Tempo di caffè 13: Amica particolare, solita pubblicità e Signora Vinciguerra temps|de|café|amie|particulière|habituelle|publicité|et|Madame|Vinciguerra وقت|من|قهوة|صديقة|خاصة|المعتادة|إعلانات|و|السيدة|فينتشيغويرا Zeit|von|Kaffee|Freundin|besondere|gewohnte|Werbung|und|Frau|Vinciguerra time|of|coffee|friend|particular|usual|advertisement|and|Mrs|Vinciguerra |||||zwykła|reklama||| 時間|の|コーヒー|友達|特別な|いつもの|広告|と|女性|ヴィンチゲッラ Tiempo|de|café|Amiga|particular|habitual|publicidad|y|Señora|Vinciguerra tijd|van|koffie|vriendin|bijzonder|gebruikelijke|reclame|en|mevrouw|Vinciguerra ||||||реклама||| Χρόνος|του|καφέ|Φίλη|ιδιαίτερη|συνηθισμένη|διαφήμιση|και|Κυρία|Βιντσιγκουέρα tempo|de|café|amiga|particular|habitual|publicidade|e|senhora|Vinciguerra Czas na kawę 13: Szczególny przyjaciel, zwykła reklama i pani Vinciguerra Время кофе 13: Особый друг, обычная реклама и госпожа Винчигуэрра Kaffestund 13: Särskild vän, vanlig reklam och fru Vinciguerra Kahve saati 13: Özel arkadaş, olağan reklam ve Bayan Vinciguerra Час кави 13: Особливий друг, звичайна реклама та пані Вінсігерра 咖啡时间 13：特别的朋友、惯常的广告和文奇格拉夫人 Kaffeetime 13: Besondere Freundin, gewohnte Werbung und Frau Vinciguerra Χρόνος για καφέ 13: Ιδιαίτερη φίλη, συνηθισμένη διαφήμιση και Κυρία Βιντσιγκουέρα Tiempo de café 13: Amiga particular, la publicidad habitual y la Señora Vinciguerra Temps de café 13 : Amie particulière, publicité habituelle et Madame Vinciguerra Tempo de café 13: Amiga especial, publicidade habitual e Senhora Vinciguerra Koffietijd 13: Bijzondere vriendin, gebruikelijke reclame en Mevrouw Vinciguerra وقت القهوة 13: صديقة خاصة، إعلان معتاد ومدام فينتشيغويرا コーヒータイム13: 特別な友人、いつもの広告、そしてヴィンチグエッラさん Coffee Time 13: Special friend, usual advertisement, and Mrs. Vinciguerra

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs صباح الخير|إلى|الجميع|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين Guten Morgen|an|alle|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer good morning|to|everyone|dear|female listeners|and|dear|male listeners おはよう|に|みんな|親愛なる|聴衆女性|と|親愛なる|聴衆男性 Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes Доброе утро||||||| goedemorgen|aan|iedereen|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές bom dia|a|todos|queridas|ouvintes femininas|e|caros|ouvintes masculinos Guten Morgen an alle lieben Zuhörerinnen und Zuhörer. Καλημέρα σε όλες τις αγαπητές ακροάτριες και σε όλους τους αγαπητούς ακροατές. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Bonjour à toutes chères auditrices et chers auditeurs. Bom dia a todos, queridas ouvintes e caros ouvintes. Goedemorgen allemaal, lieve luisteraars. صباح الخير للجميع، أعزائي المستمعين والمستمعات. 皆さん、おはようございます、親愛なるリスナーの皆さん。 Good morning to all dear listeners.

Io sono Laura e anche oggi 30 settembre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. je|suis|Laura|et|aussi|aujourd'hui|septembre|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|cette|nouvelle|épisode|de|temps|de|café أنا|أكون|لورا|و|أيضا|اليوم|سبتمبر|لكم|أعطي|ترحيب|حار|مرحبًا|إلى|هذه|جديدة|حلقة|من|وقت|من|قهوة Ich|bin|Laura|und|auch|heute|September|euch|gebe|ein|herzlich|willkommen|zu|dieser|neuen|Folge|von|Zeit|des|Kaffees I|I am|Laura|and|also|today|September|to you|I give|a|warm|welcome|to|this|new|episode|of|time|of|coffee 私は|です|ラウラ|と|も|今日|9月|あなたたちに|与えます|一つの|温かい|歓迎|に|この|新しい|エピソード|の|時間|の|コーヒー Yo|soy|Laura|y|también|hoy|septiembre|les|doy|una|cálido|bienvenida|a|este|nuevo|episodio|de|Tiempo|de|Café ik|ben|Laura|en|ook|vandaag|september|jullie|geef|een|warm|welkom|aan|deze|nieuwe|aflevering|van|tijd|van|koffie Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Σεπτεμβρίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ eu|sou|Laura|e|também|hoje|setembro|a vocês|dou|um|caloroso|boas-vindas|a|este|novo|episódio|de|Tempo|de|Café Ich bin Laura und auch heute, am 30. September, heiße ich euch herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Kaffeetime. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα, 30 Σεπτεμβρίου, σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή τη νέα εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Soy Laura y también hoy, 30 de septiembre, les doy una cálida bienvenida a este nuevo episodio de Tiempo de Café. Je suis Laura et aujourd'hui, 30 septembre, je vous souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode de Temps de Café. Eu sou Laura e também hoje, 30 de setembro, dou-lhe uma calorosa boas-vindas a este novo episódio de Tempo de Café. Ik ben Laura en ook vandaag, 30 september, heet ik jullie van harte welkom bij deze nieuwe aflevering van Koffietijd. أنا لورا، واليوم 30 سبتمبر، أرحب بكم بحرارة في هذه الحلقة الجديدة من وقت القهوة. 私はローラです。そして、今日9月30日も、コーヒータイムの新しいエピソードに心温まる歓迎をお届けします。 I am Laura and today, September 30th, I warmly welcome you to this new episode of Coffee Time. Oggi vorrei raccontarvi di una mia amica molto particolare, proseguiremo parlando di una campagna pubblicitaria italiana che ha fatto molto discutere e infine concluderemo con la Signora Vinciguerra e i suoi sospetti sulla pulizia [1] del condominio. aujourd'hui|je voudrais|vous raconter|de|une|mon|amie|très|particulière|nous continuerons|en parlant|de|une|campagne|publicitaire|italienne|qui|a|fait|beaucoup|discuter|et|enfin|nous conclurons|avec|la|Madame|Vinciguerra|et|ses|ses|soupçons|sur|nettoyage|de l'|immeuble اليوم|أود|أن أخبركم|عن|صديقة|لي|صديقة|جدًا|خاصة|سنواصل|الحديث|عن|حملة||إعلانية|إيطالية|التي|لقد|جعلت|جدًا|نقاشًا|و|أخيرًا|سنختتم|مع|السيدة||فينتشيغويرا|و|الشكوك|الخاصة|الشكوك|حول|النظافة|من|العمارة Heute|ich möchte|euch erzählen|von|einer|meine|Freundin|sehr|besonders|wir werden fortfahren|zu sprechen|über|eine|Kampagne|Werbe|italienische|die|hat|gemacht|viel|diskutieren|und|schließlich|wir werden abschließen|mit|der|Frau|Vinciguerra|und|die|ihre|Verdächtigungen|über die|Reinigung|des|Wohnhauses today|I would like|to tell you|of|a|my|friend|very|particular|we will continue|talking|of|a|campaign|advertising|Italian|that|it has|done|very|to discuss|and|finally|we will conclude|with|the|Mrs|Vinciguerra|and|the|her|suspicions|on the|cleaning|of the|condominium ||||||||szczególna|proseguimy|||||reklamowa||||||dyskusja||na koniec|||||||||suspicion||czyszczenie|| 今日|したいと思います|あなたたちに話す|の|一人の|私の|友達|とても|特別な|続けます|話すこと|の|一つの|キャンペーン|広告の|イタリアの|それが|しました|行った|とても|議論する|と|最後に|終わります|と|女性|ヴィンチゲッラ||と|彼女の|彼女の|疑い|に関して|清掃|の|マンション Hoy|me gustaría|contarles|de|una|mi|amiga|muy|particular|continuaremos|hablando|de|una|campaña|publicitaria|italiana|que|ha|hecho|mucho|discutir|y|finalmente|concluiremos|con|la|Señora|Vinciguerra|y|sus|sus|sospechas|sobre|limpieza|del|condominio vandaag|ik zou willen|ik zou jullie willen vertellen|over|een|mijn|vriendin|heel|bijzonder|we zullen doorgaan|pratend|over|een|campagne|reclame|Italiaanse|die|heeft|gemaakt|veel|discussie|en|tenslotte|we zullen afsluiten|met|de|mevrouw|Vinciguerra|en|haar|haar|vermoedens|over|schoonmaak|van|appartementencomplex ||||||||||||||рекламная|||||||||||||||||подозрения||уборка|| Σήμερα|θα ήθελα|να σας διηγηθώ|για|μια|δική μου|φίλη|πολύ|ιδιαίτερη|θα συνεχίσουμε|μιλώντας|για|μια|διαφήμιση|διαφημιστική|ιταλική|που|έχει|κάνει|πολύ|συζήτηση|και|τέλος|θα καταλήξουμε|με|την|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|και|οι|δικοί της|υποψίες|για|καθαριότητα|του|συγκροτήματος κατοικιών hoje|eu gostaria|contar a vocês|sobre|uma|minha|amiga|muito|particular|nós prosseguiremos|falando|sobre|uma|campanha|publicitária|italiana|que|tem|feito|muito|discutir|e|finalmente|nós concluiremos|com|a|senhora|Vinciguerra|e|seus||suspeitas|sobre a|limpeza|do|condomínio Heute möchte ich euch von einer ganz besonderen Freundin erzählen, wir werden über eine italienische Werbekampagne sprechen, die viel diskutiert wurde, und schließlich schließen wir mit Frau Vinciguerra und ihren Verdächtigungen über die Sauberkeit [1] des Wohnhauses ab. Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω για μια πολύ ιδιαίτερη φίλη μου, θα συνεχίσουμε μιλώντας για μια ιταλική διαφημιστική καμπάνια που έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις και τέλος θα ολοκληρώσουμε με την Κυρία Βιντσιγκουέρα και τις υποψίες της σχετικά με την καθαριότητα [1] της πολυκατοικίας. Hoy me gustaría contarles sobre una amiga muy particular, continuaremos hablando de una campaña publicitaria italiana que ha generado mucho debate y finalmente concluiremos con la Señora Vinciguerra y sus sospechas sobre la limpieza [1] del condominio. Aujourd'hui, j'aimerais vous parler d'une amie très particulière, nous continuerons en parlant d'une campagne publicitaire italienne qui a beaucoup fait parler d'elle et enfin nous conclurons avec Madame Vinciguerra et ses soupçons sur la propreté [1] de l'immeuble. Hoje gostaria de contar-vos sobre uma amiga muito especial, continuaremos falando sobre uma campanha publicitária italiana que gerou muita discussão e, por fim, concluiremos com a Senhora Vinciguerra e seus suspeitas sobre a limpeza [1] do condomínio. Vandaag wil ik jullie vertellen over een bijzondere vriendin van mij, we zullen doorgaan met het bespreken van een Italiaanse reclamecampagne die veel discussie heeft veroorzaakt en tenslotte zullen we eindigen met Mevrouw Vinciguerra en haar vermoedens over de schoonmaak [1] van het appartementencomplex. اليوم أود أن أخبركم عن صديقة خاصة جدًا لي، وسنواصل الحديث عن حملة إعلانات إيطالية أثارت الكثير من الجدل، وأخيرًا سنختتم مع مدام فينتشيغويرا وشكوكها حول نظافة [1] العمارة. 今日は、私の特別な友人についてお話ししたいと思います。その後、非常に議論を呼んだイタリアの広告キャンペーンについてお話しし、最後にヴィンチグエッラさんと彼女のマンションの清掃に関する疑念について締めくくります。 Today I would like to tell you about a very special friend of mine, we will continue by talking about an Italian advertising campaign that has sparked a lot of discussion, and finally we will conclude with Mrs. Vinciguerra and her suspicions about the cleanliness [1] of the condominium. Buon ascolto! bon|écoute buon|ascolto Guten|Zuhören good|listening buon|ascolto Buen|escucha goed|luisteren Καλή|ακρόαση bom|ouvir Viel Spaß beim Zuhören! Καλή ακρόαση! ¡Buena escucha! Bonne écoute ! Boa escuta! Veel luisterplezier! استمعوا جيداً! 良い聴取を！ Enjoy listening! Probabilmente ognuno di voi avrà un' amica dal carattere difficile, una di quelle persone che vorreste mandare letteralmente a quel paese, ma che poi perdonate sempre, perché in fondo le volete bene. probablement|chacun|de|vous|il aura|une|amie|au|caractère|difficile|une|de|celles|personnes|que|vous voudriez|envoyer|littéralement|à|ce|pays|mais|que|ensuite|vous pardonnez|toujours|parce que|en|fin|les|vous voulez|bien probabilmente|ognuno|di|voi|avrà|un|amica|dal|carattere|difficile|una|di|quelle|persone|che|vorreste|mandare|letteralmente|a|quel|paese|ma|che|poi|perdonate|sempre|perché|in|fondo|le|volete|bene Wahrscheinlich|jeder|von|euch|wird haben|eine|Freundin|vom|Charakter|schwierig|eine|von|jene|Menschen|die|ihr würdet|schicken|wörtlich|an|jenen|Ort|aber|die|dann|verzeiht|immer|weil|in|Grunde|sie|ihr wollt|gut probably|everyone|of|you|he/she will have|a|female friend|with|character|difficult|a|of|those|people|that|you would like|to send|literally|to|that|country|but|that|then|you forgive|always|because|in|bottom|them|you want|well |każdy|||ma||||charakterze|||||||chcielibyście|wysłać|dosłownie|||||||przebaczacie||||w końcu||chcecie| probabilmente|ognuno|di|voi|avrà|un|amica|dal|carattere|difficile|una|di|quelle|persone|che|vorreste|mandare|letteralmente|a|quel|paese|ma|che|poi|perdonate|sempre|perché|in|fondo|le|volete|bene Probablemente|cada uno|de|ustedes|tendrá|una|amiga|de|carácter|difícil|una|de|esas|personas|que|querrían|mandar|literalmente|a|ese|país|pero|que|luego|perdonan|siempre|porque|en|el fondo|les|quieren|bien waarschijnlijk|ieder|van|jullie|hij/zij zal hebben|een|vriendin|van|karakter|moeilijk|een|van|die|mensen|die|jullie zouden willen|sturen|letterlijk|naar|dat|land|maar|die|dan|jullie vergeven|altijd|omdat|in|diep van binnen|hen|jullie willen|goed ||||будет||||||||||||||||||||прощаете||||||вы хотите| Πιθανώς|καθένας|από|εσάς|θα έχει|μια|φίλη|με|χαρακτήρα|δύσκολο|μια|από|εκείνες|ανθρώπους|που|θα θέλατε|να στείλετε|κυριολεκτικά|σε|εκείνο|μέρος|αλλά|που|μετά|συγχωρείτε|πάντα|γιατί|σε|βάθος|αυτές|θέλετε|καλά provavelmente|cada um|de|vocês|terá|uma|amiga|de|caráter|difícil|uma|de|aquelas|pessoas|que|vocês gostariam|mandar|literalmente|para|aquele|país|mas|que|então|vocês perdoam|sempre|porque|em|fundo|as|vocês querem|bem Наверняка у каждого из вас есть подруга с трудным характером, одна из тех людей, которых вы буквально хотите послать подальше, но потом всегда прощаете, потому что в глубине души вы к ней хорошо относитесь. Wahrscheinlich hat jeder von euch eine Freundin mit einem schwierigen Charakter, eine von diesen Personen, die ihr buchstäblich an einen anderen Ort schicken wollt, aber die ihr dann immer verzeiht, weil ihr sie schließlich mögt. Πιθανότατα ο καθένας από εσάς θα έχει μια φίλη με δύσκολο χαρακτήρα, μία από αυτές τις ανθρώπους που θα θέλατε να στείλετε κυριολεκτικά στο διάολο, αλλά που τελικά πάντα συγχωρείτε, γιατί στην πραγματικότητα την αγαπάτε. Probablemente cada uno de ustedes tendrá una amiga de carácter difícil, una de esas personas a las que literalmente querrían mandar a freír espárragos, pero que siempre perdonan, porque en el fondo les tienen cariño. Probablement, chacun d'entre vous a une amie au caractère difficile, une de ces personnes que vous aimeriez littéralement envoyer balader, mais que vous pardonnez toujours, car au fond, vous tenez à elle. Provavelmente cada um de vocês tem uma amiga de caráter difícil, uma daquelas pessoas que vocês gostariam de mandar literalmente para aquele lugar, mas que depois sempre perdoam, porque no fundo gostam dela. Waarschijnlijk heeft ieder van jullie wel een vriendin met een moeilijk karakter, zo'n persoon die je letterlijk naar de maan zou willen sturen, maar die je altijd vergeeft, omdat je uiteindelijk om haar geeft. من المحتمل أن يكون لدى كل واحد منكم صديقة ذات شخصية صعبة، واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين ترغبون في إرسالهم حرفياً إلى الجحيم، لكنكم تسامحونهم دائماً، لأنكم في النهاية تحبونهم. おそらく、あなたの中には性格が難しい友人がいるでしょう。文字通りあの場所に送りたいと思うような人ですが、結局はいつも許してしまう、なぜなら心の底では彼女を大切に思っているからです。 Probably each of you has a friend with a difficult character, one of those people you would literally like to send to hell, but then you always forgive, because deep down you care about them.

