S01E01 GeGeGe no Kitarō S01E01 GeGeGe no Kitarō S01E01 GeGeGe no Kitarō

な na な

ご え go ご え

(ｶﾗｽ の 鳴き声) ||なきごえ (Crow's cry)

・(ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ) ・(Opening theme)

・～ ・～

・～ ・～

・～

・～

・～

な (used with suffix -san or -sama) endearing term for unrelated older man or woman

ご え

(ｶﾗｽ と ｶｴﾙ の 鳴き声) ||||なきごえ

めだま

きたろう

(目玉 おやじ )お ー い 鬼 太郎 めだま|||-||おに|たろう (Medama Oyaji) Oh Kitaro

ゆ hot water

お 湯 が ぬるい ぞい｡ |ゆ||| The water is lukewarm.

きたろう

とう

(鬼 太郎 )はい 父さん｡ おに|たろう||とうさん

ごくらく

ごくらく

ヒャハハ 極楽 極楽｡ |ごくらく|ごくらく Hyahaha, extreme pleasure, extreme pleasure.

ちゃ

ぶ ろ

やっぱり 茶わん 風呂 は |ちゃわん|ふろ| After all, the bowl bath is

さいこう

最高じゃ のう｡ さいこうじゃ| It's the best

とう

ところで 父さん｡ |とうさん

なん

きたろう Kitaro

うん ？ な … 何 じゃ 鬼 太郎？ ||なん||おに|たろう yes ? Wha... What is it, Kitaro?

そろそろ gradually

た

ごはん 食べたい ん です が…｡ |たべたい||| I want to eat dinner, but...

え えっ!?

