Kakurenbo - Yuuri かくれんぼ|ユウリ Kakurenbo|Yuuri hide and seek|Yuuri Kakurenbo - Yuuri Kakurenbo - Yuuri 카쿠렌보 - 유리 Kakurenbo - Yuuri Kakurenbo - Yuuri 觉连坊 - 勇利 覺連坊 - 勇利 Kakurenbo - Yuuri

散らかった この 狭い 部屋 は 孤独 と 二人 息 が 詰まる ちらかった|この|せまい|へや|は|こどく|と|ふたり|いき|が|つまる ||||||||||stecken bleiben messy|this|small|room|topic marker|loneliness|and|two people|breath|subject marker|suffocating This cluttered, narrow room is suffocating with loneliness and the two of us.

文句 を 言い ながら 片づけて くれた 君 は 出かけた まま もんく|を|いい|ながら|かたづけて|くれた|きみ|は|でかけた|まま ||||||||verlassen| complaint|object marker|saying|while|cleaning|did for me|you|topic marker|went out|as it is You, who tidied up while complaining, have gone out and haven't returned.

君 に 貰った タンブラー 自由 の 女神 の イラスト も きみ|に|もらった|タンブラー|じゆう|の|めがみ|の|イラスト|も |||Tumbler|||||| you|locative particle|received|tumbler|freedom|attributive particle|goddess|possessive particle|illustration|also The tumbler you gave me, with an illustration of the Statue of Liberty,

部屋 の 隅 で 寂し そうな 顔 を してる へや|の|すみ|で|さびし|そうな|かお|を|してる room|attributive particle|corner|at|lonely|looks|face|object marker|is making Looking lonely in the corner of the room.

君 は また ね って 言った よ ね きみ|は|また|ね|って|いった|よ|ね you|topic marker|again|right|quotation particle|said|emphasis particle|right 你說過你會再見到我的。 You said 'See you again', right?

嘘 は やめて と 口うるさく 言って た でしょ うそ|は|やめて|と|くちうるさく|いって|た|でしょ lie|topic marker|stop|quotation particle|naggingly|saying|past tense marker|right You used to nag me to stop lying, didn't you?

そんな 君 が 嘘 を つく の ? そんな|きみ|が|うそ|を|つく|の such|you|subject marker|lie|object marker|to lie|question marker Is it you who is lying now?

僕 を 一人 置いて いく なんて 間違ってる よ ぼく|を|ひとり|おいて|いく|なんて|まちがってる|よ I|object marker|alone|leaving|to go|like|is wrong|emphasis marker Leaving me all alone is wrong.

かくれんぼ なんか して ないで かくれんぼ|なんか|して|ないで Verstecken||| hide and seek|like|doing|without Stop playing hide and seek.

もう いい よって 早く 言って もう|いい|よって|はやく|いって already|good|and|quickly|say Just say it's okay already.

もう いい かい その 言葉 が 宙 に 舞う もう|いい|かい|その|ことば|が|ちゅう|に|まう already|good|right|that|word|subject marker|sky|locative particle|dance Is it okay now? Those words float in the air.

かくれんぼ なんか して ないで かくれんぼ|なんか|して|ないで hide and seek|like|doing|without Don't play hide and seek.

まだ だ よって 焦らさ ないで まだ|だ|よって|あせらさ|ないで still|is|and|don't rush|don't It's not over yet, so don't rush me.

もう いい かい もう いい かい Is it okay now? Is it okay now?

グッバイ Goodbye.

君 の 夢 何度 も 僕 は 見る たび に きみ|の|ゆめ|なんど|も|ぼく|は|みる|たび|に you|possessive particle|dream|how many times|also|I|topic marker|see|every time|at Every time I see your dream again

また かよって 言葉 を こぼして 一人 泣き また 夢 の 中 に また|かよって|ことば|を|こぼして|ひとり|なき|また|ゆめ|の|なか|に again|going back and forth|words|object marker|spilling|alone|crying|again|dream|possessive particle|inside|locative particle I spill words saying 'Not again' and cry alone, back in the dream

部屋 に 隠れた 面影 たち は へや|に|かくれた|おもかげ|たち|は room|locative particle|hidden|traces|plural marker|topic marker The memories hidden in the room

簡単に 見つけられる のに かんたんに|みつけられる|のに easily|can find|even though Are so easy to find.

