Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Tempo di caffè, Tempo di caffè 12: Inconvenienti estivi, Avatar Therapy e strano esperimento

Tempo di caffè 12: Inconvenienti estivi, Avatar Therapy e strano esperimento

Buongiorno a tutti, care ascoltatrici e cari ascoltatori.

Io sono Laura e anche oggi 16 settembre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. Oggi vorrei raccontarvi di un inconveniente che mi è capitato alla fine delle vacanze estive, proseguiremo parlando di una nuova particolarissima terapia, la Avatar Therapy, concluderemo infine con le avventure del condominio della Signora Vinciguerra. Buon ascolto! La scorsa puntata vi ho parlato di Ustica, del suo mare meraviglioso e della casa isolata in cui mi trovavo.

Stavolta invece vorrei raccontarvi della fase finale delle mie vacanze, che ho trascorso sempre in Sicilia, ma in un'altra località quasi sconosciuta. Sono capitata in questo posto per puro caso. Volevo infatti fermarmi a Cefalù, una bellissima cittadina vicino a Palermo, ma non c'era nessuna stanza d'albergo libera e così ho iniziato a cercare alloggio [1] qualche chilometro più in là. Vi avevo detto che Ustica è una piccola isola, ma questo paesino è addirittura minuscolo: sarà lungo non più di cinquanta metri, con una quarantina di case in tutto. Non c'è neanche un negozio. Di giorno non si vede nessuno, ma la sera il paese si popola: gli abitanti escono dalle loro abitazioni, si portano dietro la sedia, si mettono in cerchio e si intrattengono in lunghe vivacissime conversazioni, oppure giocano a carte. La sera in cui sono arrivata in questo posto ero distrutta. Avevo passato tutta la giornata a cercare inutilmente una sistemazione e ormai avevo perso le speranze. La mia amica ed io eravamo convinte di dover trascorrere la notte in macchina. Poi però abbiamo chiesto ad uno di quei signori seduti sulla sedia e così abbiamo finalmente trovato un'anziana signora che affittava un appartamento. Si trattava di un piccolo bilocale molto antiquato, ma pulitissimo. I mobili avevano l'età della sua proprietaria, una donna ultraottantenne ed erano tappezzati ovunque da centrini fatti all'uncinetto [2]. L'età media di ogni singolo oggetto era di cinquanta anni, forchette comprese. Le pareti erano piene di santini. Solo in camera da letto c'erano sei ritratti della madonna che ci fissavano. C'erano poi molte foto della proprietaria con inquadratura standard: lei davanti alla chiesa, lei dietro alla chiesa, lei inginocchiata davanti all'altare, di fianco all'altare e così via. Fin qui però niente di strano: il sud Italia è piena di gente molto devota. La cosa terrificante invece è stato il bagno: decrepito [3]. Dal rubinetto della vasca quasi centenaria usciva solo un filo d'acqua, mentre la doccia era inservibile. Per lavarsi i denti in tempi ragionevoli, bisognava andare in cucina perché il lavandino del bagno funzionava peggio di quello della vasca. Ovviamente anche in questo paese era difficile connettersi ad internet e per riuscire a parlare al cellulare con la signora abbiamo dovuto camminare per due chilometri. Ma cosa dire ad un'anziana signora ultraottantenne, per di più gentilissima e convintissima che il suo appartamento sia dotato di ogni genere di comfort? Siamo riuscite a farci fare lo sconto e siamo rientrate a Milano con due giorni di anticipo. In fondo questo inconveniente è stato divertente. Non ci siamo lavate per due giorni, ma fa niente. *

Adesso vorrei parlarvi di un argomento serio e cioè di una nuova terapia, la Avatar [4] Therapy, inventata da un famoso psichiatra, Julian Leff [5] per curare il problema delle voci immaginarie.

Ho letto di questo argomento su un articolo pubblicato di recente sul sito del quotidiano La Repubblica e sono rimasta molto impressionata dall'entità del fenomeno: solo in Italia ne soffrono più di due milioni di persone e cioè il 4% della popolazione totale. Ma la cosa che mi ha sorpreso maggiormente è che molte di queste persone non sono affatto schizofreniche, ma sono persone assolutamente normali, che iniziano a sentire le voci generalmente dopo un lutto, dopo un trauma fisico-emotivo come il coma, oppure dopo un periodo di depressione. Il fenomeno procura in chi ne soffre una grandissima angoscia e depressione. Questo disturbo inoltre non è sempre presente: si può verificare una volta al mese, una volta a settimana, oppure in maniera del tutto episodica. E adesso parliamo di come funziona la nuova terapia.

Con un software il dottor Leff crea degli Avatar: dà cioè una rappresentazione virtuale alle varie voci, assegnandogli un volto [6] ed una personalità, a seconda delle indicazioni fornite [7] dai singoli pazienti. I pazienti poi durante la seduta psichiatrica parlano con l'Avatar attraverso uno schermo, mentre in un'altra stanza Leff detta le parole all'Avatar stesso. Lo scopo di questi dialoghi è abituare il paziente a combattere con le proprie voci interiori, cercando di sconfiggerle o di subirne sempre meno l'influenza. Se i pazienti non sanno cosa rispondere all'Avatar, possono chiedere aiuto allo psichiatra, che suggerisce [8] la risposta più adatta. Devo confessarvi che a me questo metodo sembra davvero surreale, ma pare che funzioni. In due casi le voci sarebbero addirittura scomparse. Leff ha raccontato che tra i suoi pazienti c'è stato un caso molto divertente: quello di un produttore cinematografico di settanta anni, che veniva disturbato ogni giorno alle quattro del mattino dalla voce di una dirigente che "faceva riunioni" in casa sua. L'uomo era assolutamente convinto che la donna fosse reale. Di fronte a questa convinzione lo psichiatra non ha mai osato controbattere [9]. Ha solo suggerito al paziente di far capire alla sua voce che non era per niente professionale tenere le riunioni alle 4 del mattino. Il metodo ha funzionato: adesso la dirigente si presenta in orari più umani. *

Ed ora come al solito concludiamo con la Signora Vinciguerra.

Dovete sapere che anche la mia vicina di casa da qualche tempo sente una strana voce. Compare sempre verso l'una del mattino e dura pochi minuti. Fortunatamente la Signora ha scoperto che esiste questa Avatar Therapy ed ora vorrebbe che io la aiutassi a metterla in pratica con lei. Io rimango perplessa, non so niente di psichiatria e poi non sono un'esperta d'informatica. Non saprei proprio come creare questo Avatar. Ma lei insiste e così riesce a convincermi. Inizio l'impresa facendomi raccontare che tono ha questa voce, che cosa dice e che volto potrebbe avere se fosse una persona reale. Decidiamo poi di dare alla voce il volto del Signor Pistoni. Sarà lui il nostro Avatar. Dopo averlo convinto a partecipare alla cura, facciamo sedere il nostro vicino di casa dietro ad una cornice di cartone, che servirà da finto schermo del computer. Gli facciamo poi mettere gli auricolari collegati al cellulare e gli diciamo di aspettare le mie istruzioni. Sarò io infatti a fare la parte del Professor Leff e dalla cucina della Signora Vinciguerra, con un altro cellulare, gli dirò le frasi che dovrà pronunciare. La Signora Vinciguerra sarà in soggiorno, seduta di fronte a lui e cercherà di ribattere [10]. Nel caso non sapesse cosa rispondere, verrà in cucina e chiederà il mio aiuto. Poi tornerà di nuovo in sala e continuerà la sua conversazione. Il piano sembra perfetto. Decidiamo di iniziare l'esperimento la sera tardi, così sarà tutto più realistico. Ma proprio nel mezzo della nostra seduta pseudo psichiatrica compare la voce vera. Sembra provenire da molto lontano. Parla con tono minaccioso e dice cose tremende: - Ti inseguirò ovunque col mio coltello affilato [11] e ti ammazzerò.

Ci sarà sangue ovunque... La Signora Vinciguerra comincia a tremare di paura, mentre io mi nascondo sotto il tavolo. Il Signor Pistoni invece si alza dalla sedia, mette la cornice di cartone a terra e appoggia l'orecchio ad una parete della sala. Poi dice: - Ma è lo scrittore che abita nel palazzo di fianco! Sta rileggendo le bozze [12] del suo manoscritto. Voi due siete matte da legare [13]! e se ne va senza più dire nessun'altra parola. *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata.

Ci risentiamo il 30 settembre sul sito www.podclub.ch. Vi racconterò di un'amica dal carattere molto particolare, parleremo poi di un po' di attualità e infine della Signora Vinciguerra. Ciao e a presto.

Tempo di caffè 12: Inconvenienti estivi, Avatar Therapy e strano esperimento tempo|de|café|inconvenientes|de verão|Avatar|terapia|e|estranho|experimento Temps|de|café|Inconvénients|estivaux|Avatar|Thérapie|et|étrange|expérience |of|coffee|summer inconveniences|summer|Avatar|Therapy|||experiment |||неудобства|||Терапия||| Czas|od|kawy|niedogodności|letnie|Avatar|Terapia|i|dziwne|eksperyment Χρόνος|του|καφέ|Δυσκολίες|καλοκαιρινοί|Άβαταρ|Θεραπεία|και|παράξενο|πείραμα Zeit|||Unannehmlichkeiten|sommerliche|Avatar-Therapie|Avatar-Therapie|||Experiment ||||夏の|アバター|セラピー|||実験 Tiempo|de|café|Inconvenientes|estivales|Avatar|Terapia|y|extraño|experimento زمن|من|قهوة|مشاكل|صيفية|أفاتار|علاج|و|غريب|تجربة tijd|van|koffie|ongemakken|zomerse|Avatar|Therapie|en|vreemd|experiment Kaffeezeit 12: Sommerliche Unannehmlichkeiten, Avatar-Therapie und ein seltsames Experiment Χρόνος καφέ 12: Καλοκαιρινά προβλήματα, Θεραπεία Avatar και παράξενο πείραμα Coffee Time 12: Summer Troubles, Avatar Therapy, and Strange Experiment Tiempo de café 12: Inconvenientes de verano, Terapia Avatar y extraño experimento Temps de café 12 : Inconvénients d'été, Thérapie Avatar et étrange expérience 커피 타임 12: 여름철 불편함, 아바타 테라피, 이상한 실험 Czas na kawę 12: Letnie niedogodności, Terapia Awatarów i dziwny eksperyment Tempo de café 12: Inconvenientes de verão, Terapia Avatar e experimento estranho Coffee Time 12: летние неудобства, аватаротерапия и странный эксперимент Kaffestund 12: Sommar olägenheter, avatarterapi och konstiga experiment Kahve Zamanı 12: Yaz Rahatsızlıkları, Avatar Terapisi ve Garip Deney 咖啡时间 12：夏日烦恼、阿凡达疗法和奇怪的实验 Koffietijd 12: Zomerproblemen, Avatartherapie en een vreemde experiment. وقت القهوة 12: مشكلات الصيف، علاج الأفاتار وتجربة غريبة

Buongiorno a tutti, care ascoltatrici e cari ascoltatori. bom dia|a|todos|queridas|ouvintes femininas|e|caros|ouvintes masculinos |||care|ascoltatrici||cari| Bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs |to||dear|listeners||dear|listeners Dzień dobry|do|wszystkich|drogie|słuchaczki|i|drodzy|słuchacze Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes صباح الخير|إلى|الجميع|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعون goedemorgen|aan|iedereen|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer. Good morning everyone, dear listeners and dear listeners. Καλημέρα σε όλους, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Bonjour à tous, chères auditrices et chers auditeurs. Dzień dobry wszystkim, drogie słuchaczki i drodzy słuchacze. Bom dia a todos, queridas ouvintes e caros ouvintes. Goedemorgen allemaal, beste luisteraars. صباح الخير للجميع، أعزائي المستمعين والمستمعات.

Io sono Laura e anche oggi 16 settembre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. eu|sou|Laura|e|também|hoje|setembro|a vocês|dou|um|caloroso|boas-vindas|a|este|novo|episódio|de|Tempo|de|Café |||||||vi|do|||benvenuto||||puntata|||| Je|suis|Laura|et|aussi|aujourd'hui|septembre|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|ce|nouveau|épisode|de|Temps|de|Café I|||and||||to you|I give|||welcome|||new|episode||||coffee Ja|jestem|Laura|i|także|dzisiaj|września|wam|daję|ciepłe|ciepłe|powitanie|do|tego|nowego|odcinka|o|Czas|na|Kawę Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Σεπτεμβρίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ Yo|soy|Laura|y|también|hoy|septiembre|les|doy|un|cálido|bienvenida|a|este|nuevo|episodio|de|Tiempo|de|Café أنا|أكون|لورا|و|أيضا|اليوم|سبتمبر|لكم|أعطي|ترحيب|حار|مرحبًا|إلى|هذه|جديدة|حلقة|من|زمن|من|قهوة ik|ben|Laura|en|ook|vandaag|september|jullie|geef|een|warm|welkom|aan|deze|nieuwe|aflevering|van|tijd|van|koffie Ich bin Laura und heiße Sie heute, am 16. September, herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Tempo di Caffè. I am Laura and also today, September 16th, I warmly welcome you to this new episode of Tempo di Caffè. Jag heter Laura och i dag, den 16 september, välkomnar jag er varmt till detta nya avsnitt av Tempo di Caffè. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα, 16 Σεπτεμβρίου, σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή τη νέα εκπομπή του Χρόνου Καφέ. Soy Laura y también hoy, 16 de septiembre, les doy una cálida bienvenida a este nuevo episodio de Tiempo de Café. Je suis Laura et aujourd'hui, 16 septembre, je vous souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode de Temps de Café. Jestem Laura i również dzisiaj, 16 września, serdecznie witam was w nowym odcinku Czasu na kawę. Eu sou Laura e também hoje, 16 de setembro, dou a vocês uma calorosa boas-vindas a este novo episódio de Tempo de Café. Ik ben Laura en ook vandaag, 16 september, heet ik jullie van harte welkom bij deze nieuwe aflevering van Koffietijd. أنا لورا، وأرحب بكم بحرارة اليوم 16 سبتمبر في هذه الحلقة الجديدة من وقت القهوة. Oggi vorrei raccontarvi di un inconveniente che mi è capitato alla fine delle vacanze estive, proseguiremo parlando di una nuova particolarissima terapia, la Avatar Therapy, concluderemo infine con le avventure del condominio della Signora Vinciguerra. hoje|eu gostaria|contar a vocês|sobre|um|inconveniente|que|me|é|aconteceu|no|final|das|férias|de verão|nós prosseguiremos|falando|sobre|uma|nova|particularíssima|terapia|a|Avatar|terapia|nós concluiremos|finalmente|com|as|aventuras|do|condomínio|da|Senhora|Vinciguerra |vorrei|raccontarvi|||inconveniente||||capitato|||||estive|proseguiremo|||||particolarissima|terapia||||concluderemo||||||condominio||| Aujourd'hui|je voudrais|vous raconter|de|un|inconvénient|qui|me|est|arrivé|à la|fin|des|vacances|d'été|nous continuerons|en parlant|de|une|nouvelle|très particulière|thérapie|la|Avatar|Thérapie|nous conclurons|enfin|avec|les|aventures|du|condominium|de la|Madame|Vinciguerra today|||of||inconvenience|that|me|it is|happened to me||end|of the|vacations|summer|we will continue|speaking|of|||very special|therapy|the|Avatar|therapy|we will conclude|finally|||adventures||apartment building||| |||||||||||||||продолжим|||||очень особенной|||||||||приключения||||| Dziś|chciałbym|opowiedzieć wam|o|pewnym|nieprzyjemności|który|mi|się|przydarzył|na|końcu|wakacji|wakacje|letnich|będziemy kontynuować|mówiąc|o|nowej|nowej|szczególnej|terapii|ta|Avatar|Terapia|zakończymy|w końcu|z|przygodami|przygodami|z|wspólnoty|Pani|Pani|Vinciguerra Σήμερα|θα ήθελα|να σας διηγηθώ|για|ένα|απρόοπτο|που|μου|είναι|συνέβη|στο|τέλος|των|διακοπών|καλοκαιρινών|θα συνεχίσουμε|μιλώντας|για|μια|νέα|ιδιαίτερη|θεραπεία|η|Άβαταρ|Θεραπεία|θα ολοκληρώσουμε|τελικά|με|τις|περιπέτειες|του|συγκροτήματος|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα |||||Unannehmlichkeit||||passiert||||||fortfahren werden|||||besonderen|Therapie||||wir werden abschließen|schließlich|||Abenteuer||Wohnungseigentum||| ||||||||||||||||||||特に特別な|療法||||||||||||| Hoy|me gustaría|contarles|de|un|inconveniente|que|me|fue|ocurrido|al|final|de las|vacaciones|de verano|continuaremos|hablando|de|una|nueva|particularísima|terapia|la|Avatar|Terapia|concluiremos|finalmente|con|las|aventuras|del|condominio|de la|Señora|Vinciguerra اليوم|أود|أن أخبركم|عن|مشكلة|مشكلة|التي|لي|قد|حدث|في|نهاية|من|العطلات|الصيفية|سنواصل|بالحديث|عن|علاج|جديدة|فريدة جدًا|علاج|العلاج|أفاتار|علاج|سنختتم|أخيرًا|مع|مغامرات|مغامرات|من|عمارة|للسيدة|السيدة|فينتشيغويرا vandaag|ik zou willen|ik zou jullie willen vertellen|over|een|ongemak|dat|mij|het is|gebeurd|aan het|einde|van de|vakanties|zomerse|we zullen doorgaan|pratend|over|een|nieuwe|bijzonder|therapie|de|Avatar|Therapie|we zullen afsluiten|uiteindelijk|met|de|avonturen|van het|appartementencomplex|van de|mevrouw|Vinciguerra Heute möchte ich Ihnen von einer Unannehmlichkeit erzählen, die mir am Ende der Sommerferien passiert ist, dann geht es weiter mit einer ganz besonderen neuen Therapie, der Avatar-Therapie, und zum Schluss kommen wir zu den Abenteuern in der Wohnung von Frau Vinciguerra. Today I would like to tell you about an inconvenience that happened to me at the end of the summer holidays, we will continue talking about a new very special therapy, the Avatar Therapy, we will finally conclude with the adventures of the condominium of Mrs. Vinciguerra. I dag vill jag berätta om en olägenhet som hände mig i slutet av sommarlovet, vi fortsätter med att tala om en mycket speciell ny terapi, Avatarterapin, och slutligen avslutar vi med äventyren i fru Vinciguerras lägenhet. Σήμερα θα ήθελα να σας διηγηθώ ένα πρόβλημα που μου συνέβη στο τέλος των καλοκαιρινών διακοπών, θα συνεχίσουμε μιλώντας για μια νέα ιδιαίτερη θεραπεία, τη Θεραπεία Avatar, και θα ολοκληρώσουμε με τις περιπέτειες της πολυκατοικίας της κυρίας Βιντσιγκουέρα. Hoy me gustaría contarles sobre un inconveniente que me ocurrió al final de las vacaciones de verano, continuaremos hablando de una nueva terapia muy particular, la Terapia Avatar, y finalmente concluiremos con las aventuras del condominio de la Señora Vinciguerra. Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'un inconvénient qui m'est arrivé à la fin des vacances d'été, nous continuerons en parlant d'une thérapie très particulière, la Thérapie Avatar, et nous conclurons enfin avec les aventures de l'immeuble de Madame Vinciguerra. Dziś chciałabym opowiedzieć o niedogodności, która przydarzyła mi się na końcu wakacji letnich, następnie porozmawiamy o nowej, bardzo szczególnej terapii, Terapii Awatarów, a na koniec zakończymy przygodami w kamienicy Pani Vinciguerra. Hoje eu gostaria de contar sobre um inconveniente que me aconteceu no final das férias de verão, continuaremos falando sobre uma nova terapia muito peculiar, a Terapia Avatar, e finalmente concluiremos com as aventuras do condomínio da Senhora Vinciguerra. Vandaag wil ik jullie vertellen over een probleem dat me overkwam aan het einde van de zomervakantie, we zullen doorgaan met het bespreken van een zeer bijzondere therapie, de Avatartherapie, en we eindigen met de avonturen van het appartementencomplex van mevrouw Vinciguerra. اليوم أود أن أخبركم عن مشكلة واجهتها في نهاية العطلة الصيفية، وسنواصل الحديث عن علاج جديد فريد من نوعه، علاج الأفاتار، وسنختتم أخيرًا بمغامرات عمارة السيدة فينتشيغويرا. Buon ascolto! bom|ouvir |ascolto Bon|écoute Dobrego|słuchania Καλή|ακρόαση Buen|escucha استماع|جيد goed|luisteren Gutes Zuhören! Happy listening! Καλή ακρόαση! ¡Buen escucha! Bonne écoute ! Miłego słuchania! Boa escuta! Veel luisterplezier! استمعوا جيداً! La scorsa puntata vi ho parlato di Ustica, del suo mare meraviglioso e della casa isolata in cui mi trovavo. a|passada|episódio|a vocês|eu tenho|falado|sobre|Ustica|do|seu|mar|maravilhoso|e|da|casa|isolada|em|que|a mim|eu estava |||||||Ustica||||||||isolata||||trovavo La|dernière|épisode|vous|j'ai|parlé|de|Ustica|de|son|mer|merveilleux|et|de la|maison|isolée|dans|laquelle|me|trouvais |last|episode||||||||sea|wonderful||||isolated||||I was |||||||||||||||изолированном||||находился O|poprzednia|odcinek|wam|(ja) miałem|mówiłem|o|Ustica|o|jego|morze|wspaniałe|i|o|domu|odosobnionym|w|którym|mnie|znajdowałem Η|προηγούμενη|επεισόδιο|σας|έχω|μιλήσει|για|Ουστίκα|του|δικού του|θάλασσα|θαυμάσια|και|του|σπιτιού|απομονωμένου|σε|το οποίο|με|έβρισκα |letzte||||||||||wunderbare|||Haus|abgelegenen||||ich war La|pasada|episodio|les|he|hablado|de|Ustica|del|su|mar|maravilloso|y|de la|casa|aislada|en|donde|me|encontraba الحلقة|الماضية|حلقة|لكم|لقد|تحدثت|عن|أوستيك|عن|بحرها|رائع||و|عن|منزل|معزول|في|الذي|لي|كنت de|vorige|aflevering|jullie|ik heb|gesproken|over|Ustica|van de|zijn|zee|prachtig|en|van de|huis|afgelegen|in|waar|mij|ik was In der letzten Folge habe ich Ihnen von Ustica, seinem wunderschönen Meer und dem abgelegenen Haus, in dem ich wohnte, erzählt. Last episode I told you about Ustica, its wonderful sea and the isolated house I was in. В прошлом выпуске я говорил вам об Устике, о её замечательном море и о том изолированном доме, в котором я находился. I förra avsnittet berättade jag om Ustica, det vackra havet och det isolerade huset jag bodde i. Geçen bölümde size Ustica'dan, güzel denizinden ve içinde bulunduğum izole evden bahsetmiştim. Στο προηγούμενο επεισόδιο σας μίλησα για την Ουστίκα, τη θαυμάσια θάλασσά της και το απομονωμένο σπίτι στο οποίο βρισκόμουν. En el episodio anterior les hablé de Ustica, de su maravilloso mar y de la casa aislada en la que me encontraba. Dans l'épisode précédent, je vous ai parlé d'Ustica, de sa mer merveilleuse et de la maison isolée où je me trouvais. W poprzednim odcinku opowiedziałem wam o Ustice, jej wspaniałym morzu i o samotnym domu, w którym się znajdowałem. No episódio passado, falei sobre Ustica, seu mar maravilhoso e a casa isolada onde eu estava. In de vorige aflevering heb ik jullie verteld over Ustica, zijn prachtige zee en het afgelegen huis waar ik me bevond. في الحلقة الماضية، تحدثت إليكم عن أوستيكا، وبحرها الرائع، والمنزل المعزول الذي كنت فيه.