Ebbene anch’io ce l’ho. eh bien|moi aussi|cela|je l'ai ebbene|anch'io|ce|l'ho Nun|ich auch|es|habe es well|I too|it|I have it no cóż||| ebbene|anch'io|ce|l'ho Bueno|yo también|lo|tengo welnu|ik ook|het|ik heb het Λοιπόν|κι εγώ|το|το έχω bem|eu também|a|a tenho И у меня есть такая. Nun, ich habe auch so eine. Λοιπόν, κι εγώ την έχω. Bueno, yo también la tengo. Eh bien, moi aussi j'en ai une. Pois bem, eu também tenho uma. Nou, ik heb er ook een. حسناً، أنا أيضاً لدي واحدة. 実は私にもいます。 Well, I have one too. E' una mia vecchia compagna del liceo e vive a Milano. c'est|une|ma|vieille|camarade|du|lycée|et|elle vit|à|Milan è|una|mia|vecchia|compagna|del|liceo|e|vive|a|Milano Es ist|eine|meine|alte|Klassenkameradin|aus dem|Gymnasium|und|lebt|in|Mailand it is|a|my|old|classmate|of the|high school|and|she lives|in|Milan ||||koleżanka||liceum|||| è|una|mia|vecchia|compagna|del|liceo|e|vive|a|Milano Es|una|mi|vieja|compañera|del|liceo|y|vive|en|Milán zij is|een|mijn|oude|klasgenote|van het|middelbare school|en|zij woont|in|Milaan ||||подруга|||||| Είναι|μια|δική μου|παλιά|συμμαθήτρια|του|λυκείου|και|ζει|σε|Μιλάνο é|uma|minha|velha|colega|de|ensino médio|e|ela vive|em|Milão Это моя старая одноклассница из лицея, она живет в Милане. Es ist eine alte Klassenkameradin von mir aus der Schule und sie lebt in Mailand. Είναι μια παλιά συμμαθήτριά μου από το λύκειο και μένει στο Μιλάνο. Es una antigua compañera del instituto y vive en Milán. C'est une vieille camarade de lycée et elle vit à Milan. É uma velha colega do colégio e mora em Milão. Het is een oude klasgenoot van me van de middelbare school en ze woont in Milaan. إنها زميلتي القديمة من المدرسة الثانوية وتعيش في ميلانو. 彼女は私の高校時代の古いクラスメートで、ミラノに住んでいます。 She is an old high school classmate of mine and lives in Milan. Il tratto caratteristico della sua personalità è che cambia idea in continuazione e non mantiene mai gli impegni presi. le|trait|caractéristique|de la|sa|personnalité|est|que|il change|idée|en|continu|et|ne|il garde|jamais|les|engagements|pris الـ|سمة|مميزة|من|شخصيته|شخصية|هو|أن|يغير|فكرة|في|استمرار|و|لا|يحافظ|أبدا|على|الالتزامات|التي تم اتخاذها Der|Zug|charakteristisch|der|seine|Persönlichkeit|ist|dass|ändert|Meinung|in|ständig|und|nicht|hält|jemals|die|Verpflichtungen|eingegangen the|trait|characteristic|of the|his/her|personality|it is|that|he/she changes|idea|in|continuously|and|not|he/she maintains|never|the|commitments|taken |rzutka|charakterystyczny|||osobowości||||||ciągłym|||maintains|||zobowiązania|podjęte その|特徴|特徴的な|の|彼の|性格|です|ということ|変える|考え|に|継続的に|そして|ない|保つ|決して|その|約束|した El|rasgo|característico|de|su|personalidad|es|que|cambia|idea|en|continuadamente|y|no|mantiene|nunca|los|compromisos|asumidos de|eigenschap|kenmerkende|van de|zijn|persoonlijkheid|is|dat|hij verandert|idee|in|continu|en|niet|hij houdt|nooit|de|verplichtingen|genomen |черта||||||||||постоянно|||соблюдает||||взятые Το|χαρακτηριστικό|της|προσωπικότητας|του||είναι|ότι|αλλάζει|γνώμη|σε|συνέχεια|και|δεν|τηρεί|ποτέ|τους|υποσχέσεις|που έγιναν o|traço|característico|da|sua|personalidade|é|que|muda|ideia|em|continuação|e|não|mantém|nunca|os|compromissos|assumidos Das charakteristische Merkmal ihrer Persönlichkeit ist, dass sie ständig ihre Meinung ändert und niemals die getroffenen Vereinbarungen einhält. Το χαρακτηριστικό γνώρισμα της προσωπικότητάς της είναι ότι αλλάζει γνώμη συνέχεια και ποτέ δεν τηρεί τις υποσχέσεις που έχει δώσει. El rasgo característico de su personalidad es que cambia de idea constantemente y nunca cumple con los compromisos adquiridos. Le trait caractéristique de sa personnalité est qu'il change d'avis en permanence et ne respecte jamais ses engagements. A característica marcante de sua personalidade é que ele muda de ideia constantemente e nunca cumpre os compromissos assumidos. Het kenmerkende aspect van zijn persoonlijkheid is dat hij voortdurend van gedachten verandert en nooit de gemaakte afspraken nakomt. الصفة المميزة لشخصيته هي أنه يغير رأيه باستمرار ولا يلتزم أبداً بالوعود التي قطعها. 彼の性格の特徴は、常に考えを変え、決して約束を守らないことです。 The characteristic trait of his personality is that he constantly changes his mind and never keeps the commitments he makes. Un giorno pensa una cosa e il giorno dopo pensa l’esatto contrario. un|jour|il pense|une|chose|et|le|jour|suivant|il pense|l'exact|contraire يوم|يوم|يفكر|شيء|شيء|و|الـ|يوم|التالي|يفكر|العكس|المعاكس Ein|Tag|denkt|eine|Sache|und|der|Tag|nach|denkt|exakte|Gegenteil a|day|he/she thinks|a|thing|and|the|day|after|he/she thinks|the exact|opposite ||||||||||dokładnie|przeciwieństwo ある|日|考える|ある|こと|そして|次の|日|後に|考える|正確な|反対 Un|día|piensa|una|cosa|y|el|día|después|piensa|exacto|contrario een|dag|hij denkt|een|ding|en|de|dag|daarna|hij denkt|het exacte|tegenovergestelde Ένα|μέρα|σκέφτεται|μία|πράγμα|και|ο|ημέρα|μετά|σκέφτεται||αντίθετο um|dia|pensa|uma|coisa|e|o|dia|seguinte|pensa|o exato|oposto An einem Tag denkt sie das eine und am nächsten Tag denkt sie das genaue Gegenteil. Μια μέρα σκέφτεται το ένα και την επόμενη μέρα σκέφτεται το ακριβώς αντίθετο. Un día piensa una cosa y al día siguiente piensa lo contrario. Un jour il pense une chose et le lendemain il pense le contraire. Um dia ele pensa uma coisa e no dia seguinte pensa exatamente o contrário. De ene dag denkt hij het een en de volgende dag denkt hij het tegenovergestelde. يعتقد شيئاً في يوم، وفي اليوم التالي يعتقد العكس تماماً. ある日はあることを考え、次の日には正反対のことを考えます。 One day he thinks one thing and the next day he thinks the exact opposite. La scorsa settimana mi ha fatto organizzare una cena in un ristorante con degli amici comuni. la|dernière|semaine|me|il a|fait|organiser|un|dîner|dans|un|restaurant|avec|des|amis|communs الـ|الماضية|أسبوع|لي|قد|جعل|تنظيم|عشاء|عشاء|في|مطعم|مطعم|مع|بعض|أصدقاء|مشتركين Die|letzte|Woche|mir|hat|gemacht|organisieren|ein|Abendessen|in|ein|Restaurant|mit|einigen|Freunden|gemeinsamen the|last|week|to me|he/she has|done|to organize|a|dinner|in|a|restaurant|with|some|friends|common ||||||zorganizować||||||||| 先週|先の|週|私に|彼は|させた|組織する|ある|夕食|で|ある|レストラン|と|いくつかの|友人|共通の La|pasada|semana|me|ha|hizo|organizar|una|cena|en|un|restaurante|con|unos|amigos|comunes de|vorige|week|mij|hij heeft|hij heeft gemaakt|organiseren|een|diner|in|een|restaurant|met|gemeenschappelijke|vrienden| Η|προηγούμενη|εβδομάδα|μου|έχει|κάνει|οργανώσει|ένα|δείπνο|σε|ένα|εστιατόριο|με|κάποιους|φίλους|κοινούς a|passada|semana|me|ele/ela tem|feito|organizar|um|jantar|em|um|restaurante|com|alguns|amigos|em comum Letzte Woche hat sie mich dazu gebracht, ein Abendessen in einem Restaurant mit gemeinsamen Freunden zu organisieren. Την περασμένη εβδομάδα με έκανε να οργανώσω ένα δείπνο σε ένα εστιατόριο με κοινούς φίλους. La semana pasada me hizo organizar una cena en un restaurante con unos amigos en común. La semaine dernière, il m'a fait organiser un dîner dans un restaurant avec des amis communs. Na semana passada, ele me fez organizar um jantar em um restaurante com alguns amigos em comum. Vorige week liet hij me een diner organiseren in een restaurant met gemeenschappelijke vrienden. في الأسبوع الماضي جعلني أنظم عشاءً في مطعم مع أصدقاء مشتركين. 先週、彼は共通の友人たちとレストランでのディナーを企画させました。 Last week he had me organize a dinner at a restaurant with some mutual friends. Diceva che era da tempo che non li vedeva e che voleva fare una rimpatriata [2]. il disait|que|c'était|depuis|longtemps|que|ne|les|il voyait|et|que|il voulait|faire|une|retrouvailles كان يقول|أن|كان|منذ|وقت|أن|لا|عليهم|رأى|و|أن|أراد|إقامة|لم شمل|لم شمل Er sagte|dass|war|seit|lange|dass|nicht|sie|sah|und|dass|wollte|machen|eine|Wiedersehen he/she was saying|that|it was|for|time|that|not|them|he/she saw|and|that|he/she wanted|to do|a|reunion ||||||||widział||||||spotkanie 彼は言っていた|ということ|だった|から|時間|ということ|ない|彼らを|見ていなかった|そして|ということ|彼はしたいと思っていた|行う|ある|同窓会 Decía|que|hacía|de|tiempo|que|no|los|veía|y|que|quería|hacer|una|reunión hij zei|dat|het was|al|tijd|dat|niet|hen|hij zag|en|dat|hij wilde|doen|een|reünie |||||||их|||||||воссоединение Έλεγε|ότι|ήταν|από|καιρό|που|δεν|τους|έβλεπε|και|ότι|ήθελε|να κάνει|μια|επανένωση ele/ela dizia|que|era|há|tempo|que|não|os|via|e|que|ele/ela queria|fazer|uma|reunião Sie sagte, dass sie sie schon lange nicht mehr gesehen hatte und dass sie ein Wiedersehen wollte [2]. Έλεγε ότι είχε καιρό να τους δει και ήθελε να κάνουμε μια επανένωση [2]. Decía que hacía tiempo que no los veía y que quería hacer una reunión [2]. Il disait que cela faisait longtemps qu'il ne les avait pas vus et qu'il voulait faire une réunion. Ele dizia que fazia tempo que não os via e que queria fazer uma reunião [2]. Hij zei dat hij ze al een tijd niet had gezien en dat hij een reünie wilde organiseren [2]. كان يقول إنه لم يرهم منذ فترة طويلة وأنه يريد أن يجتمع بهم مرة أخرى [2]. 彼はしばらく彼らに会っていないと言って、同窓会を開きたいと言っていました。 He said it had been a while since he had seen them and that he wanted to have a reunion [2]. E così io l’ho accontentata. et|donc|je|je l'ai|satisfaite و|هكذا|أنا|لقد|أفرحتها Und|so|ich|ich habe|zufrieden gestellt and|so|I|her|satisfied ||||zadowolona そして|そう|私は|彼女を|満足させた Y|así|yo|la he|complacido en|zo|ik|haar|tevreden gesteld ||||удовлетворила Και|έτσι|εγώ|την έχω|ικανοποιήσει e|assim|eu|a|contente A tak jsem jí vyhověl. И так я её угостила. Und so habe ich ihr einen Gefallen getan. Και έτσι την ικανοποίησα. Y así que la complace. Et donc, je l'ai satisfaite. E assim eu a satisfaço. En zo heb ik haar tevreden gesteld. وهكذا، لقد أكرمتها. そして、私は彼女を喜ばせました。 And so I made her happy. Li ho chiamati ad uno ad uno, sono quasi impazzita per trovare il giorno in cui fossero tutti liberi. les|je les|ai appelés|à|un|à|un|je suis|presque|devenue folle|pour|trouver|le|jour|dans|lequel|ils étaient|tous|libres هم|لقد|اتصلت|إلى|واحد|إلى|واحد|لقد|تقريبًا|جننت|من أجل|العثور على|اليوم||في|الذي|كانوا|جميعًا|أحرارًا Sie|habe|angerufen|an|einen|||bin|fast|verrückt geworden|um|finden|den|Tag|an|dem|wären|alle|frei them|I have|called|to|one|to|one|they are|almost|crazy|to|to find|the|day|in|which|they were|all|free ||wezwać|||||||impazzita|||||||byliby|| 彼らを|私は|呼んだ|一つずつ|一人|一つずつ|一人|私は～である|ほとんど|狂いそうになった|～のために|見つける|その|日|～の中で|その時|彼らが～であった|みんな|自由な Los|he|llamado|uno|uno|uno|uno||casi|enloquecida|por|encontrar|el|día|en|que|estuvieran|todos|libres их|я|||одного|||||сошла с ума||||||||| hen|ik heb|gebeld|aan|één|aan|één|ze zijn|bijna|gek geworden|om|vinden|de|dag|waarop|dat|ze waren|allemaal|vrij τους|έχω|καλέσει|σε|έναν|σε|έναν|είναι|σχεδόν|τρελή|για|να βρω|την|ημέρα|σε|τον οποίο|θα ήταν|όλοι|ελεύθεροι a eles|eu tenho|chamado|a|um|a|um|eles são|quase|enlouquecida|para|encontrar|o|dia|em|que|eles estivessem|todos|livres Я позвала их одного за другим, я чуть не сошла с ума, чтобы найти день, когда все они будут свободны. Ich habe sie nacheinander angerufen, ich bin fast verrückt geworden, um den Tag zu finden, an dem sie alle frei waren. Τους κάλεσα έναν-έναν, σχεδόν τρελάθηκα για να βρω την ημέρα που θα ήταν όλοι ελεύθεροι. Los llamé uno por uno, casi me volví loca tratando de encontrar el día en que todos estuvieran libres. Je les ai appelés un par un, j'ai presque perdu la tête à chercher le jour où ils étaient tous libres. Eu os chamei um por um, quase fiquei louca para encontrar o dia em que todos estivessem livres. Ik heb ze één voor één gebeld, ik ben bijna gek geworden om de dag te vinden waarop ze allemaal vrij waren. لقد اتصلت بهم واحداً تلو الآخر، وكدت أجن بسبب محاولتي إيجاد اليوم الذي يكونون فيه جميعاً متاحين. 私は一人一人に電話をかけ、全員が自由な日を見つけるためにほとんど狂いそうになりました。 I called them one by one, I almost went crazy trying to find a day when they were all free. Ho prenotato perfino nel suo locale preferito e alla fine, indovinate un po'? j'ai|réservé|même|dans le|son|restaurant|préféré|et|à la|fin|devinez|un|peu لقد|حجزت|حتى|في|مفضلها|مطعم|المفضل|و|في|النهاية|خمنوا|واحد|قليلاً Ich habe|reserviert|sogar|in dem|sein|Restaurant|bevorzugt|und|am|Ende|raten|ein|bisschen I have|booked|even|in the|her|place|favorite|and|to the|end|guess|a|bit |zarezerwowałem|nawet|||lokalu|||||zgadnijcie|| 私は～した|予約した|さえ|その|彼女の|店|お気に入りの|そして|その|最後に|あなたたちは推測してみて|一つの|少し He|reservado|incluso|en|su|lugar|preferido|y|a la|final|adivinen|un|poco ik heb|gereserveerd|zelfs|in het|haar|restaurant|favoriete|en|op de|einde|raad|een|beetje ||||||||||угадайте|| Έχω|κάνει κράτηση|ακόμα|στο|δικό του|εστιατόριο|προτιμώμενο|και|στην|τελικά|μαντέψτε|ένα|λίγο eu tenho|reservado|até|no|seu|restaurante|favorito|e|no|final|adivinhem|um|pouco Я забронировала даже в её любимом заведении, и в конце концов, угадайте что? Ich habe sogar in ihrem Lieblingslokal reserviert und am Ende, ratet mal? Έκανα κράτηση ακόμα και στο αγαπημένο της μαγαζί και στο τέλος, μαντέψτε λίγο; Incluso reservé en su local favorito y al final, ¿adivinen qué? J'ai même réservé dans son restaurant préféré et à la fin, devinez quoi ? Eu até reservei no seu restaurante favorito e no final, adivinha só? Ik heb zelfs gereserveerd in haar favoriete restaurant en raad eens? لقد حجزت حتى في مطعمها المفضل، وفي النهاية، خمنوا ماذا؟ 彼女のお気に入りの店まで予約しました。そして最後に、なんと？ I even booked at her favorite place and in the end, guess what? Sono venuti tutti e lei no. ils sont|venus|tous|et|elle|non لقد|جاءوا|جميعًا|و|هي|لا Sie sind|gekommen|alle|und|sie|nicht they are|come|all|and|her|no |przyszli|||| 私は～である|来た|みんな|そして|彼女は|いいえ Han|venido|todos|y|ella|no ze zijn|gekomen|allemaal|en|zij|niet |пришли|||| Είναι|ήρθαν|όλοι|και|αυτή|όχι eles vieram|vindo|todos|e|ela|não Sie sind alle gekommen, nur sie nicht. Ήρθαν όλοι και αυτή όχι. Vinieron todos menos ella. Ils sont tous venus et elle non. Todos vieram e ela não. Ze zijn allemaal gekomen en zij niet. جاء الجميع وهي لم تأتي. 全員が来たのに、彼女だけ来ませんでした。 They all came and she didn't. E qual’era il motivo? et|quel était|le|motif و|ما كان|السبب|السبب Und|was war|der|Grund and|what was|the|reason |jaki był|| そして|それは何だったのか|その|理由 Y|cuál era|el|motivo en|wat was|de|reden Και|ποιος ήταν|ο|λόγος e|qual era|o|motivo Und was war der Grund? Και ποιος ήταν ο λόγος; ¿Y cuál era el motivo? Et quelle était la raison ? E qual era o motivo? En wat was de reden? ما هو السبب؟ それで、理由は何だったの？ And what was the reason? Nessuno. personne لا أحد Niemand no one 誰もいない Nadie никто niemand Κανένας nenhum Keiner. Κ κανένας. Ninguno. Personne. Nenhum. Geen. لا أحد. 誰もいなかった。 None. Semplicemente non aveva più voglia. simplement|ne|il avait|plus|envie ببساطة|لا|كان لديه|أكثر|رغبة Einfach|nicht|hatte|mehr|Lust simply|not|he/she had|more|desire 単に|ない|彼は持っていた|もう|意欲 Simplemente|no|tenía|más|ganas gewoon|niet|hij had|meer|zin ||||желания Απλά|δεν|είχε|πια|διάθεση simplesmente|não|tinha|mais|vontade Einfach hatte sie keine Lust mehr. Απλά δεν είχε διάθεση πια. Simplemente ya no tenía ganas. Il n'en avait tout simplement plus envie. Simplesmente não tinha mais vontade. Hij had gewoon geen zin meer. ببساطة لم يعد لديه الرغبة. ただ、もうやる気がなかっただけ。 He simply didn't feel like it anymore. Il mese prima poi aveva insistito tantissimo perché si andasse a fare una bella gita in bicicletta. le|mois|précédent|ensuite|il avait|insisté|énormément|pour que|on|allait|à|faire|une|belle|excursion|à|vélo الشهر|الماضي|الماضي|بعد ذلك|كان لديه|أصر|كثيرًا|لأن|أنفسهم|يذهب|إلى|القيام|رحلة|جميلة|رحلة|على|دراجة Der|Monat|vorher|dann|hatte|bestanden|sehr stark|damit|man|ging|zu|machen|eine|schöne|Ausflug|mit|dem Fahrrad the|month|before|then|he/she had|insisted|a lot|that|ourselves|we go|to|to do|a|nice|trip|by|bicycle |||||insistował||||poszło|||||wycieczka|| その|月|前|その後|彼は持っていた|主張した|とても|なぜなら|自分たちが|行くことが|へ|行うことが|一つの|素敵な|小旅行|で|自転車 El|mes|anterior|luego|había|insistido|muchísimo|para que|se|fuera|a|hacer|una|bonita|excursión|en|bicicleta de|maand|daarvoor|toen|hij had|aangedrongen|heel erg|omdat|men|zou gaan|om|maken|een|mooie|tocht|op|fiets |||||настаивал||чтобы||||||||| Ο|μήνας|πριν|μετά|είχε|επιμείνει|πολύ|γιατί|(αντωνυμία)|πήγαινε|να|κάνει|μια|όμορφη|εκδρομή|με|ποδήλατο o|mês|anterior|então|tinha|insistido|muito|porque|se|fosse|a|fazer|uma|bonita|passeio|de|bicicleta За месяц до этого он на каждом шагу настаивал на том, чтобы мы отправились на красивую велосипедную прогулку. Im Monat zuvor hatte sie jedoch sehr darauf bestanden, dass wir einen schönen Fahrradausflug machen. Ο μήνας πριν είχε επιμείνει πολύ να πάμε για μια ωραία βόλτα με ποδήλατο. El mes anterior, además, había insistido mucho para que fuéramos a hacer una bonita excursión en bicicleta. Le mois précédent, il avait insisté énormément pour que nous fassions une belle sortie à vélo. No mês anterior, ele insistiu muito para que fizéssemos um belo passeio de bicicleta. De maand ervoor had hij nog heel erg aangedrongen om een mooie fietstocht te maken. في الشهر السابق، كان قد أصر بشدة على أن نذهب في نزهة جميلة بالدراجة. その前の月には、自転車で素敵な小旅行に行こうとすごく強く言っていたのに。 The month before, he had insisted a lot that we go for a nice bike ride. Una di quelle gite dove parti alle sette del mattino, ti fai almeno quaranta chilometri di pedalate e poi torni a casa distrutta. a|of|those|trips|where|you leave|at|seven|in the|morning|yourself|you do|at least|forty|kilometers|of|pedaling|and|then|you return|to|home|exhausted |||旅行|||||||||||キロメートル||ペダル|||帰る||| |||Ausflüge|||||||||||||Fahrten|||kommst|||kaputt Одна из тех прогулок, где ты уезжаешь в семь утра, проезжаешь по крайней мере сорок километров и возвращаешься домой убитой. Eine dieser Touren, bei denen man um sieben Uhr morgens aufbricht, mindestens vierzig Kilometer radelt und dann erschöpft nach Hause kommt. Μία από αυτές τις εκδρομές όπου φεύγεις στις επτά το πρωί, κάνεις τουλάχιστον σαράντα χιλιόμετρα ποδηλασίας και μετά επιστρέφεις σπίτι κατεστραμμένος. Una de esas excursiones donde sales a las siete de la mañana, pedaleas al menos cuarenta kilómetros y luego vuelves a casa destrozado. Une de ces excursions où tu pars à sept heures du matin, tu fais au moins quarante kilomètres de vélo et puis tu rentres chez toi épuisée. Uma daquelas excursões onde você sai às sete da manhã, pedala pelo menos quarenta quilômetros e depois volta para casa exausto. Een van die uitjes waarbij je om zeven uur 's ochtends vertrekt, minstens veertig kilometer fietst en dan uitgeput thuis komt. واحدة من تلك الرحلات التي تغادر فيها في الساعة السابعة صباحًا، وتقطع على الأقل أربعين كيلومترًا بالدراجة، ثم تعود إلى المنزل منهكًا. 朝の7時に出発し、少なくとも40キロを自転車で走り、そして疲れ果てて家に帰るような旅行の一つ。 One of those trips where you leave at seven in the morning, cycle at least forty kilometers, and then come back home exhausted. Sembrava che questa impresa fosse una missione importantissima da compiere. it seemed|that|this|undertaking|it was|a|mission|very important|to|to accomplish ||||||任務|非常に重要な||遂行する |||Unternehmen|||Mission|sehr wichtig||verrichten Казалось, что это предприятие является очень важной миссией, которую нужно исполнить. Es schien, als wäre dieses Unternehmen eine äußerst wichtige Mission, die es zu erfüllen galt. Φαινόταν ότι αυτή η επιχείρηση ήταν μια πολύ σημαντική αποστολή που έπρεπε να ολοκληρωθεί. Parecía que esta empresa era una misión importantísima que debía llevarse a cabo. Il semblait que cette entreprise était une mission très importante à accomplir. Parecia que essa empreitada era uma missão importantíssima a ser cumprida. Het leek alsof deze onderneming een uiterst belangrijke missie was die volbracht moest worden. بدت هذه المهمة وكأنها مهمة مهمة للغاية يجب إنجازها. この事業は非常に重要な任務であるかのように思えた。 It seemed that this endeavor was an extremely important mission to accomplish. Non parlava d’altro. not|he/she was speaking|about anything else Он не говорил ни о чем другом. Er sprach von nichts anderem. Δεν μιλούσε για τίποτα άλλο. No hablaba de otra cosa. Il ne parlait que de ça. Ele não falava de outra coisa. Hij sprak er met niemand anders over. لم يتحدث عن شيء آخر. 彼はそれ以外のことを話さなかった。 He talked about nothing else. Mi telefonava continuamente, raccomandandosi di non mancare assolutamente. to me|he/she was calling|continuously|advising|to|not|to miss|absolutely |電話していた||自分を頼んで|||欠席する| |telefonierte|ständig|sich empfehlend|||| Он постоянно мне звонил, настойчиво прося не пропустить встречи. Er rief mich ständig an und bestand darauf, dass ich auf keinen Fall fehlen dürfe. Με τηλεφωνούσε συνεχώς, παρακαλώντας να μην λείψω με τίποτα. Me llamaba continuamente, insistiendo en que no faltara bajo ninguna circunstancia. Il m'appelait sans cesse, insistant pour que je ne manque absolument pas. Ele me ligava continuamente, insistindo para que eu não faltasse de jeito nenhum. Hij belde me voortdurend en drong erop aan dat ik absoluut niet mocht ontbreken. كان يتصل بي باستمرار، موصيًا بعدم التغيب مطلقًا. 