジ の 次に ウズラ が 好きな のだ おれ||うし|||つぎに|||すきな|

まゆ し ぃも ウズラ 好きだ もん ||||すきだ|

なら ちくわ で 手 を 打って くれ |||て||うって|

うーん … さつま より は ちく わかな |さ つま|||| Hmmm ... I'm better than Satsuma

（ 岡部 ） よし 交渉 成立 だ おかべ||こうしょう|せいりつ| (Okabe) OK

じゃあ ま ゆし ぃの 牛 スジ … あれ ？ ||||うし||

（ 岡部 ） もう 頂いた （ ま ゆり ） ええ っ いつの間に … おかべ||いただいた|||||いつのまに

（ 岡部 ） あ むっ （ ま ゆり ） ハア … おかべ|||||

（ 岡部 ） なかなか うまかった ぞ おかべ||| (Okabe) It was delicious.

フフッ （ 橋 田 ） キターッ ！ |きょう|た| キタ キタ キタ キタ キター ！ きた|きた|きた|きた| Kita Kita Kita Kita! オラー ！

観念 して 俺 の 前 に 全部 さらし やがれ って の ！ かんねん||おれ||ぜん||ぜんぶ||や がれ|| I'm thinking I'm going to expose everything before me!

（ 橋 田 ） キタ ！ きょう|た|きた ＩＤ ゲット ！ ｉｄ|げっと （ 岡部 ） やった の か ？ おかべ|||

ミッション コンプリート ！ みっしょん|

（ ま ゆり ） わ あ ！ (Mayuri) Wow! ハハッ すごい ね よく 分かんない けど ||||わか ん ない|

まあ ハッキング し たっ つって も 管理 者 の ＩＤ じゃ なければ ― ||||||かんり|もの||ｉｄ|| Well, even if you hack it, it must be the administrator's ID-

見 られる 範囲 は 限ら れる っ つうか おっぱい しか 見え ない 的な ？ み||はんい||かぎら||||||みえ||てきな

ダル 君 エッチだ ね だる|きみ|エッチ だ| Dar you're horny

内容 は ？ ないよう| Contents ?

（ 橋 田 ） まだ メール が いく つ か 出て きた だけ きょう|た||めーる|||||でて|| (Hashida) I still just got some emails out.

（ 岡部 ） 英語 か ！ おかべ|えいご| (Okabe) English!

「 エキサイト 」 先生 に ご 登場 願え えきさいと|せんせい|||とうじょう|ねがえ "Excited" Please make a request to the teacher

（ 橋 田 ）… んな めんどい こと して られ ない っ つう の きょう|た||めん ど い||||||| (Hashida) ... I can't do anything about it

意訳 する と … ハーイ ポール いやく||||ぽーる Translated to mean ... Hey Paul

（ 岡部 ） そういう 演技 は 無用だ おかべ||えんぎ||むようだ (Okabe) That kind of acting is useless

さい です か 　 ええ と …

“ ＬＨＣ の 調子 は 良好だ ” ｌｈｃ||ちょうし||りょうこうだ

“ こいつ は あくまで 猫 みたいに 気まぐれだ が ―” |||ねこ||きまぐれだ|

“ ここ １ カ月 は 驚く ほど 調子 が いい ” |かげつ||おどろく||ちょうし|| “Remarkably good for the last month”

（ 岡部 ） 何の こと だ ？ おかべ|なんの|| （ 橋 田 ） さあ ？ きょう|た|

それ より …

タイム マシン の 痕跡 の ような 文章 は ない の か ？ たいむ|ましん||こんせき|||ぶんしょう|||| Isn't there any text like traces of the time machine?

（ 橋 田 ） “ タイム マシン ” って 単語 は ない けど ― きょう|た|たいむ|ましん||たんご||| (Hashida) There is no word for "time machine", but-

“ Ｚ プログラム ” って 単語 が ― ｚ|ぷろぐらむ||たんご|

ここ １ カ月 で 100 回 以上 使わ れて る |かげつ||かい|いじょう|つかわ|| Used more than 100 times in the last month

えっ と …

“ 第 137 次 Ｚ プログラム 実験 レポート ” だい|つぎ|ｚ|ぷろぐらむ|じっけん|れぽーと

“ ミニブラックホール 生成 ミッション は ―” |せいせい|みっしょん|

“ すでに 確立 して いる ため 報告 は 省く ” |かくりつ||||ほうこく||はぶく "Omit report as it is already established"

（ 岡部 ）“ ミニブラックホール ” おかべ|

（ 橋 田 ）… みたいだ ね きょう|た||

公式 に は 実験 は 成功 して い ない って ― こうしき|||じっけん||せいこう|||| Officially the experiment was not successful-

発表 さ れて る のに な はっぴょう|||||

（ 岡部 ） その先 は ？ おかべ|そのさき| (Okabe) After that?

“ 実験 結果 ” じっけん|けっか

“ ヒューマン イズ デッド ミスマッチ ” ひゅーまん|||みすまっち

（ 岡部 ） “ ヒューマン イズ デッド ”？ おかべ|ひゅーまん||

（ 橋 田 ） うん きょう|た|

（ 岡部 ） 人 が … おかべ|じん|

死んだ ？ しんだ