えっ… そ … そうかい｡

な

ご え

(ｶﾗｽ の 鳴き声) ||なきごえ

とり

な

ご え

(鳥 の 鳴き声) ちょう||なきごえ

たに もと じゅん

(谷本 淳) たにもと|あつし

に ゅう どう ぬま

すばこ

入 道 沼 ん と この 巣箱・ はい|どう|ぬま||||すばこ

うつ

そろそろ 移さ なきゃ |うつさ|

いけない んじゃ ない か？

すずき しょ うた

がっこう

うら

(鈴木 翔 太 )ああ 学校 の 裏 の？・ すずき|と|ふと||がっこう||うら|

こうじ

ほんかく てき

工事 本格 的に なって きた から ね｡ こうじ|ほんかく|てきに||||

じゅん

おとな

かって

(淳 )大人って 勝手だ よ な｡・ あつし|おとなって|かってだ||

しぜん

たいせつ

｢自然 を 大切に しろ ｣なんて しぜん||たいせつに||

い

言って さ｡・ いって|

あれ じゃあ カブト だって

と

捕る と こ なく なっち ま うよ｡ とる||||||

しょ うた

(翔 太 )しかたない よ と|ふと||

じだい

これ も 時代って やつ だ よ｡ ||じだいって|||

じゅん

うん ？ どうした の 淳｡ |||あつし

じゅん

ゆうこ

(淳 )祐子 は？ あつし|さちこ|

しょ うた

むら かみ

(翔 太 )えっ村上 さん？ と|ふと|えっむらかみ|

さっき まで いた のに ねえ｡

ちょうれい

はじ

朝礼 始まっち まう ぜ｡ ちょうれい|はじまっち||

むら かみ ゆうこ

ひ

こ

(村上 祐子 )お 引っ越し して も むらかみ|さちこ||ひっこし||

かえ

ちゃんと 帰って こ れる かな？ |かえって|||

とり

な

ご え

(鳥 の 鳴き声) ちょう||なきごえ

ゆうこ

(祐子 )ホント さちこ|ほんと

す

住む と こ なく なっちゃ うね｡ すむ|||||

くるま

おん

(車 の ブレーキ 音) くるま||ぶれーき|おと

くるま

ひら

おと

(車 の ドア が 開く 音) くるま||どあ||あく|おと

しゃちょう

に ゅう どう ぬま

(社長 )これ が 入 道 沼 だ な｡ しゃちょう|||はい|どう|ぬま||

ひしょ

しゃちょう

・(秘書 )社長 これ です！・ ひしょ|しゃちょう||

ここ に ほこら の ような もの が｡・

ふる

かなり 古い もの らしくて |ふるい||

じもと

ひと

き

地元 の 人 に 聞いて も・ じもと||じん||きいて|

いわれ は ハッキリ し なくて いわ れ||はっきり||

どうした もの か と｡

しゃちょう

(社長 )で？ しゃちょう|

ひしょ

(秘書 )はっ？ ひしょ|

たたり で も ある と いう の か ね？

ひしょ

(秘書 )そう いう わけで は…｡・ ひしょ||||

ただ こういう もの は

き

気 に なる もの です から｡ き|||||

かまわ ん｡

こうじ

おく

すでに 工事 は 遅れ とる んだ｡ |こうじ||おくれ||

かね

それ だけ 金 も かかって しまう｡ ||きむ|||

さっさと どけて しまえ｡

ああっ！

き

くだら ん こと を 気 に せ んで ||||き|||

はや

こうじ

お

早く 工事 を 終わら せて しまえ｡ はやく|こうじ||おわら||

そんな こっちゃ

かね

金もうけ は でき ん ぞ｡ かねもうけ||||

ハハハハ…｡

(ﾁｬｲﾑ)