彼は私に何度も電話をかけ、絶対に欠席しないようにと頼んできた。 He called me constantly, insisting that I absolutely must not miss it. Aveva studiato alla perfezione tutto l’itinerario da compiere. il avait|étudié|à la|perfection|tout|l'itinéraire|à|accomplir كان لديه|قد درس|إلى|الكمال|كل|المسار|الذي|يجب أن يقطع Hatte|studiert|bis|zur Perfektion|alles|die Route|zu|befahren he/she had|studied|to the|perfection|everything|the itinerary|to|to carry out |||||itinerarium||przeprowadzić 彼は持っていた|勉強した|完璧に|完璧|すべての|旅程|するための|完了する Había|estudiado|a la|perfección|todo|el itinerario|de|cumplir hij/zij had|gestudeerd|aan de|perfectie|alles|de route|om te|voltooien |||совершенстве||||выполнить Είχε|μελετήσει|στην|τελειότητα|όλο||να|ολοκληρωθεί ele tinha|estudado|à|perfeição|todo|o itinerário|a|cumprir Он идеально выучил весь маршрут, который нужно было пройти. Er hatte die gesamte Route perfekt studiert. Είχε μελετήσει τέλεια όλη τη διαδρομή που έπρεπε να ακολουθήσουμε. Había estudiado a la perfección todo el itinerario a seguir. Elle avait parfaitement étudié tout l'itinéraire à suivre. Ela havia estudado perfeitamente todo o itinerário a ser seguido. Ze had de hele route perfect bestudeerd. لقد درست كل مسار الرحلة بشكل مثالي. 彼女は行くべきルートを完璧に勉強していた。 She had studied the entire itinerary to perfection. Ma poi la mattina stessa della partenza non si è presentata. mais|ensuite|la|matin|même|du|départ|ne|elle|est|présentée لكن|بعد ذلك|في|الصباح|نفسه|من|المغادرة|لم|لها|هي|قد حضرت Aber|dann|die|Morgen|gleiche|der|Abreise|nicht|sich|ist|erschienen but|then|the|morning|same|of the|departure|not|herself|she is|presented ||||||odjazdu||||pojawiła しかし|その後|その|朝|同じ|出発の|出発|ない|自分自身を|彼女はなった|現れた Pero|luego|la|mañana|misma|de|salida|no|se|(verbo auxiliar)|presentó maar|toen|de|ochtend|zelf|van de|vertrek|niet|zich|is|verschenen Αλλά|μετά|η|πρωί|ίδια|της|αναχώρησης|δεν|(αντωνυμία)|είναι|εμφανίστηκε mas|então|a|manhã|mesma|da|partida|não|se|ela está|apresentado Aber dann am Morgen der Abreise ist sie nicht erschienen. Αλλά το πρωί της ημέρας της αναχώρησης δεν εμφανίστηκε. Pero luego, la misma mañana de la partida, no se presentó. Mais le matin même du départ, elle ne s'est pas présentée. Mas então, na manhã do dia da partida, ela não apareceu. Maar op de ochtend van vertrek kwam ze niet opdagen. لكن في صباح يوم المغادرة نفسه لم تحضر. しかし、出発の朝、彼女は現れなかった。 But then on the very morning of the departure, she did not show up. E qual’era il motivo? et|quel était|le|motif و|ما كان|السبب|الدافع Und|was war|der|Grund and|what was|the|reason |jaki był|| そして|それは何だったか|その|理由 Y|cuál era|el|motivo en|wat was|de|reden Και|ποιος ήταν|ο|λόγος e|qual era|o|motivo Und was war der Grund? Και ποιος ήταν ο λόγος; ¿Y cuál era el motivo? Et quelle était la raison ? E qual era o motivo? En wat was de reden? ما هو السبب؟ その理由は何だったのか？ And what was the reason? Aveva mal di testa. elle avait|mal|de|tête كان لديه|ألم|في|الرأس hatte|schlecht|von|Kopf he/she had|pain|of|head 彼は持っていた|痛み|の|頭 Tenía|mal|de|cabeza hij/zij had|pijn|aan|hoofd Είχε|κακό|του|κεφαλή ele tinha|dor|de|cabeça Sie hatte Kopfschmerzen. Είχε πονοκέφαλο. Tenía dolor de cabeza. Elle avait mal à la tête. Ela estava com dor de cabeça. Ze had hoofdpijn. كانت تعاني من صداع. 彼女は頭痛がしていた。 She had a headache. E poi lei con la bicicletta aveva chiuso [3]. et|puis|elle|avec|la|bicyclette|elle avait|fermé ثم|بعد ذلك|هي|مع|الدراجة|الهوائية|كانت لديها|مغلقة Und|dann|sie|mit|der|Fahrrad|hatte|geschlossen and|then|she|with|the|bicycle|she had|closed そして|その後|彼女は|と|その|自転車で|彼女は持っていた|終わらせた Y|luego|ella|con|la|bicicleta|había|cerrado en|dan|zij|met|de|fiets|ze had|afgesloten Και|μετά|αυτή|με|την|ποδήλατο|είχε|κλείσει e|depois|ela|com|a|bicicleta|tinha|fechado A pak s kolem skončila [3]. А потом она закрыла [3] на велосипеде. Und dann hatte sie mit dem Fahrrad abgeschlossen [3]. Και μετά είχε κλείσει με το ποδήλατο [3]. Y luego ella había terminado con la bicicleta [3]. Et puis elle avait terminé avec le vélo [3]. E depois ela com a bicicleta tinha encerrado [3]. En toen had zij met de fiets afgesloten [3]. ثم هي كانت قد أغلقت على الدراجة [3]. それから彼女は自転車で閉じ込められた[3]。 And then she had closed with the bicycle [3]. Era uno sport noiosissimo. c'était|un|sport|très ennuyeux كان|رياضة|مملة للغاية|مملة للغاية war|ein|Sport|langweilig it was|a|sport|very boring |||nudne それはだった|一つの|スポーツ|とても退屈な Era|un|deporte|aburridísimo het was|een|sport|saai Ήταν|ένα|άθλημα|βαρετότατο era|um|esporte|muito chato Это было ужасно скучное спорт. Es war ein langweiligster Sport. Ήταν ένα πολύ βαρετό άθλημα. Era un deporte muy aburrido. C'était un sport très ennuyeux. Era um esporte muito chato. Het was een ontzettend saaie sport. كان رياضة مملة للغاية. それはとても退屈なスポーツだった。 It was a very boring sport. E' chiaro che le amiche così o le ami o le strozzi. c'est|clair|que|les|amies|ainsi|ou|les|tu aimes|ou|les|tu les étouffes إنه|واضح|أن|الصديقات|صديقات|هكذا|إما|أن|تحب|أو|أن|تخنق Es ist|klar|dass|die|Freundinnen|so|oder|sie|liebst|oder|sie|erstickst it is|clear|that|the|friends|like this|or|them|you love|or|them|you strangle |||||||||||dusi それはである|明らか|ということ|その|友達は|そういう|または|その|愛する|または|その|絞める Es|claro|que|las|amigas|así|o|las|amas|o|las|estrangulas het is|duidelijk|dat|de|vriendinnen|zo|of|ze|je houdt van|of|ze|je verstikt ze ||||||или|их||||убьёшь Είναι|σαφές|ότι|τις|φίλες|έτσι|ή|τις|αγαπάς|ή|τις|στραγγαλίζεις é|claro|que|as|amigas|assim|ou|as|ama|ou|as|estrangula Je jasné, že takoví přátelé je buď milují, nebo dusí. Ясно, что друзей или любишь, или душишь. Es ist klar, dass man solche Freundinnen entweder liebt oder erdrückt. Είναι σαφές ότι τις φίλες είτε τις αγαπάς είτε τις πνίγεις. Está claro que a las amigas así o las amas o las ahogas. Il est clair que les amies, soit tu les aimes, soit tu les étouffes. É claro que as amigas assim ou você ama ou você as estrangula. Het is duidelijk dat je zulke vriendinnen ofwel liefhebt ofwel verstikt. من الواضح أن الأصدقاء إما تحبهم أو تخنقهم. 友達は、愛するか、絞め殺すかのどちらかだ。 It's clear that friends like that you either love or you strangle. Sono quelle che quando hanno un piccolo problema devi mollare tutto e correre subito da loro per fare la crocerossina [4]. ce sont|celles|qui|quand|elles ont|un|petit|problème|tu dois|lâcher|tout|et|courir|tout de suite|chez|elles|pour|faire|la|Croix-Rouge هن|اللاتي|عندما|عندما|لديهن|مشكلة|صغيرة|مشكلة|يجب عليك|ترك|كل شيء|و|الركض|فورًا|إلى|لهن|من أجل|القيام|المربية|المربية Sie sind|die|die|wenn|sie haben|ein|kleines|Problem|du musst|alles loslassen|alles|und|sofort|sofort|zu|ihnen|um|zu machen|die|Sanitäterin they are|those|that|when|they have|a|small|problem|you must|to drop|everything|and|to run|immediately|to|them|to|to do|the|nurse |||||||||zostawić||||||||||Czerwony Krzyż それらはである|そのような|という|いつ|彼女たちは持っている|一つの|小さな|問題を|あなたはしなければならない|放棄する|すべてを|そして|走る|すぐに|彼女たちのところへ|彼女たちのために|ために|する|その|看護婦のように Son|aquellas|que|cuando|tienen|un|pequeño|problema|debes|dejar|todo|y|correr|inmediatamente|hacia|ellas|para|hacer|la|enfermera ze zijn|die|dat|wanneer|ze hebben|een|klein|probleem|je moet|laten vallen|alles|en|rennen|meteen|naar|hen|om|te doen|de|verpleegster |||||||||бросить||||||||||медсестра Είναι|εκείνες|που|όταν|έχουν|ένα|μικρό|πρόβλημα|πρέπει|να αφήσεις|τα πάντα|και|να τρέξεις|αμέσως|προς|αυτές|για να|να γίνεις|η|Σταυροφόρος são|aquelas|que|quando|têm|um|pequeno|problema|deves|largar|tudo|e|correr|imediatamente|para|elas|para|fazer|a|enfermeira Es sind die, die, wenn sie ein kleines Problem haben, du alles fallen lassen musst und sofort zu ihnen rennen musst, um die gute Samariterin zu spielen. Είναι αυτές που όταν έχουν ένα μικρό πρόβλημα πρέπει να παρατήσεις τα πάντα και να τρέξεις αμέσως κοντά τους για να κάνεις την νοσοκόμα. Son aquellas que cuando tienen un pequeño problema debes dejarlo todo y correr de inmediato a su lado para hacer de enfermera. Ce sont celles qui, quand elles ont un petit problème, tu dois tout laisser tomber et courir tout de suite vers elles pour jouer les infirmières [4]. São aquelas que quando têm um pequeno problema você tem que largar tudo e correr imediatamente para ajudá-las [4]. Het zijn degenen die, wanneer ze een klein probleem hebben, je alles moet laten vallen en meteen naar hen toe moet rennen om de verpleegster te spelen [4]. هم أولئك الذين عندما يكون لديهم مشكلة صغيرة يجب عليك أن تترك كل شيء وتسرع إليهم لتكون مربية [4]. 彼女たちは、小さな問題があるときに、すぐに全てを放り出して駆けつけなければならない人たちだ[4]。 They are the ones that when they have a small problem you have to drop everything and run to them immediately to play the nurse [4]. Ti ritrovi a farle la spesa, a portare dal veterinario il loro gatto, oppure a pagare le loro bollette in posta. te|retrouves|à|lui faire|la|course|à|porter|chez le|vétérinaire|le|leur|chat|ou|à|payer|les|leurs|factures|à|bureau de poste لك|تجد نفسك|في|القيام لها|التسوق||في|أخذ|إلى|طبيب بيطري||قطهم||أو|في|دفع|فواتيرهم|||في|مكتب البريد Du|findest|zu|ihr|die|Einkäufe|zu|bringen|zum|Tierarzt|den|ihren|Kater|oder|zu|bezahlen|ihre||Rechnungen|in|Post you|you find yourself|to|to do the shopping for her|the|shopping|to|to take|to the|veterinarian|the|their|cat|or|to|to pay|the|their|bills|in|post office |znajdziesz się||||zakupy||||weterynarz|||||||||rachunki||poczcie あなたを|見つける|〜すること|彼女たちの|買い物|買い物|〜すること|連れて行く|〜へ|獣医|その|彼らの|猫|または|〜すること|支払う|彼らの||請求書|〜で|郵便局 Te|encuentras|a|hacerle|la|compra|a|llevar|al|veterinario|el|su|gato|o|a|pagar|las|sus|facturas|en|correo jou|je terugvindt|om|haar|de|boodschappen|om|te brengen|naar de|dierenarts|de|hun|kat|of|om|te betalen|de|hun|rekeningen|bij|postkantoor |ты оказываешься|||||||||||||||||счета|| Σε|βρίσκεις|να|της|την|ψώνια|να|πάρεις|από τον|κτηνίατρο|τον|τους|γάτο|ή|να|πληρώσεις|τις|τους|λογαριασμούς|στο|ταχυδρομείο te|encontras|a|fazer-lhe|a|compra|a|levar|ao|veterinário|o|deles|gato|ou|a|pagar|as|deles|contas|em|correio Nakupujete pro ně, vozíte jejich kočku k veterináři nebo platíte účty na poště. Вы оказываете помощь им с покупками, отвозите их кота к ветеринару или платите их счета на почте. Du findest dich dabei, dass du für sie einkaufst, ihre Katze zum Tierarzt bringst oder ihre Rechnungen bei der Post bezahlst. Καταλήγεις να τους κάνεις ψώνια, να πηγαίνεις τον γάτο τους στον κτηνίατρο ή να πληρώνεις τους λογαριασμούς τους στο ταχυδρομείο. Te encuentras haciendo la compra, llevando a su gato al veterinario, o pagando sus facturas en la oficina de correos. Tu te retrouves à faire leurs courses, à emmener leur chat chez le vétérinaire, ou à payer leurs factures à la poste. Você se vê fazendo compras para elas, levando o gato delas ao veterinário, ou pagando as contas delas no correio. Je vindt jezelf terug in het doen van hun boodschappen, het naar de dierenarts brengen van hun kat, of het betalen van hun rekeningen op het postkantoor. تجد نفسك تقوم بالتسوق لهم، وتأخذ قطتهم إلى الطبيب البيطري، أو تدفع فواتيرهم في البريد. あなたは彼女たちのために買い物をしたり、彼らの猫を獣医に連れて行ったり、郵便局で彼らの請求書を支払ったりしている自分を見つける。 You find yourself doing their shopping, taking their cat to the vet, or paying their bills at the post office. Ma quando hai bisogno tu sono sempre impegnate: devono andare dal parrucchiere oppure in palestra. mais|quand|tu as|besoin|toi|elles sont|toujours|occupées|elles doivent|aller|chez le|coiffeur|ou|à|salle de sport لكن|عندما|لديك|حاجة|أنت|أنا دائمًا||مشغولات|يجب أن|الذهاب|إلى|حلاق|أو|إلى|صالة رياضية Aber|wann|du hast|brauchst|du|sind|immer|beschäftigt|müssen|gehen|zum|Friseur|oder|ins|Fitnessstudio but|when|you have|need|you|they are|always|busy|they must|to go|to the|hairdresser|or|to the|gym |||||||zajęte||||fryzjer||| しかし|いつ|あなたが持っている|必要|あなたは|私はいる|いつも|忙しい|彼女たちはしなければならない|行く|〜へ|美容院|または|〜で|ジム Pero|cuando|tienes|necesidad|tú|estoy|siempre|ocupada|deben|ir|al|peluquero|o|al|gimnasio maar|wanneer|je hebt|behoefte|jij|ik ben|altijd|druk|ze moeten|gaan|naar de|kapper|of|naar de|sportschool |||||||занятые||||||| Μα|πότε|έχεις|ανάγκη|εσύ|είμαι|πάντα|απασχολημένες|πρέπει|να πάνε|στον|κομμωτή|ή|στο|γυμναστήριο mas|quando|tens|necessidade|você|estou|sempre|ocupada|devem|ir|ao|cabeleireiro|ou|em|academia Но когда вам нужна помощь, они всегда заняты: должны идти к парикмахеру или в спортзал. Aber wenn du Hilfe brauchst, sind sie immer beschäftigt: Sie müssen zum Friseur oder ins Fitnessstudio. Αλλά όταν χρειάζεσαι εσύ, είναι πάντα απασχολημένες: πρέπει να πάνε κομμωτήριο ή γυμναστήριο. Pero cuando necesitas tú, siempre están ocupadas: tienen que ir a la peluquería o al gimnasio. Mais quand tu as besoin d'elles, elles sont toujours occupées : elles doivent aller chez le coiffeur ou à la salle de sport. Mas quando você precisa, elas estão sempre ocupadas: precisam ir ao cabeleireiro ou à academia. Maar wanneer jij hulp nodig hebt, zijn ze altijd druk: ze moeten naar de kapper of naar de sportschool. لكن عندما تحتاج إليهن، يكونن دائماً مشغولات: يجب أن يذهبن إلى مصفف الشعر أو إلى صالة الألعاب الرياضية. しかし、あなたが必要なとき、彼女たちはいつも忙しい：美容院に行かなければならないか、ジムに行かなければならない。 But when you need them, they are always busy: they have to go to the hairdresser or to the gym. Qual’è l’antidoto per queste persone? quel est|l'antidote|pour|ces|personnes ما هو|الترياق|لهذه||أشخاص Was ist|das Antidot|für|diese|Menschen what is|the antidote|for|these|people |antidotum||| 何が|解毒剤|〜のための|これらの|人々 ¿Cuál es|el antídoto|para|estas|personas wat is|het antidotum|voor|deze|mensen |антидот||| Ποιο είναι|το αντίδοτο|για|αυτές|άνθρωποι qual é|o antídoto|para|essas|pessoas Какой противоядие для этих людей? Was ist das Gegenmittel für diese Menschen? Ποιο είναι το αντίδοτο για αυτούς τους ανθρώπους; ¿Cuál es el antídoto para estas personas? Quel est l'antidote pour ces personnes ? Qual é o antídoto para essas pessoas? Wat is het antidotum voor deze mensen? ما هو الترياق لهؤلاء الأشخاص؟ これらの人々に対する解毒剤は何ですか？ What is the antidote for these people? Per prima cosa non bisogna mai perdere la calma. pour|première|chose|ne|il faut|jamais|perdre|la|calme من أجل|أول|شيء|لا|يجب أن|أبداً|فقدان|الهدوء| Für|erste|Sache|nicht|muss|niemals|verlieren|die|Ruhe for|first|thing|not|it is necessary|never|to lose|the|calm 〜のために|最初に|こと|〜ない|必要がある|決して|失う|平静|冷静 Por|primera|cosa|no|se debe|nunca|perder|la|calma voor|eerste|ding|niet|men moet|nooit|verliezen|de|kalmte Για|πρώτη|πράγμα|δεν|πρέπει|ποτέ|να χάσει|την|ηρεμία para|primeiro|coisa|não|deve-se|nunca|perder|a|calma Zuerst sollte man niemals die Ruhe verlieren. Πρώτα απ' όλα, δεν πρέπει ποτέ να χάνεις την ψυχραιμία σου. Primero que nada, nunca hay que perder la calma. Tout d'abord, il ne faut jamais perdre son calme. Em primeiro lugar, nunca se deve perder a calma. Ten eerste moet je nooit je kalmte verliezen. أولاً، يجب ألا تفقد أعصابك أبداً. まず第一に、決して冷静さを失ってはいけません。 First of all, you must never lose your cool. Anche se ti arrabbi loro non capiscono il perché e negano tutto. also|if|you|you get angry|they|not|they understand|the|why|and|they deny|everything ||||||||||否定する| |||ärgerst|||||||leugnen| Auch wenn du wütend wirst, verstehen sie nicht warum und leugnen alles. Ακόμα κι αν θυμώσεις, αυτοί δεν καταλαβαίνουν γιατί και αρνούνται τα πάντα. Aunque te enojes, ellos no entienden por qué y niegan todo. Même si tu te fâches, ils ne comprennent pas pourquoi et nient tout. Mesmo que você fique bravo, eles não entendem o porquê e negam tudo. Ook al word je boos, ze begrijpen niet waarom en ontkennen alles. حتى لو غضبت، هم لا يفهمون السبب وينكرون كل شيء. たとえあなたが怒っても、彼らはその理由を理解せず、すべてを否定します。 Even if you get angry, they don't understand why and deny everything. E poi bisogna essere come delle sfingi [5]: bisogna far finta di pensare una cosa, mentre in realtà mediti tutt’altro. and|then|it is necessary|to be|like|some|sphinxes|it is necessary|to make|pretend|to|to think|a|thing|while|in|reality|you meditate|something else |||いる|||スフィンクス|||||||||||考えている|全く別のこと ||||||Sphingen|||fingere||||||||medierst|etwas ganz anderes А потом нужно быть как сфинксы [5]: нужно притворяться, что думаешь о чем-то, в то время как на самом деле размышляешь о другом. Und man sollte wie eine Sphinx sein [5]: man sollte so tun, als ob man an etwas denkt, während man in Wirklichkeit etwas ganz anderes überlegt. Και μετά πρέπει να είσαι σαν τις σφίγγες [5]: πρέπει να κάνεις ότι σκέφτεσαι κάτι, ενώ στην πραγματικότητα σκέφτεσαι κάτι εντελώς διαφορετικό. Y luego hay que ser como esfinges [5]: hay que fingir que piensas una cosa, mientras en realidad meditas otra. Et puis il faut être comme des sphinx [5] : il faut faire semblant de penser une chose, alors qu'en réalité tu médites tout autre chose. E então é preciso ser como esfinges [5]: é preciso fingir que está pensando em uma coisa, enquanto na verdade está meditando sobre outra. En je moet zijn als een sphinx [5]: je moet doen alsof je aan iets denkt, terwijl je in werkelijkheid iets heel anders overdenkt. ويجب أن نكون مثل أبو الهول [5]: يجب أن نتظاهر بأننا نفكر في شيء، بينما في الواقع نفكر في شيء آخر. そして、スフィンクスのようでなければなりません[5]：何かを考えているふりをしながら、実際には全く別のことを考えています。 And then you have to be like sphinxes [5]: you have to pretend to think one thing, while in reality you are contemplating something entirely different. Un po' come fanno loro. a|little|like|they do|them Немного как они. Ein bisschen so, wie sie es tun. Λίγο όπως κάνουν αυτοί. Un poco como ellos. Un peu comme ils le font. Um pouco como eles fazem. Een beetje zoals zij doen. مثلما يفعلون هم. 彼らがするように。 A bit like they do. E se per caso ti chiedono di andare al cinema o in qualche altro posto, dirai sempre di sì, ma intanto ti organizzerai la serata per i fatti tuoi. and|if|for|case|you|they ask|to|to go|to the|cinema|or|in|some|other|place|you will say|always|to|yes|but|in the meantime|yourself|you will organize|the|evening|for|the|facts|your |||||||||||||||言う|||||||計画する|||||| ||||||||||||||||||||inzwischen||organisierst|||||| И если вдруг тебя пригласят в кино или в какое-то другое место, ты всегда скажешь "да", но параллельно организуешь вечер в своих интересах. Und falls sie dich fragen, ob du ins Kino oder an einen anderen Ort gehen möchtest, sagst du immer ja, aber in der Zwischenzeit planst du deinen Abend für dich selbst. Και αν τυχόν σου ζητήσουν να πας σινεμά ή κάπου αλλού, θα λες πάντα ναι, αλλά παράλληλα θα οργανώνεις τη βραδιά σου για τα δικά σου. Y si por casualidad te piden ir al cine o a algún otro lugar, siempre dirás que sí, pero mientras tanto te organizarás la noche para ti mismo. Et si jamais ils te demandent d'aller au cinéma ou ailleurs, tu diras toujours oui, mais en attendant tu t'organiseras ta soirée pour toi-même. E se por acaso eles te pedirem para ir ao cinema ou a algum outro lugar, você sempre dirá que sim, mas enquanto isso se organizará a noite para si mesmo. En als ze je toevallig vragen om naar de bioscoop of ergens anders heen te gaan, zeg je altijd ja, maar ondertussen organiseer je je avond voor jezelf. وإذا طلبوا منك الذهاب إلى السينما أو إلى مكان آخر، ستقول دائمًا نعم، لكن في نفس الوقت ستنظم لليلتك كما تشاء. もし彼らが映画に行くか、他の場所に行くように頼んできたら、いつも「はい」と言いますが、その間に自分のために夜を計画します。 And if they happen to ask you to go to the movies or somewhere else, you will always say yes, but in the meantime, you will organize your evening for yourself. Tanto loro al cinema non ci verranno mai. tant|eux|au|cinéma|ne|y|ils viendront|jamais كثيرًا|هم|إلى|السينما|لا|هناك|سيأتون|أبدا So viel|sie|ins|Kino|nicht|uns|werden kommen|jemals so much|they|to the|cinema|not|there|they will come|never ||||||przyjdą| それほど|彼らは|に|映画館|ない|そこに|来る|決して Tanto|ellos|al|cine|no|nos|vendrán|nunca zoveel|zij|naar de|bioscoop|niet|daar|ze zullen komen|nooit ||||||придут| Τόσο|αυτοί|στο|σινεμά|δεν|σε εμάς|θα έρθουν|ποτέ tanto|eles|ao|cinema|não|lá|virão|nunca Они никогда не придут в кино. Sie werden nie ins Kino kommen. Τόσο αυτοί στον κινηματογράφο δεν θα έρθουν ποτέ. Ellos nunca irán al cine. De toute façon, ils ne viendront jamais au cinéma. Eles nunca virão ao cinema. Ze zullen nooit naar de bioscoop komen. لن يذهبوا إلى السينما أبداً. 彼らは映画館には絶対に来ないでしょう。 They will never come to the cinema. Così tu non ci rimarrai male e loro saranno sempre contente. ainsi|tu|ne|y|tu resteras|mal|et|elles|elles seront|toujours|contente لذلك|أنت|لا|هناك|ستبقى|سيئًا|و|هم|سيكونون|دائمًا|سعيدين So|du|nicht|uns|wirst bleiben|schlecht|und|sie|werden sein|immer|zufrieden so|you|not|there|you will remain|bad|and|they|they will be|always|happy ||||zostaniesz||||||zadowolone そうすれば|あなたは|ない|そこに|残る|悪い気持ち|そして|彼らは|なる|いつも|幸せな Así|tú|no|nos|quedarás|mal|y|ellos|serán|siempre|contentos zo|jij|niet|daar|je zult blijven|slecht|en|zij|ze zullen zijn|altijd|blij ||||останешься|плохо||||| Έτσι|εσύ|δεν|μας|θα μείνεις|άσχημα|και|αυτοί|θα είναι|πάντα|ευτυχισμένες assim|você|não|lá|ficará|mal|e|elas|serão|sempre|contentes Таким образом, ты не расстроишься, и они всегда будут довольны. So wirst du nicht enttäuscht sein und sie werden immer glücklich sein. Έτσι εσύ δεν θα πληγωθείς και αυτοί θα είναι πάντα ευχαριστημένοι. Así tú no te sentirás mal y ellos siempre estarán contentos. Ainsi, tu ne seras pas déçu et ils seront toujours contents. Assim você não ficará chateado e eles sempre estarão felizes. Zo zul je er niet slecht van worden en zullen zij altijd blij zijn. لذا لن تشعر بالخيبة وهم سيكونون دائماً سعداء. だからあなたは傷つかず、彼らはいつも満足するでしょう。 This way you won't be disappointed and they will always be happy. Sembrerà cinico, ma è l’unico metodo di sopravvivenza. il semblera|cynique|mais|c'est|le seul|méthode|de|survie سيبدو|ساخرًا|لكن|هو|الطريقة الوحيدة|طريقة|للبقاء|البقاء wird scheinen|zynisch|aber|ist|die einzige|Methode|der|Überleben it will seem|cynical|but|it is|the only|method|of|survival zobaczy się|cyniczny||||||przetrwania 見えるだろう|冷酷な|しかし|それは|唯一の|方法|の|生存 Sembrará|cínico|pero|es|el único|método|de|supervivencia het zal lijken|cynisch|maar|het is|de enige|methode|van|overleven |||||||выживания Θα φαίνεται|κυνικός|αλλά|είναι|ο μόνος|μέθοδος|επιβίωσης|επιβίωσης parecerá|cínico|mas|é|o único|método|de|sobrevivência Это может показаться циничным, но это единственный способ выжить. Es mag zynisch erscheinen, aber es ist die einzige Überlebensmethode. Θα φαίνεται κυνικό, αλλά είναι η μόνη μέθοδος επιβίωσης. Parecerá cínico, pero es el único método de supervivencia. Cela peut sembler cynique, mais c'est le seul moyen de survie. Pode parecer cínico, mas é o único método de sobrevivência. Het zal cynisch lijken, maar het is de enige manier van overleven. قد يبدو ذلك قاسياً، لكنه الطريقة الوحيدة للبقاء. 冷酷に聞こえるかもしれませんが、これが唯一の生き残る方法です。 It may seem cynical, but it's the only method of survival. Credetemi, funziona. croyez-moi|ça fonctionne صدقوني|تعمل Glaubt mir|es funktioniert believe me|it works uwierzcie mi| 私を信じて|効く Créanme|funciona geloof me|het werkt Πιστέψτε με|λειτουργεί acreditem em mim|funciona Glaubt mir, es funktioniert. Πιστέψτε με, λειτουργεί. Créeme, funciona. Croyez-moi, ça fonctionne. Acreditem em mim, funciona. Geloof me, het werkt. صدقوني، إنه يعمل. 信じてください、効果があります。 Believe me, it works. *** * * * * * * * * *

