オーバーウォッチ :短編 アニメーション " RECALL " オーバーウォッチ|たんぺん|アニメーション| Overwatch|short film|| Overwatch|cortometraje|animación|RECALL Overwatch: kurze Animation "RECALL". Overwatch: Animated Short "RECALL Overwatch : animation courte "RECALL". Overwatch: korte animatie "RECALL". Overwatch: kısa animasyon "RECALL". 守望先锋》：动画短片 "RECALL"。 Overwatch: Cortometraje de animación "RECALL"

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

シールドジェネレーター テスト 準備 完了 です シールドジェネレーター|テスト|じゅんび|かんりょう|です shield generator test|||| generador de escudo|prueba|preparación|completado|es Prueba del generador de escudos lista.

2 2

うん Sí

[ 拍手 ] はくしゅ [ Aplausos ]

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

t t t

落ち着いて ください 民主党 心拍 数 が 危険な 域 に 達して います 余計 なお 世話 です よ おちついて|ください|みんしゅとう|しんぱく|すう|が|きけんな|いき|に|たっして|います|よけい|なお|せわ|です|よ ||Democratic Party|heartbeat|||dangerous|region||has reached||unnecessary||unnecessary concern|| tranquilo|por favor|Partido Demócrata|ritmo cardíaco|número|partícula de sujeto|peligroso|área|partícula de lugar|alcanzando|está|innecesario|además|cuidado|es|partícula enfática Por favor, mantenga la calma. El Partido Demócrata ha alcanzado un nivel peligroso de frecuencia cardíaca. Es un asunto innecesario.

すみません Lo siento.

最後に 行われた 有 酸素 運動 は 43 日 以上 前 さいごに|おこなわれた|ゆう|さんそ|うんどう|は|にち|いじょう|まえ |was performed||oxygen|exercise|||| por último|se llevó a cabo|hay|oxígeno|ejercicio|partícula de tema|días|más de|hace El último ejercicio aeróbico se realizó hace más de 43 días.

健全な 心 は 減税 べ ね ー けんぜんな|こころ|は|げんぜい|べ|ね|ー healthy|||tax reduction||| saludable|corazón|partícula de tema|reducción de impuestos|partícula de énfasis|¿verdad|prolongación de la vocal Una mente sana necesita una reducción de impuestos.

そう です よね ー |||- Así es, ¿verdad?

pr pr

お前 いた おまえ|いた tú|estaba Estabas ahí

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

この 類 の ニュース を 見る 度 に これ です ね この|るい|の|ニュース|を|みる|ど|に|これ|です|ね este|tipo|de|noticias|partícula de objeto directo|ver|vez|partícula de tiempo|esto|es|¿verdad Cada vez que veo este tipo de noticias, es esto.

オーバーウォッチ の 再 結成 に は 大きな リスク が 伴います オーバーウォッチ|の|さい|けっせい|に|は|おおきな|リスク|が|ともないます |||reformation||||||accompanies Overwatch|partícula atributiva|re|formación|partícula de lugar o tiempo|partícula de tema|gran|riesgo|partícula de sujeto|acompaña La reunificación de Overwatch conlleva grandes riesgos.

2042 年 に 成立 した ペトラス 法 に より オーバーウォッチ の 活動 は 違法だ と さ が 起こっ ねん|に|せいりつ|した|ペトラス|ほう|に|より|オーバーウォッチ|の|かつどう|は|いほうだ|と|さ|が|おこっ ||established||||||||||illegal||||occurred año|en|se estableció|hizo|Petras|ley|por|según|Overwatch|de|actividades|tema|es ilegal|que|sa|sujeto|ocurrió La ley Petras, establecida en 2042, declara que las actividades de Overwatch son ilegales.

いう Eso es lo que se dice.

を わかってます よ を|わかってます|よ partícula de objeto directo|entiendo|partícula de énfasis Lo entiendo.

しかし どうしてもっ Sin embargo, no puedo evitarlo.

昔 を 思い出して しまう ん です むかし|を|おもいだして|しまう|ん|です hace mucho tiempo|partícula de objeto directo|recordando|terminar (hacer algo completamente)|es que|es Me hace recordar el pasado.

ん Hmm.

ん n

んに ん んに|ん en|n n ni n

[ 音楽 ] おんがく [ música ]

コラ 何 を 隠して いる ん だい コラ|なに|を|かくして|いる|ん|だい oye|qué|partícula de objeto directo|escondiendo|estás|¿verdad|¿no ¿Qué estás ocultando?

お 返し なさい 大丈夫 お|かえし|なさい|だいじょうぶ partícula honorífica|devolución|haz|está bien Devuélvelo, está bien.

怒ってない から 俺 交換手 おこってない|から|おれ|こうかんしゅ not angry|||operator no estoy enojado|porque|yo (informal masculino)|operador de intercambio No estoy enojado, soy el operador.

eer eer

じゃっ派 じゃっは ¡Entonces, vamos!

ここ から じゃあ あまり 見えない なぁ ここ|から|じゃあ|あまり|みえない|なぁ ||||not well visible| aquí|desde|bueno|no muy|no se ve|eh Desde aquí no se ve mucho.

分かってる ん だ な わかってる|ん|だ|な you understand|right|is|you know Lo entiendo.

外 に も 世界 が ある こと を そと|に|も|せかい|が|ある|こと|を fuera|en|también|mundo|sujeto|hay|cosa|partícula de objeto directo Que también hay un mundo afuera.

語っん ごっん Hablando.

