Studiare l'Italiano Ep.2: Come Marina (Brasile) studia l'italiano tutti i giorni (ITA Audio, Subs)

Ciao a tutti e bentornati o benvenuti sul mio canale! Io mi chiamo Lucrezia e

sono un'insegnante di lingua italiana per stranieri. Non esiste un metodo perfetto

che funzioni per tutti quando si tratta di imparare una lingua straniera. Siamo

tutti diversi e impariamo in modo diverso. Ciò che abbiamo in comune è la voglia di parlare

questa lingua - nel nostro caso l'italiano - in modo corretto, per comunicare con gli

altri. Se mi seguite da un po' di tempo, già sapete che secondo me la strategia

migliore è "di tutto un po'", con equilibrio. Potrei parlare per ore di questo argomento,

prendendo spunto anche dalla mia esperienza come studentessa di altre lingue straniere. Ma quale

miglior fonte di consigli se non dei ragazzi e delle ragazze che ogni giorno studiano l'italiano?

Parlerò quindi con alcuni dei miei studenti

e chiederò loro di parlarci di come studiano l'italiano.

[Lucrezia] Oggi sono qui con Marina! [Marina] Ciao a tutti!

[Lucrezia] Tutto bene? [Marina] Sì, tutto bene,

sono molto contenta di essere qui, grazie di avermi invitata. [Lucrezia] Figurati,

grazie a te per aver risposto di sì! [Marina] Ci mancherebbe!

[Lucrezia] Allora, iniziamo subito e ti faccio la prima domanda. Perché ha iniziato a

studiare l'italiano e quando? [Marina] Io imparo l'italiano da quasi tre anni, io sono brasiliana,

nata e cresciuta in Brasile, ma anch'io sono un po' italiana, perché i miei bisnonni erano

della Toscana. E tre anni fa ho deciso di prendere la doppia cittadinanza e ho

pensato “bene, devo imparare l'italiano, perché sarebbe irragionevole diventare una

cittadina italiana e non conoscere la lingua, la cultura, eccetera”. [Lucrezia] È stato un

procedimento facile o difficile? [Marina] È stato facile,

ci vuole tempo, ma è stato facile. [Lucrezia] Perché comunque avevi la motivazione per farlo? [Marina] Esatto,

io avevo questa voglia d'imparare l'italiano, ma a quel punto non avevo né tempo né i soldi

per andare a scuola o per cercare un insegnante d'italiano, quindi ho deciso di imparare da sola.

La prima cosa che ho fatto è stata quella di comprare un libro di grammatica, eccolo qui!

[Lucrezia] Questo mi piace molto, lo uso anche io per le lezioni! [Marina] Ma devo dire che

non ho iniziato subito a studiare la grammatica, perché era difficile.

Non conoscevo le parole, non sapevo come pronunciarle correttamente,

quindi ho deciso di cambiare un po' la mia strategia di apprendimento.

Ero molto motivata, quindi ho iniziato ad avere un contatto costante con la lingua parlata,

perlomeno 30 minuti al giorno durante la mia pausa pranzo ascoltavo l'italiano e cercavo di

capire quello che dicevano le persone, cercavo di ripetere per imparare la pronuncia. Ma era

faticoso, perché io non riuscivo a capire bene. Guardavo lo stesso video 10-15 volte, avevo mal

di testa, eccetera. Ma ogni volta che facciamo una cosa in maniera continuativa, nel corso del

tempo questa attività diventa un po' più naturale. Quindi dopo 2-3 mesi di ascolto e di immersione

ero in grado di riconoscere alcune parole, alcune frasi e a quel punto

ho aggiunto lo studio della grammatica. Lo studio della grammatica importante come un

supporto alla comprensione, perché non sempre si capisce la regola grammaticale implicita

nella lingua parlata, a volte sì, ma non sempre. Quindi studiarla mi permette di essere

un po' più consapevole di come funziona la lingua di parlare e comprendere meglio.

[Lucrezia] E quando hai cominciato effettivamente a parlare? Perché

adesso ci hai descritto il tuo processo di acquisizione della lingua tramite ascolto.

Hai cominciato a parlare in quel momento oppure successivamente?

[Marina] Dopo un anno e io ovviamente avevo troppa paura di sbagliare, quindi preferivo stare zitta.