E adesso vorrei parlarvi di una campagna pubblicitaria italiana che ha scatenato tantissime polemiche e che ha fatto arrabbiare proprio tutti: governanti, gente comune, femministe e giornali di tutti gli orientamenti politici. et|maintenant|je voudrais|vous parler|de|une|campagne|publicitaire|italienne|qui|elle a|déclenché|énormément de|polémiques|et|qui|elle a|fait|mettre en colère|vraiment|tous|gouvernants|gens|ordinaires|féministes|et|journaux|de|tous|les|orientations|politiques و|الآن|أود|التحدث إليكم|عن|حملة||إعلانات|إيطالية|التي|قد|أثار|العديد من|الجدل|و|التي|قد|جعل|يغضب|جميع|الجميع|الحكام|الناس|العادي|النسويات|و|الصحف|من|جميع|الاتجاهات|السياسي| Und|jetzt|ich würde gerne|euch sprechen|über|eine|Kampagne|Werbekampagne|italienische|die|hat|ausgelöst|sehr viele|Kontroversen|und|die|hat|gemacht|wütend gemacht|gerade|alle|Regierende|Leute|gewöhnliche|Feministinnen|und|Zeitungen|von|allen|den|politischen Ausrichtungen|politischen and|now|I would like|to talk to you|about|a|campaign|advertising|Italian|that|it has|unleashed|many|controversies|and|that|it has|made|to anger|exactly|everyone|rulers|people|common|feminists|and|newspapers|of|all|the|orientations|political |||||||reklamowa||||wzbudziła||polemik|||||zdenerwować|||rządzący|||feministki||gazety||||orientacje| そして|今|私は〜したい|あなたたちに話すこと|について|一つの|キャンペーン|広告の|イタリアの|〜という|彼女は持っている|引き起こした|非常に多くの|論争|そして|〜という|彼女は持っている|した|怒らせること|本当に|すべての人|政治家|人々|普通の|フェミニスト|そして|新聞|の|すべての||傾向|政治的な Y|ahora|me gustaría|hablarles|de|una|campaña|publicitaria|italiana|que|ha|desatado|muchísimas|polémicas|y|que|ha|hecho|enojar|justo|todos|gobernantes|gente|común|feministas|y|periódicos|de|todos|los|orientaciones|políticos en|nu|ik zou willen|jullie vertellen|over|een|campagne|reclame|Italiaanse|die|heeft|ontketend|ontzettend veel|controverses|en|die|heeft|gemaakt|boos maken|echt|iedereen|regeringsleiders|mensen|gewone|feministen|en|kranten|van|alle|de|richtingen|politiek |||||||||||разразила||||||||||||обычные люди|||||||ориентиры| Και|τώρα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για|μια|εκστρατεία|διαφημιστική|ιταλική|που|έχει|προκαλέσει|πολλές|αντιπαραθέσεις|και|που|έχει|κάνει|να θυμώσει|ακριβώς|όλοι|κυβερνώντες|άνθρωποι|κοινό|φεμινίστριες|και|εφημερίδες|από|όλους|τους|προσανατολισμούς|πολιτικούς e|agora|eu gostaria|de falar com vocês|sobre|uma|campanha|publicitária|italiana|que|tem|desencadeado|muitas|polêmicas|e|que|tem|feito|irritar|justamente|todos|governantes|pessoas|comuns|feministas|e|jornais|de|todos|os|orientações|políticos Und jetzt möchte ich Ihnen von einer italienischen Werbekampagne erzählen, die viele Kontroversen ausgelöst hat und die alle verärgert hat: Regierende, einfache Leute, Feministinnen und Zeitungen aller politischen Richtungen. Και τώρα θα ήθελα να σας μιλήσω για μια ιταλική διαφημιστική καμπάνια που προκάλεσε πολλές αντιπαραθέσεις και έκανε όλους να θυμώσουν: κυβερνήτες, απλούς ανθρώπους, φεμινίστριες και εφημερίδες όλων των πολιτικών κατευθύνσεων. Y ahora me gustaría hablarles de una campaña publicitaria italiana que ha desatado muchísimas polémicas y que ha enfadado a todo el mundo: gobernantes, gente común, feministas y periódicos de todos los orientaciones políticas. Et maintenant, je voudrais vous parler d'une campagne publicitaire italienne qui a déclenché de nombreuses polémiques et qui a mis en colère tout le monde : les gouvernants, les gens ordinaires, les féministes et les journaux de tous les bords politiques. E agora eu gostaria de falar sobre uma campanha publicitária italiana que gerou muitas polêmicas e que deixou todo mundo irritado: governantes, pessoas comuns, feministas e jornais de todas as orientações políticas. En nu wil ik jullie vertellen over een Italiaanse reclamecampagne die veel controverse heeft veroorzaakt en iedereen boos heeft gemaakt: regeringsleiders, gewone mensen, feministen en kranten van alle politieke richtingen. والآن أود أن أتحدث إليكم عن حملة إعلانات إيطالية أثارت الكثير من الجدل وأغضبت الجميع: الحكام، الناس العاديين، النسويات والصحف من جميع التوجهات السياسية. そして今、私は多くの論争を引き起こし、政府関係者、一般の人々、フェミニスト、そしてあらゆる政治的立場の新聞を怒らせたイタリアの広告キャンペーンについてお話ししたいと思います。 And now I would like to talk to you about an Italian advertising campaign that has sparked a lot of controversy and has angered just about everyone: politicians, ordinary people, feminists, and newspapers of all political orientations.

I manifesti incriminati pubblicizzano la nuova collezione per l’autunno-inverno di un marchio [6] di abbigliamento femminile, la Fracomina e fanno uso di alcuni slogan che non sono piaciuti per niente. les|affiches|incriminées|ils font la publicité de|la|nouvelle|collection|pour|||de|une|marque|de|vêtements|féminin|la|Fracomina|et|ils font|usage|de|certains|slogans|qui|ne|ils sont|plu|pour|rien هذه|الملصقات|المتهمة|تروج|المجموعة|الجديدة|مجموعة|لفصل|||من|علامة|تجاري|من|ملابس|نسائية|فرقمينا||و|يستخدمون|استخدام|من|بعض|شعارات|التي|لا|هي|أعجبت|ل|على الإطلاق Die|Plakate|beschuldigten|werben für|die|neue|Kollektion|für|der Herbst||von|einer|Marke|für|Kleidung|weiblich|die|Fracomina|und|machen|Gebrauch|von|einigen|Slogans|die|nicht|sind|gefallen|für|nichts the|posters|incriminated|they advertise|the|new|collection|for|||of|a|brand|of|clothing|female|the|Fracomina|and|they make|use|of|some|slogans|that|not|they are|liked|for|nothing |plakaty|oskarżone|reklamują|||kolekcja||jesień||||marka||odzież|damskie||Fracomina||||||slogany||||spodobały|| その|ポスター|問題の|宣伝している|その|新しい|コレクション|のための|秋||の|一つの|ブランド|の|衣料品|女性用|その|フラコミナ|そして|彼らはする|使用|の|いくつかの|スローガン|〜という|〜ない|彼らはである|気に入られた|のために|全く Los|carteles|incriminados|publicitan|la|nueva|colección|para|el otoño||de|una|marca|de|ropa|femenina|la|Fracomina|y|hacen|uso|de|algunos|lemas|que|no|son|gustaron|para|nada de|posters|beschuldigde|ze adverteren|de|nieuwe|collectie|voor|||van|een|merk|van|kleding|dames|de|Fracomina|en|ze maken|gebruik|van|enkele|slogans|die|niet|zijn|bevallen|voor|helemaal ||обвиняемые|рекламируют|||||||||||||||||||||||||| Οι|αφίσες|που κατηγορούνται|διαφημίζουν|τη|νέα|συλλογή|για|||ενός||εμπορικού σήματος|του|ρούχων|γυναικείων|τη|Fracomina|και|κάνουν|χρήση|από|ορισμένα|σλόγκαν|που|δεν|είναι|αρέσουν|καθόλου|τίποτα os|cartazes|incriminados|publicitam|a|nova|coleção|para|||de|uma|marca|de|vestuário|feminino|a|Fracomina|e|fazem|uso|de|alguns|slogans|que|não|são|agradados|para|nada Оспариваемые плакаты рекламируют новую коллекцию осень-зима женского бренда [6] одежды, Fracomina, и используют некоторые слоганы, которые совсем не понравились. Die umstrittenen Plakate bewerben die neue Herbst-Winter-Kollektion einer Marke [6] für Damenbekleidung, Fracomina, und verwenden einige Slogans, die überhaupt nicht gut angekommen sind. Τα επίμαχα αφίσες διαφημίζουν τη νέα συλλογή για το φθινόπωρο-χειμώνα ενός εμπορικού σήματος [6] γυναικείων ρούχων, της Fracomina και χρησιμοποιούν ορισμένα σλόγκαν που δεν άρεσαν καθόλου. Los carteles en cuestión publicitan la nueva colección para el otoño-invierno de una marca de ropa femenina, Fracomina, y utilizan algunos eslóganes que no han gustado nada. Les affiches incriminées font la promotion de la nouvelle collection automne-hiver d'une marque de vêtements féminins, Fracomina, et utilisent des slogans qui n'ont pas du tout plu. Os cartazes em questão promovem a nova coleção de outono-inverno de uma marca de roupas femininas, a Fracomina, e utilizam alguns slogans que não foram bem recebidos. De omstreden posters adverteren de nieuwe herfst-wintercollectie van een merk [6] van dameskleding, Fracomina, en maken gebruik van enkele slogans die helemaal niet in de smaak vielen. تروج الملصقات المثيرة للجدل لمجموعة جديدة لخريف-شتاء علامة تجارية [6] للملابس النسائية، فراتشومينا، وتستخدم بعض الشعارات التي لم تعجب أحداً على الإطلاق. 問題のポスターは、女性用衣料品ブランド[6]のFracominaの秋冬新コレクションを宣伝しており、全く好まれないスローガンを使用しています。 The controversial posters advertise the new autumn-winter collection of a women's clothing brand, Fracomina, and use some slogans that were not well received at all. In particolare in due di questi manifesti le modelle, con nomi che fanno chiaramente riferimento alla religione cattolica, recitano: "Sono Maddalena, faccio la escort [7] e non sono una ragazza facile", nell’altro invece la ragazza dice: "Sono Maria, non sono vergine e ho una forte spiritualità". dans|particulier|dans|deux|de|ces|affiches|les|mannequins|avec|noms|qui|ils font|clairement|référence|à la|religion|catholique|elles récitent|je suis|Maddalena|je fais|la|escort|et|ne|je suis|une|fille|facile|dans l'autre|au lieu de cela|la|fille|elle dit|je suis|Maria|ne|je suis|vierge|et|j'ai|une|forte|spiritualité في|خاص|في|اثنين|من|هذه|الملصقات|العارضات||مع|أسماء|التي|تشير|بوضوح|إلى|الدين||الكاثوليكية|يتلوّن|أنا|مادلينا|أعمل|الفتاة||و|||روحانية||||||||||||||||قوية| In|particolare|in|zwei|von|diesen|Plakaten|die|Models|mit|Namen|die|machen|klar|Bezug|auf die|Religion|katholische|sprechen|Ich bin|Maddalena|mache|die|Escort|und|nicht|bin|ein|Mädchen|leicht|im anderen|dagegen|die|Mädchen|sagt|Ich bin|Maria|nicht|bin|Jungfrau|und|habe|eine|starke|Spiritualität in|particular|in|two|of|these|posters|the|models|with|names|that|they make|clearly|reference|to the|religion|Catholic|they recite|I am|Maddalena|I do|the|escort|and|not|I am|a|girl|easy|in the other|instead|the|girl|she says|I am|Maria|not|I am|virgin|and|I have|a|strong|spirituality ||||||plakaty||modelki||||||odniesienie||||recitają||Maddalena|||escort|||||||w innym|||||||||dziewica|||||duchowość の中で|特に|の中で|二つの|の|これらの|ポスター|それらの|モデル|とともに|名前|〜という|彼らはする|明確に|参照|に対する|宗教|カトリック|彼らは演じる|私は〜である|マグダラのマリア|私はする|その|エスコート|そして|〜ない|私はである|一人の|女の子|簡単な|もう一つの|その代わりに|その|女の子|彼女は言う|私は〜である|マリア|〜ない|私はである|処女|そして|私は持っている|一つの|強い|精神性 En|particular|en|dos|de|estos|carteles|las|modelos|con|nombres|que|hacen|claramente|referencia|a la|religión|católica|recitan|Soy|Magdalena|hago|la|escort|y|no|soy|una|chica|fácil|en el otro|en cambio|la|chica|dice|Soy|María|no|soy|virgen|y|tengo|una|fuerte|espiritualidad in|bijzonder|in|twee|van|deze|posters|de|modellen|met|namen|die|ze maken|duidelijk|verwijzing|naar de|religie|katholieke|ze zeggen|ik ben|Maddalena|ik doe|de|escort|en|niet|ik ben|een|meisje|gemakkelijk|in de andere|echter|het|meisje|ze zegt|ik ben|Maria|niet|ik ben|maagd|en|ik heb|een|sterke|spiritualiteit ||||||||модели||именами||||||||читают|||||||||||||||||||||||||| Σε|ιδιαίτερα|σε|δύο|από|αυτά|αφίσες|οι|μοντέλες|με|ονόματα|που|κάνουν|σαφώς|αναφορά|στη|θρησκεία|καθολική|λένε|Είμαι|Μαγδαληνή|κάνω|την|συνοδό|και|δεν|είμαι|μια|κοπέλα|εύκολη|στην άλλη|αντίθετα|η|κοπέλα|λέει|Είμαι|Μαρία|δεν|είμαι|παρθένα|και|έχω|μια|ισχυρή|πνευματικότητα em|particular|em|dois|desses||cartazes|as|modelos|com|nomes|que|fazem|claramente|referência|à|religião|católica|recitam|eu sou|Maddalena|eu faço|a|escort|e|não|sou|uma|garota|fácil|no outro|em vez disso|a|garota|diz|eu sou|Maria|não|sou|virgem|e|eu tenho|uma|forte|espiritualidade В частности, на двух из этих плакатов модели с именами, которые явно ссылаются на католическую религию, говорят: "Я Магдалина, я эскорт [7] и я не легкая девушка", а на другом плакате девушка говорит: "Я Мария, я не девственница и у меня сильная духовность". Insbesondere in zwei dieser Plakate sagen die Models, deren Namen eindeutig auf die katholische Religion anspielen: "Ich bin Maddalena, ich bin Escort [7] und ich bin kein leichtes Mädchen", während das andere Mädchen sagt: "Ich bin Maria, ich bin nicht jungfräulich und habe eine starke Spiritualität". Συγκεκριμένα, σε δύο από αυτές τις αφίσες, τα μοντέλα, με ονόματα που αναφέρονται σαφώς στη καθολική θρησκεία, λένε: "Είμαι η Μαγδαληνή, είμαι συνοδός [7] και δεν είμαι εύκολη κοπέλα", ενώ στην άλλη η κοπέλα λέει: "Είμαι η Μαρία, δεν είμαι παρθένα και έχω ισχυρή πνευματικότητα". En particular, en dos de estos carteles, las modelos, con nombres que hacen claramente referencia a la religión católica, dicen: "Soy Magdalena, soy escort y no soy una chica fácil", en el otro, en cambio, la chica dice: "Soy María, no soy virgen y tengo una fuerte espiritualidad". En particulier, sur deux de ces affiches, les mannequins, avec des noms qui font clairement référence à la religion catholique, déclarent : "Je suis Madeleine, je suis escort et je ne suis pas une fille facile", tandis que dans l'autre, la fille dit : "Je suis Marie, je ne suis pas vierge et j'ai une forte spiritualité". Em particular, em dois desses cartazes, as modelos, com nomes que fazem referência clara à religião católica, dizem: "Sou Maddalena, sou escort e não sou uma garota fácil", enquanto no outro a garota diz: "Sou Maria, não sou virgem e tenho uma forte espiritualidade". In het bijzonder in twee van deze posters zeggen de modellen, met namen die duidelijk verwijzen naar het katholieke geloof: "Ik ben Maddalena, ik ben escort [7] en ik ben geen gemakkelijke meid", terwijl de andere meid zegt: "Ik ben Maria, ik ben niet maagd en ik heb een sterke spiritualiteit". على وجه الخصوص، في اثنين من هذه الملصقات، تتحدث العارضات، بأسماء تشير بوضوح إلى الدين الكاثوليكي، قائلة: "أنا مادلينا، أعمل كإسكورت [7] ولست فتاة سهلة"، وفي الملصق الآخر تقول الفتاة: "أنا مريم، لست عذراء ولدي روحانية قوية". 特に、これらのポスターのうちの2つでは、カトリック教徒を明確に連想させる名前を持つモデルが「私はマグダラのマリア、エスコートをしています[7]、私は簡単な女の子ではありません」と言い、もう一つでは女の子が「私はマリア、処女ではなく、強い精神性を持っています」と言っています。 In particular, in two of these posters, the models, with names that clearly reference the Catholic religion, say: "I am Maddalena, I work as an escort and I am not an easy girl," while in the other, the girl says: "I am Maria, I am not a virgin and I have a strong spirituality." Nell’immagine con Maddalena, la ragazza è seduta con le lunghe gambe accavallate [8], indossa un bolerino [9] di visone ed ha una minigonna cortissima. dans l'image|avec|Maddalena|la|fille|elle est|assise|avec|les|longues|jambes|croisées|elle porte|un|boléro|en|vison|et|elle a|une|minijupe|très courte في الصورة|مع|مادلينا|الفتاة|الفتاة|هي|جالسة|مع|الساقين|الطويلة|الساقين|متقاطعتين|ترتدي|جاكيت|بوليرينو|من|ثعلب|و|لديها|تنورة|ميني جين|قصيرة جداً In dem Bild|mit|Maddalena|die|Mädchen|ist|sitzt|mit|den|langen|Beinen|übereinander|trägt|eine|Bolero|aus|Nerz|und|hat|einen|Minirock|sehr kurz in the image|with|Maddalena|the|girl|she is|sitting|with|the|long|legs|crossed|she wears|a|bolero|of|mink|and|she has|a|miniskirt|very short na obrazku|||||||||||skrzyżowane|||bolerko||norki||||miniówka|bardzo krótka その画像で|と|マッダレーナ|その|女の子は|である|座っている|と|その|長い|脚を|交差させて|着ている|一つの|ボレロ|の|ミンクで|そして|持っている|一つの|ミニスカート|超短い En la imagen|con|Maddalena|la|chica|está|sentada|con|las|largas|piernas|cruzadas|lleva|un|bolero|de|visón|y|tiene|una|minifalda|muy corta in de afbeelding|met|Maddalena|de|meisje|is|zittend|met|de|lange|benen|gekruist|ze draagt|een|bolero|van|nerts|en|ze heeft|een|minirok|zeer kort ||Маддалена|||||||||скрестивши|носит||болеро|||||||очень короткая Στην εικόνα|με|Μαγδαληνή|η|κοπέλα|είναι|καθισμένη|με|τις|μακριές|πόδια|σταυρωμένα|φοράει|ένα|μπολερό|από|μινκ|και|έχει|μια|μίνι φούστα|πολύ κοντή na imagem|com|Maddalena|a|garota|está|sentada|com|as|longas|pernas|cruzadas|usa|um|bolerinho|de|vison|e|tem|uma|minissaia|curtíssima На изображении с Магдалиной девушка сидит с длинными перекрещенными ногами [8], на ней меховой болеро [9] и очень короткая юбка. Auf dem Bild mit Maddalena sitzt das Mädchen mit langen, übereinander geschlagenen Beinen [8], trägt eine Bolerojacke [9] aus Nerz und hat einen sehr kurzen Minirock an. Στην εικόνα με τη Μαγδαληνή, η κοπέλα κάθεται με τα μακριά πόδια σταυρωμένα [8], φοράει ένα μπολερό [9] από βιζόν και έχει μια πολύ κοντή μίνι φούστα. En la imagen con Magdalena, la chica está sentada con las largas piernas cruzadas, lleva un bolero de visón y una minifalda muy corta. Sur l'image avec Maddalena, la fille est assise avec les longues jambes croisées [8], elle porte un boléro [9] en vison et a une minijupe très courte. Na imagem com Maddalena, a garota está sentada com as longas pernas cruzadas [8], usa um bolero [9] de vison e tem uma minissaia curtíssima. Op de afbeelding met Maddalena zit het meisje met haar lange benen over elkaar [8], ze draagt een bolero [9] van nerts en heeft een zeer korte minirok aan. في الصورة مع مادلينا، الفتاة جالسة بساقيها الطويلتين متقاطعتين [8]، ترتدي سترة قصيرة [9] من الفرو ولديها تنورة قصيرة جداً. マッダレーナの画像では、女の子は長い脚を組んで座っており[8]、ミンクのボレロ[9]を着ていて、非常に短いミニスカートを履いています。 In the image with Maddalena, the girl is sitting with her long legs crossed [8], wearing a mink bolero [9] and a very short miniskirt. Lo sguardo è ammiccante [10]. le|regard|il est|suggestif ذلك|النظرة|هي|غامزة Das|Blick|ist|zwinkernd the|gaze|it is|flirtatious |spojrzenie||mrugające その|視線は|である|ウインクしている El|mirada|es|coqueta это|||подмигивающее het|blik|is|knipogend Το|βλέμμα|είναι|ανοιχτό o|olhar|é|sugestivo Der Blick ist verführerisch [10]. Το βλέμμα της είναι προκλητικό [10]. La mirada es insinuante. Le regard est coquin [10]. O olhar é provocante [10]. De blik is knipogend [10]. النظرة مغرية [10]. その視線はウィンクしています[10]。 The gaze is flirtatious [10]. Devo dire che la foto non è volgare. je dois|dire|que|la|photo|ne|elle est|vulgaire يجب أن|أقول|أن|الصورة|الصورة|ليست|هي|فاحشة Ich muss|sagen|dass|die|Foto|nicht|ist|vulgär I must|to say|that|the|photo|not|it is|vulgar |||||||wulgarna 私は～しなければならない|言う|ということ|その|写真は|ではない|である|下品な Debo|decir|que|la|foto|no|es|vulgar ik moet|zeggen|dat|de|foto|niet|is|vulgair Πρέπει|να πω|ότι|η|φωτογραφία|δεν|είναι|χυδαία devo|dizer|que|a|foto|não|é|vulgar Ich muss sagen, dass das Foto nicht vulgär ist. Πρέπει να πω ότι η φωτογραφία δεν είναι χυδαία. Debo decir que la foto no es vulgar. Je dois dire que la photo n'est pas vulgaire. Devo dizer que a foto não é vulgar. Ik moet zeggen dat de foto niet vulgair is. يجب أن أقول إن الصورة ليست فاحشة. この写真は下品ではないと言わなければなりません。 I must say that the photo is not vulgar.

