Nel blu, dipinto di blu |plavo||od|plava v|modrém|malovaný|na|modrém В|синий|нарисованный|в|синем in the|blue|painted||blue Im|Blau|gemalt|von|Blau No|azul|pintado|de|azul |niebieski||| στον|μπλε|βαμμένος|σε|μπλε ||geschilderd|| Im Blau, gemalt in Blau In the blue, painted blue En el azul, pintado de azul Dans le bleu, peint en bleu In het blauw, blauw geschilderd W niebieskim, pomalowanym na niebiesko No azul, pintado de azul В синем, раскрашенном в синий I blått, målat i blått Mavide, maviye boyanmış У блакитному, пофарбованому в синій V modrém, namalovaném modře Στο μπλε, ζωγραφισμένο μπλε

Penso che un sogno così non ritorni mai più myslím|že|jeden|sen|takový|ne|vrátí|nikdy|více Я думаю|что|один|сон|такой|не|вернется|никогда|больше I think|||dream|such|not|it returns|never|more Ich denke|dass|ein|Traum|so|nicht|zurückkommt|jemals|mehr je pense|||rêve|||retourne|| Eu penso|que|um|sonho|assim|não|retorne|nunca|mais |||sen||||| σκέφτομαι|ότι|ένα|όνειρο|έτσι|δεν|επιστρέφει|ποτέ|ξανά ||||||terugkomt|| I think that a dream like this never returns Bence böyle bir rüya asla geri gelmez Думаю, такий сон вже ніколи не повернеться Думаю, что такой сон больше никогда не вернется Ich denke, dass ein Traum wie dieser nie wiederkehrt Acho que um sonho assim nunca mais volta Myslím, že takový sen se už nikdy nevrátí Νομίζω ότι ένα όνειρο έτσι δεν επιστρέφει ποτέ πια

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu si|maloval jsem|ruce|a|a|obličej|a|na|modrém Я|красил|мне|руки|и|мне|лицо|в|синий |I painted||hands|||face|| Ich|malte|mir|Hände|und|das|Gesicht|von|blau je|peignais|||||visage|| Me|pintava|as|mãos|e|o|rosto|de|azul |||ręce||||| τον εαυτό μου|ζωγράφιζα|τα|χέρια|και|το|πρόσωπο|σε|μπλε |verfde||||||| I painted my hands and my face blue ellerimi ve yüzümü maviye boyadım Я пофарбував руки та обличчя в синій колір Я раскрашивал руки и лицо в синий Ich malte mir die Hände und das Gesicht blau Eu pintava as mãos e o rosto de azul Maloval jsem si ruce a obličej modře Ζωγράφιζα τα χέρια και το πρόσωπό μου μπλε

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito pak|najednou|přicházel jsem|od|větru|unesen Затем|вдруг|я приходил|от|ветра|унесён then|suddenly|I came|from the|wind|captured Dann|plötzlich|wurde ich|vom|Wind|ergriffen puis||venais||vent|emporté Então|de repente|eu vinha|do|vento|arrebatado |nagle||||porwany τότε|ξαφνικά|ερχόμουν|από τον|άνεμο|μαγεμένος |||||verrukt door Then, suddendly, I was kidnapped by the wind Sonra aniden rüzgar tarafından kaçırıldım. І раптом мене захопив вітер Потом вдруг меня уносил ветер Dann wurde ich plötzlich vom Wind ergriffen Então, de repente, eu vinha levado pelo vento Pak jsem najednou přicházel unesen větrem Μετά ξαφνικά ερχόμουν από τον άνεμο μαγεμένος E incominciavo a volare nel cielo infinito a|začínal jsem|a|létat|v|nebi|nekonečném И|начинал|(предлог)|летать|в|небе|бесконечном |I began||to fly||sky|infinite Und|begann|zu|fliegen|im|Himmel|unendlich je|commençais||||| E|começava|a|voar|no|céu|infinito και|άρχιζα|να|πετάω|στον|ουρανό|άπειρο ||||||oneindige And I began to fly in the infinite sky Ve sonsuz gökyüzünde uçmaya başladım И я начинал летать в бесконечном небе Und ich begann, im endlosen Himmel zu fliegen E eu começava a voar no céu infinito A začínal jsem létat na nekonečné obloze Και άρχισα να πετάω στον απέραντο ουρανό