Stavolta invece vorrei raccontarvi della fase finale delle mie vacanze, che ho trascorso sempre in Sicilia, ma in un’altra località quasi sconosciuta. desta vez|em vez disso|eu gostaria|contar a vocês|da|fase|final|das|minhas|férias|que|eu tenho|passado|sempre|em|Sicília|mas|em|outra|localidade|quase|desconhecida questa volta|||||fase|||||||trascorso||||||||quasi|sconosciuta cette fois|au lieu|je voudrais|vous raconter|de la|phase|finale|de|mes|vacances|que|j'ai|passé|toujours|en|Sicile|mais|dans|un autre|localité|presque|inconnue this time|||||phase|final|||||I|spent||||||||almost|unknown ||||||||||||пробыл|всегда|||||||| tym razem|natomiast|chciałbym|opowiedzieć wam|o|fazie|końcowej|o|moich|wakacjach|które|spędziłem|spędziłem|zawsze|w|Sycylii|ale|w|innym|miejscu|prawie|nieznanym Αυτή τη φορά|αντίθετα|θα ήθελα|να σας διηγηθώ|για τη|φάση|τελική|των|δικών μου|διακοπών|που|έχω|περάσει|πάντα|στη|Σικελία|αλλά|σε|μια άλλη|τοποθεσία|σχεδόν|άγνωστη diesmal|||||Phase|||||die||verbracht|||||||Ortschaft||unbekannt |||||フェーズ|最終段階|の||||||||||||||知られていない Esta vez|en cambio|me gustaría|contarles|de la|fase|final|de|mis|vacaciones|que|he|pasado|siempre|en|Sicilia|pero|en|otra|localidad|casi|desconocida هذه المرة|بدلاً من ذلك|أود|أن أخبركم|عن|مرحلة|نهائية|عن|عطلاتي||التي|لقد|قضيت|دائماً|في|صقلية|لكن|في|مكان آخر||تقريباً|مجهولة deze keer|in plaats daarvan|ik zou willen|jullie vertellen|van de|fase|finale|van de|mijn|vakanties|die|ik heb|doorgebracht|altijd|in|Sicilië|maar|in|een andere|locatie|bijna|onbekend Diesmal möchte ich Ihnen von der letzten Phase meines Urlaubs berichten, den ich wieder in Sizilien verbracht habe, allerdings an einem anderen, fast unbekannten Ort. Instead, this time I would like to tell you about the final phase of my holidays, which I have always spent in Sicily, but in another almost unknown place. На этот раз я хотел бы рассказать вам о заключительной фазе моего отпуска, который я провел также на Сицилии, но в другом почти неизвестном месте. Den här gången vill jag berätta om slutfasen av min semester, som jag återigen tillbringade på Sicilien, men på en annan nästan okänd plats. Αυτή τη φορά όμως θα ήθελα να σας διηγηθώ για την τελική φάση των διακοπών μου, που πέρασα πάλι στη Σικελία, αλλά σε μια άλλη σχεδόν άγνωστη τοποθεσία. Esta vez, en cambio, me gustaría contarles sobre la fase final de mis vacaciones, que pasé también en Sicilia, pero en una localidad casi desconocida. Cette fois, j'aimerais vous raconter la phase finale de mes vacances, que j'ai passées toujours en Sicile, mais dans un autre endroit presque inconnu. Tym razem chciałbym opowiedzieć wam o końcowej fazie moich wakacji, które spędziłem znowu na Sycylii, ale w innej, prawie nieznanej lokalizacji. Desta vez, gostaria de contar sobre a fase final das minhas férias, que passei sempre na Sicília, mas em uma outra localidade quase desconhecida. Deze keer wil ik jullie vertellen over de laatste fase van mijn vakantie, die ik opnieuw in Sicilië heb doorgebracht, maar in een andere bijna onbekende locatie. أما هذه المرة، أود أن أخبركم عن المرحلة النهائية من إجازتي، التي قضيتها دائماً في صقلية، ولكن في مكان آخر شبه مجهول. Sono capitata in questo posto per puro caso. eu sou|cheguei|em|este|lugar|por|puro|acaso |capitata|||||puro| Je suis|tombée|dans|ce|endroit|par|pur|hasard I am|ended up||||for|pure|chance |Ich bin gelandet.||||für|reinen|Zufall Jestem|trafiła|w|to|miejsce|z|czysty|przypadek Εγώ|βρέθηκα|σε|αυτό|μέρος|από|καθαρό|случай |оказалась|||||случайно| |来た|||||純粋な| He llegado|caí|en|este|lugar|por|puro|casualidad لقد|وجدت نفسي|في|هذا|مكان|من أجل|مجرد|صدفة ik ben|ik ben terechtgekomen|in|deze|plek|voor|puur|toeval Ich bin rein zufällig auf diesen Ort gestoßen. I happened in this place by chance. Я оказалась в этом месте чисто случайно. Jag råkade hitta det här stället av en ren slump. Έτυχε να βρεθώ σε αυτό το μέρος τυχαία. Llegué a este lugar por pura casualidad. Je suis tombée par pur hasard dans cet endroit. Znalazłem się w tym miejscu zupełnie przypadkiem. Cheguei a este lugar por puro acaso. Ik ben toevallig op deze plek beland. وصلت إلى هذا المكان بالصدفة البحتة. Volevo infatti fermarmi a Cefalù, una bellissima cittadina vicino a Palermo, ma non c’era nessuna stanza d’albergo libera e così ho iniziato a cercare alloggio [1] qualche chilometro più in là. eu queria|de fato|parar-me|em|Cefalù|uma|belíssima|cidadezinha|perto|de|Palermo|mas|não|havia|nenhuma|quarto|de hotel|livre|e|assim|eu tenho|começado|a|procurar|acomodação|algum|quilômetro|mais|em|lá ||fermarmi|||||città|||||||nessuna|stanza|d'albergo||||||||alloggio||chilometro||| Je voulais|en effet||à|Cefalù|une|très belle|petite ville|près de|à|Palerme|mais|ne|il y avait|aucune|chambre|d'hôtel|libre|et|donc|j'ai|commencé|à|chercher|logement|quelques|kilomètres|plus|en|là I wanted|indeed|stop||Cefalù|a||small town|||||not||||in the hotel|available|||I have|I started||to search|accommodation|some|kilometer||to|there ||||||||||||||||готельна||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||в| Chciałem|w rzeczywistości||w|Cefalù|piękna|piękna|miejscowość|blisko|do|Palermo|ale|nie|było|żadna|pokój|hotelowy|wolna|i|więc|(ja) miałem|zacząłem|do|szukać|zakwaterowania|kilka|kilometr|bardziej|w|tam Ήθελα|στην πραγματικότητα||στο|Τσεφαλού|μια|πανέμορφη|πόλη|κοντά|στο|Παλέρμο|αλλά|δεν|υπήρχε|καμία|δωμάτιο|ξενοδοχείου|ελεύθερη|και|έτσι|έχω|αρχίσει|να|ψάχνω|κατάλυμα|μερικά|χιλιόμετρα|πιο|σε|εκεί ich wollte|tatsächlich|anhalten||Cefalù|||Stadt|||||||keine|Zimmer|Hotel|frei||||||suchen|Unterkunft||Kilometer|weiter||dort ||||チェファルー|||町|近くの|||||||部屋|ホテルの||||||||宿泊施設||キロメートル||| Quería|de hecho||en|Cefalù|una|bellísima|ciudad|cerca|de|Palermo|pero|no|había|ninguna|habitación|de hotel|libre|y|así|he|comenzado|a|buscar|alojamiento|algunos|kilómetros|más|en|allá أردت|في الحقيقة|التوقف|في|تشفالو|مدينة|جميلة جداً|بلدة|بالقرب|من|باليرمو|لكن|ليس|كان هناك|أي|غرفة|فندق|شاغرة|و|لذلك|لقد|بدأت|في|البحث|سكن|بضع|كيلومترات|أكثر|في|هناك ik wilde|inderdaad|stoppen|in|Cefalù|een|prachtige|stadje|dichtbij|in|Palermo|maar|niet|er was|geen|kamer|hotel|vrij|en|dus|ik heb|begonnen|met|zoeken|accommodatie|een paar|kilometer|verder|in|daar Ich wollte in Cefalù, einer schönen Stadt in der Nähe von Palermo, einen Zwischenstopp einlegen, aber es gab kein freies Hotelzimmer, also suchte ich ein paar Kilometer weiter nach einer Unterkunft [1]. I wanted to stop in Cefalù, a beautiful town near Palermo, but there was no free hotel room and so I started looking for accommodation [1] a few miles away. Jag ville stanna i Cefalù, en vacker stad nära Palermo, men det fanns inget ledigt hotellrum så jag började leta efter ett boende [1] några kilometer längre bort. Ήθελα στην πραγματικότητα να σταματήσω στο Τσεφαλού, μια πανέμορφη πόλη κοντά στο Παλέρμο, αλλά δεν υπήρχε κανένα δωμάτιο διαθέσιμο και έτσι άρχισα να ψάχνω κατάλυμα [1] μερικά χιλιόμετρα πιο πέρα. De hecho, quería quedarme en Cefalù, una hermosa ciudad cerca de Palermo, pero no había ninguna habitación de hotel disponible y así comencé a buscar alojamiento [1] a unos kilómetros más allá. Je voulais en fait m'arrêter à Cefalù, une belle petite ville près de Palerme, mais il n'y avait aucune chambre d'hôtel libre et donc j'ai commencé à chercher un logement [1] quelques kilomètres plus loin. Chciałem się zatrzymać w Cefalù, pięknym miasteczku blisko Palermo, ale nie było żadnego wolnego pokoju w hotelu, więc zacząłem szukać noclegu [1] kilka kilometrów dalej. Na verdade, eu queria parar em Cefalù, uma linda cidade perto de Palermo, mas não havia nenhum quarto de hotel disponível e assim comecei a procurar acomodação [1] alguns quilômetros mais adiante. Ik wilde eigenlijk stoppen in Cefalù, een prachtige stad vlakbij Palermo, maar er was geen enkele hotelkamer vrij en dus begon ik accommodatie te zoeken [1] een paar kilometer verderop. كنت أرغب في التوقف في شيفالو، وهي مدينة جميلة بالقرب من باليرمو، لكن لم يكن هناك أي غرفة فندقية متاحة، لذا بدأت أبحث عن مكان للإقامة [1] على بعد بضعة كيلومترات. Vi avevo detto che Ustica è una piccola isola, ma questo paesino è addirittura minuscolo: sarà lungo non più di cinquanta metri, con una quarantina di case in tutto. eu lhes|eu tinha|dito|que|Ustica|é|uma|pequena|ilha|mas|esta|vilarejo|é|até|minúsculo|será|longo|não|mais|de|cinquenta|metros|com|uma|quarentena|de|casas|em|total |||||||||||||addirittura|minuscolo||lungo|||||metri|||quarantina||case|| Vous|avais|dit|que|Ustica|est|une|petite|île|mais|ce|village|est|même|minuscule|sera|long|pas|plus|de|cinquante|mètres|avec|une|quarantaine|de|maisons|en|tout ||||||||island|||village||even|tiny|will|||||fifty||||forty||houses|| ||||||||Insel|aber||Dorf||sogar|winzig|wird|||||fünfzig||mit||vierzig Häuser||Häuser|| Wam|miałem|powiedziano|że|Ustica|jest|małą|małą|wyspą|ale|to|miasteczko|jest|wręcz|mikroskopijne|będzie|długi|nie|więcej|niż|pięćdziesiąt|metrów|z|około|czterdziestoma|w|domami|w|sumie σας|είχα|πει|ότι|Ουστίκα|είναι|μια|μικρή|νησί|αλλά|αυτός|χωριό|είναι|μάλιστα|μικροσκοπικό|θα είναι|μακρύς|όχι|περισσότερο|από|πενήντα|μέτρα|με|μια|σαράντα|από|σπίτια|σε|όλο |я вам|||||||||||||крошечный|||||||||||||| ||||||||島|||村|||小さい||||||||||40軒|||| Les|había|dicho|que|Ustica|es|una|pequeña|isla|pero|este|pueblito|es|incluso|diminuto|será|largo|no|más|de|cincuenta|metros|con|una|cuarentena|de|casas|en|total لكم|كنت قد|قلت|أن|أستيك|هي|جزيرة|صغيرة||لكن|هذه|قرية|هي|حتى|صغيرة جداً|ستكون|طوله|ليس|أكثر|من|خمسين|متراً|مع|حوالي|أربعين|من|منازل|في|إجمالاً jullie|ik had|gezegd|dat|Ustica|het is|een|klein|eiland|maar|dit|dorpje|het is|zelfs|piepklein|het zal zijn|lang|niet|meer|dan|vijftig|meter|met|een|veertig|aan|huizen|in|totaal Ich habe Ihnen gesagt, dass Ustica eine kleine Insel ist, aber dieses Dorf ist noch winziger: Es ist nicht länger als fünfzig Meter und hat insgesamt etwa vierzig Häuser. I told you that Ustica is a small island, but this village is even tiny: it will be no more than fifty meters long, with about forty houses in all. Jag har berättat att Ustica är en liten ö, men den här byn är ännu mindre: den är inte mer än femtio meter lång och har ett fyrtiotal hus. Σας είχα πει ότι η Ουστίκα είναι ένα μικρό νησί, αλλά αυτό το χωριό είναι μάλιστα μικροσκοπικό: θα είναι μήκους όχι περισσότερο από πενήντα μέτρα, με περίπου σαράντα σπίτια συνολικά. Les había dicho que Ustica es una pequeña isla, pero este pueblito es incluso diminuto: no tendrá más de cincuenta metros de largo, con unas cuarenta casas en total. Je vous avais dit qu'Ustica est une petite île, mais ce village est même minuscule : il ne mesure pas plus de cinquante mètres de long, avec une quarantaine de maisons au total. Mówiłem wam, że Ustica to mała wyspa, ale ta wioska jest wręcz mikroskopijna: ma długość nie większą niż pięćdziesiąt metrów, z około czterdziestoma domami w sumie. Eu disse que Ustica é uma pequena ilha, mas esta vilazinha é até minúscula: deve ter não mais de cinquenta metros de comprimento, com cerca de quarenta casas no total. Ik had je verteld dat Ustica een klein eiland is, maar dit dorpje is zelfs piepklein: het is niet langer dan vijftig meter, met in totaal zo'n veertig huizen. لقد أخبرتكم أن أستيك هي جزيرة صغيرة، لكن هذه القرية صغيرة جدًا: لن يتجاوز طولها خمسين مترًا، مع حوالي أربعين منزلًا في المجموع. Non c’è neanche un negozio. não|há|nem|uma|loja Il n'y a pas|il y a|même pas|un|magasin ||not even|| Nie|ma|nawet|jeden|sklep Δεν|υπάρχει|ούτε|ένα|κατάστημα nicht||nicht einmal|| No|hay|ni siquiera|una|tienda ليس|يوجد|حتى|متجر| niet|er is|zelfs geen|een|winkel Es gibt nicht einmal einen Laden. There is not even a shop. Det finns inte ens en butik. Δεν υπάρχει ούτε ένα κατάστημα. No hay ni una tienda. Il n'y a même pas de magasin. Nie ma tu nawet sklepu. Não há nem uma loja. Er is zelfs geen winkel. لا يوجد حتى متجر. Di giorno non si vede nessuno, ma la sera il paese si popola: gli abitanti escono dalle loro abitazioni, si portano dietro la sedia, si mettono in cerchio e si intrattengono in lunghe vivacissime conversazioni, oppure giocano a carte. de|dia|não|se|vê|ninguém|mas|a|noite|o|vilarejo|se|povoa|os|habitantes|saem|de suas||residências|se|levam|atrás|a|cadeira|se|colocam|em|círculo|e|se|entretêm|em|longas|vivíssimas|conversas|ou|jogam|a|cartas ||||vede||||||||popola||abitanti|escono|||abitazioni||portano|dietro||||||cerchio||si|intrattengono|||vivacissime|||giocano|a|carte De|jour|ne|on|voit|personne|mais|le|soir|le|village|on|peuple|les|habitants|sortent|de leurs|leurs|habitations|on|apportent|derrière|la|chaise|on|s'asseyent|en|cercle|et|on|divertissent|dans|longues|très vives|conversations|ou|jouent|à|cartes ||||||||Abend|das|||bevölkert sich||Einwohner|gehen hinaus|||Wohnungen|sie|bringen|hinterher||Stuhl|sie|setzen||Kreis|||unterhalten sich||langen|äußerst lebhafte|ersationen|oder|spielen||karten ||||||||||village|one|populates|the|inhabitants|come out|||homes|themselves|bring|behind||chair||put||a circle||themselves|entertain|in|long|very lively|conversations|or|play||cards ||||||||||||оживляється|||||||||||||||||||||||||| W|dzień|nie|się|widzi|nikt|ale|ta|wieczorem|to|miasteczko|się|zaludnia|ci|mieszkańcy|wychodzą|z|ich|domów|się|przynoszą|ze sobą|to|krzesło|się|si siadają|w|krąg|i|się|bawią|w|długie|bardzo żywe|rozmowy|lub|grają|w|karty Το|ημέρα|δεν|(riflessivo)|βλέπει|κανείς|αλλά|η|βράδυ|το|χωριό|(riflessivo)|γεμίζει|οι|κάτοικοι|βγαίνουν|από|τους|κατοικίες|(riflessivo)|φέρνουν|πίσω|την|καρέκλα|(riflessivo)|κάθονται|σε|κύκλο|και|(riflessivo)|διασκεδάζουν|σε|μακρές|πολύ ζωντανές|συζητήσεις|ή|παίζουν|σε|χαρτιά |день|||||||вечером||||наполняется||||||||приносят|с собой||||садятся|||||развлекаются|||живые||||| ||||||||||||賑わう||住民||||住居|||||||||円形|||楽しんでいます|||活気のある|||遊ぶ|| De|día|no|se|ve|nadie|pero|el|noche|el|pueblo|se|pobla|los|habitantes|salen|de las|sus|viviendas|se|llevan|detrás|la|silla|se|ponen|en|círculo|y|se|entretienen|en|largas|vivas|conversaciones|o|juegan|a|cartas في|النهار|ليس|يتم|رؤية|أحد|لكن|في|المساء|||يتم|يصبح مزدحماً||السكان|يخرجون|من|منازلهم||يتم|يأخذون|معهم|||يتم|يجلسون|في|دائرة|و|يتم|يتسلون|في|طويلة|حيوية جداً|محادثات|أو|يلعبون|في|ورق over|dag|niet|men|ziet|niemand|maar|de|avond|het|dorp|men|bevolkt|de|inwoners|ze komen naar buiten|uit|hun|woningen|men|ze nemen|achter|de|stoel|men|ze gaan zitten|in|cirkel|en|men|ze vermaken zich|in|lange|levendige|gesprekken|of|ze spelen|met|kaarten Tagsüber ist niemand zu sehen, aber abends wird das Dorf bevölkert: Die Bewohner kommen aus ihren Häusern, bringen ihre Stühle mit, stellen sich in einen Kreis und führen lange, lebhafte Gespräche oder spielen Karten. By day you can not see anyone, but in the evening the town is populated: the inhabitants come out of their homes, carry the chair behind them, put themselves in a circle and entertain themselves in long, lively conversations, or play cards. Днем никого не видно, но вечером деревня наполняется: жители выходят из своих домов, берут с собой стул, садятся в круг и ведут долгие оживленные беседы, или играют в карты. Under dagen syns ingen, men på kvällen blir byn befolkad: invånarna kommer ut ur sina hem, tar med sig sina stolar, ställer sig i en cirkel och för långa, livliga samtal eller spelar kort. Μέρα δεν βλέπεις κανέναν, αλλά το βράδυ το χωριό γεμίζει: οι κάτοικοι βγαίνουν από τα σπίτια τους, παίρνουν μαζί τους μια καρέκλα, κάθονται σε κύκλο και ασχολούνται με μακρές ζωντανές συζητήσεις ή παίζουν χαρτιά. Durante el día no se ve a nadie, pero por la noche el pueblo se llena: los habitantes salen de sus casas, llevan consigo la silla, se ponen en círculo y se entretienen en largas y animadas conversaciones, o juegan a las cartas. Le jour, on ne voit personne, mais le soir le village s'anime : les habitants sortent de leurs maisons, prennent leur chaise, se mettent en cercle et s'engagent dans de longues conversations très animées, ou jouent aux cartes. W ciągu dnia nikogo nie widać, ale wieczorem wieś ożywa: mieszkańcy wychodzą ze swoich domów, biorą ze sobą krzesła, siadają w kręgu i prowadzą długie, żywe rozmowy, albo grają w karty. Durante o dia não se vê ninguém, mas à noite a cidade se enche: os habitantes saem de suas casas, levam suas cadeiras, formam um círculo e se entretêm em longas e animadas conversas, ou jogam cartas. Overdag zie je niemand, maar 's avonds komt het dorp tot leven: de bewoners komen uit hun huizen, nemen hun stoel mee, vormen een kring en vermaken zich met lange, levendige gesprekken, of ze spelen kaarten. خلال النهار لا ترى أحدًا، لكن في المساء يكتظ البلد: يخرج السكان من منازلهم، يحملون معهم الكراسي، يجلسون في دائرة ويتبادلون أطول وأحيا المحادثات، أو يلعبون الورق. La sera in cui sono arrivata in questo posto ero distrutta. a|noite|em|que|eu sou|chegada|em|este|lugar|eu estava|destruída ||||||||||distrutta La|soirée|dans|laquelle|je suis|arrivée|dans|ce|endroit|j'étais|détruite ||||||||||exhausted Wieczór|wieczór|w|którym|jestem|przybyła|w|to|miejsce|byłam|zniszczona Το|βράδυ|σε|την οποία|ήμουν|έφτασα|σε|αυτό το|μέρος|ήμουν|κατεστραμμένη |||||||||war|distrugge ||||||||場所||疲れていた La|tarde|en|que|(yo)|llegué|a|este|lugar|estaba|destruida ال|مساء|في|الذي|أنا|وصلت|إلى|هذا|مكان|كنت|منهكة de|avond|in|die|ik ben|aangekomen|in|deze|plek|ik was|kapot In der Nacht, als ich an diesem Ort ankam, war ich am Boden zerstört. The evening I arrived at this place I was exhausted. Вечером, когда я приехала в это место, я была измождена. När jag kom hit var jag förkrossad den kvällen. Το βράδυ που έφτασα σε αυτό το μέρος ήμουν εξαντλημένη. La noche en que llegué a este lugar estaba destrozada. La soirée où je suis arrivée à cet endroit, j'étais épuisée. Wieczorem, gdy przyjechałam w to miejsce, byłam wykończona. Na noite em que cheguei a este lugar, estava destruída. De avond dat ik op deze plek aankwam, was ik kapot. في الليلة التي وصلت فيها إلى هذا المكان كنت منهكة. Avevo passato tutta la giornata a cercare inutilmente una sistemazione e ormai avevo perso le speranze. eu tinha|passado|toda|a|dia|a|procurar|inutilmente|uma|acomodação|e|já|eu tinha|perdido|as|esperanças ||||giornata|||inutilmente||sistemazione||ormai|avevo|perso|le|speranze J'avais|passé|toute|la|journée|à|chercher|inutilement|un|logement|et|déjà|j'avais|perdu|les|espoirs ||||day|||in vain||accommodation||by now||lost||hopes |||||||||жилье|||||| Miałem|spędził|cały|(rodzajnik żeński)|dzień|(przyimek)|szukać|bezskutecznie|(rodzajnik żeński)|zakwaterowanie|i|już|miałem|stracił|(rodzajnik żeński)|nadzieje Είχα|περάσει|όλη|η|ημέρα|σε|αναζητώντας|μάταια|μια|διαμονή|και|πια|είχα|χάσει|τις|ελπίδες hatte|verbrachte||||zu||vergeblich||Unterkunft||schon|hatte|verloren||Hoffnung(en) verloren |過ごした||||||||宿泊先||||失った||希望 Había|pasado|todo|la|jornada|en|buscar|inútilmente|una|solución|y|ya|había|perdido|las|esperanzas كنت قد|قضيت|كل|ال|يوم|في|البحث|بلا جدوى|سكن||و|الآن|كنت قد|فقدت|ال|آمال ik had|doorgebracht|de hele|dag||met|zoeken|tevergeefs|een|onderkomen|en|inmiddels|ik had|verloren|de|hoop Ich hatte den ganzen Tag vergeblich nach einer Unterkunft gesucht und hatte die Hoffnung schon aufgegeben. I had spent the whole day unsuccessfully looking for accommodation and by now I had lost hope. Я провела весь день, безуспешно пытаясь найти жилье, и уже потеряла надежду. Jag hade tillbringat hela dagen med att fruktlöst leta efter ett boende och vid det laget hade jag gett upp hoppet. Είχα περάσει όλη την ημέρα ψάχνοντας μάταια για μια στέγη και πλέον είχα χάσει τις ελπίδες μου. Había pasado todo el día buscando inútilmente un alojamiento y ya había perdido la esperanza. J'avais passé toute la journée à chercher en vain un logement et j'avais presque perdu espoir. Spędziłam cały dzień na bezskutecznych poszukiwaniach zakwaterowania i już straciłam nadzieję. Passei o dia todo procurando em vão um lugar para ficar e já havia perdido as esperanças. Ik had de hele dag vergeefs naar een plek gezocht en had inmiddels de hoop verloren. لقد قضيت طوال اليوم أبحث بلا جدوى عن مكان للإقامة وكنت قد فقدت الأمل. La mia amica ed io eravamo convinte di dover trascorrere la notte in macchina. a|minha|amiga|e|eu|nós estávamos|convencida|de|dever|passar|a|noite|em|carro |||||eravamo|convinte||dover|trascorrere|||| La|ma|amie|et|je|étions|convaincue|de|devoir|passer|la|nuit|dans|voiture ||friend||||convinced||having to|spend|||| ||||||||должны||||| Moja|moja|przyjaciółka|i|ja|byłyśmy|przekonane|że|musieć|spędzić|tę|noc|w|samochodzie Η|δική μου|φίλη|και|εγώ|ήμασταν|πεπεισμένες|ότι|να|περάσουμε|τη|νύχτα|σε|αυτοκίνητο ||||||überzeugt||müssen|verbringen|||| ||||||確信していた||||||| La|mi|amiga|y|yo|éramos|convencidas|de|deber|pasar|la|noche|en|coche ال|صديقتي|صديقة|و|أنا|كنا|مقتنعة|ب|يجب|قضاء|ال|ليلة|في|سيارة de|mijn|vriendin|en|ik|we waren|overtuigd|om|moeten|doorbrengen|de|nacht|in|auto Mein Freund und ich waren überzeugt, dass wir die Nacht im Auto verbringen mussten. My friend and I were convinced we had to spend the night in the car. Min vän och jag var övertygade om att vi måste tillbringa natten i bilen. Η φίλη μου και εγώ ήμασταν πεπεισμένες ότι θα έπρεπε να περάσουμε τη νύχτα στο αυτοκίνητο. Mi amiga y yo estábamos convencidas de que tendríamos que pasar la noche en el coche. Mon amie et moi étions convaincues que nous devions passer la nuit dans la voiture. Moja przyjaciółka i ja byłyśmy przekonane, że będziemy musiały spędzić noc w samochodzie. Minha amiga e eu estávamos convencidas de que teríamos que passar a noite no carro. Mijn vriendin en ik waren ervan overtuigd dat we de nacht in de auto moesten doorbrengen. كنت أنا وصديقتي مقتنعتين أنه سيتعين علينا قضاء الليل في السيارة. Poi però abbiamo chiesto ad uno di quei signori seduti sulla sedia e così abbiamo finalmente trovato un’anziana signora che affittava un appartamento. então|porém|nós pedimos|pedido|a|um|de|aqueles|senhores|sentados|na|cadeira|e|assim|nós encontramos|finalmente|encontrado||senhora|que|alugava|um|apartamento |||||||quei|signori|seduti|||||||||||affittava|| Puis|mais|nous avons|demandé|à|un|de|ces|messieurs|assis|sur la|chaise|et|alors|nous avons|enfin|trouvé|une vieille|dame|qui|louait|un|appartement |||asked|to||||gentlemen|sitting||chair|||we have|||elderly|||was renting|| |||||||||||||||||пожилая|||сдавала|| Potem|jednak|my mamy|zapytaliśmy|do|jednego|z|tych|panów|siedzących|na|krześle|i|więc|my mamy|w końcu|znalezioną|starszą|panią|która|wynajmowała|jedno|mieszkanie Μετά|αλλά|έχουμε|ρωτήσει|σε|έναν|από|εκείνους|κυρίους|καθισμένους|στην|καρέκλα|και|έτσι|έχουμε|τελικά|βρει|μια ηλικιωμένη|κυρία|που|νοίκιαζε|ένα|διαμέρισμα |||gefragt|||||Herrn|sitzend||||||||eine ältere Frau|||vermietete|| |||||||||||||||||お年寄り|||貸していた|| Luego|pero|hemos|preguntado|a|uno|de|esos|señores|sentados|en la|silla|y|así|hemos|finalmente|encontrado|una anciana|señora|que|alquilaba|un|apartamento ثم|لكن|نحن|طلبنا|من|واحد|من|أولئك|السادة|الجالسين|على|كرسي|و|هكذا|نحن|أخيرًا|وجدنا||سيدة|التي|كانت تؤجر|شقة|شقة toen|echter|we hebben|gevraagd|aan|een|van|die|heren|zittend|op de|stoel|en|zo|we hebben|eindelijk|gevonden||dame|die|verhuurde|een|appartement Aber dann fragten wir einen der Herren, die auf dem Stuhl saßen, und fanden schließlich eine alte Dame, die eine Wohnung mietete. But then we asked one of those gentlemen sitting on the chair and so we finally found an elderly lady who rented an apartment. Men sedan frågade vi en av herrarna som satt på stolen och hittade till slut en gammal dam som hyrde en lägenhet. Μετά όμως ρωτήσαμε έναν από αυτούς τους κυρίους που καθόταν στην καρέκλα και έτσι τελικά βρήκαμε μια ηλικιωμένη κυρία που νοίκιαζε ένα διαμέρισμα. Luego, sin embargo, le preguntamos a uno de esos señores sentados en la silla y así finalmente encontramos a una anciana que alquilaba un apartamento. Puis, nous avons demandé à l'un de ces messieurs assis sur une chaise et nous avons enfin trouvé une vieille dame qui louait un appartement. Potem jednak zapytałyśmy jednego z tych panów siedzących na krześle i w końcu znalazłyśmy starszą panią, która wynajmowała mieszkanie. Mas então pedimos a um daqueles senhores sentados na cadeira e assim finalmente encontramos uma senhora idosa que alugava um apartamento. Maar toen vroegen we een van die heren die op de stoel zaten en zo vonden we eindelijk een oude dame die een appartement verhuurde. لكننا سألنا أحد هؤلاء الرجال الجالسين على الكرسي وهكذا وجدنا أخيرًا سيدة مسنّة تؤجر شقة. Si trattava di un piccolo bilocale molto antiquato, ma pulitissimo. isso|tratava|de|um|pequeno|apartamento de dois cômodos|muito|antiquado|mas|limpíssimo |si parlava||||appartamento di due stanze||antiquato||pulitissimo Il|s'agissait|de|un|petit|deux pièces|très|ancien|mais|très propre it|it was||||two-room||antiquated||very clean |||||двухкомнатная квартира||||очень чистый To|dotyczyło|o|jeden|mały|dwupokojowe mieszkanie|bardzo|przestarzałe|ale|bardzo czyste (Είναι)|επρόκειτο|για|ένα|μικρό|διαμέρισμα|πολύ|παλιομοδίτικο|αλλά|πεντακάθαρο |handelte||||Zweizimmerwohnung||altmodisch||blitzsauber |だった||||アパート||古びた||とてもきれい Se|trataba|de|un|pequeño|apartamento de dos habitaciones|muy|anticuado|pero|limpísimo كان|يتعلق|ب|شقة|صغيرة|بغرفتين|جدا|قديم|لكن|نظيفة جدا het|het ging om|van|een|klein|appartement|zeer|verouderd|maar|brandschoon Es war eine kleine Zweizimmerwohnung, sehr altmodisch, aber sehr sauber. It was a small two-room apartment very old-fashioned, but very clean. Det var en liten lägenhet med två rum, mycket gammaldags, men mycket ren. Ήταν ένα μικρό δυάρι πολύ παλιό, αλλά πεντακάθαρο. Se trataba de un pequeño apartamento de dos habitaciones muy anticuado, pero limpísimo. C'était un petit deux-pièces très ancien, mais d'une propreté impeccable. Było to małe mieszkanie dwupokojowe, bardzo przestarzałe, ale bardzo czyste. Era um pequeno apartamento muito antiquado, mas limpíssimo. Het was een klein, verouderd tweekamerappartement, maar het was brandschoon. كان شقة صغيرة من غرفتين قديمة جداً، لكنها نظيفة جداً. I mobili avevano l’età della sua proprietaria, una donna ultraottantenne ed erano tappezzati ovunque da centrini fatti all’uncinetto [2]. os|móveis|tinham|a idade|da|sua|proprietária|uma|mulher|ultra-octogenária|e|eram|forrados|em todo lugar|com|sousplats|feitos|de crochê ||||||proprietaria|||ultraottantenne|||tappezzati|ovunque||centrini|fatti|all'uncinetto Les|meubles|avaient|l'âge|de la|sa|propriétaire|une|femme|ultraoctogénaire|et|étaient|recouverts|partout|par|napperons|faits|au crochet |furniture|they had|the age|||owner|an||over eighty||they were|covered|everywhere||doilies|made|crocheted ||||||владелица|||старше восьмидесяти|||обиты|||салфетки|| Meble|meble|miały|wiek|właścicielki|jej|właścicielka|jedna|kobieta|ponad osiemdziesięcioletnia|i|były|pokryte|wszędzie|przez|serwetki|zrobione|na szydełku Οι|καρέκλες|είχαν|την ηλικία|της|δική της|ιδιοκτήτρια|μια|γυναίκα|υπερηλικιωμένη|και|ήταν|καλυμμένα|παντού|από|κεντήματα|φτιαγμένα|με βελονάκι |Möbel||das Alter|||Eigentümerin|||über achtzigjährig|||bedeckt mit|überall||Häkeldeckchen|gemacht|gehäkelt |||年齢||||||80歳以上の|||張り地の|||ドイリー||かぎ針編みで Los|muebles|tenían|la edad|de la|su|propietaria|una|mujer|ultraoctogenaria|y|estaban|tapizados|por todas partes|por|manteles|hechos|a ganchillo الأثاث|الأثاث|كان لديهم|العمر|ل|ملكيتها|مالكة|امرأة|امرأة|فوق الثمانين|و|كانوا|مغطاة|في كل مكان|بـ|مفارش|مصنوعة|بالكروشيه de|meubels|ze hadden|de leeftijd|van de|haar|eigenaresse|een|vrouw|meer dan tachtig|en|ze waren|bedekt|overal|met|kleedjes|gemaakt|gehaakt Die Möbel entsprachen dem Alter ihrer Besitzerin, einer Frau in den Achtzigern, und waren überall mit gehäkelten Deckchen bedeckt [2]. The furniture was as old as its owner, an octogenarian woman, and