Siamo abituati ad immagini di questo tipo, con donne seducenti e poco vestite, che reclamizzano oggetti di qualsiasi tipo. nous sommes|habitués|à|images|de|ce|type|avec|femmes|séduisantes|et|peu|vêtues|qui|elles font la publicité|objets|de|n'importe quel|type نحن|معتادون|على|صور|من|هذا|النوع|مع|نساء|مغريات|و|قليلاً|مرتديات|التي|يعلن|أشياء|من|أي|نوع Wir sind|gewöhnt|an|Bilder|von|diesem|Typ|mit|Frauen|verführerisch|und|wenig|bekleidet|die|werben|Objekte|von|irgendeinem|Typ we are|used|to|images|of|this|type|with|women|seductive|and|little|dressed|that|they advertise|objects|of|any|type |przyzwyczajeni||obrazów||||||seksownych|||||reklamują|||| 私たちは～である|慣れている|に|画像に|の|この|タイプ|と|女性が|魅惑的な|そして|あまり|服を着ていない|という|宣伝している|物を|の|どんな|タイプ Somos|habituados|a|imágenes|de|este|tipo|con|mujeres|seductoras|y|poco|vestidas|que|publicitan|objetos|de|cualquier|tipo we zijn|gewend|aan|beelden|van|dit|type|met|vrouwen|verleidelijk|en|weinig|gekleed|die|ze adverteren|voorwerpen|van|elk|type |||||||||соблазнительные|||||рекламируют|||| Είμαστε|συνηθισμένοι|σε|εικόνες|αυτού του|αυτού του|τύπου|με|γυναίκες|σαγηνευτικές|και|λίγο|ντυμένες|που|διαφημίζουν|αντικείμενα|κάθε|οποιουδήποτε|τύπου estamos|acostumados|a|imagens|de|este|tipo|com|mulheres|sedutoras|e|pouco|vestidas|que|publicitam|objetos|de|qualquer|tipo Wir sind an Bilder dieser Art gewöhnt, mit verführerischen und wenig bekleideten Frauen, die Objekte jeglicher Art bewerben. Είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοιες εικόνες, με σαγηνευτικές γυναίκες και ελάχιστα ρούχα, που διαφημίζουν αντικείμενα κάθε είδους. Estamos acostumbrados a imágenes de este tipo, con mujeres seductoras y poco vestidas, que publicitan objetos de cualquier tipo. Nous sommes habitués à des images de ce type, avec des femmes séduisantes et peu vêtues, qui font la publicité d'objets de toutes sortes. Estamos acostumados a imagens desse tipo, com mulheres sedutoras e pouco vestidas, que publicitam objetos de qualquer tipo. We zijn gewend aan dit soort beelden, met verleidelijke en weinig geklede vrouwen, die allerlei soorten producten adverteren. نحن معتادون على صور من هذا النوع، مع نساء فاتنات ومرتديات ملابس قليلة، يروّجن لأشياء من أي نوع. 私たちは、魅力的であまり服を着ていない女性が、あらゆる種類の物を宣伝するこの種の画像に慣れています。 We are used to images of this type, with seductive and scantily dressed women, advertising objects of all kinds. Ma perché chiamarla proprio Maddalena? mais|pourquoi|l'appeler|justement|Maddalena لكن|لماذا|تسميتها|بالضبط|مادلينا Aber|warum|sie zu nennen|gerade|Maddalena but|why|to call her|exactly|Maddalena ||dzwonić do niej|| しかし|なぜ|彼女を呼ぶこと|正に|マッダレーナ Pero|por qué|llamarla|precisamente|Maddalena maar|waarom|haar noemen|juist|Maddalena Μα|γιατί|να την ονομάσουν|ακριβώς|Μαγδαληνή mas|por que|chamá-la|exatamente|Maddalena Aber warum gerade sie Maddalena nennen? Αλλά γιατί να την ονομάσουμε ακριβώς Μαγδαληνή; ¿Pero por qué llamarla precisamente Magdalena? Mais pourquoi l'appeler précisément Madeleine ? Mas por que chamá-la exatamente de Maddalena? Maar waarom haar precies Maddalena noemen? لكن لماذا تسميها مادلين بالذات؟ なぜ彼女をマッダレーナと呼ぶのか？ But why call her Maddalena? E perché farle fare per forza la escort e non qualsiasi altro mestiere? et|pourquoi|lui faire|faire|pour|force|la|escort|et|pas|n'importe quel|autre|métier و|لماذا|جعلها|العمل|من أجل|قسراً|كـ|عاهرة|و|ليس|أي|مهنة|مهنة Und|warum|sie|arbeiten|für|Zwang|die|Escort|und|nicht|jede|andere|Beruf and|why|to make her|to do|for|force|the|escort|and|not|any|other|profession |||||||prostytutkę|a||||zawód そして|なぜ|彼女にさせること|すること|のために|無理やり|その|エスコート|そして|ではなく|どんな|他の|職業 Y|por qué|hacerle|hacer|por|fuerza|la|escort|y|no|cualquier|otro|oficio en|waarom|haar laten|doen|voor|kracht|de|escort|en|niet|elk|ander|beroep ||ей||||||||||ремесло Και|γιατί|να την κάνει|να εργάζεται|από|ανάγκη|την|συνοδό|και|όχι|οποιοδήποτε|άλλο|επάγγελμα e|por que|fazê-la|fazer|por|força|a|acompanhante|e|não|qualquer|outro|trabalho И почему заставлять её быть эскортницей, а не заниматься любой другой работой? Und warum sie unbedingt zur Escort machen und nicht zu einem anderen Beruf? Και γιατί να την κάνουμε να είναι υποχρεωτικά συνοδός και όχι οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα; ¿Y por qué hacerla ser forzosamente escort y no cualquier otro oficio? Et pourquoi la forcer à être escort et non à exercer n'importe quel autre métier ? E por que forçá-la a ser uma escort e não qualquer outra profissão? En waarom haar per se een escort laten zijn en niet een ander beroep? ولماذا يجب أن تكون عاهرة وليس أي مهنة أخرى؟ なぜ彼女に必ずエスコートをさせて、他の職業ではダメなのか？ And why make her a escort and not any other profession? Per di più la ragazza pare proprio orgogliosa di essere una prostituta di lusso. pour|de|plus|la|fille|semble|vraiment|fière|de|être|une|prostituée|de|luxe من أجل|من|أكثر|كـ|الفتاة|تبدو|تماماً|فخورة|بـ|كونها|عاهرة|بائعة هوى|من|فاخرة Für|von|mehr|das|Mädchen|scheint|wirklich|stolz|zu|sein|eine|Prostituierte|von|Luxus for|of|more|the|girl|she seems|really|proud|to|to be|a|prostitute|of|luxury |||||wydaje się||dumna||||prostitutka||luksus のために|の|さらに|その|女の子|彼女は見える|正に|誇りに思っている|の|であること|ひとつの|売春婦|の|高級 Por|de|más|la|chica|parece|realmente|orgullosa|de|ser|una|prostituta|de|lujo per|||||||гордая||||||люкс bovendien|van|meer|de|meisje|lijkt|echt|trots|om|te zijn|een|prostituee|van|luxe Για|του|περισσότερα|η|κορίτσι|φαίνεται|πραγματικά|περήφανη|για|να είναι|μια|πόρνη|του|πολυτελείας para|de|mais|a|garota|parece|realmente|orgulhosa|de|ser|uma|prostituta|de|luxo Кроме того, похоже, что девушка действительно гордится тем, что она элитная проститутка. Außerdem scheint das Mädchen wirklich stolz darauf zu sein, eine Luxusprostituierte zu sein. Επιπλέον, η κοπέλα φαίνεται πραγματικά περήφανη που είναι πολυτελής πόρνη. Además, la chica parece estar realmente orgullosa de ser una prostituta de lujo. De plus, la fille semble vraiment fière d'être une prostituée de luxe. Além disso, a garota parece realmente orgulhosa de ser uma prostituta de luxo. Bovendien lijkt het meisje echt trots te zijn op het feit dat ze een luxeprostituee is. علاوة على ذلك، يبدو أن الفتاة فخورة حقًا بكونها بائعة هوى فاخرة. さらに、その女の子は高級娼婦であることを誇りに思っているようだ。 Moreover, the girl seems quite proud to be a luxury prostitute. Come se fosse un modello di donna di successo da imitare. comme|si|était|un|modèle|de|femme|de|succès|à|imiter كما|إذا|كانت|نموذج|نموذج|لـ|امرأة|من|نجاح|لـ|تقليد Wie|wenn|wäre|ein|Vorbild|von|Frau|des|Erfolgs|zu|imitieren as|if|she was|a|model|of|woman|of|success|to|to imitate ||byłby||wzór||||||imitować まるで|もし|であったかのように|ひとつの|模範|の|女性|の|成功|のための|真似すること Como|se|fuera|un|modelo|de|mujer|de|éxito|a|imitar zoals|als|het was|een|model|van|vrouw|van|succes|om|te imiteren ||||||||успеха|| Πώς|αν|ήταν|ένα|πρότυπο|της|γυναίκας|του|επιτυχίας|να|μιμηθεί como|se|fosse|um|modelo|de|mulher|de|sucesso|para|imitar Как будто она является образцом успешной женщины, которому нужно подражать. Als wäre sie ein Modell einer erfolgreichen Frau, dem man nacheifern sollte. Σαν να ήταν ένα μοντέλο επιτυχημένης γυναίκας προς μίμηση. Como si fuera un modelo de mujer exitosa a imitar. Comme si c'était un modèle de femme à succès à imiter. Como se fosse um modelo de mulher de sucesso a ser imitado. Alsof ze een voorbeeld van een succesvolle vrouw is om na te volgen. كما لو كانت نموذجًا للمرأة الناجحة يجب تقليدها. まるで成功した女性のモデルのように。 As if she were a model of a successful woman to imitate. Ha infastidito anche l’altra ragazza, quella che hanno chiamato "casualmente" Maria, che sempre in minigonna e sorridendo dice di non essere vergine. il a|dérangé|aussi|l'autre|fille|celle|que|ils ont|appelé|par hasard|Maria|que|toujours|en|mini-jupe|et|souriant|elle dit|de|ne|être|vierge هو قد|أزعج|أيضا|الفتاة الأخرى|الفتاة|تلك|التي|هم قد|أطلقوا عليها|بالصدفة|ماريا|التي|دائما|في|تنورة قصيرة|و|مبتسمة|تقول|أن|ليست|أن تكون|عذراء hat|genervt|auch|das andere|Mädchen|die|die|sie haben|genannt|zufällig|Maria|die|immer|in|Miniröcken|und|lächelnd|sagt|zu|nicht|sein|Jungfrau he/she has|annoyed|also|the other|girl|that|who|they have|called|casually|Maria|that|always|in|miniskirt|and|smiling|she says|to|not|to be|virgin |inwestować||||||||przypadkowo|||||mini spódniczka||uśmiechając się|||||dziewicą 彼は|迷惑をかけた|も|もう一人の|女の子|あの子|彼女が|彼らは|呼んだ|偶然に|マリア|彼女が|いつも|に|ミニスカート|そして|笑いながら|彼女は言う|〜だと|〜ではない|いること|処女である Ha|molestado|también|la otra|chica|esa|que|han|llamado|casualmente|María|que|siempre|en|minifalda|y|sonriendo|dice|de|no|ser|virgen hij heeft|lastiggevallen|ook|het andere|meisje|die|die|ze hebben|genoemd|toevallig|Maria|die|altijd|in|minirok|en|glimlachend|ze zegt|om te|niet|zijn|maagd |раздосадовал|||||||||||||||||||| Έχει|ενοχλήσει|και|το άλλο|κορίτσι|αυτή|που|έχουν|καλέσει|τυχαία|Μαρία|που|πάντα|σε|μίνι φούστα|και|χαμογελώντας|λέει|ότι|δεν|είναι|παρθένα ele/ela tem|incomodado|também|a outra|garota|aquela|que|eles/elas têm|chamado|casualmente|Maria|que|sempre|em|minissaia|e|sorrindo|ela diz|de|não|ser|virgem Sie hat auch das andere Mädchen genervt, das sie "zufällig" Maria genannt haben, die immer im Minirock und lächelnd sagt, dass sie nicht mehr Jungfrau ist. Ενοχλήθηκε και η άλλη κοπέλα, αυτή που την αποκάλεσαν "τυχαία" Μαρία, που πάντα με μίνι φούστα και χαμογελώντας λέει ότι δεν είναι παρθένα. También molestó a la otra chica, aquella a la que llamaron "casualmente" María, que siempre en minifalda y sonriendo dice que no es virgen. Elle a également dérangé l'autre fille, celle qu'ils ont appelée "par hasard" Maria, qui, toujours en mini-jupe et souriante, dit ne pas être vierge. Incomodou também a outra garota, aquela que chamaram "casualmente" de Maria, que sempre de minissaia e sorrindo diz que não é virgem. Ze heeft ook het andere meisje, dat ze "toevallig" Maria hebben genoemd, geïrriteerd, die altijd in een minirok en glimlachend zegt dat ze niet maagd is. لقد أزعجت الفتاة الأخرى أيضًا، تلك التي أطلقوا عليها "بشكل عشوائي" اسم ماريا، التي ترتدي دائمًا تنورة قصيرة وتبتسم وتقول إنها ليست عذراء. 彼女は「偶然」マリアと呼ばれたもう一人の女の子をも困らせた。彼女はいつもミニスカートを履き、笑顔で自分が処女でないと言っている。 It also annoyed the other girl, the one they casually called "Maria," who always wears a miniskirt and smiling says she is not a virgin. Ma a noi cosa importa se sia vergine o meno? mais|à|nous|quoi|ça importe|si|elle soit|vierge|ou|moins لكن|لنا|نحن|ماذا|يهم|إذا|هي|عذراء|أو|أقل Aber|an|uns|was|interessiert|ob|sie ist|Jungfrau|oder|weniger but|to|us|thing|it matters|if|she is|virgin|or|less |||||||dziewica|| しかし|にとって|私たち|何が|重要である|かどうか|である|処女である|または|そうでない Pero|a|nosotros|qué|importa|si|sea|virgen|o|menos maar|aan|ons|wat|het interesseert|of|ze is|maagd|of|minder ||||важно||||| Μα|σε|εμάς|τι|ενδιαφέρει|αν|είναι|παρθένα|ή|λιγότερο mas|para|nós|o que|importa|se|seja|virgem|ou|menos Но нам какое дело, девственница она или нет? Aber was interessiert uns, ob sie Jungfrau ist oder nicht? Αλλά σε εμάς τι μας νοιάζει αν είναι παρθένα ή όχι; ¿Pero a nosotros qué nos importa si es virgen o no? Mais qu'est-ce que ça peut nous faire si elle est vierge ou non ? Mas o que nos importa se ela é virgem ou não? Maar wat maakt het ons uit of ze maagd is of niet? لكن ماذا يهمنا إذا كانت عذراء أم لا؟ でも、私たちには彼女が処女かどうかなんて関係ない。 But what do we care if she is a virgin or not? Fatti suoi. affaires|siennes شأنك|الخاص Machenschaften|seine facts|his/her own あなたのことは|彼女のことは Hechos|suyos дела| zaken|zijn πράξεις|δικές του faça|seus Ее дело. Ihre Sache. Δικά της θέματα. Asuntos suyos. C'est ses affaires. Problema dela. Het zijn haar zaken. هذه مشكلتها. 彼女の問題だ。 It's her business. Non ne possiamo più di slogan di questo tipo! ne|plus|nous pouvons|plus|de|slogans|de|ce|type لا|منها|يمكننا|أكثر|من|شعارات|من|هذا|النوع Wir können nicht|mehr|können|mehr|von|Slogans|dieses|diesen|Typs not|of it|we can|more|of|slogans|of|this|type |||||slogan||| 〜ではない|それについては|私たちはできる|もう|〜について|スローガン|の|この|種類の No|lo|podemos|más|de|eslógan|de|este|tipo niet|er|we kunnen|meer|van|leuzen|van|dit|type ||можем|||||| Δεν|μας|μπορούμε|άλλο|από|σλόγκαν|αυτού του|αυτού του|τύπου não|disso|podemos|mais|de|slogans|de|este|tipo Мы больше не можем терпеть такие лозунги! Wir können solche Slogans nicht mehr ertragen! Δεν αντέχουμε πια τέτοιου είδους συνθήματα! ¡No podemos más con eslóganes de este tipo! Nous en avons assez de ce genre de slogans ! Não aguentamos mais slogans desse tipo! We kunnen niet meer van dit soort slogans aan! لم نعد نحتمل شعارات من هذا النوع! 私たちはこの手のスローガンにはもううんざりだ！ We can't take any more of slogans like this! Com’è ovvio le due immagini hanno scatenato il finimondo. comme c'est|évident|les|deux|images|elles ont|déclenché|le|tumulte كما هو|واضح|ال|اثنتان|الصور|لقد|أثاروا|الف|الفوضى wie es|offensichtlich|die|zwei|Bilder|haben|ausgelöst|das|Chaos how it is|obvious|the|two|images|they have|unleashed|the|chaos ||||||scatenato||zamieszanie それはどうか|明らか|その|2つの|画像|彼らは持っている|引き起こした|その|大騒ぎ Como es|obvio|las|dos|imágenes|han|desatado|el|fin del mundo hoe het is|duidelijk|de|twee|afbeeldingen|ze hebben|ontketend|de|hel ||||изображения||||конец света Πόσο|προφανές|οι|δύο|εικόνες|έχουν|προκαλέσει|τον|χαμό como é|óbvio|as|duas|imagens|têm|desencadeado|o|fim do mundo Wie offensichtlich ist, haben die beiden Bilder einen Aufruhr ausgelöst. Όπως είναι προφανές, οι δύο εικόνες προκάλεσαν αναστάτωση. Como es obvio, las dos imágenes han desatado el fin del mundo. Comme il est évident, les deux images ont déclenché un tollé. Como é óbvio, as duas imagens provocaram um alvoroço. Zoals het duidelijk is, hebben de twee afbeeldingen de wereld op zijn kop gezet. كما هو واضح، أثارت الصورتان ضجة كبيرة. 明らかに、2つの画像は大騒ぎを引き起こしました。 As is obvious, the two images have caused an uproar. Il sottosegretario alla presidenza del Consiglio, Carlo Giovanardi, ha chiesto l’intervento dell’Autorità garante della concorrenza e del mercato, per bloccare la campagna pubblicitaria, mentre il sindaco di Roma, Gianni Alemanno, ha addirittura ordinato di rimuovere o coprire tre di questi grossi cartelloni pubblicitari. le|sous-secrétaire|à la|présidence|du|Conseil|Carlo|Giovanardi|il a|demandé|l'intervention|de l'Autorité|garante|de la|concurrence|et|du|marché|pour|bloquer|la|campagne|publicitaire|tandis que|le|maire|de|Rome|Gianni|Alemanno|il a|même|ordonné|de|retirer|ou|couvrir|trois|de|ces|grands|panneaux|publicitaires ال|نائب الوزير|إلى|رئاسة|مجلس|الوزراء|كارلو|جيوفاناردي|لقد|طلب|التدخل|من الهيئة|الضامنة|للمنافسة|والسوق|و|من|السوق|من أجل|إيقاف|الحملة||الإعلانية|بينما|ال|العمدة|ل|روما|جياني|أليمانو|لقد|حتى|أمر|ب|إزالة|أو|تغطية|ثلاثة|من|هذه|الكبيرة|اللوحات|الإعلانية Der|Staatssekretär|zur|Präsidentschaft|des|Rates|Carlo|Giovanardi|hat|gefragt|das Eingreifen|der Autorität|für|der|Wettbewerb|und|des|Marktes|um|zu stoppen|die|Kampagne|Werbung|während|der|Bürgermeister|von|Rom|Gianni|Alemanno|hat|sogar|befohlen|zu|entfernen|oder|abdecken|drei|von|diesen|großen|Plakate|Werbungen the|undersecretary|to the|presidency|of the|Council|Carlo|Giovanardi|he has|asked|the intervention|of the Authority|guarantor|of the|competition|and|of the|market|to|to block|the|campaign|advertising|while|the|mayor|of|Rome|Gianni|Alemanno|he has|even|ordered|to|to remove|or|to cover|three|of|these|large|billboards|advertising |podsekretarz||prezydencja||||Giovanardi|||interwencję|Autorytetu|gwarant||konkurencji|||||zablokować|||reklamowa|||burmistrz||||Alemanno|||||usunięcie||pokryć||||duże|plakaty|reklamowa その|副大臣|に対する|大統領職|の|内閣|カルロ|ジョバナルディ|彼は持っている|求めた|介入|当局の|保証人|の|競争|と|の|市場|のために|阻止する|その|キャンペーン|広告|一方で|その|市長|の|ローマ|ジャンニ|アレマンノ|彼は持っている|さえ|命じた|の|取り除く|または|覆う|3つの|の|これらの|大きな|看板|広告 El|subsecretario|a la|presidencia|del|Consejo|Carlo|Giovanardi|ha|pedido|la intervención|de la Autoridad|garante|de la|competencia|y|del|mercado|para|bloquear|la|campaña|publicitaria|mientras|el|alcalde|de|Roma|Gianni|Alemanno|ha|incluso|ordenado|de|quitar|o|cubrir|tres|de|estos|grandes|carteles|publicitarios de|staatssecretaris|aan|voorzitterschap|van de|Raad|Carlo|Giovanardi|hij heeft|gevraagd|de tussenkomst|van de Autoriteit|toezichthouder|van de|concurrentie|en|van de|markt|om|te stoppen|de|campagne|reclame|terwijl|de|burgemeester|van|Rome|Gianni|Alemanno|hij