を 入れ を|いれ partícula de objeto directo|poner poner

見せたい もの が ある ん だ みせたい|もの|が|ある|ん|だ want to show||||| quiero mostrar|cosa|partícula de sujeto|hay|es que|es hay algo que quiero mostrarte

me me

侵入者 です ターーーンッ しんにゅうしゃ|です|ターーーンッ ||turn intruso|es|¡taaan ¡Soy un intruso!

あー から 照明 あー|から|しょうめい ||lighting ah|porque|iluminación Ah, de la iluminación

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

4 4

tar ん tar ん

me me

うん うん

[ 音楽 ] おんがく [ música ]

3 種 しゅ tipo 3 tipos

[ 音楽 ] おんがく [ música ]

親友 しんゆう mejor amigo

ビーカー が オーバーウォッチ a 選挙 の 情報 を 抜き出して いた ビーカー|が|オーバーウォッチ|a|せんきょ|の|じょうほう|を|ぬきだして|いた ||||||||extracted| vaso de precipitados|partícula de sujeto|Overwatch|a|elecciones|partícula atributiva|información|partícula de objeto directo|extrayendo|estaba Beaker estaba extrayendo información de las elecciones de Overwatch

した hecho

ん うん ん|うん eh|yeah sí, sí

ええ ええ ええ ええ|ええ|ええ sí|sí|sí sí, sí, sí

4 日 ひ 4 días

32% 32%

[ 音楽 ] おんがく [ música ]

tar tar

うん uhm

ええ ええ ええ ええ|ええ|ええ sí|sí|sí Sí, sí, sí

名 金 は めい|きん|は nombre|oro|partícula de tema El nombre es

外 の 世界 を 見る ため に 撮ったったら そと|の|せかい|を|みる|ため|に|とったったら |||||||took exterior|attributive particle|mundo|object marker|ver|para|partícula de dirección|si tomé Para ver el mundo exterior, lo grabé

がっっ ¡Eso!

さあ 驚く な よ さあ|おどろく|な|よ vamos|sorprender|partícula de énfasis|partícula de énfasis Vamos, no te sorprendas.

でも いい が いい でも|いい|が|いい pero|bueno|pero|bueno Pero está bien, está bien.

見る べき は 今日 の 世界 じゃ ない みる|べき|は|きょう|の|せかい|じゃ|ない ver|deber|partícula de tema|hoy|partícula atributiva|mundo|no es|no Lo que deberías ver no es el mundo de hoy.

明日 の 世界 な ん だ あした|の|せかい|な|ん|だ mañana|partícula atributiva|mundo|partícula adjetival|eh|es Es el mundo de mañana.

ウイストーン は ぁっは ぁっは ぁっ Winston está riendo a carcajadas.

このまま で は 前線 と の 場所 が 遺言 なら あえて やる よ このまま|で|は|ぜんせん|と|の|ばしょ|が|いごん|なら|あえて|やる|よ ||||||||last words|||| así|en|partícula de tema|frente|y|partícula posesiva|lugar|partícula de sujeto|testamento|si|a propósito|hacer|partícula de énfasis Si seguimos así, si el lugar con la línea del frente es un testamento, lo haré a propósito.

エーテル 買おう エーテル|かおう éter|compremos Voy a comprar éter.

エテ 公 で は ない エテ|こう|で|は|ない eté|público|en|partícula de tema|no No es un público de éter.

て y

いい 家族 書道 いい|かぞく|しょどう bueno|familia|caligrafía buena familia caligrafía

[ 拍手 ] はくしゅ [ aplausos ]

ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah ah ah ah

goo goo

暗号 回復 90% あんごう|かいふく cipher| código|recuperación Recuperación de criptografía 90%

4 4

4 4

ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah Ah ah ah

908あっへっ オーガ 助六 所 あっへっ|オーガ|すけろく|ところ Ogre|Sukeroku|| ahheh|ogre|Sukeroku (a type of sushi)|place 908 ah heh Oga, Sukeroku, lugar

あー カラー あー|カラー ah|color Ah, color

会わ せろ あわ|せろ ver|haz Déjame encontrarme

ウイルス を が クリー ウイルス|を|が|クリー virus|partícula de objeto directo|partícula de sujeto|limpio El virus está limpio

コア データベース の スキャン の 実相 4 コア|データベース|の|スキャン|の|じつそう núcleo|base de datos|de|escaneo|de|realidad La realidad del escaneo de la base de datos central 4

システム 復元 システム|ふくげん |system restore sistema|restauración Restauración del sistema

見る べき は 今日 の 世界 じゃ ない みる|べき|は|きょう|の|せかい|じゃ|ない ver|deber|partícula de tema|hoy|partícula atributiva|mundo|no es|no Lo que deberías ver no es el mundo de hoy

明日 の あした|の mañana|partícula posesiva Mañana

世界 なん だ せかい|なん|だ mundo|qué|es es el mundo

ん 2 n 2

tan tan tan

エージェント と の 接続 を 確立 エージェント|と|の|せつぞく|を|かくりつ |||connection|| agente|y|posesivo|conexión|partícula de objeto directo|establecer Establecer conexión con el agente

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

[ 拍手 ] はくしゅ [ Aplausos ]

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

[ 拍手 ] はくしゅ [ Aplausos ]

ん あなた の いい いい ん|あなた|の|いい|いい eh|tú|posesivo|bueno|bueno Hmm, tú eres bueno, bueno.

あっ 核 で すいい あっ|かく|で|すいい oh nuclear||suddenly| ah|núcleo|en|bueno Ah, es bueno con el núcleo.

[ 音楽 ] おんがく [ Música ]

オーバー 陥 オーバー|おちい sobre|caer Sobre caída

2016 年 5 月 24 発売 ねん|がつ|はつばい año|mes|lanzamiento Lanzamiento el 24 de mayo de 2016