everywhere it was covered with crocheted doilies. Möblerna var lika gamla som ägaren, en kvinna i 80-årsåldern, och var överallt täckta med virkade dukar [2]. Τα έπιπλα είχαν την ηλικία της ιδιοκτήτριάς του, μιας γυναίκας άνω των ογδόντα, και ήταν καλυμμένα παντού με κεντημένα σεμεδάκια [2]. Los muebles tenían la edad de su propietaria, una mujer de más de ochenta años, y estaban tapizados por todas partes con manteles de ganchillo [2]. Les meubles avaient l'âge de sa propriétaire, une femme de plus de quatre-vingts ans, et étaient recouverts partout de napperons en crochet [2]. Meble miały tyle lat, co ich właścicielka, ponad osiemdziesięcioletnia kobieta, i były wszędzie pokryte serwetkami robionymi na szydełku. Os móveis tinham a idade de sua proprietária, uma mulher de mais de oitenta anos, e estavam cobertos por toalhinhas de crochê por toda parte. De meubels waren net zo oud als de eigenaresse, een vrouw van meer dan tachtig, en overal bedekt met gehaakte kleedjes [2]. كانت الأثاث في عمر مالكتها، وهي امرأة تجاوزت الثمانين، وكانت مغطاة في كل مكان بمفارش مصنوعة بالكروشيه [2]. L’età media di ogni singolo oggetto era di cinquanta anni, forchette comprese. a idade|média|de|cada|único|objeto|era|de|cinquenta|anos|garfos|incluídos |media||||oggetto|||||forchette|comprese L'âge|moyenne|de|chaque|singulier|objet|était|de|cinquante|ans|fourchettes|comprises The age|Middle|||individual|object|it was||fifty||forks|included |||||||||||включаючи видел |||||||||||включая Wiek|średnia|każdego||pojedynczego|obiektu|była|wynosiła|pięćdziesiąt|lat|widelce|włącznie Η ηλικία|μέση|κάθε|κάθε|μεμονωμένο|αντικείμενο|ήταν|50|πενήντα|χρόνια|πιρούνια|συμπεριλαμβανομένων das Alter|Durchschnittsalter|||einzelnes|Gegenstand|||fünfzig||Gabeln|eingeschlossen ||||||||||フォーク|を含めて La edad|media|de|cada|único|objeto|era|de|cincuenta|años|tenedores|incluidas العمر|المتوسط|لكل|كل|فردي|شيء|كان|من|خمسين|سنة|شوكات|مشمولة de leeftijd|gemiddelde|van|elk|enkel|object|het was|van|vijftig|jaar|vorken|inbegrepen Das Durchschnittsalter der einzelnen Gegenstände betrug fünfzig Jahre, einschließlich der Gabeln. The average age of each object was fifty years, including forks. Средний возраст каждого отдельного объекта составлял пятьдесят лет, включая вилки. Den genomsnittliga åldern för varje föremål var 50 år, inklusive gafflar. Η μέση ηλικία κάθε μεμονωμένου αντικειμένου ήταν πενήντα χρόνια, συμπεριλαμβανομένων των πιρουνιών. La edad media de cada objeto era de cincuenta años, incluyendo los tenedores. L'âge moyen de chaque objet était de cinquante ans, y compris les fourchettes. Średni wiek każdego pojedynczego przedmiotu wynosił pięćdziesiąt lat, w tym widelce. A idade média de cada objeto era de cinquenta anos, incluindo os garfos. De gemiddelde leeftijd van elk afzonderlijk voorwerp was vijftig jaar, inclusief de vorken. كان متوسط عمر كل قطعة من الأثاث خمسين عاماً، بما في ذلك الشوك. Le pareti erano piene di santini. as|paredes|eram|cheias|de|santinhos |||||santini Les|murs|étaient|pleines|de|santons the|walls||full||holy pictures |Wände||voll||Heiligenbilder Te|ściany|były|pełne|z|obrazki świętych Οι|τοίχοι|ήταν|γεμάτες|με|αγιασμένα αντικείμενα |стены||||святые карточки Las|paredes|eran|llenas|de|santitos الجدران|الجدران|كانت|مليئة|بـ|صور قديسين de|muren|ze waren|vol|van|heiligenplaatjes Die Wände waren voll mit Heiligenbildern. The walls were full of holy pictures. Стены были полны святых изображений. Väggarna var fulla av heliga bilder. Οι τοίχοι ήταν γεμάτοι από αγιογραφίες. Las paredes estaban llenas de estampitas. Les murs étaient couverts de médailles. Ściany były pełne obrazków świętych. As paredes estavam cheias de santinhos. De muren waren vol met heiligenprentjes. كانت الجدران مليئة بالصور المقدسة. Solo in camera da letto c’erano sei ritratti della madonna che ci fissavano. só|em|quarto|de|casal|havia|seis|retratos|da|madona|que|nos|fixavam |||||||ritratti||madonna|||guardavano Seulement|dans|chambre|de|lit|il y avait|six|portraits|de la|madone|qui|nous|fixaient |||||there were||portraits||Virgin|||stared |||||||||Мадонна|||смотрели Tylko|w|sypialnia|z|łóżko|były|sześć|portretów|Madonny|Madonna|które|nas|patrzyły Μόνο|σε|δωμάτιο|από|κρεβάτι|υπήρχαν|έξι|πορτρέτα|της|Παναγίας|που|μας|κοίταζαν ||Zimmer|||||Porträts||Jungfrau Maria|||anschauten uns |||||||肖像||マドンナ||| Solo|en|habitación|de|cama|había|seis|retratos|de la|madonna|que|nos|miraban فقط|في|غرفة|من|نوم|كان هناك|ستة|صور|لل|مريم|التي|لنا|كانوا يحدقون alleen|in|kamer|van|bed|er waren|zes|portretten|van de|madonna|die|ons|aankeken Allein im Schlafzimmer starrten uns sechs Porträts der Madonna an. Only in the bedroom were six portraits of the Madonna staring at us. Только в спальне было шесть портретов мадонны, которые на нас смотрели. Bara i sovrummet fanns sex porträtt av madonnan som stirrade tillbaka på oss. Μόνο στην κρεβατοκάμαρα υπήρχαν έξι πορτρέτα της Παναγίας που μας κοιτούσαν. Solo en el dormitorio había seis retratos de la madonna que nos miraban. Dans la chambre, il y avait six portraits de la madone qui nous fixaient. Tylko w sypialni było sześć portretów madonny, które na nas patrzyły. Somente no quarto havia seis retratos da madona que nos observavam. Alleen in de slaapkamer waren er zes portretten van de madonna die ons aankeken. فقط في غرفة النوم كان هناك ستة بورتريهات للعذراء كانت تحدق بنا. C’erano poi molte foto della proprietaria con inquadratura standard: lei davanti alla chiesa, lei dietro alla chiesa, lei inginocchiata davanti all’altare, di fianco all’altare e così via. havia|então|muitas|fotos|da|proprietária|com|enquadramento|padrão|ela|na frente|da|igreja|ela|atrás|da|igreja|ela|ajoelhada|na frente|ao altar|ao|lado|ao altar|e|assim|por diante |||||proprietaria||inquadratura|||davanti|||||||||||||all'altare|||continuare Il y avait|puis|beaucoup de|photos|de la|propriétaire|avec|cadrage|standard|elle|devant|à la|église||derrière||||agenouillée|devant|à l'autel|de|côté|à l'autel|et|ainsi|de suite there were|||||owner||framing|standard||||church||||||kneeling||the altar|of|side|the altar|||and so on |||||||рамка|||||||||||на коленях|||||||| Było|potem|wiele|zdjęcia|właścicielki|właścicielka|z|kadrem|standardowym|ona|przed|kościołem|kościołem||za||||klęcząca|przed|ołtarzem|obok|boku|ołtarza|i|tak|dalej Υπήρχαν|μετά|πολλές|φωτογραφίες|της|ιδιοκτήτριας|με|κάδρο|τυπικό|αυτή|μπροστά|στην|εκκλησία||πίσω||||γονατιστή|μπροστά|στο θυσιαστήριο|δίπλα|πλευρά|στο θυσιαστήριο|και|έτσι|συνέχεια |||Fotos|der (1)|Eigentümerin||Bildausschnitt|Standard|||der|||||||knieend||dem Altar||neben|||| あった|その後||||オーナー||フレーミング|標準||||||||||ひざまずいて||祭壇|||祭壇||| Había|luego|muchas|fotos|de la|propietaria|con|encuadre|estándar|ella|delante|de la|iglesia||detrás||||arrodillada|delante|del altar|de|lado|del altar|y|así|sucesivamente كان هناك|ثم|العديد من|صور|لل|مالكة|مع|زاوية|قياسية|هي|أمام|لل|كنيسة|هي|خلف|لل|كنيسة|هي|راكعة|أمام|للمذبح|بجانب|جانب|للمذبح|و|هكذا|طريق er waren|verder|veel|foto's|van de|eigenaresse|met|kadrering|standaard|zij|voor|bij de|kerk|zij|achter|bij de|kerk|zij|knielend|voor||naast|kant||en|zo|verder Bylo tam také mnoho fotografií majitelky se standardním rámováním: ona před kostelem, ona za kostelem, ona klečící před oltářem, vedle oltáře a tak dále. Es gab auch viele Fotos der Besitzerin mit Standardrahmen: sie vor der Kirche, sie hinter der Kirche, sie kniend vor dem Altar, neben dem Altar und so weiter. Then there were many photos of the owner with a standard frame: she in front of the church, she behind the church, she knelt before the altar, next to the altar and so on. Det fanns också många foton av ägaren med standardinramning: hon framför kyrkan, hon bakom kyrkan, hon knäböjer framför altaret, bredvid altaret och så vidare. Υπήρχαν επίσης πολλές φωτογραφίες της ιδιοκτήτριας με τυπικό κάδρο: αυτή μπροστά από την εκκλησία, αυτή πίσω από την εκκλησία, αυτή γονατιστή μπροστά από το θυσιαστήριο, δίπλα στο θυσιαστήριο και ούτω καθεξής. Luego había muchas fotos de la propietaria con encuadre estándar: ella delante de la iglesia, ella detrás de la iglesia, ella de rodillas frente al altar, al lado del altar y así sucesivamente. Il y avait aussi beaucoup de photos de la propriétaire avec un cadrage standard : elle devant l'église, elle derrière l'église, elle à genoux devant l'autel, à côté de l'autel, et ainsi de suite. Było też wiele zdjęć właścicielki w standardowym ujęciu: ona przed kościołem, ona za kościołem, ona klęcząca przed ołtarzem, obok ołtarza i tak dalej. Havia também muitas fotos da proprietária com enquadramento padrão: ela na frente da igreja, ela atrás da igreja, ela de joelhos diante do altar, ao lado do altar e assim por diante. Er waren ook veel foto's van de eigenaresse met een standaard kadrering: zij voor de kerk, zij achter de kerk, zij knielend voor het altaar, naast het altaar, enzovoort. ثم كانت هناك العديد من الصور للمالكة بتصوير قياسي: هي أمام الكنيسة، هي خلف الكنيسة، هي راكعة أمام المذبح، بجانب المذبح وهكذا. Fin qui però niente di strano: il sud Italia è piena di gente molto devota. até|aqui|porém|nada|de|estranho|o|sul|Itália|é|cheia|de|gente|muito|devota ||||||||||||||devota Jusqu'à|ici|mais|rien|de|étrange|le|sud|Italie|est|pleine|de|gens|très|dévote |so|||||||||||||devout ||||||||||||||верная Do|tutaj|ale|nic|z|dziwnego|południowy|południowy|Włochy|jest|pełna|z|ludzi|bardzo|pobożnych Μέχρι|εδώ|αλλά|τίποτα|από|παράξενο|ο|νότος|Ιταλία|είναι|γεμάτη|από|άνθρωποι|πολύ|ευσεβής Fin||aber|||seltsam|||||||||fromm フィン|||||変な|||||||人々||信心深い Hasta|aquí|pero|nada|de|extraño|el|sur|Italia|es|llena|de|gente|muy|devota حتى|هنا|لكن|لا شيء|من|غريب|الجنوب||إيطاليا|هو|مليئة|من|ناس|جدا|متدين tot|hier|echter|niets|van|vreemds|het|zuiden|Italië|is|vol|van|mensen|zeer|vroom Bislang jedoch nichts Ungewöhnliches: Süditalien ist voll von sehr gläubigen Menschen. So far, however, nothing strange: southern Italy is full of very devout people. Än så länge är det dock inget konstigt: södra Italien är fullt av mycket troende människor. Μέχρι εδώ όμως δεν υπάρχει τίποτα περίεργο: η νότια Ιταλία είναι γεμάτη από πολύ ευσεβείς ανθρώπους. Hasta aquí, sin embargo, nada extraño: el sur de Italia está lleno de gente muy devota. Jusque-là, rien de bizarre : le sud de l'Italie est plein de gens très dévots. Jak na razie nic dziwnego: południowe Włochy są pełne bardzo pobożnych ludzi. Até aqui, porém, nada de estranho: o sul da Itália está cheio de pessoas muito devotas. Tot nu toe echter niets vreemds: Zuid-Italië zit vol met zeer vrome mensen. حتى الآن لا شيء غريب: جنوب إيطاليا مليء بالناس المتدينين جداً. La cosa terrificante invece è stato il bagno: decrepito [3]. a|coisa|aterrorizante|em vez disso|é|foi|o|banheiro|decrépito ||terrificante||||||decrepito La|chose|terrifiante|au lieu|est|été|le|salle de bain|décrépit ||terrifying|||||bathroom|decaying ||ужасная||||||древний To|rzecz|przerażająca|natomiast|było|stan|ten|łazienka|zniszczony Το|πράγμα|τρομακτικό|αντίθετα|είναι|ήταν|το|μπάνιο|ερειπωμένο die|Ding|terrifying||||||decrepit ||恐ろしい||||||老朽化した La|cosa|aterradora|en cambio|fue|estado|el|baño|decrépito الشيء|أمر|مرعب|بدلاً من ذلك|هو|كان|الحمام||متداعي de|zaak|angstaanjagend|echter|is|geweest|het|badkamer|vervallen Nejděsivější však byla koupelna: zchátralá [3]. Das Erschreckendste war jedoch das Badezimmer: baufällig [3]. The terrifying thing instead was the bathroom: decrepit [3]. Det mest skrämmande var dock badrummet: det var förfallet [3]. Ancak korkunç olan şey banyoydu: eskimiş [3]. Το τρομακτικό όμως ήταν το μπάνιο: ερειπωμένο [3]. Lo aterrador, en cambio, fue el baño: decrépito [3]. La chose terrifiante, en revanche, était la salle de bain : décrépite [3]. Straszna była natomiast łazienka: zniszczona [3]. A coisa aterrorizante, por outro lado, foi o banheiro: decrépito [3]. Het gruwelijke was echter de badkamer: vervallen [3]. لكن الشيء المرعب كان الحمام: متهدم [3]. Dal rubinetto della vasca quasi centenaria usciva solo un filo d’acqua, mentre la doccia era inservibile. da|torneira|da|banheira|quase|centenária|saía|apenas|um|fio|de água|enquanto|a|chuveiro|era|inutilizável |rubinetto|||||||||||||| Du|robinet|de|baignoire|presque|centenaire|sortait|seulement|un|filet|d'eau|tandis que|la|douche|était|hors service |faucet||bathtub||century-old|was coming out|||thread|of water|while||shower||unusable |||||||||||||||некорисна |||||столетней||||поток||||||неработающая Z|kran|z|wanna|prawie|stuletnia|wypływała|tylko|jeden|strumień|wody|podczas gdy|ta|prysznic|była|niesprawna Από|βρύση|της|μπανιέρα|σχεδόν|εκατονταετής|έβγαινε|μόνο|ένα|νήμα|νερού|ενώ|η|ντους|ήταν|αχρησιμοποίητη Vom|Wasserhahn||Badewanne||fast hundertjährig|kam||ein|Faden|Wasser|||Dusche||unbrauchbar |||||百年の||||||||||使えない Del|grifo|de|bañera|casi|centenaria|salía|solo|un|hilo|de agua|mientras|la|ducha|era|inservible من|الصنبور|من|حوض|تقريبًا|عمره قرن|كان يخرج|فقط|خيط||من الماء|بينما|الدش|الدش|كان|غير صالح للاستخدام uit|kraan|van de|bad|bijna|honderd jaar oude|kwam eruit|alleen|een|straaltje|water|terwijl|de|douche|was|onbruikbaar Aus dem Wasserhahn der fast hundert Jahre alten Badewanne kam nur ein Rinnsal Wasser, und die Dusche war unbrauchbar. From the tap of the almost century-old bathtub only a thin stream of water came out, while the shower was unusable. Det kom bara en rännil vatten ur kranen i det nästan hundra år gamla badkaret, medan duschen var oanvändbar. Από τη βρύση της σχεδόν εκατονταετούς μπανιέρας έβγαινε μόνο μια σταγόνα νερού, ενώ το ντους ήταν αχρησιμοποίητο. Del grifo de la bañera casi centenaria salía solo un hilo de agua, mientras que la ducha era inservible. Du robinet de la baignoire presque centenaire ne sortait qu'un filet d'eau, tandis que la douche était hors service. Z kranu prawie stuletniej wanny leciał tylko strumień wody, podczas gdy prysznic był nieczynny. Da torneira da banheira quase centenária saía apenas um fio d'água, enquanto o chuveiro estava fora de serviço. Uit de bijna honderd jaar oude badkraan kwam slechts een straaltje water, terwijl de douche onbruikbaar was. من صنبور حوض الاستحمام الذي يبلغ من العمر تقريبًا مئة عام، كان يخرج فقط خيط من الماء، بينما كانت الدش غير صالحة للاستخدام. Per lavarsi i denti in tempi ragionevoli, bisognava andare in cucina perché il lavandino del bagno funzionava peggio di quello della vasca. para|lavar-se|os|dentes|em|tempos|razoáveis|era necessário|ir|em|cozinha|porque|a|pia|do|banheiro|funcionava|pior|que|a|da|banheira Pour|se brosser|les|dents|en|temps|raisonnables|il fallait|aller|en|cuisine|parce que|le|lavabo|de|salle de bain|fonctionnait|pire|que|celui|de la|baignoire |wash||teeth||reasonable|reasonable|needed||||||sink|||was working|worse||||bathtub ||||||прийнятні тер||||||||||||||| ||||||разумные||||||||||||||| Aby|umyć się|z|zęby|w|czasie|rozsądnych|trzeba było|iść|do|kuchni|ponieważ|ten|zlew|z|łazienki|działał|gorzej|niż|ten|z|wanny Για|να πλύνει|τα|δόντια|σε|χρόνους|λογικούς|έπρεπε|να πάει|σε|κουζίνα|γιατί|ο|νιπτήρας|του|μπάνιου|λειτουργούσε|χειρότερα|από|αυτόν|της|μπανιέρα |sich waschen||Zähne|||vernünftigen|musste||||||Waschbecken|||funktionierte|schlechter|||| |洗う|||||||||||||||動いていた|悪く|||| Para|lavarse|los|dientes|en|tiempos|razonables|había que|ir|en|cocina|porque|el|lavabo|de|baño|funcionaba|peor|que|el|de la|bañera من أجل|غسل|الأسنان|الأسنان|في|أوقات|معقولة|كان يجب|الذهاب|إلى|المطبخ|لأن|الحوض|الحوض|من|الحمام|كان يعمل|أسوأ|من|ذلك|من|حوض om|zich te wassen|de|tanden|in|tijden|redelijke|het was nodig|gaan|in|keuken|omdat|de|gootsteen|van de|badkamer|werkte|slechter|dan|die|van de|bad Um sich in einer vernünftigen Zeit die Zähne zu putzen, musste man in die Küche gehen, weil das Waschbecken im Badezimmer schlechter funktionierte als das in der Badewanne. In order to brush our teeth within a reasonable time, we had to go to the kitchen because the bathroom sink worked worse than the one in the bathtub. För att borsta tänderna på en rimlig tid var man tvungen att gå till köket, eftersom badrumsbänken fungerade sämre än badkarbänken. Για να πλύνουμε τα δόντια μας σε λογικό χρόνο, έπρεπε να πάμε στην κουζίνα γιατί ο νιπτήρας του μπάνιου δούλευε χειρότερα από αυτόν της μπανιέρας. Para lavarse los dientes en tiempos razonables, había que ir a la cocina porque el lavabo del baño funcionaba peor que el de la bañera. Pour se brosser les dents dans des délais raisonnables, il fallait aller à la cuisine car l'évier de la salle de bain fonctionnait encore moins bien que celui de la baignoire. Aby umyć zęby w rozsądnych warunkach, trzeba było iść do kuchni, ponieważ umywalka w łazience działała gorzej niż ta w wannie. Para escovar os dentes em tempos razoáveis, era necessário ir à cozinha porque a pia do banheiro funcionava pior do que a da banheira. Om je tanden in redelijke tijd te poetsen, moest je naar de keuken gaan omdat de wastafel in de badkamer slechter werkte dan die van het bad. لغسل الأسنان في أوقات معقولة، كان يجب الذهاب إلى المطبخ لأن حوض الحمام كان يعمل أسوأ من حوض الاستحمام. Ovviamente anche in questo paese era difficile connettersi ad internet e per riuscire a parlare al cellulare con la signora abbiamo dovuto camminare per due chilometri. obviamente|também|em|este|país|era|difícil|conectar-se|à|internet|e|para|conseguir|a|falar|ao|celular|com|a|senhora|nós temos|que|andar|por|dois|quilômetros Évidemment|aussi|dans|ce|pays|était|difficile|se connecter|à|internet|et|pour|réussir|à|parler|au|téléphone portable|avec|la|madame|nous avons|dû|marcher|pendant|deux|kilomètres |||||||to connect|||||||||mobile||||||to walk||| Oczywiście|także|w|tym|kraju|było|trudno|połączyć się|z|internetem|i|aby|udało się|do|rozmawiać|przez|telefon komórkowy|z|tą|panią|musieliśmy|chodzić|chodzić|przez|dwa|kilometry Φυσικά|επίσης|σε|αυτή τη|χώρα|ήταν|δύσκολο|να συνδεθείς|στο|διαδίκτυο|και|για|να καταφέρουμε|να|μιλήσουμε|στο|κινητό|με|την|κυρία|έχουμε|πρέπει|να περπατήσουμε|για|δύο|χιλιόμετρα Natürlich|||||||sich verbinden|||||es schaffen||||||||haben wir||gehen||| |||||||接続する|||||||||||||私たちは||||| Obviamente|también|en|este|país|era|difícil|conectarse|a|internet|y|para|lograr|a|hablar|por||con|la|señora|hemos|tenido que|caminar|por|dos|kilómetros بالطبع|أيضًا|في|هذا|البلد|كان|صعب|الاتصال|بال|الإنترنت|و|من أجل|النجاح|في|التحدث|على|الهاتف المحمول|مع|السيدة|السيدة|نحن قد|اضطررنا|المشي|لمسافة|كيلومترين| uiteraard|ook|in|dit|land|was|moeilijk|verbinding maken|met|internet|en|om|erin slagen|om|praten|op de|mobiele telefoon|met|de|mevrouw|we hebben|moeten|lopen|voor|twee|kilometers Samozřejmě i v této vesnici bylo obtížné připojit se k internetu a museli jsme ujít dva kilometry, abychom mohli s paní mluvit mobilem. Natürlich war es selbst in diesem Dorf schwierig, eine Internetverbindung herzustellen, und wir mussten zwei Kilometer laufen, um mit der Dame auf dem Handy sprechen zu können. Obviously, it was also difficult to connect to the internet in this town, and in order to speak on the phone with the landlady, we had to walk two kilometers. Naturligtvis var det svårt att få tillgång till internet även i denna by och vi var tvungna att gå två kilometer för att kunna prata i mobiltelefon med damen. Φυσικά και σε αυτή τη χώρα ήταν δύσκολο να συνδεθείς στο διαδίκτυο και για να μπορέσουμε να μιλήσουμε στο κινητό με την κυρία έπρεπε να περπατήσουμε δύο χιλιόμετρα. Obviamente, también en este país era difícil conectarse a internet y para poder hablar por el celular con la señora tuvimos que caminar dos kilómetros. Évidemment, même dans ce pays, il était difficile de se connecter à Internet et pour réussir à parler au téléphone portable avec la dame, nous avons dû marcher deux kilomètres. Oczywiście, że w tym kraju również trudno było połączyć się z internetem, a żeby móc rozmawiać przez telefon komórkowy z panią, musieliśmy przejść dwa kilometry. Obviamente, também neste país era difícil se conectar à internet e, para conseguir falar ao celular com a senhora, tivemos que caminhar por dois quilômetros. Natuurlijk was het ook in dit land moeilijk om verbinding te maken met internet en om met de dame te kunnen bellen, moesten we twee kilometer lopen. بالطبع، كان من الصعب أيضًا في هذا البلد الاتصال بالإنترنت، وللتحدث مع السيدة عبر الهاتف المحمول، كان علينا المشي لمسافة كيلومترين. Ma cosa dire ad un’anziana signora ultraottantenne, per di più gentilissima e convintissima che il suo appartamento sia dotato di ogni genere di comfort? mas|o que|dizer|a|uma idosa|senhora|octogenária|para|de|mais|gentilíssima|e|convitíssima|que|o|seu|apartamento|esteja|equipado|de|todo|tipo|de|conforto Mais|quoi|dire|à|une vieille|dame|plus de quatre-vingts ans|de plus|de|plus|très gentille|et|convaincue|que|son||appartement|soit|équipé|de|chaque|genre|de|confort ||||||over eighty|for the|||very kind||very convinced|||||it is|equipped||every|kind||comfort ||||літня жін||понад вісім||||дуже люб'язна||дуже впевнена||||||оснащена||||| ||||||||||||убеждённая||||||оснащено||||| Ale|co|powiedzieć|do|starsza|pani|powyżej osiemdziesięcioletnia|na|z|więcej|bardzo miła|i|bardzo przekonana|że|jej||mieszkanie|jest|wyposażone|w|każdy|rodzaj|w|komfort Μα|τι|να πω|σε|μια ηλικιωμένη|κυρία|υπερήλικη|για|από|επιπλέον|πολύ ευγενική|και|πολύ πεπεισμένη|ότι|το|δικό της|διαμέρισμα|είναι|εξοπλισμένο|με|κάθε|είδος|από|άνεση ||||einer alten||überachtzigjährige|um|||Sehr freundlich||fest überzeugt||||||ausgestattet|||||Komfort ||||||||||とても親切な||確信している||||||備わっている||||| Pero|qué|decir|a|una anciana|señora|de más de ochenta años|por|de|más|muy amable|y|muy convencida|que|su||apartamento|esté|dotado|de|cada|tipo|de|comodidad لكن|ماذا|القول|إلى|لامرأة مسنّة|سيدة|فوق الثمانين|من أجل|من|أكثر|لطيفة جدًا|و|مقتنعة جدًا|أن|شقتها|شقتها|شقة|مزودة|مزود|بكل|كل|نوع|من|راحة maar|wat|zeggen|tegen|een oudere|mevrouw|meer dan tachtig jaar oud|voor|bovendien|meer|zeer vriendelijk|en|zeer overtuigd|dat|haar||appartement|is|uitgerust|met|elk|soort|van|comfort Co ale říct starší osmdesátileté paní, která je navíc velmi milá a přesvědčená, že její byt je vybaven veškerým komfortem? Aber was soll man einer älteren Dame in den Achtzigern sagen, die zudem sehr freundlich ist und davon überzeugt, dass ihre Wohnung mit allem Komfort ausgestattet ist? But what to say to an elderly lady over eighty, moreover very kind and convinced that his apartment is equipped with all kinds of comfort? Men vad ska man säga till en äldre dam i 80-årsåldern, som dessutom är mycket snäll och övertygad om att hennes lägenhet är utrustad med all komfort? Ama seksenli yaşlarında, üstelik çok nazik ve dairesinin her türlü konforla donatılmış olduğuna inanan yaşlı bir bayana ne söyleyebilirsiniz? Αλλά τι να πεις σε μια ηλικιωμένη κυρία άνω των ογδόντα, επιπλέον πολύ ευγενική και πεπεισμένη ότι το διαμέρισμά της είναι εξοπλισμένο με κάθε είδους άνεση; ¿Pero qué decirle a una anciana de más de ochenta años, además muy amable y convencida de que su apartamento está dotado de todo tipo de comodidades? Mais que dire à une vieille dame de plus de quatre-vingts ans, de surcroît très gentille et convaincue que son appartement est équipé de tout confort? Ale co powiedzieć starszej pani, która ma ponad osiemdziesiąt lat, a do tego jest bardzo miła i przekonana, że jej mieszkanie jest wyposażone we wszelkie wygody? Mas o que dizer a uma senhora idosa de mais de oitenta anos, além de ser muito gentil e convencida de que seu apartamento está equipado com todo tipo de conforto? Maar wat zeg je tegen een oudere dame van meer dan tachtig, die bovendien heel vriendelijk is en ervan overtuigd is dat haar appartement van alle gemakken is voorzien? لكن ماذا يمكن أن نقول لامرأة مسنّة تجاوزت الثمانين، فوق ذلك لطيفة للغاية ومقتنعة تمامًا بأن شقتها مزودة بكل أنواع الراحة؟ Siamo riuscite a farci fare lo sconto e siamo rientrate a Milano con due giorni di anticipo. nós somos|conseguimos|a|fazer-nos|fazer|o|desconto|e|nós somos|retornamos|a|Milão|com|dois|dias|de|antecedência Nous sommes|parvenues|à|nous faire|faire|le|rabais|et|nous sommes|rentrées|à|Milan|avec|deux|jours|d'|avance |succeeded||get ourselves|||discount||we|returned|in|||two||of|advance |||||||||вернулись|||||||раньше My|udało się|do|nam|uzyskać|to|zniżkę|i|My|wróciły|do|Mediolanu|z|dwa|dni|z|wyprzedzeniem Είμαστε|καταφέρατε|να|μας|κάνουν|το|έκπτωση|και|επιστρέψαμε|επιστρέψαμε|σε|Μιλάνο|με|δύο|ημέρες|από|νωρίτερα |wir sind||uns|||Rabatt|||zurückgekehrt|||mit|zwei|||Anticipation |成功した||||||||戻った||||||| Nosotras|logramos|a|hacernos|hacer|el|descuento|y|regresamos|a||Milán|con|dos|días|de|anticipación نحن|نجحنا|في|جعلنا أنفسنا|الحصول على|الخصم|خصم|و|نحن|عدنا|إلى|ميلانو|مع|يومين|يوم|من|قبل الموعد المحدد we zijn|gelukt|om|ons|maken|het|korting|en|we zijn|teruggekeerd|naar|Milaan|met|twee|dagen|van|vroegtijdig Podařilo se nám získat slevu a vrátili jsme se do Milána o dva dny dříve. Es gelang uns, die Ermäßigung zu erhalten und zwei Tage früher nach Mailand zurückzukehren. We managed to get the discount and returned to Milan two days in advance. Vi lyckades få rabatten och återvände till Milano två dagar tidigare. Καταφέραμε να πάρουμε έκπτωση και επιστρέψαμε στο Μιλάνο δύο μέρες νωρίτερα. Logramos conseguir un descuento y regresamos a Milán con dos días de anticipación. Nous avons réussi à obtenir une réduction et nous sommes rentrées à Milan avec deux jours d'avance. Udało nam się uzyskać zniżkę i wróciłyśmy do Mediolanu dwa dni wcześniej. Conseguimos conseguir o desconto e voltamos a Milão com dois dias de antecedência. We zijn erin geslaagd om korting te krijgen en we zijn twee dagen eerder terug in Milaan gekomen. تمكنا من الحصول على خصم وعدنا إلى ميلانو قبل يومين. In fondo questo inconveniente è stato divertente. em|fundo|este|inconveniente|foi||divertido En|fond|ce|inconvénient|est|été|amusant In|in the end||inconvenience|||fun W|końcu|to|niedogodność|jest|był|zabawny Στο|βάθος|αυτός|απρόοπτο|είναι|ήταν|διασκεδαστικό In|im Grunde||Unglück||| |||不便||| En|fondo|este|inconveniente|ha sido|divertido|divertido في|النهاية|هذه|مشكلة|كانت|ممتعة|مضحكة in|feite|dit|ongemak|het is|geweest|leuk Schließlich haben diese Unannehmlichkeiten Spaß gemacht. After all this inconvenience was fun. När allt kommer omkring var denna olägenhet rolig. Τελικά, αυτή η αναστάτωση ήταν διασκεδαστική. Al fin y al cabo, este inconveniente fue divertido. Au fond, cet inconvénient a été amusant. W końcu ta niedogodność była zabawna. No fundo, esse inconveniente foi divertido. Uiteindelijk was dit ongemak leuk. في النهاية، كانت هذه المشكلة ممتعة. Non ci siamo lavate per due giorni, ma fa niente. não|nos|nós somos|lavadas|por|dois|dias|mas|faz|nada Nous|nous|sommes|lavées|pendant|deux|jours|mais|ça|rien not|||washed||||but|| |||gewaschen|||||| Nie|sobie|byłyśmy|umyte|przez|dwa|dni|ale|to nie|nic Δεν|μας|έχουμε|πλύνει|για|δύο|ημέρες|αλλά|κάνει|τίποτα |||мыли|||||делает| |||洗った|||||| No|nos|hemos|lavado|durante|dos|días|pero|hace|nada لا|لنا|نحن|اغتسلنا|لمدة|يومين|يوم|لكن|لا|شيء niet|ons|we zijn|gewassen|voor|twee|dagen|maar|het maakt|niet uit Wir haben uns zwei Tage lang nicht gewaschen, aber das ist okay. We haven't washed for two days, but it doesn't matter. Мы не мылись два дня, но ничего страшного. Vi tvättade oss inte på två dagar, men det är okej. İki gün boyunca yıkanmadık ama sorun değil. Δεν πλυθήκαμε για δύο ημέρες, αλλά δεν πειράζει. No nos hemos lavado durante dos días, pero no importa. Nous ne nous sommes pas lavées pendant deux jours, mais ce n'est pas grave. Nie myłyśmy się przez dwa dni, ale to nic. Não nos lavamos por dois dias, mas tudo bem. We hebben ons twee dagen niet gewassen, maar dat maakt niet uit. لم نستحم لمدة يومين، لكن لا بأس. *** * * * * * * * * *