Volare oh, oh létat|oh|oh Летать|о|о to fly|oh| Fliegen|oh|oh Voler|| Voar|oh| latać|| να πετάω|ω|ω Fly oh, oh uçmak oh oh Летать о, о Fliegen oh, oh Voar oh, oh Létat oh, oh Πετάω ω, ω

Cantare oh, oh, oh zpívat|oh|oh| Петь|о|о|о to sing|oh|oh| Singen|oh|oh|oh Cantar|oh|oh| να τραγουδώ|ω|ω|ω Sing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh Петь о, о, о Singen oh, oh, oh Cantar oh, oh, oh Zpívat oh, oh, oh Τραγουδώ ω, ω, ω

Nel blu dipinto di blu v|modrém|malovaném|na|modrém В|синий|нарисован|в|синем |blue|painted||blue Im|Blau|gemalt|von|Blau dans le|bleu|peint|| No|azul|pintado|de|azul ||malowany|| στον|μπλε|βαμμένο|σε|μπλε In blue painted blue Mavi boyalı mavide В синем, окрашенном в синий Im Blau, das blau gemalt ist No azul pintado de azul V modrém namalovaném modře Στο μπλε ζωγραφισμένο με μπλε

Felice di stare lassù šťastný|z|být|nahoře Счастлив|быть|находиться|там наверху happy||being|up there Glücklich|zu|sein|dort oben heureux||être|là-haut Feliz|de|estar|lá em cima χαρούμενος|να|είμαι|εκεί πάνω |||bovenaan Happy to be up there orada olmaktan mutlu Щасливий бути там Счастлив быть там высоко Froh, dort oben zu sein Feliz por estar lá em cima Šťastný, že jsem tam nahoře Χαρούμενος που είμαι εκεί πάνω

E volavo, volavo felice più in alto del sole a|já jsem létal|já jsem létal|šťastný|více|v|výše|než|slunce И|летел|летел|счастливо|выше|в|высоко|от|солнца |I wanted|I wanted|happy|||higher||sun Und|ich flog|ich flog|glücklich|höher|in|hoch|als|Sonne ||volais|heureux||plus||| E|voava|voava|feliz|mais|em|alto|do|sol και|πετούσα|πετούσα|χαρούμενος|πιο|σε|ψηλά|από τον|ήλιο |ik vloog||||||| And I flew, I flew happy higher than the sun Ve uçtum, mutlu bir şekilde güneşten daha yükseğe uçtum І я полетів, я щасливо злетів вище сонця И я летел, летел счастливо выше солнца Und ich flog, flog glücklich höher als die Sonne E eu voava, voava feliz mais alto que o sol A létal jsem, létal šťastně výš než slunce Και πετούσα, πετούσα χαρούμενος πιο ψηλά από τον ήλιο

Ed ancora più su a|ještě|více|nahoru И|еще|выше|вверх and|yet|more|up Und|noch|mehr|oben Ed||| Ed|ainda|mais|para cima και|ακόμα|πιο|ψηλά And even higher Y más arriba Ve daha da yüksek І далі. И еще выше Und noch höher E ainda mais alto A ještě výš Και ακόμα πιο ψηλά