Ma mi sono resa conto che sbagliare fa parte del gioco, quindi non mi fermo. Parlo, sbaglio,

ma imparo cose nuove allo stesso tempo. [Lucrezia] Ma ti posso assicurare

che non hai niente di cui avere paura, perché parli perfettamente!

[Marina] Che gentile, grazie! [Lucrezia] No, ma è vero!

Oltre al libro di grammatica, che materiali usi? Per esempio, che cosa usavi o usi ancora

per fare i tuoi esercizi di ascolto? [Marina] Praticamente YouTube e Spotify.

[Lucrezia] Quindi ascolti musica o anche podcast?

[Marina] Sì, cerco di divertirmi mentre studio l'italiano. Mi

piacciono argomenti come la crescita personale, la psicologia, la cultura italiana, il cibo.

Quindi io cerco di seguire dei creatori di contenuti che parlano

di questi argomenti, perché questi l'ascolto diventa più piacevole.

[Lucrezia] Hai qualche consiglio su qualche contenuto da ascoltare? Così magari

chi ci sta guardando adesso può prendere nota. [Marina] Non lo so, mi piacciono i canali di

Marco Montemagno, Federica Mutti, Gennaro Romagnoli, ma dipende.

Io ho un consiglio, infatti, riguardo alla motivazione. Quando iniziamo a

imparare una nuova lingua, siamo molto motivati, ma nel corso del tempo questo entusiasmo tende a

calare, perché nonostante un grande sforzo i risultati non sono come quelli sperati.

Quindi il nostro obiettivo finale è proprio quello di diventare fluenti, ma è fondamentale fissare

dei piccoli obiettivi giornalieri - facilmente raggiungibili - per mantenere questa motivazione.

E io cerco di ricordare sempre perché ho iniziato a studiare l'italiano e quanto mi piace parlare,

perché mi sento un po' più vicina ai miei antenati. Credo che tutti noi

possiamo trovare questo motore, quello che ci spinge a continuare a studiare sempre di più.

[Lucrezia] Sono sicura che molte persone apprezzeranno le tue

parole. Quando ti senti travolta dalle informazioni, come reagisci?

Pensi che sia una buona strategia prendersi una pausa dallo studio o no? [Marina] Penso di sì.

Perché è fondamentale divertirsi, deve essere una cosa leggera, no?

Quindi a volte tutti noi abbiamo bisogno di una breve pausa, è normale.

[Lucrezia] Un'ultima domanda. Tu studi un po' tutti i giorni?

[Marina] Un po tutti i giorni. 30 minuti al giorno, a volte di più,

perché mi piace tanto studiare l'italiano. Ma all'inizio non era molto facile, quindi

studiavo solo per 30 minuti. Al momento dipende dal giorno, ma cerco di studiare tutti i giorni.

[Lucrezia] Condividi questa tua passione con qualche amico o amica?

[Marina] Purtroppo no. Non conosco nessuno in Brasile con cui possa parlare ed esercitare

il mio italiano. [Lucrezia] O studiare insieme magari, perché quello potrebbe aiutare un po'

quando sei a corto di motivazione o quando sei a corto di energie.

Allora, studiare con qualcuno può essere una spinta, può rappresentare un punto di forza in

qualche modo. Anche semplicemente per scambiare due parole con qualcuno. Ma vedo che tu sei molto

motivata anche da sola! Hai motivazione che basta per tantissime persone insieme!

[Marina] Sì, è vero. Devo dire che ho un debole

per la lingua italiano e si vede! [Lucrezia] Sì, è molto molto bello

sentirti parlare in realtà. Quindi sono molto contenta che tu sia una studentessa

d'italiano. E sono anche molto contenta che tu abbia accettato di fare questo video oggi,

perché sono sicura che tantissime persone apprezzeranno quello che tu hai detto oggi,

perché sei - come dire - un raggio di sole! Portatrice di positività!

[Marina] Ne sono felice, spero che queste dritte siano utili.

[Lucrezia] Ne sono certa. Io ti ringrazio ancora tantissimo per essere stata

qui con me oggi a parlare e ti auguro una fantastica giornata! [Marina] Grazie a te,

mi ha fatto piacere partecipare a questa puntata. Buona serata!

Questo è tutto per oggi! Spero che questa conversazione vi sia piaciuta

e che vi sia utile. Ci vediamo nel prossimo episodio. A presto, ciao!