Adesso vorrei parlarvi di un argomento serio e cioè di una nuova terapia, la Avatar [4] Therapy, inventata da un famoso psichiatra, Julian Leff [5] per curare il problema delle voci immaginarie. agora|eu gostaria|de falar com vocês|sobre|um|assunto|sério|e|ou seja|sobre|uma|nova|terapia|a|Avatar|Terapia|inventada|por|um|famoso|psiquiatra|Julian|Leff|para|curar|o|problema|das|vozes|imaginárias Maintenant|je voudrais|vous parler|de|un|sujet|sérieux|et|c'est-à-dire|de|une|nouvelle|thérapie|la|Avatar|thérapie|inventée|par|un|célèbre|psychiatre|Julian|Leff|pour|traiter|le|problème|des|voix|imaginaires |||||topic|||that is||||||Avatar||invented||||psychiatrist|Julian|Leff||treat|||of the|voices|imaginary ||||||||то есть||||||||изобретенная|||||Юлиан|||лечить||||голоса| Teraz|chciałbym|z wami rozmawiać|o|jednym|temacie|poważnym|i|to znaczy|o|nowej||terapii|ta|Avatar|Terapia|wynaleziona|przez|jednego|słynnego|psychiatrę|Julian|Leff|w celu|leczenia|problem|problem|głosów|głosów|wyimaginowanych Τώρα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για|ένα|θέμα|σοβαρό|και|δηλαδή|για|μια|νέα|θεραπεία|η|Άβαταρ|Θεραπεία|εφευρέθηκε|από|έναν|διάσημο|ψυχίατρο|Τζούλιαν|Λεφ|για|να θεραπεύσει|το|πρόβλημα|των|φωνών|φανταστικών ||||||ernstes||nämlich||||||||erfunden von||||Psychiater|Julian Leff|Leff||behandeln||||Stimmen|imaginären Stimmen ||||||||||||||||発明された||||精神科医|ジュリアン|レフ||治す|||||想像上の Ahora|quisiera|hablarles|de|un|tema|serio|y|es decir|de|una|nueva|terapia|la|Avatar|Terapia|inventada|por|un|famoso|psiquiatra|Julian|Leff|para|curar|el|problema|de las|voces|imaginarias الآن|أود|التحدث إليكم|عن|موضوع|موضوع|جاد|و|أي|عن|علاج|جديدة|علاج|ال|أفاتار|ثيرابي|مخترعة|بواسطة|طبيب|مشهور|نفسي|جوليان|ليف|من أجل|علاج|المشكلة|مشكلة|من|الأصوات|الخيالية nu|ik zou willen|jullie vertellen|over|een|onderwerp|serieus|en|namelijk|over|een|nieuwe|therapie|de|Avatar|Therapie|uitgevonden|door|een|beroemde|psychiater|Julian|Leff|om|te genezen|het|probleem|van de|stemmen|imaginaire Nyní bych s vámi rád hovořil o závažném tématu, a to o nové terapii, terapii Avatar [4], kterou vymyslel známý psychiatr Julian Leff [5] pro léčbu problému imaginárních hlasů. Jetzt möchte ich mit Ihnen über ein ernstes Thema sprechen, und zwar über eine neue Therapie, die Avatar-Therapie [4], die von einem berühmten Psychiater, Julian Leff [5], zur Behandlung des Problems der imaginären Stimmen entwickelt wurde. Now I would like to talk to you about a serious topic, namely a new therapy, Avatar Therapy, invented by a famous psychiatrist, Julian Leff, to treat the issue of imaginary voices. Сейчас я хотела бы поговорить с вами на серьезную тему, а именно о новой терапии, терапии Аватар [4], изобретенной знаменитым психиатром Джулианом Леффом [5] для лечения проблемы воображаемых голосов. Nu vill jag tala med dig om ett allvarligt ämne, nämligen en ny terapi, Avatar [4] Therapy, som uppfanns av en berömd psykiater, Julian Leff [5], för att behandla problemet med imaginära röster. Şimdi sizinle ciddi bir konu hakkında konuşmak istiyorum ve bu da ünlü bir psikiyatrist olan Julian Leff [5] tarafından hayali sesler sorununu tedavi etmek için icat edilen yeni bir terapi olan Avatar [4] Terapisi. Τώρα θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα σοβαρό θέμα, δηλαδή για μια νέα θεραπεία, τη Θεραπεία Avatar [4], που εφευρέθηκε από έναν διάσημο ψυχίατρο, τον Julian Leff [5], για να θεραπεύσει το πρόβλημα των φανταστικών φωνών. Ahora me gustaría hablarles de un tema serio, es decir, de una nueva terapia, la Avatar [4] Therapy, inventada por un famoso psiquiatra, Julian Leff [5], para tratar el problema de las voces imaginarias. Maintenant, je voudrais vous parler d'un sujet sérieux, à savoir une nouvelle thérapie, la thérapie Avatar [4], inventée par un célèbre psychiatre, Julian Leff [5], pour traiter le problème des voix imaginaires. Teraz chciałbym porozmawiać z wami na poważny temat, a mianowicie o nowej terapii, Avatar [4] Therapy, wynalezionej przez znanego psychiatrę, Juliana Leffa [5], w celu leczenia problemu głosów wyimaginowanych. Agora eu gostaria de falar sobre um assunto sério, que é uma nova terapia, a Avatar [4] Therapy, inventada por um famoso psiquiatra, Julian Leff [5], para tratar o problema das vozes imaginárias. Nu wil ik het met jullie hebben over een serieus onderwerp, namelijk een nieuwe therapie, de Avatar [4] Therapy, uitgevonden door een beroemde psychiater, Julian Leff [5], om het probleem van de imaginaire stemmen te behandelen. الآن أود أن أتحدث إليكم عن موضوع جاد وهو علاج جديد، علاج أفاتار [4]، الذي اخترعه طبيب نفسي مشهور، جوليان ليف [5] لعلاج مشكلة الأصوات الوهمية.