heeft|zelfs|bevolen|om|te verwijderen|of|te bedekken|drie|van|deze|grote|borden|reclame |||президентство|||||||вмешательство||гарант|||||рынок|||||||||||||||упорядоченный||удалить||покрыть|||||плакаты| Ο|υφυπουργός|στην|προεδρία|του|Συμβουλίου|Κάρλο|Τζιοβανάρντι|έχει|ζητήσει|την παρέμβαση||εγγυητή|της|ανταγωνισμού|και|της|αγοράς|για|να σταματήσει|την|εκστρατεία|διαφήμισης|ενώ|ο|δήμαρχος|της|Ρώμης|Τζάνι|Αλεμάννο|έχει|μάλιστα|διατάξει|να|αφαιρέσει|ή|καλύψει|τρία|από|αυτούς|μεγάλους|πινακίδες|διαφήμισης o|subsecretário|à|presidência|do|Conselho|Carlo|Giovanardi|ele tem|pedido|a intervenção|da Autoridade|garantidora|da|concorrência|e|do|mercado|para|bloquear|a|campanha|publicitária|enquanto|o|prefeito|de|Roma|Gianni|Alemanno|ele tem|até mesmo|ordenado|para|remover|ou|cobrir|três|de|esses|grandes|cartazes|publicitários Заместитель председателя Совета министром, Карло Джованарди, запросил вмешательства Антимонопольного комитета для остановки рекламной кампании, в то время как мэр Рима, ДжанниALEммано, даже приказал удалить или закрыть три из этих больших рекламных щитов. Der Staatssekretär im Präsidium des Ministerrats, Carlo Giovanardi, hat die Intervention der Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde gefordert, um die Werbekampagne zu stoppen, während der Bürgermeister von Rom, Gianni Alemanno, sogar angeordnet hat, drei dieser großen Werbetafeln zu entfernen oder zu verdecken. Ο υφυπουργός της προεδρίας της κυβέρνησης, Κάρλο Τζιοβανάρντι, ζήτησε την παρέμβαση της Αρχής Ανταγωνισμού και Αγοράς, για να μπλοκάρει την διαφημιστική καμπάνια, ενώ ο δήμαρχος της Ρώμης, Τζιάνι Αλεμάννο, διέταξε μάλιστα να αφαιρεθούν ή να καλυφθούν τρεις από αυτές τις μεγάλες διαφημιστικές πινακίδες. El subsecretario de la presidencia del Consejo, Carlo Giovanardi, ha solicitado la intervención de la Autoridad garante de la competencia y del mercado, para bloquear la campaña publicitaria, mientras que el alcalde de Roma, Gianni Alemanno, incluso ha ordenado retirar o cubrir tres de estos grandes carteles publicitarios. Le sous-secrétaire à la présidence du Conseil, Carlo Giovanardi, a demandé l'intervention de l'Autorité garante de la concurrence et du marché, pour bloquer la campagne publicitaire, tandis que le maire de Rome, Gianni Alemanno, a même ordonné de retirer ou de couvrir trois de ces grands panneaux publicitaires. O subsecretário da presidência do Conselho, Carlo Giovanardi, pediu a intervenção da Autoridade de Concorrência e do Mercado para bloquear a campanha publicitária, enquanto o prefeito de Roma, Gianni Alemanno, chegou a ordenar a remoção ou cobertura de três desses grandes outdoors. De staatssecretaris van het kabinet, Carlo Giovanardi, heeft de Autoriteit voor Concurrentie en Markt gevraagd in te grijpen om de reclamecampagne te stoppen, terwijl de burgemeester van Rome, Gianni Alemanno, zelfs heeft bevolen om drie van deze grote reclameborden te verwijderen of te bedekken. طلب نائب وزير رئاسة الوزراء، كارلو جيوفاناردي، تدخل هيئة حماية المنافسة والسوق، لوقف الحملة الإعلانية، بينما أمر عمدة روما، جياني أليمانو، حتى بإزالة أو تغطية ثلاثة من هذه اللوحات الإعلانية الكبيرة. 内閣府の副大臣、カルロ・ジョバナルディは、広告キャンペーンを阻止するために競争と市場の監視機関の介入を求めました。一方、ローマ市長のジャンニ・アレマンノは、これらの大きな広告看板のうち3つを撤去または覆うよう命じました。 The Undersecretary to the Presidency of the Council, Carlo Giovanardi, has requested the intervention of the Authority for the Guarantee of Competition and the Market, to block the advertising campaign, while the Mayor of Rome, Gianni Alemanno, has even ordered the removal or covering of three of these large billboards. Lo stesso è accaduto in altre città italiane. cela|même|c'est|arrivé|dans|d'autres|villes|italiennes ذلك|نفسه|لقد|حدث|في|مدن|| Das|gleiche|ist|passiert|in|anderen|Städten|italienischen the|same|it is|happened|in|other|cities|Italian |||zdarzyło|||| それは|同じこと|それはである|起こった|に|他の|都市|イタリアの Lo|mismo|ha|ocurrido|en|otras|ciudades|italianas het|zelf|het is|gebeurd|in|andere|steden|Italiaanse |||произошло|||| Το|ίδιο|είναι|συνέβη|σε|άλλες|πόλεις|ιταλικές isso|mesmo|é|acontecido|em|outras|cidades|italianas То же самое произошло и в других итальянских городах. Das Gleiche ist in anderen italienischen Städten passiert. Το ίδιο συνέβη και σε άλλες ιταλικές πόλεις. Lo mismo ha ocurrido en otras ciudades italianas. Il en a été de même dans d'autres villes italiennes. O mesmo aconteceu em outras cidades italianas. Hetzelfde is gebeurd in andere Italiaanse steden. نفس الشيء حدث في مدن إيطالية أخرى. 同様のことが他のイタリアの都市でも起こりました。 The same has happened in other Italian cities. Che dire poi degli altri manifesti dell’azienda? que|dire|ensuite|des|autres|affiches|de l'entreprise ماذا|أقول|بعد ذلك|عن|الآخرين|الملصقات|للشركة Was|sagen|dann|von den|anderen|Plakaten|der Firma what|to say|then|of the|other|posters|of the company |||||plakatów| 何|言う|その後|の|他の|ポスター|その会社の Qué|decir|luego|de los|otros|carteles|de la empresa wat|zeggen|dan|van de|andere|posters|van het bedrijf ||||||компании Τι|να πω|μετά|των|άλλων|αφισών| que|dizer|depois|dos|outros|cartazes|da empresa Что сказать о других плакатах компании? Was ist dann mit den anderen Plakaten des Unternehmens? Τι να πει κανείς για τις άλλες αφίσες της εταιρείας; ¿Qué decir entonces de los otros carteles de la empresa? Que dire ensuite des autres affiches de l'entreprise ? E quanto aos outros cartazes da empresa? Wat te zeggen van de andere posters van het bedrijf? ماذا عن الملصقات الأخرى للشركة؟ では、企業の他のポスターについてはどうでしょうか？ What about the other posters from the company? Uno recita: "Sono Monica, lavoro in politica e non vado a letto con nessuno", mentre un altro dice: "Sono Emma, ho tre figli e al lavoro comando io". one|he/she recites|I am|Monica|I work|in|politics|and|not|I go|to|bed|with|no one|while|a|another|he/she says|I am|Emma|I have|three|children|and|at the|work|I command|I ||||||||||||||||||||||||||指揮する|私 |sagt||Monica|||||||||||||||||||||||bestimme| Eines lautet: "Ich bin Monica, arbeite in der Politik und gehe mit niemandem ins Bett", während ein anderes sagt: "Ich bin Emma, habe drei Kinder und bei der Arbeit habe ich das Sagen." Μία λέει: "Είμαι η Μόνικα, εργάζομαι στην πολιτική και δεν πηγαίνω στο κρεβάτι με κανέναν", ενώ μια άλλη λέει: "Είμαι η Έμμα, έχω τρία παιδιά και στη δουλειά εγώ αποφασίζω". Uno dice: "Soy Monica, trabajo en política y no me acuesto con nadie", mientras que otro dice: "Soy Emma, tengo tres hijos y en el trabajo mando yo". Une dit : "Je suis Monica, je travaille en politique et je ne vais pas au lit avec personne", tandis qu'une autre dit : "Je suis Emma, j'ai trois enfants et au travail, c'est moi qui commande". Uma diz: "Sou Monica, trabalho na política e não vou para a cama com ninguém", enquanto outra diz: "Sou Emma, tenho três filhos e no trabalho eu mando". Een zegt: "Ik ben Monica, ik werk in de politiek en ik ga met niemand naar bed", terwijl een ander zegt: "Ik ben Emma, ik heb drie kinderen en op het werk ben ik de baas". تقول واحدة: "أنا مونيكا، أعمل في السياسة ولا أذهب إلى السرير مع أحد"، بينما تقول أخرى: "أنا إيما، لدي ثلاثة أطفال وفي العمل أنا من يقود الأمور". ある人は言います: "私はモニカ、政治で働いていて誰とも寝ません"、別の人は言います: "私はエマ、子供が三人いて仕事では私が指揮します"。 One says: "I am Monica, I work in politics and I don't sleep with anyone," while another says: "I am Emma, I have three children and I am in charge at work." Lo scopo dichiarato della Fracomina era quello di combattere i soliti luoghi comuni come quello della donna in politica solo perché disponibile sessualmente oppure in carriera, ma madre snaturata [11]. the|purpose|declared|of the|Fracomina|it was|that|to|to fight|the|usual|places|common|like|that|of the|woman|in|politics|only|because|available|sexually|or|in|career|but|mother|unnatural |目的|宣言された||フラコミナ||それ||戦う||いつもの||常識||||||政治||||性的に|||キャリア|||不自然な |Zweck|erklärte||||||kämpfen||gewöhnlichen|Orte|Gemeinplätze|||||||||verfügbar|sexuell||||||verderbt Заявленная цель Fracomina заключалась в том, чтобы бороться с привычными стереотипами, такими как тот, что женщина в политике существует только благодаря своей сексуальной доступности или в карьере, но является бездушной матерью. Das erklärte Ziel von Fracomina war es, gegen die üblichen Klischees zu kämpfen, wie das der Frau in der Politik, nur weil sie sexuell verfügbar oder karriereorientiert ist, aber eine entartete Mutter. Ο δηλωμένος σκοπός της Fracomina ήταν να πολεμήσει τα συνηθισμένα στερεότυπα, όπως αυτό της γυναίκας στην πολιτική μόνο και μόνο επειδή είναι διαθέσιμη σεξουαλικά ή στην καριέρα, αλλά αποξενωμένη μητέρα [11]. El objetivo declarado de Fracomina era combatir los lugares comunes como el de la mujer en política solo porque está disponible sexualmente o en carrera, pero madre desnaturalizada [11]. Le but déclaré de Fracomina était de lutter contre les stéréotypes habituels comme celui de la femme en politique uniquement parce qu'elle est sexuellement disponible ou en carrière, mais mère dénaturée. O objetivo declarado da Fracomina era combater os mesmos clichês, como o da mulher na política apenas porque disponível sexualmente ou em carreira, mas mãe desnaturada [11]. Het verklaarde doel van Fracomina was om de gebruikelijke stereotypen te bestrijden, zoals dat van de vrouw in de politiek alleen omdat ze seksueel beschikbaar is of in haar carrière, maar een ontaarde moeder. كان الهدف المعلن من فراتشومينا هو محاربة الأماكن الشائعة مثل فكرة المرأة في السياسة فقط لأنها متاحة جنسياً أو في مسيرتها المهنية، ولكنها أم غير طبيعية. フラコミナの公言された目的は、政治における女性が性的に利用可能であるとか、キャリアを持ちながらも母親としての役割を果たさないというような、いつもの偏見と戦うことでした。 The declared purpose of Fracomina was to combat the usual stereotypes such as the woman in politics only because she is sexually available or in a career, but an unnatural mother. La maggior parte dell’opinione pubblica ha percepito però gli slogan come fortemente maschilisti ed estremamente dannosi per l’immagine femminile. the|||of the opinion|public|it has|perceived|however|the|slogans|as|strongly|sexist|and|extremely|harmful|for|the image|female |||の意見|公衆|||||スローガン||強く|男尊的|||有害||イメージ|女性の |||der Meinung|||wahrgenommen|||||stark|männlich||äußerst|schädlich||das Bild|weiblich Většina veřejnosti však tato hesla vnímala jako silně šovinistická a velmi poškozující obraz ženy. Однако большая часть общественного мнения восприняла эти слоганы как сильно мужские и крайне вредные для имиджа женщин. Die Mehrheit der Öffentlichkeit hat die Slogans jedoch als stark männlich und extrem schädlich für das Frauenbild wahrgenommen. Ωστόσο, η πλειοψηφία της κοινής γνώμης αντιλήφθηκε τα συνθήματα ως έντονα μισογυνικά και εξαιρετικά επιβλαβή για την γυναικεία εικόνα. Sin embargo, la mayor parte de la opinión pública ha percibido los eslóganes como fuertemente machistas y extremadamente dañinos para la imagen femenina. Cependant, la plupart de l'opinion publique a perçu les slogans comme étant fortement machistes et extrêmement nuisibles pour l'image féminine. A maior parte da opinião pública, no entanto, percebeu os slogans como fortemente machistas e extremamente prejudiciais para a imagem feminina. De meeste van de publieke opinie heeft de slogans echter als sterk seksistisch en extreem schadelijk voor het vrouwelijke imago waargenomen. ومع ذلك، أدركت غالبية الرأي العام أن الشعارات كانت ذكورية بشكل قوي وضارة للغاية لصورة المرأة. しかし、一般の意見の大半は、そのスローガンを非常に男性中心的で、女性のイメージにとって極めて有害だと受け止めました。 However, most of the public perceived the slogans as strongly sexist and extremely harmful to the female image. E poi se il fine dell’azienda era quello di combattere contro alcuni stereotipi sulla donna, come mai a fine maggio attraverso il suo sito ricercava modelle "possibilmente vergini" proprio per questa campagna pubblicitaria? and|then|if|the|purpose|of the company|it was|that|to|to fight|against|some|stereotypes|about the|woman|like|ever|at|end|May|through|the|its|site|it was searching|models|possibly|virgins|just|for|this|campaign|advertising |||||その会社の|||||対抗する||ステレオタイプ||||||||||||探していた|モデル||処女||||| |||||der Firma|||||||Stereotypen||||||||||||suchte|Models|möglicherweise|Jungfrauen||||| A pokud je cílem společnosti bojovat proti určitým stereotypům o ženách, jak to, že na konci května hledala na svých internetových stránkách "možná panenské" modelky právě pro tuto reklamní kampaň? И если целью компании было бороться с некоторыми стереотипами о женщинах, то какова причина того, что в конце мая через свой сайт она искала моделей «возможно девственниц» именно для этой рекламной кампании? Und wenn das Ziel des Unternehmens darin bestand, gegen bestimmte Stereotypen über Frauen zu kämpfen, warum suchte es dann Ende Mai über seine Website nach "möglichst jungfräulichen" Models genau für diese Werbekampagne? Και αν ο σκοπός της εταιρείας ήταν να πολεμήσει ορισμένα στερεότυπα για τις γυναίκες, γιατί στο τέλος Μαΐου μέσω της ιστοσελίδας της αναζητούσε μοντέλα "κατά προτίμηση παρθένες" ακριβώς για αυτήν την διαφημιστική καμπάνια; Y si el fin de la empresa era combatir algunos estereotipos sobre la mujer, ¿por qué a finales de mayo a través de su sitio buscaba modelos "posiblemente vírgenes" precisamente para esta campaña publicitaria? Et puis, si le but de l'entreprise était de lutter contre certains stéréotypes sur la femme, pourquoi à la fin mai, à travers son site, recherchait-elle des mannequins "de préférence vierges" précisément pour cette campagne publicitaire ? E se o objetivo da empresa era combater alguns estereótipos sobre a mulher, como é que no final de maio, através do seu site, buscava modelos "possivelmente virgens" exatamente para esta campanha publicitária? En als het doel van het bedrijf was om tegen bepaalde stereotypen over vrouwen te strijden, waarom zocht het dan eind mei via zijn website naar "bij voorkeur maagdelijke" modellen voor deze reclamecampagne? ثم إذا كان هدف الشركة هو محاربة بعض الصور النمطية عن المرأة، فلماذا في نهاية مايو كانت تبحث عبر موقعها عن عارضات "يفضل أن يكن عذراوات" لهذه الحملة الإعلانية؟ そして、もし企業の目的が女性に関するいくつかのステレオタイプと戦うことであったなら、なぜ5月末にはそのキャンペーンのために「できれば処女」のモデルを自社のサイトで探していたのでしょうか？ And then if the company's goal was to fight against certain stereotypes about women, why at the end of May did it seek "possibly virgin" models through its website specifically for this advertising campaign? *** * * * * * * * * *

E adesso per finire andiamo a vedere che cosa succede nel condominio della Signora Vinciguerra. et|maintenant|pour|finir|nous allons|à|voir|que|quoi|il se passe|dans le|immeuble|de la|Madame|Vinciguerra و|الآن|من أجل|إنهاء|نذهب|إلى|رؤية|ماذا|شيء|يحدث|في|العمارة|لـ|السيدة|فينتشيغويرا Und|jetzt|für|beenden|gehen wir|zu|sehen|was|Sache|passiert|im|Wohnhaus|der|Frau|Vinciguerra and|now|to|to finish|we go|to|to see|that|thing|it happens|in the|condominium|of the|Mrs|Vinciguerra |||||||||||bloku||| そして|今|のために|終わること|行こう|へ|見ること|何が|こと|起こる|の中で|マンション|の|奥さん|ヴィンチグエッラ Y|ahora|para|terminar|vamos|a|ver|qué|cosa|sucede|en el|condominio|de la|Señora|Vinciguerra en|nu|om|te eindigen|we gaan|om|te zien|wat|ding|het gebeurt|in het|appartementencomplex|van de|mevrouw|Vinciguerra Και|τώρα|για|να τελειώσουμε|πάμε|να|δούμε|τι|πράγμα|συμβαίνει|στο|συγκρότημα|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα e|agora|para|terminar|vamos|a|ver|que|coisa|acontece|no|condomínio|da|Senhora|Vinciguerra Und jetzt, um abzuschließen, schauen wir uns an, was im Wohnhaus von Frau Vinciguerra passiert. Και τώρα, για να τελειώσουμε, ας δούμε τι συμβαίνει στο διαμέρισμα της κυρίας Vinciguerra. Y ahora, para terminar, vamos a ver qué sucede en el condominio de la Señora Vinciguerra. Et maintenant, pour finir, allons voir ce qui se passe dans l'immeuble de Madame Vinciguerra. E agora, para terminar, vamos ver o que acontece no condomínio da Senhora Vinciguerra. En nu, om af te sluiten, laten we kijken wat er gebeurt in het appartementencomplex van mevrouw Vinciguerra. والآن لننهي ونذهب لنرى ماذا يحدث في عمارة السيدة فينتشيغويرا. さて、最後にヴィンチゲッラさんのマンションで何が起こるか見てみましょう。 And now to finish, let's see what happens in the building of Mrs. Vinciguerra.