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù |||||desaparecía|| zatímco|svět|svět|pomalu|pomalu|mizel|daleko|tam dole Пока|(определенный артикль)|мир|медленно|постепенно|исчезал|далеко|там внизу while||world|slow|slowly|it disappeared|far|down there Während|der|Welt|langsam|nach und nach|verschwand|weit|dort unten |||||s'éloignait|loin|là-bas Enquanto|o|mundo|devagar|pouco a pouco|desaparecia|longe|lá embaixo podczas gdy|||pian|piano||| ενώ|ο|κόσμος|σιγά|σιγά|εξαφανιζόταν|μακριά|εκεί κάτω |||langzaam||verdween|| As the world slowly disappeared away there Mientras el mundo se desvanecía lentamente por allí Dünya yavaş yavaş orada kaybolurken Поки світ там повільно згасав Пока мир постепенно исчезал далеко внизу Während die Welt langsam dort unten verschwand Enquanto o mundo lentamente desaparecia longe lá embaixo Zatímco svět pomalu mizel daleko dole Ενώ ο κόσμος σιγά σιγά εξαφανιζόταν μακριά εκεί κάτω

Una musica dolce suonava soltanto per me jedna|hudba|sladká|hrála|pouze|pro|mě Одна|музыка|сладкая|играла|только|для|меня a|music|sweet|it sounded|only||me Eine|Musik|süße|spielte|nur|für|mich Uma|música|doce|tocava|somente|para|mim |muzyka||brzmiała|tylko|| μια|μουσική|γλυκιά|έπαιζε|μόνο|για|μένα |||klonk||| A sweet music only sounded for me Tatlı müzik sadece benim için çalıyordu Мелодия нежно звучала только для меня Eine süße Musik spielte nur für mich Uma música doce tocava só para mim Jemná hudba hrála jen pro mě Μια γλυκιά μουσική έπαιζε μόνο για μένα

Volare oh, oh létat|oh|oh Летать|о|о to fly|oh| Fliegen|oh|oh Voar|oh| να πετάω|ω|ω Fly oh, oh uçmak oh oh Летать, о, о Fliegen oh, oh Voar oh, oh Létat oh, oh Πετώντας ω, ω

Cantare oh, oh, oh zpívat|oh|oh| Петь|о|о|о to sing||| Singen|oh|oh|oh Cantar|oh|oh| να τραγουδώ|ω|ω|ω Singing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh Петь, о, о, о Singen oh, oh, oh Cantar oh, oh, oh Zpívat oh, oh, oh Τραγουδώντας ω, ω, ω

Nel blu dipinto di blu v|modrém|malovaném|na|modrém В|синий|нарисован|в|синем |blue|painted|| Im|Blau|gemalt|von|Blau No|azul|pintado|de|azul στο|μπλε|βαμμένο|σε|μπλε In the blue painted blue Mavi boyalı mavide В синем, раскрашенном в синий Im Blau, das blau gemalt ist No azul pintado de azul V modrém namalovaném modře Στο μπλε ζωγραφισμένο μπλε

Felice di stare lassù |||allá arriba šťastný|z|být|tam nahoře Счастлив|быть|находиться|там наверху happy||being|up there Glücklich|zu|sein|dort oben Feliz|de|estar|lá em cima |||tam na górze χαρούμενος|να|είμαι|εκεί πάνω Happy to be up there orada olmaktan mutlu Щасливий бути там Счастлив быть там высоко Froh, dort oben zu sein Feliz por estar lá em cima Šťastný, že jsem tam nahoře Χαρούμενος που είμαι εκεί ψηλά

