トルコ 軍 に よる 隣国 シリア の クルド 人 勢力 に 対する 軍事 作戦 で 、多数 の 死傷 者 が 出て いる ほか 、５０００人 に 上る 避難 民 が 出て おり 、トルコ に ある 日本 大使 館 が シリア と の 国 境地 とるこ|ぐん|||りんごく|しりあ|||じん|せいりょく||たいする|ぐんじ|さくせん||たすう||ししょう|もの||でて|||じん||のぼる|ひなん|たみ||でて||とるこ|||にっぽん|たいし|かん||しりあ|||くに|きょうち The Turkish military campaign against Kurdish forces in neighboring Syria has resulted in numerous casualties and the displacement of up to 5,000 people, and the Japanese embassy in Turkey has been working to help the Syrian border region. La campaña militar de las fuerzas turcas contra las fuerzas kurdas en la vecina Siria ha causado numerosas víctimas y el desplazamiento de hasta 5.000 personas, y la embajada de Japón en Turquía se encuentra en la región fronteriza con Siria.

トルコ 軍 に よる 隣国 シリア の クルド 人 勢力 に 対する 軍事 作戦 で 、 多数 の 死傷 者 が 出て いる ほか 、５０００ 人 に 上る 避難 民 が 出て おり 、 トルコ に ある 日本 大使 館 が シリア と の 国境 地帯 に は 近づか ない よう 呼びかけて います 。 とるこ|ぐん|||りんごく|しりあ|||じん|せいりょく||たいする|ぐんじ|さくせん||たすう||ししょう|もの||でて|||じん||のぼる|ひなん|たみ||でて||とるこ|||にっぽん|たいし|かん||しりあ|||くにざかい|ちたい|||ちかづか|||よびかけて|い ます The military operation by the Turkish army against the Kurdish forces in neighboring Syria has resulted in a large number of casualties and 5,000 people have been displaced, and the Japanese embassy in Turkey has moved to the border area with Syria. is urging you to stay away. ト 1 ルコ 軍 は 、 テロ 組織 だ と みなす クルド 人 勢力 を 、 国境 地帯 から 排除 する と して 、１ 月 ２０ 日 から シリア 北部 で 地上 部隊 も 投入 して 軍事 作戦 を 進めて おり 、２３ 日 まで の ４ 日間 で 、 戦闘 員 ２６０ 人 を 殺害 した と して います 。 ||ぐん||てろ|そしき|||||じん|せいりょく||くにざかい|ちたい||はいじょ||||つき|ひ||しりあ|ほくぶ||ちじょう|ぶたい||とうにゅう||ぐんじ|さくせん||すすめて||ひ|||にち かん||せんとう|いん|じん||さつがい||||い ます また 、 戦闘 に 巻き込ま れる 市民 に 死傷 者 が 出て いて 、 内戦 の 情報 を 集めて いる 「 シリア 人権 監視 団 」 に よります と 、 これ まで に ８ 人 の 子ども を 含む 少なくとも ２７ 人 の 市民 が 死亡 した と いう こと です 。 |せんとう||まきこま||しみん||ししょう|もの||でて||ないせん||じょうほう||あつめて||しりあ|じんけん|かんし|だん||より ます|||||じん||こども||ふくむ|すくなくとも|じん||しみん||しぼう||||| There have also been casualties among civilians caught in the fighting, and according to the Syrian Observatory for Human Rights, which collects information on the civil war, at least 27 civilians, including eight children, have died so far. about it . こうした 中 、 国連 の ＯＣＨＡ （ オチャ ）＝ 人道 問題 調整 事務 所 は 、２３ 日 、 作戦 の 影響 で 住む 場所 を 追わ れた 避難 民 が シリア 国 内 で およそ ５０００ 人 に のぼって いる と 発表 しました 。 |なか|こくれん||ｏｃｈａ||じんどう|もんだい|ちょうせい|じむ|しょ||ひ|さくせん||えいきょう||すむ|ばしょ||おわ||ひなん|たみ||しりあ|くに|うち|||じん|||||はっぴょう|し ました 一方 、 国連 は 、 クルド 人 勢力 に 対して も 、 戦闘 が 起きて いる 地域 から 市民 が 脱出 する の を 阻んで いる と 指摘 して います 。 いっぽう|こくれん|||じん|せいりょく||たいして||せんとう||おきて||ちいき||しみん||だっしゅつ||||はばんで|||してき||い ます On the other hand, the United Nations has pointed out to the Kurdish forces that it is preventing civilians from escaping from the areas where the fighting is taking place. 与此同时，联合国指出，库尔德武装也在阻止平民逃离发生战斗的地区。 今 の ところ 戦闘 が 終結 する 見込み が ない こと から 、 トルコ に ある 日本 大使 館 は 、 シリア と の 国境 地帯 に は 、 絶対 に 近づか ない よう 呼びかけて います 。 いま|||せんとう||しゅうけつ||みこみ|||||とるこ|||にっぽん|たいし|かん||しりあ|||くにざかい|ちたい|||ぜったい||ちかづか|||よびかけて|い ます また 、 トルコ に ついて 日本 の 外務 省 は 、 シリア 国境 地帯 に 「 退避 勧告 」、 国境 に 面して いる ハタイ 県 など に 「 不要 不 急の 渡航 中止 勧告 」 の 危険 情報 を 出して 注意 を 呼びかけて います 。 |とるこ|||にっぽん||がいむ|しょう||しりあ|くにざかい|ちたい||たいひ|かんこく|くにざかい||めんして|||けん|||ふよう|ふ|きゅうの|とこう|ちゅうし|かんこく||きけん|じょうほう||だして|ちゅうい||よびかけて|い ます