君 は さ 隠れる の が 上手 だ ね きみ|は|さ|かくれる|の|が|じょうず|だ|ね you|topic marker|emphasis particle|to hide|nominalizer|subject marker|good at|is|right You are good at hiding.

僕 は 目 瞑って 膝 抱えて ぼく|は|め|めいて|ひざ|かかえて I|topic marker|eyes|closing|knees|holding I close my eyes and hug my knees.

まだ 10秒 数え 終わって いない のに まだ|じゅうびょう|かぞえ|おわって|いない|のに still|10 seconds|counting|finished|not|even though Even though I haven't finished counting to 10 yet.

覗き見 して ズル した から のぞきみ|して|ズル|した|から peeping|doing|cheating|did|because I peeked and cheated.

君 は どこ か いなく なって しまった の かな きみ|は|どこ|か|いなく|なって|しまった|の|かな you|topic marker|where|question marker|not exist|became|has gone|explanatory particle|I wonder Where have you gone?

じゃんけん で 負けて 僕 が 鬼 ? じゃんけん|で|まけて|ぼく|が|おに rock-paper-scissors|at|losing|I (male)|subject marker|demon Did I lose at rock-paper-scissors and become the demon?

そんな 上手に 隠れ ないで そんな|じょうずに|かくれ|ないで such|skillfully|hide|don't Don't hide so well.

出て きて よ もう いい だ ろ 日 が 沈む でて|きて|よ|もう|いい|だ|ろ|ひ|が|しずむ come out|come|emphasis particle|already|good|is|right|sun|subject marker|sink Come out already, it's fine now, the sun is setting.

かくれんぼ なんか して ないで かくれんぼ|なんか|して|ないで hide and seek|like|doing|without Don't play hide and seek.

この 声 に 答えて よ この|こえ|に|こたえて|よ this|voice|to|answer|emphasis marker Answer this voice.

もう いい かい もう いい よ 聞かせて もう|いい|かい|もう|いい|よ|きかせて already|good|right|already|good|emphasis particle|let me hear Is it okay now? It's okay, let me hear it.

どこ に いる の どこ|に|いる|の where|at|is|you know Where are you?

バカ だ よ な わかってる よ バカ さ バカ|だ|よ|な|わかってる|よ|バカ|さ stupid|is|emphasis particle|adjectival particle|understand|emphasis particle|stupid|sentence-ending particle You're such an idiot, you know that, right? You're an idiot.

もう 君 から は 僕 を 感じない ん だ もう|きみ|から|は|ぼく|を|かんじない|ん|だ already|you|from|topic marker|I|object marker|don't feel|you see|is I can no longer feel you from me.

君 の 頭 の 中 は 満員 まるで 朝 の 小田急 線 きみ|の|あたま|の|なか|は|まんいん|まるで|あさ|の|おだきゅう|せん you|possessive particle|head|attributive particle|inside|topic marker|crowded|just like|morning|attributive particle|Odakyu (a train line)|line Your mind is crowded, just like the Odakyu Line in the morning.

僕 が 乗り込む 隙間 なんて ない の か な ぼく|が|のりこむ|すきま|なんて|ない|の|か|な I|subject marker|to board|gap|such as|not|explanatory particle|question marker|right Is there really no space for me to get on?

ひとり に し ないで wow wow ひとり|に|し|ないで|| alone|locative particle|do|without|wow|wow Don't leave me alone, wow wow

かくれんぼ なんか して ないで かくれんぼ|なんか|して|ないで hide and seek|like|doing|without Stop playing hide and seek

もう いい よって 早く 言って もう|いい|よって|はやく|いって already|good|and|quickly|say Just say it's enough already

もう いい かい その 言葉 が 宙 に 舞う もう|いい|かい|その|ことば|が|ちゅう|に|まう already|good|right|that|word|subject marker|sky|locative particle|dance Is it enough now? Those words linger in the air

かくれんぼ なんか して ないで かくれんぼ|なんか|して|ないで hide and seek|like|doing|without Don't play hide and seek.

まだ だ よって 焦らさ ないで まだ|だ|よって|あせらさ|ないで still|is|and|don't rush|don't Not yet, so don't rush me.

もう いい かい もう いい かい Is it okay now? Is it okay now?

グッバイ Goodbye.