Il custode si è rotto una gamba e dovrà stare per un mese intero in guardiola [12] senza potersi muovere, mentre per le pulizie delle scale e dell’ingresso provvederà un altro ragazzo. le|gardien|se|il s'est|cassé|une|jambe|et|il devra|rester|pour|un|mois|entier|dans|loge|sans|pouvoir se|déplacer|tandis que|pour|les|nettoyages|des|escaliers|et|de l'entrée|il s'occupera|un|autre|garçon الـ|الحارس|نفسه|هو|كُسر|ساق|ساق|و|يجب عليه|البقاء|لمدة|شهر|شهر|كامل|في|غرفة الحارس|بدون|القدرة على|التحرك|بينما|من أجل|الـ|التنظيفات|لـ|السلالم|و|المدخل|سيتولى|آخر||شاب Der|Hausmeister|sich|ist|gebrochen|ein|Bein|und|muss|bleiben|für|einen|Monat|ganz|in|Wachraum|ohne|sich|bewegen|während|für|die|Reinigung|der|Treppen|und|des Eingangs|wird sorgen|ein|anderer|Junge the|caretaker|himself|he is|broken|a|leg|and|he will have to|to stay|for|a|month|whole|in|guardhouse|without|to be able to|to move|while|for|the|cleaning|of the|stairs|and|of the entrance|he will provide|another||boy |stróż||||||||||||cały||budce||móc|ruszać||||sprzątanie||||wejścia|zajmie się||| その|管理人|自分を|彼はである|壊れた|一つの|足|そして|彼はしなければならない|いること|の間|一つの|月|全体|の中で|監視室|なしで|自分ができること|動くこと|一方で|のために|その|清掃|の|階段|そして|入口の|彼は手配する|一人の|別の|男の子 El|conserje|se|está|roto|una|pierna|y|deberá|estar|por|un|mes|entero|en|guardia|sin|poder|mover|mientras|para|las|limpiezas|de las|escaleras|y|de la entrada|proveerá|un|otro|chico de|conciërge|zich|hij is|gebroken|een|been|en|hij zal moeten|blijven|voor|een|maand|heel|in|hok|zonder|zich te kunnen|verplaatsen|terwijl|voor|de|schoonmaak|van de|trappen|en|van de ingang|hij zal zorgen voor|een|andere|jongen |||||||||оставаться||||||будке||||||||||||позаботится||| Ο|φύλακας|ο ίδιος|είναι|σπασμένος|ένα|πόδι|και|θα πρέπει|να μείνει|για|ένα|μήνα|ολόκληρο|στην|φυλακή|χωρίς|να μπορεί|να κινηθεί|ενώ|για|τις|καθαριότητες|των|σκαλοπάτια|και||θα φροντίσει|ένα|άλλος|αγόρι o|porteiro|se|está|quebrado|uma|perna|e|deverá|ficar|por|um|mês|inteiro|em|portaria|sem|poder se|mover|enquanto|para|as|limpezas|das|escadas|e|da entrada|providenciará|um|outro|garoto Der Hausmeister hat sich ein Bein gebrochen und muss einen ganzen Monat lang im Wachraum [12] bleiben, ohne sich bewegen zu können, während ein anderer Junge sich um die Reinigung der Treppen und des Eingangs kümmern wird. Ο φύλακας έσπασε το πόδι του και θα πρέπει να μείνει για έναν ολόκληρο μήνα στην φυλακή [12] χωρίς να μπορεί να κινηθεί, ενώ για τον καθαρισμό των σκαλοπατιών και της εισόδου θα φροντίσει ένα άλλο αγόρι. El conserje se rompió una pierna y tendrá que estar un mes entero en la garita [12] sin poder moverse, mientras que otro chico se encargará de la limpieza de las escaleras y la entrada. Le gardien s'est cassé une jambe et devra rester un mois entier à la loge [12] sans pouvoir bouger, tandis qu'un autre garçon s'occupera du nettoyage des escaliers et de l'entrée. O zelador quebrou a perna e terá que ficar um mês inteiro na portaria [12] sem poder se mover, enquanto outro rapaz cuidará da limpeza das escadas e da entrada. De conciërge heeft zijn been gebroken en moet een hele maand in de portiersloge blijven zonder zich te kunnen verplaatsen, terwijl een andere jongen voor de schoonmaak van de trappen en de ingang zal zorgen. لقد كسر الحارس ساقه وسيتعين عليه البقاء في الحراسة لمدة شهر كامل دون أن يتمكن من الحركة، بينما سيتولى شاب آخر تنظيف السلالم والمدخل. 管理人が足を骨折して、1か月間ずっと守衛室にいることになり、動けなくなります。その間、階段や入口の掃除は別の男の子が担当します。 The caretaker has broken his leg and will have to stay in the guardhouse for a whole month without being able to move, while another boy will take care of cleaning the stairs and the entrance. Sembra andare tutto bene, ma come al solito la Signora Vinciguerra è sospettosa. il semble|aller|tout|bien|mais|comme|à la|d'habitude|la|Madame|Vinciguerra|elle est|méfiante يبدو|الذهاب|كل|جيد|لكن|كما|في|المعتاد|الـ|السيدة|فينتشيغويرا|هي|مشككة Es scheint|alles|gut|zu sein|aber|wie|gewohnt|üblich|die|Frau|Vinciguerra|ist|misstrauisch it seems|to go|everything|well|but|as|to the|usual|the|Mrs|Vinciguerra|she is|suspicious ||||||||||||podejrzliwa それは見える|行くこと|全て|良い|しかし|のように|その|通常|その|奥さん|ヴィンチグエッラ|彼女はである|疑い深い Parece|ir|todo|bien|pero|como|al|habitual|la|Señora|Vinciguerra|es|sospechosa het lijkt|te gaan|alles|goed|maar|zoals|als|gewoon|de|mevrouw|Vinciguerra|ze is|achterdochtig ||||||||||||подозрительная Φαίνεται|να πηγαίνει|όλα|καλά|αλλά|όπως|συνήθως|συνηθισμένος|η|Κυρία|Βιντσιγκέρα|είναι|καχύποπτη parece|ir|tudo|bem|mas|como|ao|habitual|a|Senhora|Vinciguerra|é|suspeita Es scheint alles gut zu laufen, aber wie gewohnt ist Frau Vinciguerra misstrauisch. Φαίνεται ότι όλα πάνε καλά, αλλά όπως συνήθως η κυρία Vinciguerra είναι καχύποπτη. Parece que todo va bien, pero como de costumbre, la Señora Vinciguerra es sospechosa. Tout semble bien se passer, mais comme d'habitude, Madame Vinciguerra est suspicieuse. Parece que tudo está indo bem, mas como de costume, a Senhora Vinciguerra é desconfiada. Het lijkt allemaal goed te gaan, maar zoals gewoonlijk is mevrouw Vinciguerra achterdochtig. يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام، لكن كما هو الحال دائمًا، فإن السيدة فينتشيغويرا مشبوهة. すべてがうまくいっているようですが、いつものようにヴィンチゲッラさんは疑い深いです。 Everything seems to be going well, but as usual, Mrs. Vinciguerra is suspicious. E' convinta che il sostituto sia un lavativo [13] e che realtà faccia finta di lavorare. elle est|convaincue|que|le|remplaçant|il soit|un|paresseux|et|que|en réalité|il fasse|feinte|de|travailler هي|مقتنعة|أن|ال|البديل|يكون|كسول||و|أن|في الحقيقة|يفعل|تظاهر|أن|يعمل Sie ist|überzeugt|dass|der|Ersatz|ist|ein|Faulenzer|und|dass|Realität|er/sie/es tut|so tut als ob|zu|arbeiten she is|convinced|that|the|substitute|he is|a|lazy person|and|that|reality|he does|pretend|to|to work |przekonana|||zastępca|||leniuch|||||udaje|| 彼女は|確信している|ということ|その|代わりの人|である|一人の|怠け者|そして|ということ|実際|する|偽り|の|働くこと Es|convincida|que|el|sustituto|sea|un|vago|y|que|en realidad|haga|fingir|de|trabajar ze is|overtuigd|dat|de|vervanger|hij is|een|luiaard|en|dat|eigenlijk|hij doet|alsof|om|werken ||||заместитель|||лентяй||||||| Είναι|πεπεισμένη|ότι|ο|αντικαταστάτης|είναι|ένας|τεμπέλης|και|ότι|στην πραγματικότητα|κάνει|προσποίηση|να|εργάζεται ela é|convencida|que|o|substituto|seja|um|vagabundo|e|que|realmente|faz|finge|de|trabalhar Sie ist überzeugt, dass der Ersatz ein Faulenzer [13] ist und in Wirklichkeit so tut, als würde er arbeiten. Είναι πεπεισμένη ότι ο αντικαταστάτης είναι τεμπέλης [13] και ότι στην πραγματικότητα προσποιείται ότι εργάζεται. Está convencida de que el sustituto es un vago [13] y que en realidad finge trabajar. Elle est convaincue que le remplaçant est un paresseux [13] et qu'en réalité, il fait semblant de travailler. Ela está convencida de que o substituto é um preguiçoso [13] e que na verdade finge trabalhar. Ze is ervan overtuigd dat de vervanger een luiaard is [13] en dat hij doet alsof hij werkt. هي مقتنعة أن البديل كسول [13] وأنه يتظاهر فقط بالعمل. 彼女は、代わりの人が怠け者だと確信しており、実際には働いているふりをしていると思っています。 She is convinced that the substitute is a slacker [13] and that in reality he pretends to work. L’ha osservato ben bene in questi quindici giorni. elle l'a|observé|bien|bien|dans|ces|quinze|jours لقد|راقبته|جيدًا||في|هذه|خمسة عشر|يومًا Er hat|beobachtet|gut|genau|in|diesen|fünfzehn|Tagen she has|observed|well|good|in|these|fifteen|days |obserwował|||||| 彼女はそれを|見守った|よく|しっかり|の|この|15|日々 Lo ha|observado|bien|bien|en|estos|quince|días ze heeft hem|geobserveerd|goed|goed|in|deze|vijftien|dagen Το έχει|παρατηρήσει|καλά|πολύ|σε|αυτούς|δεκαπέντε|ημέρες ela o|observou|bem||em|estes|quinze|dias Sie hat ihn in diesen fünfzehn Tagen genau beobachtet. Τον έχει παρατηρήσει πολύ καλά αυτές τις δεκαπέντε ημέρες. Lo ha observado bien en estos quince días. Elle l'a bien observé pendant ces quinze jours. Ela o observou bem durante esses quinze dias. Ze heeft hem goed in de gaten gehouden in de afgelopen vijftien dagen. لقد راقبته جيدًا خلال هذه الخمسة عشر يومًا. 彼女はこの15日間、彼をよく観察していました。 She has observed him closely over these fifteen days. Arriva sempre in ritardo, sta meno di un’ora e poi se ne va senza essere neanche un po' affaticato. elle arrive|toujours|en|retard|elle reste|moins|de|une heure|et|puis|elle se|pas|elle s'en va|sans|être|même pas|un|peu|fatigué يصل|دائمًا|في|تأخير|يبقى|أقل|من|ساعة|و|ثم|إذا|منها|يذهب|دون|أن يكون|حتى|قليلاً|متعبًا| Er kommt|immer|um|verspätet|bleibt|weniger|als|eine Stunde|und|dann|sich|nicht|geht|ohne|zu sein|auch nicht|ein|bisschen|müde he arrives|always|in|late|he stays|less|than|an hour|and|then|himself|of it|he goes|without|to be|not even|a|bit|tired |||||||||||||||nawet|||zmęczony 彼は到着する|いつも|の|遅れ|彼はいる|1時間未満|の|1時間|そして|その後|彼は|それから|彼は去る|なしで|なること|さえ|一つの|少し|疲れている Llega|siempre|en|tarde|está|menos|de|una hora|y|luego|se|de ahí|va|sin|estar|ni siquiera|un|poco|cansado hij arriveert|altijd|in|te laat|hij blijft|minder|dan|een uur|en|dan|hij|ervan|hij gaat|zonder|te zijn|zelfs niet|een|beetje|moe |||||||||||||||даже не|||уставшим Φτάνει|πάντα|σε|καθυστέρηση|μένει|λιγότερο|από|μία ώρα|και|μετά|αν|ούτε|||||ένα|λίγο|κουρασμένος chega|sempre|em|atraso|fica|menos|de|uma hora|e|então|se|de|vai|sem|estar|nem|um|pouco|cansado Vždycky přijde pozdě, zůstane necelou hodinu a pak odejde, aniž by byl alespoň trochu unavený. Er kommt immer zu spät, bleibt weniger als eine Stunde und geht dann, ohne auch nur ein bisschen erschöpft zu sein. Έρχεται πάντα αργά, μένει λιγότερο από μία ώρα και μετά φεύγει χωρίς να είναι ούτε λίγο κουρασμένος. Siempre llega tarde, está menos de una hora y luego se va sin estar ni un poco cansado. Il arrive toujours en retard, reste moins d'une heure et puis s'en va sans même être un peu fatigué. Ele sempre chega atrasado, fica menos de uma hora e depois vai embora sem estar nem um pouco cansado. Hij komt altijd te laat, blijft minder dan een uur en gaat dan weg zonder ook maar een beetje moe te zijn. يصل دائمًا متأخرًا، يبقى أقل من ساعة ثم يغادر دون أن يكون متعبًا حتى قليلاً. 彼はいつも遅れて到着し、1時間も経たずに疲れもせずに去っていきます。 He always arrives late, stays for less than an hour, and then leaves without even being a little tired. C’è qualcosa che non funziona. il y a|quelque chose|que|ne|fonctionne هناك|شيء|أن|لا|يعمل Es gibt|etwas|das|nicht|funktioniert there is|something|that|not|it works ある|何か|ということ|ない|機能している Hay|algo|que|no|funciona er is|iets|dat|niet|het werkt ||||работает Υπάρχει|κάτι|που|δεν|λειτουργεί há|algo|que|não|funciona Что-то не работает. Es stimmt etwas nicht. Υπάρχει κάτι που δεν λειτουργεί. Hay algo que no funciona. Il y a quelque chose qui ne va pas. Há algo que não está funcionando. Er klopt iets niet. هناك شيء غير صحيح. 何かがうまくいっていない。 There is something that doesn't work. I pianerottoli [14] poi sembrano molto impolverati. les|paliers|ensuite|ils semblent|très|poussiéreux الـ|الممرات|ثم|تبدو|جدا|متربة Die|Treppenabsätze|dann|scheinen|sehr|staubig the|landing|then|they seem|very|dusty |półpiętra||||zakurzone その|廊下|その後|見える|とても|埃だらけの Los|descansillos|luego|parecen|muy|polvorientos de|overloop|dan|lijken|erg|stoffig |||||пыльными Οι|διάδρομοι|μετά|φαίνονται|πολύ|σκεπασμένοι με σκόνη os|patamares|então|parecem|muito|empoeirados Přistání [14] pak vypadají velmi prašně. Перила [14] очень покрыты пылью. Die Treppenabsätze [14] scheinen sehr staubig zu sein. Οι διάδρομοι [14] φαίνονται πολύ σκονισμένοι. Los rellanos [14] parecen muy polvorientos. Les paliers [14] semblent ensuite très poussiéreux. Os patamares [14] parecem muito empoeirados. De trappenhuizen [14] lijken dan erg stoffig. تبدو الدرجات [14] متربة جداً. The landing [14] then seems very dusty. Purtroppo però la Signora non ha le prove per dimostrare che il nuovo ragazzo è un fannullone e così un bel giorno escogita un piano per incastrarlo [15]: mette delle grosse briciole di pane negli angoli del suo pianerottolo. malheureusement|mais|la|dame|ne|elle a|les|preuves|pour|prouver|que|le|nouveau|garçon|il est|un|paresseux|et|donc|un|beau|jour|elle concocte|un|plan|pour|l'incriminer|elle met|des|grosses|miettes|de|pain|dans les|coins|de son||palier للأسف|لكن|الـ|السيدة|لا|لديها|الـ|الأدلة|من أجل|إثبات|أن|الـ|الجديد|الشاب|هو|عاطل|عن العمل|و|لذلك|يوما|جميل|يوم|تخترع|خطة|خطة|من أجل|الإيقاع به|تضع|بعض|كبيرة|فتات|من|خبز|في|الزوايا|الـ|خاصته|ممره Leider|aber|die|Frau|nicht|hat|die|Beweise|um|zu beweisen|dass|der|neue|Junge|ist|ein|Faulenzer|und|so|ein|schöner|Tag|ersinnt|einen|Plan|um|ihn hereinzulegen|legt|einige|große|Krümel|von|Brot|in den|Ecken|des|sein|Treppenabsatz unfortunately|but|the|lady|not|she has|the|evidence|to|to demonstrate|that|the|new|boy|he is|a|slacker|and|so|a|nice|day|she devises|a|plan|to|to frame him|she puts|some|big|crumbs|of|bread|in the|corners|of the|his|landing |||||||dowody||udowodnić|||||||leniwiec||||||wybiera||||wrobić go|||duże|okruszki||||||| 残念ながら|しかし|その|奥さん|ない|持っている|その|証拠|ために|証明する|ということ|その|新しい|男の子|である|一人の|怠け者|そして|そうして|一つの|素敵な|日|考え出す|一つの|計画|ために|彼をはめる|置く|いくつかの|大きな|くず|の|パン|その|角|その|彼の|廊下 Desgraciadamente|pero|la|Señora|no|tiene|las|pruebas|para|demostrar|que|el|nuevo|chico|es|un|vago|y|así|un|bonito|día|ideó|un|plan|para|incriminarlo|pone|unas|grandes|migas|de|pan|en los|rincones|del|su|rellano helaas|maar|de|mevrouw|niet|heeft|de|bewijzen|om|te bewijzen|dat|de|nieuwe|jongen|is|een|luiaard|en|dus|een|mooi|dag|bedenkt|een|plan|om|hem in de val te lokken|legt|wat|grote|kruimels|van|brood|in de|hoeken|van de|zijn|overloop |||||||доказательства|||||||||лентяй||||||выдумывает||||подставить его|||большие|крошки||||углах||| Δυστυχώς|αλλά|η|Κυρία|δεν|έχει|τις|αποδείξεις|για|να αποδείξει|ότι|ο|νέος|αγόρι|είναι|ένας|τεμπέλης|και|έτσι|ένα|όμορφο|πρωί|επινοεί|ένα|σχέδιο|για|να τον παγιδεύσει|βάζει|μερικές|μεγάλες|ψίχουλα|από|ψωμί|στα|γωνίες|του|δικού του|προθάλαμου infelizmente|mas|a|Senhora|não|tem|as|provas|para|demonstrar|que|o|novo|rapaz|é|um|vagabundo|e|assim|um|belo|dia|ela elabora|um|plano|para|incriminá-lo|ela coloca|algumas|grandes|migalhas|de|pão|nos|cantos|do|seu|patamar Bohužel však madam nemá důkazy, které by prokázaly, že nový chlapec je tulák, a tak jednoho krásného dne vymyslí plán, jak to na něj hodit [15]: do rohů jeho přízemí umístí velké drobky chleba. К сожалению, у Синьоры нет доказательств, чтобы доказать, что новый парень - бездельник, и поэтому в один прекрасный день она придумывает план, чтобы подставить его [15]: она кладет крупные крошки хлеба в углы своего перил. Leider hat die Dame keine Beweise, um zu zeigen, dass der neue Junge ein Faulenzer ist, und so schmiedet sie eines Tages einen Plan, um ihn zu überführen [15]: Sie legt große Brotkrümel in die Ecken ihres Treppenabsatzes. Δυστυχώς, η Κυρία δεν έχει αποδείξεις για να αποδείξει ότι ο νέος είναι τεμπέλης και έτσι μια ωραία μέρα επινοεί ένα σχέδιο για να τον παγιδεύσει [15]: βάζει μεγάλες ψίχες ψωμιού στις γωνίες του διαδρόμου της. Sin embargo, la Señora no tiene pruebas para demostrar que el nuevo chico es un vago y así un buen día ideó un plan para atraparlo [15]: pone grandes migas de pan en las esquinas de su rellano. Malheureusement, la Madame n'a pas de preuves pour prouver que le nouveau garçon est un paresseux et un beau jour, elle concocte un plan pour l'incriminer [15] : elle met de grosses miettes de pain dans les coins de son palier. Infelizmente, a Senhora não tem provas para demonstrar que o novo rapaz é um vagabundo e, assim, um belo dia ela elabora um plano para pegá-lo [15]: coloca grandes migalhas de pão nos cantos do seu patamar. Helaas heeft de Mevrouw geen bewijs om te bewijzen dat de nieuwe jongen een luiaard is, en dus bedenkt ze op een dag een plan om hem te betrappen [15]: ze legt grote kruimels brood in de hoeken van zijn trappenhuis. للأسف، لا تملك السيدة الأدلة لإثبات أن الشاب الجديد كسول، لذا في يوم من الأيام تخترع خطة للإيقاع به [15]: تضع فتات خبز كبير في زوايا درجها. Unfortunately, the Lady does not have the evidence to prove that the new boy is a slacker, so one fine day she devises a plan to trap him [15]: she places large crumbs of bread in the corners of his landing. Se le troverà ancora nello stesso posto dopo che il giovanotto ha smesso di lavorare, vorrà dire che non pulisce niente. si|les|elle les trouvera|encore|dans le|même|endroit|après que|que||||||||||ne|il ne nettoie|rien إذا|الـ|ستجدها|مرة أخرى|في|نفس|المكان|بعد|أن|الـ|الشاب|قد|توقف|عن|العمل|ستريد|يعني|أن|لا|ينظف|شيء Wenn|sie|findet|noch|an dem|gleichen|Ort|nachdem|dass|der|junge Mann|hat|aufgehört|zu|arbeiten|wird|bedeuten|dass|nichts|putzt|nichts if|the|he will find|still|in the|same|place|after|that|the|young man|he has|stopped|to|working|he will want|to say|that|not|he cleans|anything ||||||||||młodzieniec||skończył|||będzie||||czyści| もし|それらを|見つける|まだ|その|同じ|場所|後に|ということ|その|若者|持っている|やめた|の|働く|意味する|言う|ということ|ない|掃除する|何も Se|le|encontrará|aún|en el|mismo|lugar|después|que|el|joven|ha|dejado|de|trabajar|querrá|decir|que|no|limpia|nada als|de|hij ze zal vinden|nog|op de|zelfde|plek|nadat|dat|de|jongeman|heeft|gestopt|met|werken|hij zal willen|zeggen|dat|niet|hij schoonmaakt|niets ||||||||||молодой человек||смешал|||будет||||| Αν|την|βρει|ακόμα|στο ίδιο|ίδιο|μέρος|αφού|που|ο|νέος|έχει|σταματήσει|να|εργάζεται|θα θέλει|να πει|ότι|δεν|καθαρίζει|τίποτα se|as|ele encontrar|ainda|no|mesmo|lugar|depois que|que|o|jovem|ele tem|parado|de|trabalhar|ele vai querer|dizer|que|não|ele limpa|nada Pokud je najde na stejném místě i poté, co mladý muž přestane pracovat, bude to znamenat, že nic neuklízí. Wenn sie sie nach dem Ende der Arbeit des jungen Mannes noch immer am selben Ort findet, bedeutet das, dass er nichts putzt. Αν τις βρει ακόμα στο ίδιο μέρος αφού ο νεαρός έχει σταματήσει να εργάζεται, θα σημαίνει ότι δεν καθαρίζει τίποτα. Si las encuentra aún en el mismo lugar después de que el joven ha dejado de trabajar, querrá decir que no limpia nada. S'il les trouve encore au même endroit après que le jeune homme a cessé de travailler, cela voudra dire qu'il ne nettoie rien. Se ela as encontrar ainda no mesmo lugar depois que o jovem parou de trabalhar, significará que ele não limpa nada. Als ze ze nog steeds op dezelfde plek vindt nadat de jongeman gestopt is met werken, betekent dat dat hij niets schoonmaakt. إذا وجدها في نفس المكان بعد أن يتوقف الشاب عن العمل، فهذا يعني أنه لا ينظف شيئاً. If he still finds them in the same place after the young man has stopped working, it will mean that he doesn't clean anything. Per fortuna per la Signora il piano funziona. pour|chance|pour|la|dame|le|plan|fonctionne من أجل|حظ|من أجل|الـ|السيدة|الـ|خطة|تنجح Für|Glück|für|die|Frau|das|Klavier|funktioniert for|luck|for|the|lady|the|plan|it works ために|幸運|ために|その|奥さん|その|計画|機能する Por|suerte|para|la|Señora|el|piano|funciona voor|geluk|voor|de|mevrouw|het|plan|werkt Για|τύχη|για|η|Κυρία|το|πλάνο|λειτουργεί para|sorte|para|a|Senhora|o|plano|funciona Naštěstí pro dámu tento plán funguje. Zum Glück funktioniert der Plan der Dame. Για καλή τύχη της Κυρίας, το σχέδιο λειτουργεί. Por suerte para la Señora, el plan funciona. Heureusement pour la Madame, le plan fonctionne. Felizmente para a Senhora, o plano funciona. Gelukkig voor de Mevrouw werkt het plan. لحسن حظ السيدة، تنجح الخطة. Fortunately for the Lady, the plan works. Aveva ragione lei: le briciole sono ancora per terra. elle avait|raison|elle|les|miettes|elles sont|encore|pour|terre كان لديها|حق|هي|الفتات|الفتات|لا تزال|ما زالت|على|الأرض hatte|recht|sie|die|Krümel|sind|noch|auf|dem Boden he/she had|reason|her|the|crumbs|they are|still|on|ground ||||okruszki|||| 彼女は持っていた|理由|彼女は|その|パンくず|それらはある|まだ|のために|地面に Tenía|razón|ella|las|migas|están|todavía|por|suelo zij had|gelijk|zij|de|kruimels|zijn|nog|op|grond Είχε|δίκιο|αυτή|οι|ψίχουλα|είναι|ακόμα|στο|πάτωμα tinha|razão|ela|as|migalhas|estão|ainda|para|chão Она была права: крошки все еще на полу. Sie hatte recht: Die Krümel liegen immer noch auf dem Boden. Είχε δίκιο: τα ψίχουλα είναι ακόμα στο πάτωμα. Tenía razón ella: las migas todavía están en el suelo. Elle avait raison : les miettes sont encore par terre. Ela tinha razão: as migalhas ainda estão no chão. Ze had gelijk: de kruimels liggen nog op de grond. كانت محقة: الفتات لا يزال على الأرض. 彼女は正しかった：クズはまだ地面にある。 She was right: the crumbs are still on the floor. Arrabbiatissima corre allora dal giovanotto e gli dice: très en colère|elle court|alors|vers le|jeune homme|et|lui|elle dit غاضبة جداً|تجري|حينها|إلى|الشاب|و|له|تقول sehr wütend|läuft|dann|zu dem|jungen Mann|und|ihm|sagt very angry|she runs|then|to the|young man|and|to him|she says bardzo zła||||chłopak||| とても怒っている|彼女は走る|それから|若者のところへ|若者|そして|彼に|彼女は言う Muy enojada|corre|entonces|del|joven|y|le|dice heel boos|zij rent|toen|naar de|jonge man|en|hem|zij zegt ||тогда||||| Πολύ θυμωμένη|τρέχει|τότε|από τον|νεαρό|και|του|λέει muito irritada|corre|então|do|jovem|e|lhe|diz Rozzlobeně přiběhne k mladíkovi a řekne mu: Она очень рассерженная бежит к молодому человеку и говорит ему: Wütend rennt sie dann zu dem jungen Mann und sagt: Πολύ θυμωμένη τρέχει τότε στον νεαρό και του λέει: Muy enojada, corre entonces hacia el joven y le dice: Furieuse, elle court alors vers le jeune homme et lui dit : Muito brava, ela corre até o jovem e diz: Zeer boos rent ze naar de jongeman en zegt tegen hem: غاضبة جداً، تسرع نحو الشاب وتقول له: 彼女は非常に怒って若者のところに走り寄り、言った： Very angry, she runs to the young man and says: - Noi la paghiamo per lavorare e lei invece non fa niente! nous|la|nous la payons|pour|travailler|et|elle|au lieu de|ne|elle fait|rien نحن|لها|ندفع|من أجل|العمل|و|هي|بدلاً من ذلك|لا|تفعل|شيء Wir|sie|bezahlen|für|arbeiten|und|sie|stattdessen|nicht|tut|nichts we|her|we pay|to|to work|and|she|instead|not|she does|nothing ||płacimy|||||||| 私たちは|それを|私たちは支払う|のために|働くこと|そして|彼女は|その代わりに|ない|彼女はする|何も Nosotros|la|pagamos|por|trabajar|y|ella|en cambio|no|hace|nada wij|de|wij betalen|om|werken|en|zij|in plaats daarvan|niet|zij doet|niets |ее|||||она|||| εμείς|την|πληρώνουμε|για|να δουλεύει|και|αυτή|αντίθετα|δεν|κάνει|τίποτα nós|a|pagamos|para|trabalhar|e|ela|em vez disso|não|faz|nada - Мы платим ей за работу, а она, вместо этого, ничего не делает! - Wir bezahlen Sie, um zu arbeiten, und Sie tun stattdessen nichts! - Την πληρώνουμε για να δουλέψει και αυτή αντίθετα δεν κάνει τίποτα! - ¡Nosotros te pagamos para trabajar y tú en cambio no haces nada! - Nous vous payons pour travailler et vous, vous ne faites rien ! - Nós a pagamos para trabalhar e você, em vez disso, não faz nada! - Wij betalen u om te werken en u doet in plaats daarvan niets! - نحن ندفع لك لتعمل، وأنت بدلاً من ذلك لا تفعل شيئاً! - 私たちはあなたに働いてもらうためにお金を払っているのに、あなたは何もしない！ - We pay you to work, and instead you do nothing!