Ho letto di questo argomento su un articolo pubblicato di recente sul sito del quotidiano La Repubblica e sono rimasta molto impressionata dall’entità del fenomeno: solo in Italia ne soffrono più di due milioni di persone e cioè il 4% della popolazione totale. eu tenho|lido|sobre|este|assunto|em|um|artigo|publicado|recentemente||no|site|do|jornal|La|Repubblica|e|eu estou|fiquei|muito|impressionada|com a magnitude|do|fenômeno|apenas|em|Itália|dele|sofrem|mais|de|dois|milhões|de|pessoas|e|ou seja|o|da|população|total J'ai|lu|sur|ce|sujet|sur|un|article|publié|de|récent|sur le|site|du|journal|La|Repubblica|et|je suis|restée|très|impressionnée|par l'ampleur|du|phénomène|seulement|en|Italie|y|souffrent|plus|de|deux|millions|de|personnes|et|c'est-à-dire|le|de la|population|totale I have||||topic|||article|||recent||||newspaper||||I am|||impressed|by the magnitude||phenomenon|||||suffer||||millions||||that is|||population| ||||||||||||||||||||||от величины|||||||страдают|||||||||||| Ja|przeczytałem|o|tym|temacie|w|artykule||opublikowany|niedawno|niedawno|na|stronie|dziennika|codziennym|La|Repubblica|i|są|pozostała|bardzo|zaimponowana|przez wielkość|tego|zjawiska|tylko|w|Włochy|w tym|cierpią|więcej|niż|dwa|miliony|z|ludzi|i|to znaczy|4%|z|populacji|całkowitej Έχω|διαβάσει|για|αυτό|θέμα|σε|ένα|άρθρο|δημοσιευμένο|πρόσφατα|πρόσφατο|στον|ιστότοπο|της|εφημερίδας|Η|Δημοκρατία|και|είμαι|έμεινα|πολύ|εντυπωσιασμένη|από την έκταση|του|φαινομένου|μόνο|στην|Ιταλία|από αυτό|υποφέρουν|περισσότερα|από|δύο|εκατομμύρια|από|ανθρώπους|και|δηλαδή|το|της|πληθυσμού|συνολικής |||||||Artikel|||kürzlich||Webseite||Zeitung|||||geblieben||beeindruckt|vom Ausmaß||Phänomen||||davon|leiden unter||||Millionen||||das heißt|||Bevölkerung| |||||||||||||||||||||印象を受けた|その現象の規模||||||||||||||||||人口| He|leído|de|este|tema|sobre|un|artículo|publicado|de|reciente|en el|sitio|del|diario|La|República|y|estoy|impresionada|muy|impresionada|por la magnitud|del|fenómeno|solo|en|Italia|de eso|sufren|más|de|dos|millones|de|personas|y|es decir|el|de la|población|total لقد|قرأت|عن|هذا|موضوع|في|مقال|مقال|منشور|مؤخرا|حديث|في|موقع|ل|صحيفة|ال|ريبوبليكا|و|لقد|بقيت|جدا|مندهشة|من حجم||ظاهرة|فقط|في|إيطاليا|منه|يعاني|أكثر|من|مليونين|مليون|من|أشخاص|و|أي|4%|من|سكان|إجمالي ik heb|gelezen|over|dit|onderwerp|op|een|artikel|gepubliceerd|van|recente|op de|site|van de|krant|La|Repubblica|en|ik ben|gebleven|heel|onder de indruk|van de omvang|van het|fenomeen|alleen|in|Italië|ervan|ze lijden|meer|dan|twee|miljoen|van|mensen|en|namelijk|het|van de|bevolking|totale Nedávno jsem se o tomto tématu dočetl v článku zveřejněném na stránkách deníku La Repubblica a velmi mě zaujal rozsah tohoto fenoménu: jen v Itálii jím trpí více než dva miliony lidí, tedy 4 % celkové populace. Ich habe über dieses Thema in einem Artikel gelesen, der vor kurzem auf der Website der Tageszeitung La Repubblica veröffentlicht wurde, und war sehr beeindruckt von dem Ausmaß des Phänomens: Allein in Italien leiden mehr als zwei Millionen Menschen darunter, das sind 4 % der Gesamtbevölkerung. I read this topic on an article published recently on the website of the newspaper La Repubblica and I was very impressed by the extent of the phenomenon: only in Italy suffer more than two million people, that is 4% of the total population. Jag läste om detta ämne i en artikel som nyligen publicerades på tidningen La Repubblicas webbplats och jag blev mycket imponerad av fenomenets omfattning: bara i Italien lider mer än två miljoner människor av det, dvs. 4 procent av den totala befolkningen. Διάβασα για αυτό το θέμα σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στην ιστοσελίδα της εφημερίδας La Repubblica και έμεινα πολύ εντυπωσιασμένη από την έκταση του φαινομένου: μόνο στην Ιταλία πάσχουν περισσότερα από δύο εκατομμύρια άτομα, δηλαδή το 4% του συνολικού πληθυσμού. Leí sobre este tema en un artículo publicado recientemente en el sitio del diario La Repubblica y me quedé muy impresionada por la magnitud del fenómeno: solo en Italia más de dos millones de personas sufren de ello, es decir, el 4% de la población total. J'ai lu à ce sujet dans un article récemment publié sur le site du quotidien La Repubblica et j'ai été très impressionnée par l'ampleur du phénomène : en Italie, plus de deux millions de personnes en souffrent, soit 4 % de la population totale. Przeczytałem o tym temacie w artykule opublikowanym niedawno na stronie dziennika La Repubblica i byłem bardzo pod wrażeniem skali zjawiska: tylko we Włoszech cierpi na to ponad dwa miliony osób, co stanowi 4% całej populacji. Li sobre esse assunto em um artigo publicado recentemente no site do jornal La Repubblica e fiquei muito impressionada com a magnitude do fenômeno: apenas na Itália, mais de dois milhões de pessoas sofrem com isso, ou seja, 4% da população total. Ik heb over dit onderwerp gelezen in een recent artikel op de website van de krant La Repubblica en ik was zeer onder de indruk van de omvang van het fenomeen: alleen al in Italië lijden meer dan twee miljoen mensen eraan, wat 4% van de totale bevolking is. لقد قرأت عن هذا الموضوع في مقال نُشر مؤخرًا على موقع صحيفة لا ريبوبليكا وقد تأثرت كثيرًا بحجم الظاهرة: فقط في إيطاليا يعاني أكثر من مليوني شخص، أي 4% من إجمالي السكان. Ma la cosa che mi ha sorpreso maggiormente è che molte di queste persone non sono affatto schizofreniche, ma sono persone assolutamente normali, che iniziano a sentire le voci generalmente dopo un lutto, dopo un trauma fisico-emotivo come il coma, oppure dopo un periodo di depressione. mas|a|coisa|que|me|ela me|surpreendeu|mais|é|que|muitas|de|essas|pessoas|não|são|de forma alguma|esquizofrênicas|mas|são|pessoas|absolutamente|normais|que|começam|a|sentir|as|vozes|geralmente|após|um|luto|após|um|trauma|||como|o|coma|ou|após|um|período|de|depressão Mais|la|chose|qui|me|a|surpris|davantage|est|que|beaucoup|de|ces|personnes|ne|sont|pas du tout|schizophrènes|mais|sont|personnes|absolument|normales|qui|commencent|à|entendre|les|voix|généralement|après|un|deuil|après|un|traumatisme|||comme|le|coma|ou|après|une|période|de|dépression ||||||surprised|most|||||these||not||at all|schizophrenic|||||normal||begin||hear||voices|generally|||mourning|||trauma|physical|emotional|||coma|or|||||depression |||||||больше всего||||||||||шизофреничные|||||||||||||||лутто|||||эмоциональный||||||||| Ale|ta|rzecz|która|mi|(czasownik posiłkowy)|zaskoczył|najbardziej|jest|że|wiele|z|tych|ludzi|nie|są|wcale|schizofrenikami|ale|są|ludźmi|absolutnie|normalnymi|które|zaczynają|(przyimek)|słyszeć|(zaimek dopełniający)|głosy|zazwyczaj|po|(rodzajnik nieokreślony)|żalu|po|(rodzajnik nieokreślony)|uraz|||jak|(rodzajnik określony)|śpiączka|lub|po|(rodzajnik nieokreślony)|okres|(przyimek)|depresji Αλλά|η|πράγμα|που|με|έχει|εκπλήξει|περισσότερο|είναι|ότι|πολλές|από|αυτές|άνθρωποι|δεν|είναι|καθόλου|σχιζοφρενείς|αλλά|είναι|άνθρωποι|απολύτως|φυσιολογικοί|που|αρχίζουν|να|ακούν|τις|φωνές|γενικά|μετά|μια|θλίψη|μετά|ένα|τραύμα|||όπως|το|κώμα|ή|μετά|μια|περίοδο|από|κατάθλιψη aber||||||überrascht|am meisten|||||||nicht||überhaupt|schizophrenisch||||absolut|normal||anfangen||hören|||generell|nach|ein|luto|||trauma|körperlich-emotionalen|emotionalen|||Koma|oder auch|||periode|von|depressione ||||||驚いた|最も||||||||||統合失調症の||||||||||||通常||||||トラウマ||情緒的|||昏睡||||||うつ病 Pero|la|cosa|que|me|ha|sorprendido|mayormente|es|que|muchas|de|estas|personas|no|son|en absoluto|esquizofrénicas|pero|son|personas|absolutamente|normales|que|empiezan|a|oír|las|voces|generalmente|después|un|duelo|después|un|trauma|físico|emotivo|como|el|coma|o|después|un|período|de|depresión لكن|ال|الشيء|الذي|لي|لقد|فاجأ|أكثر|هو|أن|العديد من|من|هؤلاء|أشخاص|ليسوا|هم|على الإطلاق|مصابين بالفصام|لكن|هم|أشخاص|تماما|طبيعيون|الذين|يبدأون|في|سماع|الأصوات|أصوات|عادة|بعد|فقدان|حزن|بعد|صدمة|صدمة|||مثل|الغيبوبة|غيبوبة|أو|بعد|فترة|فترة|من|اكتئاب maar|de|zaak|dat|mij|het heeft|verrast|het meest|het is|dat|veel|van|deze|mensen|niet|ze zijn|helemaal niet|schizofreen|maar|ze zijn|mensen|absoluut|normaal|die|ze beginnen|om|te horen|de|stemmen|meestal|na|een|rouw|na|een|trauma|||zoals|het|coma|of|na|een|periode|van|depressie Nejvíce mě však překvapilo, že mnozí z těchto lidí vůbec netrpí schizofrenií, ale jsou to zcela normální lidé, kteří obvykle začnou slyšet hlasy po těžké ztrátě, po fyzickém a emocionálním traumatu, například po kómatu, nebo po období deprese. Was mich aber am meisten überrascht hat, ist, dass viele dieser Menschen gar nicht schizophren sind, sondern ganz normale Menschen, die im Allgemeinen nach einem Trauerfall, nach einem körperlich-emotionalen Trauma wie einem Koma oder nach einer Phase der Depression anfangen, Stimmen zu hören. But the thing that surprised me most is that many of these people are not schizophrenic at all, but they are absolutely normal people, starting to hear voices generally after a bereavement, after a physical-emotional trauma like a coma, or after a period of depression. Men det som förvånade mig mest är att många av dessa människor inte alls är schizofrena, utan är helt normala människor, som i allmänhet börjar höra röster efter ett dödsfall, efter ett fysiskt och känslomässigt trauma som koma, eller efter en period av depression. Ancak beni en çok şaşırtan şey, bu insanların çoğunun şizofren olmayıp, genellikle bir yas, koma gibi fiziksel-duygusal bir travma veya bir depresyon döneminden sonra sesler duymaya başlayan tamamen normal insanlar olmasıydı. Αλλά αυτό που με εξέπληξε περισσότερο είναι ότι πολλά από αυτά τα άτομα δεν είναι καθόλου σχιζοφρενικά, αλλά είναι απολύτως φυσιολογικοί άνθρωποι, που αρχίζουν να ακούν τις φωνές γενικά μετά από μια απώλεια, μετά από ένα σωματικό-συναισθηματικό τραύμα όπως το κώμα, ή μετά από μια περίοδο κατάθλιψης. Pero lo que más me sorprendió es que muchas de estas personas no son en absoluto esquizofrénicas, sino que son personas absolutamente normales, que comienzan a escuchar voces generalmente después de una pérdida, tras un trauma físico-emocional como el coma, o después de un período de depresión. Mais ce qui m'a le plus surprise, c'est que beaucoup de ces personnes ne sont pas du tout schizophrènes, mais ce sont des personnes tout à fait normales, qui commencent à entendre des voix généralement après un deuil, après un traumatisme physique ou émotionnel comme le coma, ou après une période de dépression. Jednak to, co najbardziej mnie zaskoczyło, to fakt, że wiele z tych osób wcale nie jest schizofrenikami, lecz są to całkowicie normalni ludzie, którzy zaczynają słyszeć głosy zazwyczaj po stracie bliskiej osoby, po traumie fizyczno-emocjonalnej, takiej jak śpiączka, lub po okresie depresji. Mas o que mais me surpreendeu é que muitas dessas pessoas não são de forma alguma esquizofrênicas, mas são pessoas absolutamente normais, que começam a ouvir vozes geralmente após uma perda, após um trauma físico-emocional como o coma, ou após um período de depressão. Maar het meest verrassende voor mij is dat veel van deze mensen helemaal niet schizofreen zijn, maar absoluut normale mensen die beginnen stemmen te horen, meestal na een rouwperiode, na een fysiek-emotioneel trauma zoals een coma, of na een periode van depressie. لكن الشيء الذي فاجأني أكثر هو أن العديد من هؤلاء الأشخاص ليسوا مصابين بالفصام على الإطلاق، بل هم أشخاص طبيعيون تمامًا، يبدأون في سماع الأصوات عادةً بعد فقدان، أو بعد صدمة جسدية-عاطفية مثل الغيبوبة، أو بعد فترة من الاكتئاب. Il fenomeno procura in chi ne soffre una grandissima angoscia e depressione. o|fenômeno|provoca|em|quem|dele|sofre|uma|enorme|angústia|e|depressão Le|phénomène|procure|en|qui|n'|souffre|une|très grande|angoisse|et|dépression ||causes|||of it|suffers||very large|anguish||depression ||||||страдает|||тревога|| To|zjawisko|powoduje|w|kim|w nim|cierpi|ogromną|ogromną|lęk|i|depresję Το|φαινόμενο|προκαλεί|σε|όποιος|σε αυτόν|υποφέρει|μια|τεράστια|αγωνία|και|κατάθλιψη das|Phänomen|verursacht||wer|ihm|leidet||sehr große|Angst||Depression ||与える||||苦しむ|||不安|| El|fenómeno|procura|en|quien|le|sufre|una|grandísima|angustia|y|depresión الظاهرة|ظاهرة|يسبب|في|من|منه|يعاني|شعور|عظيم|قلق|و|اكتئاب het|fenomeen|het veroorzaakt|in|wie|ervan|lijdt|een|enorme|angst|en|depressie Tento jev způsobuje postiženému velkou úzkost a depresi. Das Phänomen verursacht bei den Betroffenen große Angst und Depressionen. The phenomenon procures in those who suffer a great anguish and depression. Fenomenet orsakar den drabbade stor ångest och depression. Bu fenomen, hastada büyük bir anksiyete ve depresyona neden olur. Το φαινόμενο προκαλεί σε αυτόν που υποφέρει μια τεράστια αγωνία και κατάθλιψη. El fenómeno provoca en quien lo padece una gran angustia y depresión. Le phénomène provoque chez ceux qui en souffrent une immense angoisse et dépression. Zjawisko to powoduje u cierpiących ogromny niepokój i depresję. O fenômeno causa em quem sofre uma grande angústia e depressão. Het fenomeen veroorzaakt bij degenen die eraan lijden een enorme angst en depressie. تسبب هذه الظاهرة لمن يعاني منها قلقًا شديدًا واكتئابًا. Questo disturbo inoltre non è sempre presente: si può verificare una volta al mese, una volta a settimana, oppure in maniera del tutto episodica. este|distúrbio|além disso|não|é|sempre|presente|pronome reflexivo|pode|verificar-se|uma|vez|a|mês|uma|vez|a|semana|ou|de|maneira|do|todo|episódica Ce|trouble|en outre|ne|est|toujours|présent|il|peut|se produire|une|fois|par|mois|une|fois|par|semaine|ou|de|manière|tout|tout|épizodique |disorder|also|||||it||occur||||month|||||or||manner||completely|episodic |||||||||происходить|||||||||||||| To|zaburzenie|ponadto|nie|jest|zawsze|obecne|to|może|wystąpić|raz||na|miesiąc|raz||na|tydzień|lub|w|sposób|całkowicie|wszystko|epizodyczny Αυτό|πρόβλημα|επιπλέον|δεν|είναι|πάντα|παρών|μπορεί|μπορεί|συμβεί|μία|φορά|το|μήνα|μία|φορά|την|εβδομάδα|ή|με|τρόπο|του|εντελώς|επεισοδιακή |Störung|außerdem||||vorhanden||kann|verifizieren|||||||||||Art und Weise|||episodisch |||||||||||||||||||||||エピソディック Este|trastorno|además|no|es|siempre|presente|se|puede|verificar|una|vez|al|mes|una|vez|a|semana|o|de|manera|del|todo|episódica هذا|الاضطراب|بالإضافة إلى ذلك|ليس|هو|دائمًا|موجود|يمكن|يمكن|أن يحدث|مرة||في|الشهر|مرة|||الأسبوع|أو|بطريقة|شكل|من|تمامًا|عرضية deze|stoornis|bovendien|niet|is|altijd|aanwezig|men|kan|voorkomen|een|keer|per|maand|een|keer|per|week|of|op|wijze|van|geheel|episodisch Tato porucha navíc není přítomna vždy: může se vyskytovat jednou za měsíc, jednou týdně nebo zcela epizodicky. Außerdem ist diese Störung nicht immer vorhanden: Sie kann einmal im Monat, einmal in der Woche oder völlig episodisch auftreten. This disorder is also not always present: it may occur once a month, once a week, or in a completely episodic manner. Это расстройство также не всегда присутствует: оно может возникать раз в месяц, раз в неделю или совершенно эпизодически. Dessutom är sjukdomen inte alltid närvarande: den kan förekomma en gång i månaden, en gång i veckan eller helt episodiskt. Αυτή η διαταραχή δεν είναι πάντα παρούσα: μπορεί να εμφανιστεί μία φορά το μήνα, μία φορά την εβδομάδα, ή εντελώς επεισοδιακά. Este trastorno además no siempre está presente: puede ocurrir una vez al mes, una vez a la semana, o de manera totalmente episódica. Ce trouble n'est pas toujours présent : il peut se produire une fois par mois, une fois par semaine, ou de manière tout à fait épisodique. Ten zaburzenie nie zawsze występuje: może się zdarzyć raz w miesiącu, raz w tygodniu lub w sposób całkowicie epizodyczny. Esse perturbação, além disso, não está sempre presente: pode ocorrer uma vez por mês, uma vez por semana, ou de forma totalmente episódica. Deze stoornis is bovendien niet altijd aanwezig: het kan één keer per maand, één keer per week of op een volledig episodische manier voorkomen. هذا الاضطراب ليس دائمًا موجودًا: يمكن أن يحدث مرة في الشهر، مرة في الأسبوع، أو بشكل عرضي تمامًا. E adesso parliamo di come funziona la nuova terapia. e|agora|falamos|sobre|como|funciona|a|nova|terapia Et|maintenant|parlons|de|comment|fonctionne|la|nouvelle|thérapie I|teraz|mówimy|o|jak|działa|ta|nowa|terapia Και|τώρα|μιλάμε|για|πώς|λειτουργεί|η|νέα|θεραπεία Y|ahora|hablemos|de|cómo|funciona|la|nueva|terapia و|الآن|نتحدث|عن|كيف|تعمل||| en|nu|we praten|over|hoe|het werkt|de|nieuwe|therapie A nyní si povíme, jak nová terapie funguje. Und jetzt lassen Sie uns darüber sprechen, wie die neue Therapie funktioniert. And now let's talk about how the new therapy works. А теперь давайте поговорим о том, как работает новая терапия. Nu ska vi tala om hur den nya behandlingen fungerar. Και τώρα ας μιλήσουμε για το πώς λειτουργεί η νέα θεραπεία. Y ahora hablemos de cómo funciona la nueva terapia. Et maintenant, parlons de comment fonctionne la nouvelle thérapie. A teraz porozmawiajmy o tym, jak działa nowa terapia. E agora vamos falar sobre como funciona a nova terapia. En nu gaan we het hebben over hoe de nieuwe therapie werkt. والآن دعونا نتحدث عن كيفية عمل العلاج الجديد.