とり

な

ご え

・(鳥 の 鳴き声) ちょう||なきごえ

おとこ

こ

(男の子 )ああ？ おとこのこ|

ゆうこ

(祐子 )うん？ さちこ|

じゅん

(淳 )おい あれ！ あつし||

なに

すっげ ～ 何 か あった の か なあ？ |なん|||||

に ゅう どう ぬま

入 道 沼 の ほう ね｡ はい|どう|ぬま|||

とり

あの 鳥 さん も…｡ |ちょう||

ゆうこ

(祐子 )みんな さちこ|

い

どこ 行っちゃった んだろう？ |おこなっちゃった|

・～

・～

えっ… あっ…｡

さぎょう い ん

さけ

ご え

(作業 員 たち の 叫び声) さぎょう|いん|||さけびごえ

あっああっ…｡

えっ？

ひとびと

(人々 の ざわめき) ひとびと||

こ … これ は…｡

こうじ

さぎょう い ん

ひとり のこ

工事 の 作業 員 も １人 残ら ず こうじ||さぎょう|いん||じん|のこら|

い なく なってる と いう こと で｡

なに

お

な … 何 が 起こった んだ？ |なん||おこった|

しょ うた

(翔 太 )ああ…｡ と|ふと|

じゅん

(淳 )ん？ あつし|

しょ うた

(翔 太 )あっ…｡ と|ふと|

じゅん

(淳 )ヒヒヒ｡ あつし|

ゆうこ

わたし

み

(祐子 )私 見た ん です｡ さちこ|わたくし|みた||

しゃちょう

(社長 )えっ？・ しゃちょう|

なん

た

い

きんし

何 だ ね ここ は 立ち入り 禁止 だ ぞ｡ なん|||||たちいり|きんし||

へん

かぜ

ふ

と

変な 風 に 吹き飛ばされて へんな|かぜ||ふきとばされて

おお

くろ

かげ

大きな 黒い 影 の ような もの に おおきな|くろい|かげ||||

こうじ

ひと

工事 の 人 も みんな こうじ||じん||

す

こ

吸い込ま れちゃった ん です｡ すいこま|||

しゃちょう

じょう

ば なし

(社長 )お 嬢ちゃん そんな ホラ 話 に しゃちょう||じょうちゃん|||はなし|

ひま

つきあってる 暇 は ない んだ｡ |いとま|||

い

い

さあ 行った 行った｡ |おこなった|おこなった

ほんとう

しん

本当な ん です 信じて ください！ ほんとうな|||しんじて|

ひと

人 を バカに する の も じん||ばかに|||

ええ かげん に せい！

・ まあまあ

まあまあ まあ｡

けいさつ かん

(警察 官) けいさつ|かん

きみ

ちょっ… ちょっちょっと 君！ ||きみ

けいさつ かん

(警察 官 たち )う うっ…｡ けいさつ|かん|||

なん

きみ

何 だ ね 君 は？ なん|||きみ|

かんけい しゃい が い

関係者 以外 は う うっ…｡ かんけい しゃ|いがい|||

いちどう

(一同 )う うっ…｡ いちどう||

しゃちょう

なん

にお

(社長 )な … 何 だ ？ この 臭い は｡ しゃちょう||なん|||くさい|

おとこ

しっけい

(ねずみ 男 )失敬な｡ |おとこ|しっけいな

わ

はい

せかい

ひとり

我が 輩 は 世界 で ただ １人 わが|やから||せかい|||じん

かいじ けん せんもん

べんご し

怪 事件 専門 の 弁護 士｡ かい|じけん|せんもん||べんご|し

おとこ さま

ビビビ の ねずみ 男 様 である｡ |||おとこ|さま|

ゆうこ

(祐子 )ビビビ の？ さちこ||

しゃちょう

おとこ

(社長 )ねずみ 男？ しゃちょう||おとこ

き

かい

じけん

さよう ！ この 奇っ怪 な 事件 は ||きっかい||じけん|

あき

ようかい

しわざ

明らかに 妖怪 の 仕業 です ぞ｡ あきらかに|ようかい||しわざ||

ようかい

えっ妖怪!? えっようかい

しゃちょう

(社長 )フンッ しゃちょう|

い

でたらめ を 言い おって｡ ||いい|

そうだん りょう

また どうせ 相談 料 でも ||そうだん|りょう|

と

ガッポリ 取って |とって

はら