Guardi là quelle briciole! regardez|là|ces|miettes انظر|هناك|تلك|الفتات Schau|da|die|Krümel look|there|those|crumbs |||okruszki 見てください|あそこに|その|パンくず ¡Mira|allí|esas|migas kijk|daar|die|kruimels Κοίτα|εκεί|εκείνες|ψίχουλα olhe|lá|aquelas|migalhas Schauen Sie sich diese Krümel an! Κοίτα εκείνα τα ψίχουλα! ¡Mira esas migas! Regardez ces miettes là-bas ! Olhe aquelas migalhas ali! Kijk daar die kruimels! انظر إلى تلك الفتات هناك! あそこにあるクズを見て！ Look at those crumbs over there! Come mai non le ha raccolte? comment|jamais|ne|les|il a|ramassées كيف|أبدا|لا|لها|هو قد|جمعها Wie|warum|nicht|sie|hat|gesammelt how|ever|not|to her|he/she has|collected |||||zebrał どうして|決して|ない|彼女の|彼は|集めなかった Cómo|nunca|no|le|ha|recogido hoe|het|niet|haar|hij heeft|verzameld Πώς|ποτέ|δεν|τις|έχει|μαζέψει como|nunca|não|a ela|você tem|coletadas Warum haben Sie sie nicht aufgesammelt? Πώς δεν τα μάζεψε; ¿Por qué no las has recogido? Pourquoi ne les a-t-elle pas ramassées ? Por que você não as coletou? Waarom heeft u ze niet verzameld? لماذا لم تجمعها؟ なぜ彼女はそれを集めなかったのですか？ Why didn't you collect them? - Ho fatto come mi ha detto lei. j'ai|fait|comme|me|elle a|dit|elle أنا قد|فعلت|كما|لي|هي قد|قالت|هي Ich|gemacht|wie|mir|hat|gesagt|sie I have|done|as|to me|he/she has|said|her 私は持っている|した|ように|私に|彼女は|言った|彼女が He|hecho|como|me|ha|dicho|ella ik heb|gedaan|zoals|mij|zij heeft|gezegd|u Έχω|κάνει|όπως|μου|έχει|πει|αυτή eu tenho|feito|como|a mim|você disse|dito|ela - Я сделал, как она мне сказала. - Ich habe gemacht, was Sie mir gesagt haben. - Έκανα όπως μου είπε εκείνη. - Hice como me dijo usted. - J'ai fait comme vous m'avez dit. - Eu fiz como você me disse. - Ik heb gedaan wat u zei. - لقد فعلت كما قلت لي. - あなたが言った通りにしました。 - I did as you told me. - Io? moi أنا Ich I 私は Yo ik Εγώ eu - Я? - Ich? - Εγώ; - ¿Yo? - Moi ? - Eu? - Ik? - أنا؟ - 私？ - Me? Figuriamoci! imagine-toi لا أستطيع تصديق ذلك Das wird schon don't mention it wyobraź sobie そんなことはない ¡Imagínate представляешь себе stel je voor Ας το φανταστούμε imagina Да какая ерунда! Das kann ich mir nicht vorstellen! Μα τι λες! ¡Imagínese! Vous rigolez ! Imagina! Dat kan je niet menen! لا أصدق ذلك! まさか！ Don't be ridiculous! - Certo Signora. bien sûr|Madame بالتأكيد|سيدتي Sicher|Frau sure|madam 確かに|奥様 Claro|Señora |mevrouw Σίγουρα|Κυρία certo|senhora - Natürlich, meine Dame. - Φυσικά Κυρία. - Claro Señora. - Bien sûr, Madame. - Claro Senhora. - Zeker mevrouw. - بالتأكيد سيدتي. - はい、奥様。 - Of course, Madam. Si ricorda il mio primo giorno di lavoro? si|vous vous souvenez|le|mon|premier|jour|de|travail هل|تتذكر|اليوم|الأول||يوم|من|عمل (Sie)|erinnern|der|mein|erste|Tag|von|Arbeit you|you remember|the|my|first|day|of|work あなたは|覚えています|私の||最初の|日|の|仕事 Si|recuerda|el|mi|primer|día|de|trabajo u|herinnert|de|mijn|eerste|dag|van|werk |вспоминает|||||| (Εσύ)|θυμάσαι|ο|δικός μου|πρώτος|ημέρα|της|εργασίας você|lembra|meu||primeiro|dia|de|trabalho Вы помните мой первый рабочий день? Erinnern Sie sich an meinen ersten Arbeitstag? Θυμάστε την πρώτη μέρα της δουλειάς μου; ¿Recuerda mi primer día de trabajo? Vous vous souvenez de mon premier jour de travail ? Você se lembra do meu primeiro dia de trabalho? Herinnert u zich mijn eerste werkdag? هل تتذكرين أول يوم لي في العمل؟ 私の初出勤の日を覚えていますか？ Do you remember my first day at work? Stavo lucidando per bene il portone d’ingresso, ma lei mi ha detto di non fare il furbo [16], che voi mi pagate ad ore e che io devo fare solo quello che c’è scritto sul contratto. j'étais en train de|polir|pour|bien|le|porte|d'entrée|mais|elle|me|elle a|dit|de|ne|faire|le|rusé|que|vous|me|vous me payez|à|l'heure|et|que|je|je dois|faire|seulement|ce|que|il y a|écrit|sur le|contrat كنت|أُلمع|من أجل|جيدًا|البوابة|مدخل||لكن|أنتِ|لي|لقد|قلت|أن|لا|أفعل|الماكر||أن|أنتم|لي|تدفعون|على|ساعات|و|أن|أنا|يجب أن|أفعل|فقط|ما|أن|يوجد|مكتوب|في|عقد Ich war|am Polieren|gründlich|gut|der|Eingangstür|von Eingang|aber|sie|mir|hat|gesagt|zu|nicht|machen|den|Schlauen|dass|ihr|mir|bezahlt|pro|Stunde|und|dass|ich|muss|machen|nur|das|was|es gibt|geschrieben|im|Vertrag I was|polishing|for|well|the|door|entrance|but|you (formal)|to me|she has|said|to|not|to do|the|clever|that|you (plural)|to me|you pay|per|hours|and|that|I|I must|to do|only|that|which|there is|written|on the|contract |polerując||||drzwi wejściowe|wejściowe||||||||||sprytny||||||||||||||||||umowa 私はしていました|磨いている|より|よく|その|扉|入口の|しかし|あなたは|私に|彼女はした|言った|の|しない|する|その|ずる賢い|ということ|あなたたちは|私に|支払っている|に|時間単位で|そして|ということ|私は|しなければならない|する|ただ|それ|ということ|ある|書かれている|に|契約 Estaba|puliendo|por|bien|la|puerta|de entrada|pero|ella|me|ha|dicho|de|no|hacer|el|astuto|que|ustedes|me|pagan|por|horas|y|que|yo|debo|hacer|solo|lo que|que|hay|escrito|en el|contrato ik was aan het|poetsen|voor|goed|de|poort|van de ingang|maar|u|mij|heeft|gezegd|om|niet|doen|de|slim|dat|jullie|mij|betalen|per|uur|en|dat|ik|moet|doen|alleen|dat|dat|er is|geschreven|op het|contract |полировал|||||||||||||||умный||вы|||||||||||||||| Ήμουν|γυαλίζοντας|καλά|καλά|την|πόρτα|εισόδου|αλλά|αυτή|μου|έχει|πει|να|δεν|κάνω|τον|έξυπνο|ότι|εσείς|μου|πληρώνετε|ανά|ώρα|και|ότι|εγώ|πρέπει|να κάνω|μόνο|αυτό|που|υπάρχει|γραμμένο|στο|συμβόλαιο eu estava|polindo|para|bem|a|porta|de entrada|mas|você|me|ela|disse|para|não|fazer|o|esperto|que|vocês|me|pagam|por|hora|e|que|eu|devo|fazer|só|aquilo|que|há|escrito|no|contrato Я тщательно полировал входную дверь, но она сказала мне не хитрить, что вы оплачиваете по часам, и что я должен делать только то, что написано в контракте. Ich habe die Eingangstür gründlich poliert, aber sie hat mir gesagt, ich solle nicht schlau sein [16], dass ihr mich nach Stunden bezahlt und dass ich nur das tun soll, was im Vertrag steht. Καθάριζα καλά την είσοδο, αλλά μου είπε να μην κάνω τον έξυπνο [16], ότι με πληρώνετε ανά ώρα και ότι πρέπει να κάνω μόνο ό,τι είναι γραμμένο στο συμβόλαιο. Estaba puliendo bien la puerta de entrada, pero ella me dijo que no hiciera el tonto [16], que ustedes me pagan por horas y que yo solo debo hacer lo que está escrito en el contrato. Je polissais bien la porte d'entrée, mais vous m'avez dit de ne pas faire le malin [16], que vous me payez à l'heure et que je dois faire seulement ce qui est écrit dans le contrat. Eu estava limpando bem a porta de entrada, mas você me disse para não ser esperto [16], que vocês me pagam por hora e que eu devo fazer apenas o que está escrito no contrato. Ik was de voordeur goed aan het poetsen, maar u zei dat ik niet slim moest doen [16], dat u me per uur betaalt en dat ik alleen moet doen wat er in het contract staat. كنت أنظف جيدًا باب المدخل، لكنك قلت لي ألا أكون ماكرًا [16]، لأنكم تدفعون لي بالساعة وأنه يجب علي أن أفعل فقط ما هو مكتوب في العقد. 私は玄関のドアをしっかり磨いていましたが、あなたは私にずるをしないように言いました[16]。あなたたちは私を時間給で雇っていて、私は契約に書かれていることだけをしなければならないのです。 I was polishing the entrance door well, but you told me not to be clever [16], that you pay me by the hour and that I should only do what is written in the contract. Nient’altro. rien d'autre لا شيء آخر Nichts anderes nothing else nic innego それ以外は何も Nada más niets anders Τίποτα άλλο nada mais Ничего другого. Nichts anderes. Τίποτα άλλο. Nada más. Rien d'autre. Nada mais. Niets anders. لا شيء آخر. それ以外は何もありません。 Nothing else. - E' vero, ma cosa c’entra [17]? c'est|vrai|mais|quoi|ça a à voir هو|صحيح|لكن|ماذا|يتعلق Es ist|wahr|aber|was|hat zu tun it is|true|but|what|it matters ||||ma to ma wspólnego それは|本当|しかし|何|関係がある Es|verdad|pero|qué|tiene que ver het is|waar|maar|wat|het heeft te maken met Είναι|αλήθεια|αλλά|τι|έχει σχέση é|verdade|mas|o que|isso tem a ver - Это правда, но какое это имеет отношение [17]? - Das ist wahr, aber was hat das [17] damit zu tun? - Είναι αλήθεια, αλλά τι σχέση έχει [17]? - Es cierto, pero ¿qué tiene que ver [17]? - C'est vrai, mais qu'est-ce que ça a à voir [17]? - É verdade, mas o que isso tem a ver [17]? - Het is waar, maar wat heeft dat te maken met [17]? - صحيح، لكن ما علاقة [17]؟ - 本当ですが、[17]は何の関係がありますか？ - It's true, but what does it have to do with [17]? - C’entra eccome [18] Signora. ça a à voir|bien sûr|Madame يتعلق|بالتأكيد|سيدتي es betrifft|ja doch|Frau it matters|indeed|Madam ma znaczenie|jak najbardziej| 関係がある|確かに|おばさん Tiene que ver|claro que sí|Señora имеет значение|как же| het heeft te maken met|absoluut|mevrouw έχει σχέση|βέβαια|Κυρία isso tem a ver|com certeza|senhora - Какое это имеет значение, конечно же [18], госпожа. - Das hat sehr wohl etwas damit zu tun [18], meine Dame. - Έχει πολύ σχέση [18] Κυρία. - Tiene mucho que ver [18] Señora. - Ça a tout à voir [18] Madame. - Tem tudo a ver [18] Senhora. - Dat heeft er zeker mee te maken [18] Mevrouw. - لها علاقة كبيرة [18] سيدتي. - 関係がありますよ、[18]奥様。 - It has everything to do with it [18] Ma'am. Sul mio contratto c’è scritto che io devo lavare solo le scale ed io le scale le ho sempre lavate. sur|mon|contrat|il y a|écrit|que|je|je dois|laver|seulement|les|escaliers|et|je|les|escaliers|les|je les ai|toujours|lavées على|عقدي|عقد|يوجد|مكتوب|أن|أنا|يجب|أن أغسل|فقط|الدرج|سلالم|و|أنا|سلالم|||لقد|دائما|غسلت Auf|meinen|Vertrag|es gibt|geschrieben|dass|ich|muss|waschen|nur|die|Treppen|und|ich|die|Treppen|sie|habe|immer|gewaschen on the|my|contract|there is|written|that|I|I must|to wash|only|the|stairs|and|I|the|stairs|them|I have|always|washed ||umowa|||||||||||||||||umyte の上に|私の|契約|ある|書かれている|ということ|私|しなければならない|洗う|だけ|階段|階段|そして|私|それらを|階段|それらを|持っている|いつも|洗った En|mi|contrato|hay|escrito|que|yo|debo|lavar|solo|las|escaleras|y|yo|las|escaleras|las|he|siempre|lavado op de|mijn|contract|er staat|geschreven|dat|ik|moet|wassen|alleen|de|trappen|en|ik|de|trappen|de|ik heb|altijd|gewassen Στο|δικό μου|συμβόλαιο|υπάρχει|γραμμένο|ότι|εγώ|πρέπει|να πλύνω|μόνο|τις|σκάλες|και|εγώ|τις|σκάλες|τις|έχω|πάντα|πλύνει no|meu|contrato|está|escrito|que|eu|devo|lavar|apenas|as|escadas|e|eu|as|escadas|as|eu tenho|sempre|lavadas Ve smlouvě mám napsáno, že musím umývat pouze schody, a ty jsem myla vždycky. В моем контракте написано, что я должен мыть только лестницы, и я всегда их мыл. In meinem Vertrag steht, dass ich nur die Treppen putzen soll, und ich habe die Treppen immer geputzt. Στο συμβόλαιό μου είναι γραμμένο ότι πρέπει να καθαρίζω μόνο τις σκάλες και εγώ πάντα καθάριζα τις σκάλες. En mi contrato está escrito que solo debo limpiar las escaleras y yo siempre he limpiado las escaleras. Sur mon contrat, il est écrit que je dois seulement laver les escaliers et j'ai toujours lavé les escaliers. No meu contrato está escrito que eu só devo lavar as escadas e eu sempre lavei as escadas. In mijn contract staat dat ik alleen de trappen moet schoonmaken en ik heb de trappen altijd schoongemaakt. في عقدي مكتوب أنني يجب أن أغسل السلالم فقط، وقد قمت دائمًا بغسل السلالم. 私の契約には、私は階段だけを掃除しなければならないと書かれていて、私はいつも階段を掃除してきました。 My contract states that I only have to clean the stairs and I have always cleaned the stairs. Il pianerottolo è per caso un gradino? le|palier|est|pour|hasard|un|marche ال|البهو|هو|ل|صدفة|درجة|خطوة Der|Treppenabsatz|ist|für|zufällig|eine|Stufe the|landing|it is|by|chance|a|step |podestę|||||stopień その|廊下|である|のために|場合|一つの|階段 El|descansillo|es|por|casualidad|un|escalón de|overloop|is|voor|geval|een|trede ||||||ступенька Το|πατάρι|είναι|κατά|τύχη|ένα|σκαλοπάτι o|patamar|é|por|acaso|um|degrau Je přistání krokem? Ist das Treppenhaus zufällig eine Stufe? Η πλατφόρμα είναι κατά λάθος ένα σκαλοπάτι; ¿El rellano es acaso un escalón? Le palier est-il par hasard une marche? O patamar é acaso um degrau? Is de overloop soms een trede? هل المدخل هو في الواقع درجة؟ 踊り場は階段の一部ですか？ Is the landing by any chance a step? - No. لا No いいえ Nee Não - Nein. - Όχι. - No. - Non. - Não. - Nee. - لا. - いいえ。 - No. - E allora se lo lavi lei! et|alors|si|le|tu le laves|elle و|إذن|إذا|له|تغسل|هي Und|dann|wenn|es|wäschst|sie and|then|if|it|you wash|her それなら|じゃあ|もし|それを|洗う|彼女 Y|entonces|se|lo|lavas|ella En|dan|als|het|je wast|zij Και|τότε|αν|το|πλύνει|αυτή E|então|se|o|lave|ela - Ну и пусть она сама это постирает! - Und dann waschen Sie es selbst! - Και τότε πλύνε το εσύ! - ¡Entonces lávatelo tú! - Alors, si elle le lave! - Então lave você! - Nou, dan was je het zelf maar gaan wassen! - إذن اغسليه أنت! - じゃあ、あなたが洗ってください！ - Then you wash it! *** * * * * * * * * * *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. bien|chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode حسناً|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين|نحن|وصلنا|إلى|نهاية|هذه|هذه|الحلقة Gut|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|wir sind|angekommen|am|Ende|dieser|diese|Episode well|dear|female listeners|and|dear|male listeners|we are|arrived|at the|end|of|this|episode よい|親愛なる|聴衆の女性たち|と|親愛なる|聴衆の男性たち|私たちは～です|到着しました|～の|終わり|の|この|エピソード Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio Goed|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars|we zijn|aangekomen|aan het|einde|van|deze|aflevering Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσαμε|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή Bem|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes|estamos|chegados|ao|fim|deste|este|episódio Итак, дорогие слушательницы и дорогие слушатели, мы подошли к концу этого выпуска. Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir sind am Ende dieser Folge angekommen. Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής. Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. Bien, chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode. Bem, queridas ouvintes e queridos ouvintes, chegamos ao final deste episódio. Goed, beste luisteraars, we zijn aan het einde van deze aflevering gekomen. حسناً، أعزائي المستمعين والمستمعات، لقد وصلنا إلى نهاية هذه الحلقة. さて、親愛なるリスナーの皆さん、今回のエピソードはこれで終わりです。 Well, dear listeners, we have reached the end of this episode.

Ci risentiamo il 14 ottobre sul sito www.podclub.ch. nous|nous entendons|le|octobre|sur le|site|www|podclub|ch لنا|سنتحدث مجددًا|في|أكتوبر|على|الموقع||| Wir|hören uns wieder|am|Oktober|auf dem|Website||| us|we will hear again|the|October|on the|site||| 私たちを|再び連絡を取る|14|10月|上で|サイト||| Nos|volveremos a hablar|el|octubre|en el|sitio||| ons|we horen elkaar weer|op|oktober|op|website||| Μας|ξαναμιλάμε|στις|Οκτωβρίου|στον|ιστότοπο||| nos|reouviremos|o|outubro|no|site||| Wir hören uns am 14. Oktober auf der Website www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε στις 14 Οκτωβρίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Nos volvemos a escuchar el 14 de octubre en el sitio www.podclub.ch. Nous nous reparlons le 14 octobre sur le site www.podclub.ch. Nos falamos novamente no dia 14 de outubro no site www.podclub.ch. We horen elkaar weer op 14 oktober op de website www.podclub.ch. سنتواصل مرة أخرى في 14 أكتوبر على الموقع www.podclub.ch. 10月14日にwww.podclub.chのサイトでお会いしましょう。 We'll get in touch again on October 14th on the website www.podclub.ch. Vi racconterò di tic nervosi, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. je|raconterai|de|tics|nerveux|nous parlerons|de|un|peu|de|actualités|et|enfin|des|aventures|de la|Madame|Vinciguerra لكم|سأخبركم|عن|التشنجات|العصبية|سنتحدث|عن|بعض|قليل|من|الأحداث الجارية|و|أخيرًا|عن|المغامرات|السيدة||فينتشيغويرا Ihnen|werde erzählen|über|Ticks|nervöse|werden wir sprechen|über|ein|wenig|über|Aktualität|und|schließlich|über die|Abenteuer|der|Frau|Vinciguerra you|I will tell you|about|tics|nervous|we will talk|about|a|little|of|current events|and|finally|of the|adventures|of the|Mrs|Vinciguerra |||tików|nerwowe||||||aktualności||||||| あなたたちに|語るつもり|について|チック|神経性の|話すつもり|について|1つの|少し|について|時事問題|そして|最後に|いくつかの|冒険|の|婦人|ヴィンチゲッラ Les|contaré|sobre|tics|nerviosos|hablaremos|de|un|poco|de|actualidad|y|finalmente|de las|aventuras|de la|Señora|Vinciguerra jullie|ik zal vertellen|over|tics|nerveus|we zullen praten|over|een|beetje|over|actualiteit|en|uiteindelijk|over de|avonturen|van de|mevrouw|Vinciguerra ||||||||||новостях||||||| Σας|θα σας πω|για|τικ|νευρικά|θα μιλήσουμε|για|λίγο|λίγο|για|επικαιρότητα|και|τέλος|για τις|περιπέτειες|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα lhes|contarei|sobre|tiques|nervosos|falaremos|sobre|um|pouco|de|atualidades|e|finalmente|das|aventuras|da|Senhora|Vinciguerra Ich werde euch von Nervenzuckungen erzählen, wir werden ein wenig über aktuelle Themen sprechen und schließlich über die Abenteuer von Frau Vinciguerra. Θα σας μιλήσω για νευρικά τικ, θα μιλήσουμε για λίγο επικαιρότητα και τέλος για τις περιπέτειες της κυρίας Vinciguerra. Les contaré sobre tics nerviosos, hablaremos de un poco de actualidad y finalmente de las aventuras de la Señora Vinciguerra. Je vous raconterai des tics nerveux, nous parlerons un peu d'actualité et enfin des aventures de Madame Vinciguerra. Vou contar sobre tiques nervosos, falaremos um pouco sobre atualidades e, por fim, sobre as aventuras da Senhora Vinciguerra. Ik zal jullie vertellen over zenuwtrekken, we zullen het hebben over wat actualiteiten en tenslotte over de avonturen van Mevrouw Vinciguerra. سأحدثكم عن التشنجات العصبية، وسنتحدث عن بعض الأحداث الجارية وأخيرًا عن مغامرات السيدة فينتشيغويرا. 神経のチックについてお話しし、少しの時事問題について話し、最後にヴィンチゲッラさんの冒険についてお話しします。 I will tell you about nervous tics, we will talk about some current events, and finally about the adventures of Mrs. Vinciguerra. Ciao e a presto. salut|et|à|bientôt مرحبا|و|إلى|قريبًا Hallo|und|bis|bald hello|and|to|soon こんにちは|そして|また|すぐに Hola|y|a|pronto hallo|en|tot|snel Γειά σου|και|σε|σύντομα olá|e|até|breve Hallo und bis bald. Γεια σας και τα λέμε σύντομα. Hola y hasta pronto. Salut et à bientôt. Olá e até breve. Hallo en tot snel. مرحبًا وإلى اللقاء قريبًا. こんにちは、またすぐにお会いしましょう。 Hello and see you soon.