Con un software il dottor Leff crea degli Avatar: dà cioè una rappresentazione virtuale alle varie voci, assegnandogli un volto [6] ed una personalità, a seconda delle indicazioni fornite [7] dai singoli pazienti. com|um|software|o|doutor|Leff|cria|uns|Avatar|dá|ou seja|uma|representação|virtual|às|várias|vozes|atribuindo-lhe|um|rosto|e|uma|personalidade|de|acordo|das|indicações|fornecidas|pelos|individuais|pacientes Avec|un|logiciel|le|docteur|Leff|crée|des|avatars|donne|c'est-à-dire|une|représentation|virtuelle|aux|différentes|voix|en lui assignant|un|visage|et|une|personnalité|selon||des|indications|fournies|par les|individuels|patients ||software||doctor|Leff|he creates|||gives|that is||representation|virtual||various|voices|assigning||face|||personality|to|depending||indications|provided||individual|patients ||Software||Doktor||erstellt||||||Darstellung|virtuell||verschiedenen||ihnen zuweisen|ein|Gesicht||||in|abhängig||Hinweise|gegeben|von|Einzelnen|von den Patienten Z|jednym|oprogramowaniem|doktor|doktor|Leff|tworzy|pewne|awatary|daje|to znaczy|jedną|reprezentację|wirtualną|dla|różnych|głosów|przypisując mu|jedną|twarz|i|jedną|osobowość|w||od|wskazówek|dostarczonych|przez|poszczególnych|pacjentów Με|ένα|λογισμικό|ο|γιατρός|Λεφφ|δημιουργεί|μερικά|Άβαταρ|δίνει|δηλαδή|μια|αναπαράσταση|εικονική|στις|διάφορες|φωνές|αναθέτοντας του|ένα|πρόσωπο|και|μια|προσωπικότητα|ανάλογα|||οδηγίες|παρεχόμενες|από τους|μεμονωμένους|ασθενείς ||программное обеспечение|||||||||||||||назначая ему||лицо|||личность||||указания|||| ||ソフトウェア|||レフ|||||||表現|仮想の||||彼に|||||||||指示|提供された||単数の| Con|un|software|el|doctor|Leff|crea|unos|Avatares|da|o sea|una|representación|virtual|a las|varias|voces|asignándole|un|rostro|y|una|personalidad|según|dependiendo|de las|indicaciones|proporcionadas|por los|individuales|pacientes مع|برنامج|البرمجيات|الدكتور|ليف|ليف|ينشئ|بعض|الصور الرمزية|يعطي|أي|تمثيل|تمثيل|افتراضي|للأصوات|المختلفة|الأصوات|معطياً إياه|وجه|وجه|و|شخصية|شخصية|حسب|اعتمادًا|على|الإرشادات|المقدمة|من قبل|كل|المرضى met|een|software|de|dokter|Leff|hij creëert|enkele|avatars|hij geeft|dat wil zeggen|een|representatie|virtueel|aan de|verschillende|stemmen|door ze een|een|gezicht|en|een|persoonlijkheid|afhankelijk van|tweede|van de|aanwijzingen|gegeven|door de|individuele|patiënten Dr. Leff vytváří pomocí softwaru avatary, tj. virtuální reprezentaci různých hlasů, kterým přiřazuje tvář [6] a osobnost v závislosti na indikacích [7] jednotlivých pacientů. Mit Hilfe einer Software erstellt Dr. Leff Avatare, d.h. er gibt den verschiedenen Stimmen eine virtuelle Repräsentation, indem er ihnen ein Gesicht [6] und eine Persönlichkeit zuweist, je nach den Angaben [7] der einzelnen Patienten. With software, Dr. Leff creates avatars: that is, he gives a virtual representation to the various voices, assigning him a face [6] and a personality, according to the indications given [7] by the individual patients. С помощью программного обеспечения доктор Лефф создает аватары: он дает виртуальное представление различным голосам, присваивая им лицо и личность в зависимости от указаний, предоставленных отдельными пациентами. Med hjälp av mjukvara skapar dr Leff avatarer, dvs. han ger en virtuell representation av de olika rösterna och ger dem ett ansikte [6] och en personlighet, beroende på de indikationer som ges [7] av de enskilda patienterna. Με ένα λογισμικό, ο δρ Λεφ δημιουργεί Avatar: δηλαδή δίνει μια εικονική αναπαράσταση στις διάφορες φωνές, αποδίδοντάς τους ένα πρόσωπο [6] και μια προσωπικότητα, ανάλογα με τις οδηγίες που παρέχονται [7] από τους μεμονωμένους ασθενείς. Con un software, el doctor Leff crea Avatares: es decir, da una representación virtual a las diversas voces, asignándoles un rostro y una personalidad, según las indicaciones proporcionadas por los pacientes individuales. Avec un logiciel, le docteur Leff crée des avatars : il donne donc une représentation virtuelle aux différentes voix, leur attribuant un visage et une personnalité, en fonction des indications fournies par les patients. Dzięki oprogramowaniu doktor Leff tworzy Awatary: nadaje w ten sposób wirtualną reprezentację różnym głosom, przypisując im twarz [6] i osobowość, w zależności od wskazówek podanych [7] przez poszczególnych pacjentów. Com um software, o doutor Leff cria Avatares: ou seja, dá uma representação virtual às várias vozes, atribuindo-lhes um rosto [6] e uma personalidade, de acordo com as indicações fornecidas [7] pelos pacientes individuais. Met een software creëert dokter Leff Avatars: hij geeft een virtuele representatie aan de verschillende stemmen, door ze een gezicht [6] en een persoonlijkheid te geven, afhankelijk van de aanwijzingen die [7] door de individuele patiënten zijn gegeven. باستخدام برنامج، يقوم الدكتور ليف بإنشاء أفاتار: أي أنه يعطي تمثيلًا افتراضيًا للأصوات المختلفة، مع تخصيص وجه [6] وشخصية، بناءً على التعليمات المقدمة [7] من قبل المرضى الفرديين. I pazienti poi durante la seduta psichiatrica parlano con l’Avatar attraverso uno schermo, mentre in un’altra stanza Leff detta le parole all’Avatar stesso. os|pacientes|então|durante|a|sessão|psiquiátrica|falam|com|o Avatar|através de|uma|tela|enquanto|em|outra|sala|Leff|dita|as|palavras|ao Avatar|mesmo Les|patients|ensuite|pendant|la|séance|psychiatrique|parlent|avec|l'Avatar|à travers|un|écran|tandis que|dans||pièce|Leff|dicte|les|mots|à l'Avatar|même |patients|then|during|the|session|psychiatric|||the Avatar|through||screen||||room||says|||the Avatar|same |Patienten||||Sitzung|psychiatrischen|||der Avatar|durch ein||Bildschirm||||||Leff|||dem Avatar|selbst Pacjenci|pacjenci|następnie|podczas|sesji|sesji|psychiatrycznej|rozmawiają|z|Avatarem|przez|jeden|ekran|podczas gdy|w||pokoju|Leff|dyktuje|mu|słowa|Avatarowi|sam Οι|ασθενείς|στη συνέχεια|κατά τη διάρκεια|η|συνεδρία|ψυχιατρική|μιλούν|με|τον Άβαταρ|μέσω|ένα|οθόνη|ενώ|σε|μια άλλη|αίθουσα|ο Λεφ|λέει|τις|λέξεις|στον Άβαταρ|ίδιο |пациенты|||||||||через|||||||||||| |患者||セッション中||セッション|精神科の|||アバター||||||||||||アバター| Los|pacientes|luego|durante|la|sesión|psiquiátrica|hablan|con|el Avatar|a través de|una|pantalla|mientras|en||sala|Leff|dicta|las|palabras|al Avatar|mismo المرضى|المرضى|بعد ذلك|أثناء|الجلسة|الجلسة|النفسية|يتحدثون|مع|الصورة الرمزية|عبر|شاشة|شاشة|بينما|في|غرفة|غرفة|ليف|يملي|الكلمات|الكلمات|على الصورة الرمزية|نفسها de|patiënten|dan|tijdens|de|sessie|psychiatrisch|ze praten|met|de avatar|via|een|scherm|terwijl|in|een andere|kamer|Leff|hij dicteert|de|woorden|aan de avatar|zelf Die Patienten sprechen dann während der psychiatrischen Sitzung über einen Bildschirm mit dem Avatar, während Leff in einem anderen Raum dem Avatar selbst die Worte diktiert. The patients then during the psychiatric session talk to the Avatar through a screen, while in another room Leff dictates the words to the Avatar himself. Пациенты во время психиатрической сессии общаются с Аватаром через экран, в то время как в другой комнате Лефф диктует слова самому Аватару. Patienterna pratar sedan med Avataren via en skärm under den psykiatriska sessionen, medan Leff i ett annat rum dikterar orden till Avataren själv. Οι ασθενείς στη συνέχεια κατά τη διάρκεια της ψυχιατρικής συνεδρίας μιλούν με το Avatar μέσω μιας οθόνης, ενώ σε ένα άλλο δωμάτιο ο Λεφ υπαγορεύει τις λέξεις στο ίδιο το Avatar. Los pacientes luego, durante la sesión psiquiátrica, hablan con el Avatar a través de una pantalla, mientras en otra habitación Leff dicta las palabras al propio Avatar. Les patients, lors de la séance psychiatrique, parlent avec l'avatar à travers un écran, tandis que dans une autre pièce, Leff dicte les mots à l'avatar lui-même. Pacjenci podczas sesji psychiatrycznej rozmawiają z Awatarem przez ekran, podczas gdy w innym pomieszczeniu Leff dyktuje słowa samemu Awatarowi. Os pacientes, então, durante a sessão psiquiátrica, falam com o Avatar através de uma tela, enquanto em outra sala Leff dita as palavras ao próprio Avatar. De patiënten praten tijdens de psychiatrische sessie met de Avatar via een scherm, terwijl Leff in een andere kamer de woorden aan de Avatar zelf dicteert. ثم يتحدث المرضى خلال جلسة الطب النفسي مع الأفاتار من خلال شاشة، بينما في غرفة أخرى، يقوم ليف بإملاء الكلمات على الأفاتار نفسه. Lo scopo di questi dialoghi è abituare il paziente a combattere con le proprie voci interiori, cercando di sconfiggerle o di subirne sempre meno l’influenza. o|objetivo|de|estes|diálogos|é|acostumar|o|paciente|a|lutar|com|as|próprias|vozes|interiores|tentando|de|vencê-las|ou|de|sofrer|sempre|menos|a influência Le|but|de|ces|dialogues|est|habituer|le|patient|à|combattre|avec|les|propres|voix|intérieures|en essayant|de|les vaincre|ou|de|les subir|toujours|moins|l'influence the|purpose|||dialogues||to accustom||patient||fight|||one's||internal|looking||defeat||of|endure|always||the influence ||||||привыкнуть|||||||||внутренними||||||поддаваться им|||влияние To|cel|tych|dialoghi||jest|przyzwyczaić|pacjenta|pacjenta|do|walki|z|swoimi|wewnętrznymi|głosami|wewnętrznymi|próbując|je|pokonać|lub|od|ich|zawsze|mniej|wpływ Το|σκοπός|των|αυτοί|διάλογοι|είναι|να συνηθίσει|ο|ασθενής|να|πολεμά|με|τις|δικές του|φωνές|εσωτερικές|προσπαθώντας|να|τις νικήσει|ή|να|υποστεί|πάντα|λιγότερο| |Ziel|||Gespräche|ist|gewöhnen||Patient|zu|kämpfen|||seinen|Stimmen|inneren Stimmen|||sie zu besiegen|||deren Einfluss erleiden|immer|weniger|Einfluss ||||対話||||||戦う|||||内なる||||||それに耐える||| El|objetivo|de|estos|diálogos|es|habituar|al|paciente|a|luchar|con|las|propias|voces|interiores|tratando|de|vencerlas|o|de|sufrirlas|siempre|menos|la influencia الهدف|الغرض|من|هذه|الحوارات|هو|تعويد|المريض|المريض|على|القتال|مع|الأصوات|الداخلية|الأصوات|الداخلية|محاولة|على|هزيمتها|أو|على|تحملها|دائمًا|أقل|التأثير het|doel|van|deze|dialogen|is|gewennen|de|patiënt|om|vechten|met|de|eigen|stemmen|innerlijke|zoekend|om|ze te verslaan|of|om|eronder te lijden|altijd|minder|de invloed Ziel dieser Dialoge ist es, den Patienten daran zu gewöhnen, mit seinen inneren Stimmen zu kämpfen und zu versuchen, sie zu besiegen oder sich immer weniger von ihnen beeinflussen zu lassen. The purpose of these dialogues is to get the patient used to fighting their inner voices, trying to defeat them or to be influenced by them less and less. Целью этих диалогов является приучение пациента к борьбе со своими внутренними голосами, пытаясь победить их или подчиняться их влиянию все меньше. Syftet med dessa dialoger är att vänja patienten vid att kämpa med sina inre röster och försöka besegra dem eller bli mindre och mindre påverkad av dem. Ο σκοπός αυτών των διαλόγων είναι να συνηθίσει ο ασθενής να μάχεται με τις εσωτερικές του φωνές, προσπαθώντας να τις νικήσει ή να υποφέρει λιγότερο από την επιρροή τους. El objetivo de estos diálogos es acostumbrar al paciente a luchar con sus propias voces interiores, tratando de vencerlas o de sufrir cada vez menos su influencia. Le but de ces dialogues est d'habituer le patient à lutter contre ses propres voix intérieures, en essayant de les vaincre ou d'en subir de moins en moins l'influence. Celem tych dialogów jest przyzwyczajenie pacjenta do walki z własnymi wewnętrznymi głosami, starając się je pokonać lub przynajmniej zmniejszyć ich wpływ. O objetivo desses diálogos é acostumar o paciente a lutar contra suas próprias vozes interiores, tentando vencê-las ou sofrer menos sua influência. Het doel van deze dialogen is de patiënt te laten wennen aan het vechten tegen zijn eigen innerlijke stemmen, in een poging ze te overwinnen of er steeds minder invloed van te ondervinden. الغرض من هذه الحوارات هو تدريب المريض على محاربة أصواته الداخلية، محاولاً التغلب عليها أو التأثر بها أقل. Se i pazienti non sanno cosa rispondere all’Avatar, possono chiedere aiuto allo psichiatra, che suggerisce [8] la risposta più adatta. se|os|pacientes|não|sabem|o que|responder|ao Avatar|podem|pedir|ajuda|ao|psiquiatra|que|sugere|a|resposta|mais|adequada Si|les|patients|ne|savent|quoi|répondre|à l'Avatar|peuvent|demander|aide|au|psychiatre|qui|suggère|la|réponse|plus|adaptée ||||they know|||to the Avatar|they can|to ask|||psychiatrist||suggests||response||appropriate ||||||||||||||предложит|||| Jeśli|i|pacjenci|nie|wiedzą|co|odpowiedzieć|Avatarowi|mogą|zapytać|o pomoc|lekarzowi|psychiatra|który|sugeruje|odpowiedź|odpowiedź|najbardziej|odpowiednia Αν|οι|ασθενείς|δεν|ξέρουν|τι|να απαντήσουν|στον Avatar|μπορούν|να ρωτήσουν|βοήθεια|στον|ψυχίατρο|ο οποίος|προτείνει|την|απάντηση|πιο|κατάλληλη ||||wissen|||||fragen|||||vorschlägt||Antwort||geeignetste ||||||||できる|尋ねる|||||提案する||||適切な Si|los|pacientes|no|saben|qué|responder|al Avatar|pueden|pedir|ayuda|al|psiquiatra|que|sugiere|la|respuesta|más|adecuada إذا|المرضى|المرضى|لا|يعرفون|ماذا|يجيبون||يمكنهم|طلب|المساعدة|على|الطبيب النفسي|الذي|يقترح|الإجابة|الإجابة|الأكثر|ملائمة als|de|patiënten|niet|weten|wat|antwoorden|op de Avatar|ze kunnen|vragen|hulp|aan de|psychiater|die|suggereert|het|antwoord|meest|geschikt Wenn die Patienten nicht wissen, was sie dem Avatar antworten sollen, können sie den Psychiater um Hilfe bitten, der ihnen die am besten geeignete Antwort vorschlägt [8]. If the patients do not know how to respond to the Avatar, they can ask the psychiatrist for help, who suggests the most suitable response. Если пациенты не знают, что ответить Аватару, они могут попросить помощи у психиатра, который предложит наиболее подходящий ответ. Om patienterna inte vet vad de ska svara Avataren kan de be psykiatern om hjälp, som föreslår [8] det lämpligaste svaret. Αν οι ασθενείς δεν ξέρουν τι να απαντήσουν στον Avatar, μπορούν να ζητήσουν βοήθεια από τον ψυχίατρο, ο οποίος προτείνει [8] την πιο κατάλληλη απάντηση. Si los pacientes no saben qué responder al Avatar, pueden pedir ayuda al psiquiatra, que sugiere [8] la respuesta más adecuada. Si les patients ne savent pas quoi répondre à l'Avatar, ils peuvent demander de l'aide au psychiatre, qui suggère [8] la réponse la plus appropriée. Jeśli pacjenci nie wiedzą, co odpowiedzieć Awatarowi, mogą poprosić o pomoc psychiatrę, który sugeruje [8] najbardziej odpowiednią odpowiedź. Se os pacientes não souberem o que responder ao Avatar, podem pedir ajuda ao psiquiatra, que sugere [8] a resposta mais adequada. Als de patiënten niet weten wat ze de Avatar moeten antwoorden, kunnen ze de psychiater om hulp vragen, die de meest geschikte [8] reactie suggereert. إذا لم يعرف المرضى ماذا يجيبون على الصورة الرمزية، يمكنهم طلب المساعدة من الطبيب النفسي، الذي يقترح [8] الإجابة الأنسب. Devo confessarvi che a me questo metodo sembra davvero surreale, ma pare che funzioni. devo|confessar a vocês|que|a|a mim|este|método|parece|realmente|surreal|mas|parece|que|funcione Je dois|vous confesser|que|à|moi|cette|méthode|semble|vraiment|surréaliste|mais|il semble|que|fonctionne I must|confess||||||seems||surreal|but|seems||work |gestehen||||||||surreal||es scheint||funktioniert Muszę|wyznać wam|że|dla|mnie|ta|metoda|wydaje się|naprawdę|surrealistyczny|ale|wydaje się|że|działa Πρέπει να|σας ομολογήσω|ότι|σε|εμένα|αυτή η|μέθοδος|φαίνεται|πραγματικά|σουρεαλιστικός|αλλά|φαίνεται|ότι|λειτουργεί |вам|||||||||||| |あなたに告白する||||||です|本当に||||| Debo|confesarles|que|a|me|este|método|parece|realmente|surrealista|pero|parece|que|funcione يجب أن|أعترف لكم|أن|بالنسبة لي|لي|هذه|الطريقة|يبدو|حقًا|غير واقعي|لكن|يبدو|أن|تعمل ik moet|jullie bekennen|dat|aan|mij|deze|methode|lijkt|echt|surrealistisch|maar|het lijkt|dat|het werkt Ich muss gestehen, dass mir diese Methode sehr surreal vorkommt, aber sie scheint zu funktionieren. I must confess that this method seems really surreal to me, but it seems to work. Jag måste erkänna att denna metod verkar väldigt surrealistisk för mig, men den verkar fungera. Πρέπει να σας ομολογήσω ότι αυτός ο μέθοδος μου φαίνεται πραγματικά σουρεαλιστικός, αλλά φαίνεται ότι λειτουργεί. Debo confesarles que a mí este método me parece realmente surrealista, pero parece que funciona. Je dois vous avouer que cette méthode me semble vraiment surréaliste, mais il semble qu'elle fonctionne. Muszę wam wyznać, że ten sposób wydaje mi się naprawdę surrealistyczny, ale wygląda na to, że działa. Devo confessar que para mim esse método parece realmente surreal, mas parece que funciona. Ik moet jullie bekennen dat deze methode me echt surrealistisch lijkt, maar het lijkt te werken. يجب أن أعترف لكم أن هذه الطريقة تبدو لي غير واقعية حقًا، لكن يبدو أنها تعمل. In due casi le voci sarebbero addirittura scomparse. em|dois|casos|as|vozes|estariam|até|desaparecidas Dans|deux|cas|les|voix|seraient|même|disparues |||||would|even|disappeared W|dwa|przypadkach|te|głosy|byłyby|wręcz|zniknęły Σε|δύο|περιπτώσεις|οι|φωνές|θα ήταν|μάλιστα|εξαφανισμένες |||die||wären sogar|sogar|verschwunden |||||であろう|| En|dos|casos|las|voces|serían|incluso|desaparecidas في|حالتين|حالتين|الأصوات|الأصوات|كانت|حتى|اختفت in|twee|gevallen|de|stemmen|ze zouden|zelfs|verdwenen In zwei Fällen sind die Gerüchte sogar verschwunden. In two cases the rumors would have even disappeared. В двух случаях голоса, возможно, вообще исчезли. I två fall försvann ryktena till och med. Σε δύο περιπτώσεις οι φωνές θα είχαν μάλιστα εξαφανιστεί. En dos casos las voces incluso habrían desaparecido. Dans deux cas, les voix auraient même disparu. W dwóch przypadkach głosy miały nawet całkowicie zniknąć. Em dois casos, as vozes teriam até desaparecido. In twee gevallen zouden de stemmen zelfs helemaal verdwenen zijn. في حالتين، اختفت الأصوات تمامًا. Leff ha raccontato che tra i suoi pazienti c’è stato un caso molto divertente: quello di un produttore cinematografico di settanta anni, che veniva disturbato ogni giorno alle quattro del mattino dalla voce di una dirigente che "faceva riunioni" in casa sua. Leff|ele tem|contado|que|entre|os|seus|pacientes|há|sido|um|caso|muito|divertido|aquele|de|um|produtor|cinematográfico|de|setenta|anos|que|ele vinha|perturbado|cada|dia|às|quatro|da|manhã|pela|voz|de|uma|dirigente|que|ela fazia|reuniões|em|casa|sua Leff|a|raconté|que|parmi|les|ses|patients|il y a|eu|un|cas|très|drôle|celui|de|un|producteur|cinématographique|de|soixante-dix|ans|qui|venait|dérangé|chaque|jour|à|quatre|du|matin|par la|voix|de|une|dirigeante|qui|faisait|réunions|dans|maison|sa he|||||||||||case||funny||||producer|film||seventy||||disturbed||||||morning|||||manager||it was|meetings||| |||||||||||||||||продюсер|||семьдесяти||||||||четыре|||||||руководитель|||||| Leff|(czasownik posiłkowy)|opowiedział|że|wśród|i|jego|pacjentów|jest|był|jeden|przypadek|bardzo|zabawny|ten|od|jeden|producent|filmowy|w wieku|siedemdziesięciu|lat|który|był|niepokojony|każdy|dzień|o|czwartej|(przyimek)|rano|przez|głos|od|jedną|menedżera|który|prowadził|spotkania|w|domu|jego Λεφ|έχει|διηγήθηκε|ότι|ανάμεσα|τους|δικούς του|ασθενείς|υπάρχει|ήταν|μια|περίπτωση|πολύ|αστεία|εκείνος|ενός||παραγωγού|κινηματογραφιστή|ηλικίας|εβδομήντα|ετών|που|ενοχλούνταν|ενοχλημένος|κάθε|μέρα|στις|τέσσερις|το|πρωί|από|φωνή|μιας||διευθύντριας|που|έκανε|συναντήσεις|στο|σπίτι|της ||erzählt|||||||||||||||Filmproduzent|Film-||siebzig|||wurde|gestört||||||||Stimme||einem|der Geschäftsführer||war|Besprechungen abhielt||| ||話した|||||患者|||||||それ|||プロデューサー|映画の||||||邪魔されて||||||||||||||||| Leff|ha|contado|que|entre|los|sus|pacientes|hay|estado|un|caso|muy|divertido|el|de|un|productor|cinematográfico|de|setenta|años|que|venía|perturbado|cada|día|a las|cuatro|de la|mañana|por la|voz|de|una|ejecutiva|que|hacía|reuniones|en|casa|su ليف|هو قد|روى|أن|بين|المرضى|خاصته||كان|حالة|حالة|حالة|جدا|مضحكة|ذلك|من|منتج|سينمائي||من|سبعين|عاما|الذي|كان يأتي|مضطربا|كل|يوم|في|الرابعة|من|صباحا|من|صوت|من|مديرة||التي|كانت تعقد|اجتماعات|في|منزل|خاصتها Leff|hij heeft|verteld|dat|tussen|de|zijn|patiënten|er is|geweest|een|geval|zeer|grappig|dat|van|een|producent|filmproducent|van|zeventig|jaar|dat|hij werd|gestoord|elke|dag|om|vier|van de|ochtend|door de|stem|van|een|leidinggevende|dat|zij hield|vergaderingen|in|huis|zijn Leff erzählte, dass es unter seinen Patienten einen sehr lustigen Fall gab: den eines 70-jährigen Filmproduzenten, der jeden Tag um vier Uhr morgens von der Stimme eines Managers gestört wurde, der in seinem Haus "Sitzungen abhielt". Leff said that among his patients there was a very funny case: that of a seventy-year-old film producer, who was disturbed every day at four in the morning by the voice of a manager who "held meetings" in his house. Лефф рассказал, что среди его пациентов был очень смешной случай: случай семидесятилетнего кинопродюсера, которого каждый день будила в четыре утра голос руководительницы, которая "проводила совещания" у него дома. Leff berättade att det bland hans patienter fanns ett mycket roligt fall: en 70-årig filmproducent som varje dag klockan fyra på morgonen stördes av rösten från en chef som "höll möten" i hans hus. Ο Λεφ διηγήθηκε ότι ανάμεσα στους ασθενείς του υπήρξε μια πολύ αστεία περίπτωση: αυτή ενός εβδομηντάχρονου παραγωγού ταινιών, ο οποίος ενοχλούνταν κάθε μέρα στις τέσσερις το πρωί από τη φωνή μιας διευθύντριας που "έκανε συναντήσεις" στο σπίτι του. Leff ha contado que entre sus pacientes hubo un caso muy divertido: el de un productor cinematográfico de setenta años, que era molestado cada día a las cuatro de la mañana por la voz de una ejecutiva que "hacía reuniones" en su casa. Leff a raconté qu'il y avait eu un cas très amusant parmi ses patients : celui d'un producteur de cinéma de soixante-dix ans, qui était dérangé chaque jour à quatre heures du matin par la voix d'une dirigeante qui "tenait des réunions" chez lui. Leff opowiedział, że wśród jego pacjentów był bardzo zabawny przypadek: producent filmowy w wieku siedemdziesięciu lat, który był codziennie niepokojony o czwartej rano przez głos menedżera, który "organizował spotkania" w jego domu. Leff contou que entre seus pacientes houve um caso muito divertido: o de um produtor cinematográfico de setenta anos, que era perturbado todos os dias às quatro da manhã pela voz de uma executiva que "fazia reuniões" em sua casa. Leff vertelde dat er onder zijn patiënten een zeer grappig geval was: dat van een zeventigjarige filmproducent, die elke dag om vier uur 's ochtends werd gestoord door de stem van een leidinggevende die "vergaderingen" in zijn huis hield. قال ليف إنه كان لديه حالة مضحكة جدًا بين مرضاه: حالة منتج سينمائي يبلغ من العمر سبعين عامًا، كان يُزعج كل يوم في الساعة الرابعة صباحًا بصوت مديرة "تجري اجتماعات" في منزله. L’uomo era assolutamente convinto che la donna fosse reale. o homem|ele era|absolutamente|convencido|que|a|mulher|ela fosse|real L'homme|était|absolument|convaincu|que|la|femme|était|réelle ||absolutely|convinced|that|||she was|real Mężczyzna|był|absolutnie|przekonany|że|ta|kobieta|była|realna Ο άνθρωπος|ήταν|απολύτως|πεπεισμένος|ότι|η|γυναίκα|ήταν|πραγματική |||überzeugt||||wäre|real El hombre|era|absolutamente|convencido|de que|la|mujer|fuera|real الرجل|كان|تماما|مقتنعا|أن|المرأة||كانت|حقيقية de man|hij was|absoluut|overtuigd|dat|de|vrouw|zij was|echt Der Mann war fest davon überzeugt, dass die Frau echt war. The man was absolutely convinced that the woman was real. Мужчина был абсолютно уверен, что женщина была реальной. Mannen var helt övertygad om att kvinnan var verklig. Ο άντρας ήταν απολύτως πεπεισμένος ότι η γυναίκα ήταν πραγματική. El hombre estaba absolutamente convencido de que la mujer era real. L'homme était absolument convaincu que la femme était réelle. Mężczyzna był absolutnie przekonany, że ta kobieta jest realna. O homem estava absolutamente convencido de que a mulher era real. De man was er absoluut van overtuigd dat de vrouw echt was. كان الرجل مقتنعًا تمامًا بأن المرأة كانت حقيقية. Di fronte a questa convinzione lo psichiatra non ha mai osato controbattere [9]. diante de|frente|a|essa|convicção|o|psiquiatra|não|ele tem|nunca|ousado|contradizer De|devant|à|cette|conviction|le|psychiatre|ne|a|jamais|osé| of|facing|||belief|the|psychiatrist||||dared|counter argue |впереди||||||||||возразить W|obliczu|do|tego|przekonania|ten|psychiatra|nie|miał|nigdy|odważył się| Στο|μέτωπο|σε|αυτή|πεποίθηση|ο|ψυχίατρος|δεν|έχει|ποτέ|τολμήσει| angesichts||||Überzeugung||Psychiater||||osato|widersprechen ||||確信||精神科医||||挑戦した|反論する En|frente|a|esta|creencia|el|psiquiatra|no|ha|nunca|osado|rebatir أمام|مواجهة|لهذه|قناعة||هو|الطبيب النفسي|لا|هو قد|أبدا|تجرأ|على الرد tegenover|gezicht|aan|deze|overtuiging|de|psychiater|niet|hij heeft|ooit|gewaagd|tegenspreken Angesichts dieser Überzeugung hat es der Psychiater nie gewagt, ihr zu widersprechen [9]. Faced with this belief, the psychiatrist has never dared to argue [9]. Перед этим убеждением психиатр никогда не осмеливался возражать [9]. Psykiatrin har aldrig vågat bemöta denna övertygelse [9]. Απέναντι σε αυτή την πεποίθηση, ο ψυχίατρος δεν τόλμησε ποτέ να αντεπιτεθεί [9]. Frente a esta convicción, el psiquiatra nunca se atrevió a contradecirlo [9]. Face à cette conviction, le psychiatre n'a jamais osé contredire [9]. W obliczu tego przekonania psychiatra nigdy nie odważył się zaprzeczyć [9]. Diante dessa convicção, o psiquiatra nunca se atreveu a contradizer [9]. Voor deze overtuiging durfde de psychiater nooit tegen te spreken [9]. أمام هذه القناعة، لم يجرؤ الطبيب النفسي أبدًا على الاعتراض [9]. Ha solo suggerito al paziente di far capire alla sua voce che non era per niente professionale tenere le riunioni alle 4 del mattino. ele tem|apenas|sugerido|ao|paciente|de|fazer|entender|à|sua|voz|que|não|era|para|nada|profissional|manter|as|reuniões|às|da|manhã Il|seulement|a suggéré|au|patient|de|faire|comprendre|à sa||voix|que|ne|était|par|rien|professionnel|tenir|les|réunions|à|du|matin |only|suggested||||make|||his||||||||to hold||meetings||| ||vorgeschlagen|||||||||||||||abhalten||||| On|tylko|zasugerował|pacjentowi|pacjent|aby|sprawić|zrozumiał|jego||głos|że|nie|był|wcale|nic|profesjonalny|prowadzenie|tych|spotkań|o|nad|ranem Έχει|μόνο|προτείνει|στον|ασθενή|να|κάνει|καταλάβει|στη|δική του|φωνή|ότι|δεν|ήταν|για|τίποτα|επαγγελματικό|να κρατάει|τις|συναντήσεις|στις|το|πρωί ||сказал|||||||||||||||держать||||| Ha|solo|sugerido|al|paciente|de|hacer|entender|a su|su|voz|que|no|era|por|nada|profesional|tener|las|reuniones|a las|de|mañana هو قد|فقط|اقترح|للمريض||أن|جعل|يفهم|لصوت|خاصتها||أن|لا|كانت|من أجل|على الإطلاق|مهنيا|عقد|الاجتماعات||في|من|صباحا hij heeft|alleen|gesuggereerd|aan de|patiënt|om|laten|begrijpen|aan de|zijn|stem|dat|niet|het was|voor|helemaal|professioneel|houden|de|vergaderingen|om|van de|ochtend Er wies den Patienten lediglich darauf hin, dass es unprofessionell sei, Sitzungen um 4 Uhr morgens abzuhalten. He only suggested to the patient to make his voice understand that it was not at all professional to hold meetings at 4 in the morning. Он только предложил пациенту дать понять своему голосу, что совершенно непрофессионально проводить собрания в 4 утра. Han föreslog bara för patienten att det var oprofessionellt att hålla möten klockan fyra på morgonen. Απλώς πρότεινε στον ασθενή να κάνει σαφές στη φωνή του ότι δεν ήταν καθόλου επαγγελματικό να διεξάγονται οι συναντήσεις στις 4 το πρωί. Solo sugirió al paciente que hiciera entender a su voz que no era en absoluto profesional tener las reuniones a las 4 de la mañana. Il a seulement suggéré au patient de faire comprendre à sa voix qu'il n'était pas du tout professionnel de tenir des réunions à quatre heures du matin. Tylko zasugerował pacjentowi, aby dał do zrozumienia swojemu głosowi, że organizowanie spotkań o czwartej rano nie jest wcale profesjonalne. Ele apenas sugeriu ao paciente que deixasse claro para sua voz que não era nada profissional fazer reuniões às 4 da manhã. Hij stelde alleen voor dat de patiënt de stem duidelijk maakte dat het helemaal niet professioneel was om om vier uur 's ochtends vergaderingen te houden. لقد اقترح فقط على المريض أن يُفهم صوته أنه ليس من الاحترافي عقد الاجتماعات في الساعة الرابعة صباحًا. Il metodo ha funzionato: adesso la dirigente si presenta in orari più umani. o|método|ele tem|funcionado|agora|a|dirigente|ela se|apresenta|em|horários|mais|humanos Le|méthode|a|fonctionné|maintenant|la|directrice|se|présente|à|horaires|plus|humains ||||||manager||presents herself||more humane hours||human The|method|has|worked|now|the|principal|herself|presents|in|hours|more|humane Το|μέθοδος|έχει|λειτουργήσει|τώρα|η|διευθύντρια|αυτοί|εμφανίζεται|σε|ώρες|πιο|ανθρώπινοι |||||||sich|präsentiert||zu den Zeiten||menschlich ||||||管理者||出る|||| El|método|ha|funcionado|ahora|la|directora|se|presenta|en|horarios|más|humanos ال|طريقة|قد|عملت|الآن|المديرة|المديرة|تعودت|تظهر|في|أوقات|أكثر|إنسانية de|methode|hij heeft|gewerkt|nu|de|leidinggevende|zich|zij presenteert|in|tijden|meer|menselijker Die Methode hat funktioniert: Der Manager kommt jetzt zu menschlicheren Zeiten. The method worked: now the manager shows up at more humane hours. Метод сработал: теперь руководитель приходит в более человеческое время. Metoden fungerade: nu dyker chefen upp på mer mänskliga tider. Η μέθοδος λειτούργησε: τώρα η διευθύντρια εμφανίζεται σε πιο ανθρώπινες ώρες. El método funcionó: ahora la directora se presenta en horarios más humanos. La méthode a fonctionné : maintenant la dirigeante se présente à des horaires plus humains. Metoda zadziałała: teraz dyrektorka przychodzi w bardziej ludzkich godzinach. O método funcionou: agora a diretora se apresenta em horários mais humanos. De methode heeft gewerkt: nu komt de directeur op menselijkere tijden. لقد نجحت الطريقة: الآن المديرة تظهر في أوقات أكثر إنسانية. *** * * * * * * * *