トンズラ し ようって 腹 だろう｡ |||はら|

ずぼし

図星 じゃ ない か！ ずぼし|||

てつけきん

まずは 手付金 と して |てつけきん||

こんな もん で どう でしょう か ね？

はら

払う つもり は ない｡ はらう|||

き

とっとと 消えろ！ |きえろ

あちゃ…｡

こうかい

後悔 します ぞ｡ こうかい||

と

いちいち ポーズ を 取る な！ |ぽーず||とる|

は いはい は いはい

はい はい はい！

ハァ う うっ… ハァ ハァ…｡

じゅん

み

(淳 )なあ ホントに 見た の か？ あつし||ほんとに|みた||

ゆうこ

しん

(祐子 )信じて ない んでしょ？ さちこ|しんじて||

べつ

別に そう いう わけじゃ ない けど…｡ べつに|||||

おれ

俺 だったら おれ|

い

もっと すごい こと 言う な｡ |||いう|

くち

こうせん

だ

口 から 光線 出した と か くち||こうせん|だした||

うちゅう じん

しわざ

宇宙 人 の 仕業 と か｡ うちゅう|じん||しわざ||

むっ｡

しょ うた

(翔 太 )あっう うっ…｡ と|ふと||

バカ｡ ばか

あれ？

じゅん

(淳 )どうした？ あつし|

だれ

み

き

誰 か に 見られて る ような 気 が…｡ だれ|||みられて|||き|

かん が

うん ？ 考え すぎ だ よ｡ |かんがえ|||

う … うん｡

ようかい

し

ねえ ｢妖怪 ポスト ｣って 知ってる？ |ようかい|ぽすと||しってる

ようかい

妖怪 ポスト？ ようかい|ぽすと

まえ

き

前 聞いた こと が ある んだけど・ ぜん|きいた||||

ふ し ぎ

お

不思議な こと が 起こって ふしぎな|||おこって

こま

困ってる と・ こまってる|

てがみ

だ

手紙 を 出せば いいん だって｡・ てがみ||だせば||

きたろう

そ したら ゲゲゲ の 鬼 太郎って いう ||||おに|たろうって|

おとこ

こ

き

男の子 が 来て・ おとこのこ||きて

たす

助けて くれる ん だって｡ たすけて|||

じゅん

きたろう

(淳 )ゲゲゲ の 鬼 太郎？ あつし|||おに|たろう

ゆうこ

だ

(祐子 )出して みよう か なあ｡ さちこ|だして|||

しょ うた

(翔 太 )だって ウワサ だ ろ？ と|ふと||||

ゆうこ

(祐子 )まあ ね｡ さちこ||

じゅん

だいいち

ようかい

(淳 )第 一 その 妖怪 ポストって あつし|だい|ひと||ようかい|ぽすとって

どこ に ある んだ よ？

えっ…｡

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )フフフハハハ…｡ みあげ|はい|どう|

うっ… うわ ー！ ||-

うわっ！

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )ブワー！ みあげ|はい|どう|

ちょっと ああ ー ！ イヤー！ ||-|いやー

おんな

こ

き

(女の子 １)ねえ ねえ 聞いた？・ おんなのこ|||きいた

むら かみ

村上 さん むらかみ|

ぼうし

のこ

ランドセル と 帽子 だけ 残して・ らんどせる||ぼうし||のこして

い なく なっちゃった ん だって｡

おんな

こ

とつぜん

(女の子 ２)突然 おんなのこ|とつぜん

き

い

消えちゃった みたいに 言って たよ｡ きえちゃった||いって|

おんな

こ

こわ

(女の子 ３)え えっチョー 怖い！ おんなのこ|||こわい

しょ うた

翔 太！ と|ふと

しょ うた

(翔 太 )えっ？ と|ふと|

てがみ

か

ようかい

手紙 書こう ！ 妖怪 ポスト だ｡ てがみ|かこう|ようかい|ぽすと|

しょ うた

(翔 太 )だって あれ ウワサ だ ろ？ と|ふと|||||

じゅん

なん

(淳 )何にも し ない より は マシ だ ろ｡ あつし|なんにも|||||||

ゆうこ

(祐子 )＜そ したら さちこ||