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché ale|všechny|ty|sny|v úsvitu|mizí|protože Но|все|(артикль)|мечты|на рассвете|исчезают|потому что |||dreams|in the dawn|they vanish|because Aber|alle|die|Träume|im Morgenrot|verschwinden|weil mais|||||s'évanouissent| Mas|todos|os|sonhos|na aurora|desaparecem|porque ale|||||| αλλά|όλοι|οι|όνειρα|στην αυγή|εξαφανίζονται|γιατί |||dromen|bij de dageraad|| But all dreams in the dawn fade away because Ama şafakta tüm rüyalar kaybolur çünkü Але всі мрії на світанку зникають, бо Но все мечты на рассвете исчезают, потому что Aber alle Träume verschwinden in der Dämmerung, weil Mas todos os sonhos ao amanhecer desaparecem porque Ale všechny sny na úsvitu mizí, protože Αλλά όλα τα όνειρα στην αυγή εξαφανίζονται γιατί Quando tramonta la luna li porta con sé když|zapadá|ta|měsíc|je|nese|s|sebou Когда|заходит|(определенный артикль)|луна|их|уносит|с|собой when|it sets||moon|them|it brings||herself Wenn|untergeht|die|Mond|sie|bringt|mit|sich quand||||||| Quando|se põe|a|lua|os|leva|com|ele mesmo |||księżyc|ich|bierze||sobą όταν|δύει|η|σελήνη|τα|παίρνει|μαζί|του |ondergaat|||||| When the moon sets, he takes them with him Ay battığında onları da beraberinde götürür. Коли місяць заходить, він забирає їх із собою Когда луна заходит, она уносит их с собой Wenn der Mond untergeht, nimmt er sie mit sich Quando a lua se põe, os leva consigo Když zapadá měsíc, odnáší je s sebou Όταν δύει το φεγγάρι τα παίρνει μαζί του

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli ale|já|pokračuji|k|snít|v|očích|tvých|krásných Но|я|продолжаю|к|мечтать|в|глаза|твои|красивые ||I continue||to dream|in the|eyes|your|beautiful Aber|ich|continue|zu|träumen|in den|Augen|deine|schönen Mas|eu|continuo|a|sonhar|nos|olhos|teus|bonitos ||kontynuuję|||||| αλλά|εγώ|συνεχίζω|να|ονειρεύομαι|στα|μάτια|σου|όμορφα ||ga door|||||| But I keep dreaming in your beautiful eyes Ama güzel gözlerinde hayal kurmaya devam ediyorum Но я продолжаю мечтать в твоих красивых глазах Aber ich träume weiter in deinen schönen Augen Mas eu continuo a sonhar nos teus lindos olhos Ale já stále sním v tvých krásných očích Αλλά εγώ συνεχίζω να ονειρεύομαι στα όμορφα μάτια σου

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle ||||||tachonado de|| že|jsem|modré|jako|jedno|nebe|prošívané|hvězdami| Что|есть|синий|как|одно|небо|усыпанное|из|звёзд ||||||embroidered||stars Die|sind|blau|wie|ein|Himmel|durchsetzt|von|Sternen ||||||parsemé|| Que|são|azuis|como|um|céu|bordado|de|estrelas ||||||przetykany|| ότι|είμαι|μπλε|όπως|ένας|ουρανός|γεμάτος|από|αστέρια ||||||gepuncteerd|| Which are blue like a star-studded sky Yıldızlarla dolu bir gökyüzü gibi mavi olan Які блакитні, як небо, вкрите зірками Что они синие, как небо, усыпанное звездами Die sind blau wie ein Himmel, der mit Sternen übersät ist Que são azuis como um céu pontilhado de estrelas Že jsou modré jako nebe poseté hvězdami Που είναι μπλε σαν έναν ουρανό γεμάτο αστέρια

Volare oh, oh létat|oh|oh Летать|о|о to fly|| Fliegen|oh|oh Voar|oh| να πετάω|ω|ω Flying oh, oh uçmak oh oh Летать, о, о Fliegen oh, oh Voar oh, oh Létat oh, oh Να πετάω, ω, ω

Cantare oh, oh, oh zpívat|oh|oh|oh Петь|о|о|о to sing||| Singen|oh|oh|oh Cantar|oh|oh| να τραγουδώ|ω|ω|ω Singing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh Петь, о, о, о Singen oh, oh, oh Cantar oh, oh, oh Zpívat oh, oh, oh Να τραγουδώ, ω, ω, ω