Ed ora come al solito concludiamo con la Signora Vinciguerra. e|agora|como|ao|habitual|concluímos|com|a|Senhora|Vinciguerra Et|maintenant|comme|au|habituel|nous concluons|avec|la|Madame|Vinciguerra |||as||||||Vinciguerra A|teraz|jak|na|zwykle|kończymy|z|pani|Pani|Vinciguerra Και|τώρα|όπως|al|συνήθως|ολοκληρώνουμε|με|την|Κυρία|Βιντσιγκέρα Ed|jetzt||||schließen wir|||| Y|ahora|como|al|habitual|concluimos|con|la|Señora|Vinciguerra و|الآن|كما|المعتاد|المعتاد|نختتم|مع|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا en|nu|zoals|als|gewoonlijk|we sluiten af|met|de|mevrouw|Vinciguerra Und nun, wie üblich, schließen wir mit Frau Vinciguerra. And now, as usual, let's conclude with Mrs. Vinciguerra. Och nu avslutar vi som vanligt med fru Vinciguerra. Και τώρα, όπως συνήθως, ας κλείσουμε με την κυρία Vinciguerra. Y ahora, como de costumbre, concluimos con la Señora Vinciguerra. Et maintenant, comme d'habitude, concluons avec Madame Vinciguerra. A teraz, jak zwykle, kończymy z Panią Vinciguerra. E agora, como de costume, concluímos com a Senhora Vinciguerra. En nu, zoals gewoonlijk, eindigen we met mevrouw Vinciguerra. والآن كما هو معتاد، نختتم مع السيدة فينتشيغويرا.