きたろう

ゲゲゲ の 鬼 太郎って いう・ ||おに|たろうって|

おとこ

こ

き

男の子 が 来て おとこのこ||きて

たす

助けて くれる ん だって｡＞ たすけて|||

じゅん

ようかい

(淳 )＜その 妖怪 ポストって あつし||ようかい|ぽすとって

どこ に ある んだ よ？＞

ゆうこ

(祐子) さちこ

も りんじ

＜茂 林寺って ある じゃ ない？＞ しげる|はやしじって|||

しょ うた

(翔 太) と|ふと

つぶ

どう

＜あの 潰れ かけて る お 堂 の？＞ |つぶれ||||どう|

ゆうこ

うら

(祐子 )＜そう その 裏 の さちこ|||うら|

たけ

なか

竹やぶ の 中 に ある らしい よ｡＞ たけやぶ||なか||||

じゅん

(淳 )＜らしいって？＞ あつし|

ゆうこ

(祐子 )＜だって ウワサ だ もん｡＞ さちこ||||

ハァ…｡

じゅん

(淳 )ハァ…｡ あつし|

あら

いき

(荒い 息) あらい|いき

ああっ…｡

しょ うた

(翔 太 )あった…｡ と|ふと|

・～

・～

な

ご え

(ｶﾗｽ の 鳴き声) ||なきごえ

・～

しょ うた

みっか

(翔 太 )あれ から ３日 たつ けど と|ふと|||ひ||

なに

こ

何も 来 ない ね｡ なにも|らい||

じゅん

きたろう

(淳 )やっぱ 鬼 太郎 なんて あつし||おに|たろう|

いない の かな？

おと

(ゲタ の 音) げた||おと

うん？・

なに

き

何 か 聞こえ ない か？ なん||きこえ||

おと

(ゲタ の 音) げた||おと

あっ…｡

てがみ

きみ

手紙 を くれた の は 君 たち だ ね？ てがみ|||||きみ|||

きみ

きたろう

えっ!? き … 君 が 鬼 太郎 かい？ ||きみ||おに|たろう|

さかみち

ようき

かん

さっき の 坂道 妖気 を 感じた よ｡ ||さかみち|ようき||かんじた|

しょ うた

(翔 太) と|ふと

つよ

でも あんまり 強そうじゃ ない けど ||きょうそうじゃ|| But it doesn't look very strong

たよ

頼り に なる の？ たより|||

だいじょうぶ

大丈夫じゃ よ｡ だいじょうぶじゃ|

えっ？

きたろう

まか

鬼 太郎 に 任せて おき なされ｡ おに|たろう||まかせて||

ああっ…｡

しょ うた

なん

(翔 太 )何 だ ？ あれ｡ と|ふと|なん||

ぼく

とう

僕 の 父さん さ｡ ぼく||とうさん|

い

えっ生きて る!? えっいきて|

とう

こ … これ が お 父さん？ ||||とうさん

めだま

目玉 の おやじ じゃ｡ めだま|||

とう

しかし 父さん |とうさん

ようき

さっき から 妖気 が ||ようき|

つよ

どんどん 強く なってる の を |つよく|||

かん

感じる ん です が｡ かんじる|||

しょうがっこう

うら

小学校 の 裏 の ほう です ね｡ しょうがっこう||うら||||

そう いえば

きょう

に ゅう どう ぬま

こうじ

今日 から 入 道 沼 の 工事 が きょう||はい|どう|ぬま||こうじ|

はじ

また 始まってる らしい よ｡ |はじまってる||

に ゅう どう ぬま

なに !? 入 道 沼 じゃ と？ |はい|どう|ぬま||

こりゃ いか ん｡

きたろう

いそ

鬼 太郎 急ぐ んじゃ！ おに|たろう|いそぐ|

とう

はい 父さん｡ |とうさん

いま

はんがく

今 なら 半額 に して やって も いい ぞ｡ いま||はんがく||||||

なに

い

何 を 言う か｡ なん||いう|

ようかい

妖怪 なんか おら ん わ！ ようかい||||

で

とっとと 出て いけ！ |でて|

ひがい

おお

もっと 被害 は 大きく なる ぞ！ |ひがい||おおきく||

たが

りえき

お互い の 利益 の ため だ ぞ！ おたがい||りえき||||

うん？

な … なに!?