Nel blu degli occhi tuoi blu v|modrém|tvých|očích|tvých|modrých В|синий|(предлог принадлежности)|глаза|твои|синий in the|blue|of the|eyes|your|blue Im|blauen|der|Augen|deine|blau |bleu|||| No|azul|dos|olhos|teus|azuis ||twoich||| στο|μπλε|των|ματιών|σου|μπλε In the blue of your blue eyes mavi gözlerinin mavisinde В синем твоих глазах, синих Im Blau deiner blauen Augen No azul dos teus olhos azuis V modři tvých modrých očí Στο μπλε των ματιών σου τα μπλε

Felice di stare quaggiù |||Feliz de estar aquí. šťastný|z|být|tady dole Счастлив|быть|находиться|здесь |||down here Glücklich|zu|sein|hier |||ici Feliz|de|estar|aqui |||tutaj χαρούμενος|να|είμαι|εδώ κάτω |||hier Happy to be down here Burada olmaktan mutlu Щасливий бути тут Счастлив быть здесь Froh, hier unten zu sein Feliz por estar aqui Šťastný, že jsem tady dolů Χαρούμενος που είμαι εδώ κάτω

E continuo a volare felice più in alto del sole a|pokračuji|a|létat|šťastně|více|do|výš|než|slunce И|продолжаю|(предлог)|летать|счастливо|выше|в|высоко|от солнца|солнца |I continue|||||||| Und|fliege weiter|zu|fliegen|glücklich|höher|in|hoch|als|Sonne E|continuo|a|voar|feliz|mais|em|alto|do|sol και|συνεχίζω|να|πετάω|χαρούμενος|πιο|σε|ψηλά|από τον|ήλιο And I keep flying happily higher than the sun Ve mutlu bir şekilde güneşten daha yükseğe uçmaya devam ediyorum І я продовжую щасливо літати вище сонця И продолжаю летать счастливо выше солнца Und ich fliege weiterhin glücklich höher als die Sonne E continuo a voar feliz mais alto que o sol A pokračuji v létání šťastně výš než slunce Και συνεχίζω να πετάω χαρούμενος πιο ψηλά από τον ήλιο

Ed ancora più su |Y aún más.|| a|ještě|více|nahoru И|еще|выше|вверх and|yet|more| Und|noch|mehr|höher |encore|plus| E|ainda|mais|para cima και|ακόμα|πιο|ψηλά And even higher Ve daha da yüksek І далі. И еще выше Und noch höher E ainda mais alto A ještě výš Και ακόμα πιο ψηλά

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu zatímco|svět|svět|pomalu|pomalu|mizí|do|oči|tvé|modré Пока|(артикль)|мир|медленно|постепенно|исчезает|в|глаза|твои|голубые while|||slow|slowly|it disappears||eyes|| Während|der|Welt|langsam|nach und nach|verschwindet|in den|Augen|deine|blau pendant||||piano|s'en va|||| Enquanto|o|mundo|devagar|pouco a pouco|desaparece|nos|olhos|teus|azuis |||||znika||oczach|| ενώ|ο|κόσμος|σιγά|σιγά|εξαφανίζεται|στα|μάτια|σου|μπλε As the world slowly disappears into your blue eyes Mavi gözlerinde dünya yavaşça kaybolurken Пока мир постепенно исчезает в твоих голубых глазах Während die Welt langsam in deinen blauen Augen verschwindet Enquanto o mundo lentamente desaparece nos teus olhos azuis Zatímco svět pomalu mizí v tvých modrých očích Ενώ ο κόσμος σιγά σιγά εξαφανίζεται στα μπλε μάτια σου

La tua voce è una musica dolce che suona per me ta|tvá|hlas|je|jedna|hudba|sladká|která|zní|pro|mě Твой|твой|голос|есть|одна|музыка|сладкая|которая|звучит|для|меня |your|voice||||||it sounds|| Die|deine|Stimme|ist|eine|Musik|süß|die|spielt|für|mich |ta|||||||sonne|| A|tua|voz|é|uma|música|doce|que|toca|para|mim η|δική σου|φωνή|είναι|μια|μουσική|γλυκιά|που|παίζει|για|μένα ||||||||speelt|| Your voice is sweet music playing for me Sesin benim için çalan tatlı bir müzik Твой голос — это сладкая музыка, которая звучит для меня Deine Stimme ist eine süße Musik, die für mich spielt A sua voz é uma música doce que toca para mim Tvůj hlas je sladká hudba, která hraje pro mě Η φωνή σου είναι μια γλυκιά μουσική που παίζει για μένα