そ … そんな…｡・

うわ あっあ あっうわ ー！ |||-

しゃちょう

しゃ … 社長！ |しゃちょう

しゃちょう

(社長 )ああっ…｡ しゃちょう|

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道) みあげ|はい|どう

す

よくも わし の 住みか を |||すみか|

ムチャクチャ に して くれ おった な｡

しゃちょう

しゃ … 社長｡ |しゃちょう

しゃちょう

せんせい

(社長 )先生！ しゃちょう|せんせい

えっ？

かね

だ

お 金 は いくら でも 出します から |きむ||||だします|

ようかい

はなし

あの 妖怪 と 話 を つけて ください｡ |ようかい||はなし|||

か

あら ら コロッ と 変わっちゃって｡ ||||かわっちゃって

ことば

その 言葉 に ウソ は ねえ な｡ |ことば||うそ|||

しゃちょう

(社長 )もも も … もちろん！ しゃちょう|||

ようかい

き

妖怪 よ 聞け！ ようかい||きけ

おれ

て

く

俺 と 手 を 組ま ねえ か？ おれ||て||くま||

じだん きん

示談 金 を ガッポリ じだん|きむ||

ふんだくって やる ぜ！

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )ふざける な！ みあげ|はい|どう||

えっ…｡

ありゃ りゃ … うわ あっ！

ひしょ

しゃちょう

(秘書 ･社長 )うわ ー！ ひしょ|しゃちょう||-

とう

しまった ！ 父さん |とうさん

ようき

さっき の 妖気 も こいつ だ！ ||ようき|||

に ゅう どう ぬま

ふむ 入 道 沼 と いえば |はい|どう|ぬま||

むかし

えら

ぼう

昔 偉い 坊さん に むかし|えらい|ぼうさん|

ふういん

み あ

に ゅう どう

封印 された と いう 見上げ 入 道｡ ふういん||||みあげ|はい|どう

まえ

お … お前 じゃ な？ |おまえ||

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )その とおり｡・ みあげ|はい|どう||

きたろう

めだま

鬼 太郎 に 目玉 の おやじ か｡・ おに|たろう||めだま|||

まえ

く

お前たち が 来る と は な｡ おまえたち||くる|||

どうして こんな こと を する んだ？

やばん

しつれい

にんげん

フンッ 野蛮で 失礼な 人間 ども に |やばんで|しつれいな|にんげん||

おも

し

思い知ら せて やる の さ｡ おもいしら||||

おんな

こ

だからって 女の子 を |おんなのこ|

ゆうかい

誘拐 する なんて やり すぎ だ ぞ！ ゆうかい||||||

み あ

に ゅう どう

もんどう むよう

(見上げ 入 道 )問答 無用！ みあげ|はい|どう|もんどう|むよう

まえ

よう りき

お前 も わし の 妖力 の おまえ||||ようりょく|

こ

肥やし に して やる！ こやし|||

うわ ー！ |-

う うっ…｡

この ー！ |-

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )ブワー！ みあげ|はい|どう|

かみ

け ば り

あっ髪 の 毛針 が！ あっかみ||けばり|

ガハハハ … まずは

まえ

の

こ

お前 から 飲み込んで やる！ おまえ||のみこんで|

いま

に

みんな 今 の うち に 逃げる んだ！ |いま||||にげる|

しょ うた

じゅん

(翔 太 ･淳 )うわ ー！ と|ふと|あつし||-

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道) みあげ|はい|どう

に

お な

どこ まで 逃げて も 同じ こと だ｡・ ||にげて||おなじ||

ガハハハハ…｡

あら

いき

(荒い 息) あらい|いき

み あ

に ゅう どう

きたろう

(見上げ 入 道 )鬼 太郎 は どこ じゃ？ みあげ|はい|どう|おに|たろう|||

じゅん

しょ うた

(淳 ･翔 太 )うん？・ あつし|と|ふと|

で

うわっ出た ー！ うわっでた|-

ブワー！

じゅん

しょ うた

(淳 ･翔 太 )うわ ー！ あつし|と|ふと||-

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )うわ あっ！ みあげ|はい|どう||

いま

に

さあ 今 の うち に 逃げる んだ！ |いま||||にげる|

ご え

(うめき声) うめきごえ

うわ ー！ |-

じゅん

しょ うた

(淳 ･翔 太 )う おおっ！ あつし|と|ふと||

うわ あっ！

ブワー！

うわ ー！ |-

とほ ほほ…｡

しょ うた

た

(翔 太 )食べられちゃった…｡ と|ふと|たべられちゃった

きたろう

き … 鬼 太郎！ |おに|たろう

おとこ

うん ？ おい ねずみ 男｡ |||おとこ

きたろう

へっ… あっ鬼 太郎！ |あっおに|たろう

きたろう

鬼 太郎 じゃ ねえ か！ おに|たろう|||

おとこ

まえ

ねずみ 男 お前 も いた の か｡ |おとこ|おまえ||||

じごく

ほとけ

地獄 に 仏 と は この こと だ よ｡ じごく||ふつ||||||

まえ

なに

お前 また 何 か たくらんで る な｡ おまえ||なん||||

ゆうこ

きたろう

(祐子 )鬼 太郎 さん？ さちこ|おに|たろう|

へっ？

うん？

たす

き

助け に 来て くれた ん です ね｡ たすけ||きて||||

きみ

ゆうこ

あっ君 が 祐子 ちゃん か｡ あっきみ||さちこ||

ともだち

てがみ

友達 から 手紙 もらった よ｡ ともだち||てがみ||

えっホントに いたんだ！ えっほんとに|

しゃちょう

ひと

い

社長 さん よ あの 人 に 言って しゃちょう||||じん||いって

ま

さき

たす

真っ先 に 助けて もらって やる から まっさき||たすけて|||

とき

そん 時 は…｡ |じ|

かね

ああ 金 なら いくら でも｡ |きむ|||

あっ…｡

とき

なに

こんな 時 に 何 やって んだ！ |じ||なん||

なぐ

殴る こと ない じゃ ない の よ｡ なぐる||||||

だっしゅつ

ほうほう

とにかく 脱出 の 方法 を |だっしゅつ||ほうほう|

かん が

考え なくちゃ｡ かんがえ|

に

に

逃げられる もの なら 逃げて みろ！ にげられる|||にげて|

しょ うた

じゅん

(翔 太 ･淳 )うわ ー！ と|ふと|あつし||-

きたろう

くっ… 鬼 太郎 |おに|たろう

おや おも

むすこ

親 思い の いい 息子 じゃった のう｡ おや|おもい|||むすこ||

しょ うた

いた

(翔 太 )う うっあっ痛っ！ と|ふと||うっあっいたっ

しょ うた

あっ翔 太！ あっと|ふと

うわ ー！ |-

み あ

に ゅう どう

(見上げ 入 道 )グハハハ…！ みあげ|はい|どう|