Volare oh, oh létat|oh|oh Летать|о|о Fliegen|oh|oh Voar|oh| να πετάω|ω|ω Flying oh, oh uçmak oh oh Летать, о, о Fliegen oh, oh Voar oh, oh Létat oh, oh Πετάω ω, ω

Cantare oh, oh, oh zpívat|oh|oh| Петь|о|о|о to sing||| Singen|oh|oh|oh Cantar|oh|oh| να τραγουδώ|ω|ω|ω Sing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh Петь о, о, о Singen oh, oh, oh Cantar oh, oh, oh Zpívat oh, oh, oh Τραγουδώ ω, ω, ω

Nel blu degli occhi tuoi blu v|modrém|tvých|očích|tvých|modrých В|синем|твоих|глазах|твоих|синих in the||of the||your| Im|blauen|der|Augen|deine|blau No|azul|dos|olhos|teus|azuis στο|μπλε|των|ματιών|σου|μπλε In the blue of your blue eyes mavi gözlerinin mavisinde В синем цвете твоих синих глаз Im Blau deiner blauen Augen No azul dos seus olhos azuis V modři tvých modrých očí Στο μπλε των ματιών σου τα μπλε

Felice di stare quaggiù šťastný|z|být|tady dole Счастлив|быть|находиться|здесь happy|||down here Glücklich|zu|sein|hier |||ici Feliz|de|estar|aqui ευτυχισμένος|να|είμαι|εδώ Happy to be down here Burada olmaktan mutlu Счастлив быть здесь Froh, hier unten zu sein Feliz por estar aqui Šťastný, že jsem tady dolů Χαρούμενος που είμαι εδώ

Nel blu dipinto di blu v|modrém|malovaném|z|modrém В|синий|нарисован|в|синем Im|Blau|gemalt|von|Blau No|azul|pintado|de|azul στο|μπλε|ζωγραφισμένο|σε|μπλε In the blue painted blue Mavi boyalı mavide В синем, раскрашенном в синий Im Blau, das blau gemalt ist No azul pintado de azul V modrém namalovaném modře Στο μπλε ζωγραφισμένο με μπλε

Felice di stare quaggiù šťastný|z|být|tady dole Счастлив|быть|находиться|здесь happy|||down here Glücklich|zu|sein|hier Feliz|de|estar|aqui ευτυχισμένος|να|είμαι|εδώ Happy to be down here Burada olmaktan mutlu Счастлив быть здесь Froh, hier unten zu sein Feliz por estar aqui Šťastný, že jsem tady dolů Χαρούμενος που είμαι εδώ

Nel blu dipinto di blu v|modrém|malovaném|z|modrém В|синий|нарисованном|в|синем in the||painted|| Im|Blau|gemalt|von|Blau No|azul|pintado|de|azul στο|μπλε|ζωγραφισμένο|σε|μπλε In the blue painted blue Mavi boyalı mavide В синем, раскрашенном в синий Im Blau, das blau gemalt ist No azul pintado de azul V modrém namalovaném modře Στο μπλε ζωγραφισμένο με μπλε

Felice di stare quaggiù šťastný|z|být|tady Счастлив|быть|находиться|здесь |||down here Glücklich|zu|sein|hier Feliz|de|estar|aqui χαρούμενος|να|είμαι|εδώ κάτω Happy to be down here Счастлив быть здесь Froh, hier zu sein Feliz por estar aqui Šťastný, že jsem tady dolů Χαρούμενος που είμαι εδώ

Con te s|tebou С|тобой |you Mit|dir Com|você με|εσένα With you С тобой Mit dir Com você S tebou Μαζί σου