Dovete sapere che anche la mia vicina di casa da qualche tempo sente una strana voce. vocês devem|saber|que|também|a|minha|vizinha|de|casa|há|algum|tempo|ela sente|uma|estranha|voz Vous devez|savoir|que|aussi|la|ma|voisine|de|maison|depuis|quelque|temps|entend|une|étrange|voix ||||||||||some|||a|| musicie|wiedzieć|że|także|moja||sąsiadka|od|domu|od|jakiś|czas|słyszy|jeden|dziwna|głos Πρέπει|να ξέρετε|ότι|επίσης|η|δική μου|γειτόνισσα|του|σπιτιού|από|λίγο|καιρό|ακούει|μια|παράξενη|φωνή |||||||||seit|||||seltsame| Deben|saber|que|también|la|mi|vecina|de|casa|desde|algún|tiempo|siente|una|extraña|voz يجب عليكم|أن تعرفوا|أن|أيضاً|الجارة|جيرتي|جارة|من|منزل|منذ|بعض|الوقت|تسمع|صوتاً|غريباً|صوتاً jullie moeten|weten|dat|ook|de|mijn|buurvrouw|van|huis|sinds|enige|tijd|zij hoort|een|vreemde|stem Sie sollten wissen, dass mein Nachbar seit einiger Zeit auch eine seltsame Stimme hört. You should know that my neighbor has been hearing a strange voice for some time. Du bör veta att min granne också har hört en konstig röst under en tid. Πρέπει να ξέρετε ότι και η γειτόνισσά μου εδώ και κάποιο καιρό ακούει μια παράξενη φωνή. Debéis saber que también mi vecina de casa desde hace algún tiempo escucha una extraña voz. Vous devez savoir que ma voisine entend aussi une étrange voix depuis quelque temps. Musicie wiedzieć, że moja sąsiadka od jakiegoś czasu słyszy dziwny głos. Vocês precisam saber que também a minha vizinha de casa há algum tempo ouve uma estranha voz. Jullie moeten weten dat ook mijn buurvrouw al een tijdje een vreemde stem hoort. يجب أن تعلموا أن جارتي أيضًا منذ بعض الوقت تسمع صوتًا غريبًا. Compare sempre verso l’una del mattino e dura pochi minuti. aparece|sempre|por volta de|uma|da|manhã|e|dura|poucos|minutos Compare|toujours|vers|une heure|du|matin|et|dure|quelques|minutes happens|||one||||lasts||minutes vergleicht||gegen|eins||Morgen||dauert|| Porównuje|zawsze|około|pierwsza|nad|ranem|i|trwa|kilka|minut Συγκρίνει|πάντα|γύρω|τη μία|του|πρωί|και|διαρκεί|λίγα|λεπτά Сравнение||||||||| 比較する||||||||| Compara|siempre|hacia|la una|de|mañana|y|dura|pocos|minutos يظهر|دائماً|حوالي|الواحدة|في|صباحاً|و|يستمر|بضع|دقائق het verschijnt|altijd|rond|één uur|in de|ochtend|en|het duurt|enkele|minuten Er tritt immer gegen ein Uhr nachts auf und dauert einige Minuten. It always appears around one in the morning and lasts a few minutes. Den dyker alltid upp vid ett på morgonen och varar några minuter. Εμφανίζεται πάντα γύρω στη μία το πρωί και διαρκεί λίγα λεπτά. Aparece siempre hacia la una de la mañana y dura unos minutos. Cela se produit toujours vers une heure du matin et dure quelques minutes. Porównanie zawsze odbywa się około pierwszej w nocy i trwa kilka minut. A comparação sempre acontece por volta da uma da manhã e dura poucos minutos. Het gebeurt altijd rond één uur 's ochtends en duurt een paar minuten. تحدث دائمًا حوالي الساعة الواحدة صباحًا وتستمر لبضع دقائق. Fortunatamente la Signora ha scoperto che esiste questa Avatar Therapy ed ora vorrebbe che io la aiutassi a metterla in pratica con lei. felizmente|a|senhora|ela tem|descoberto|que|existe|esta|Avatar|Terapia|e|agora|ela gostaria|que|eu|a|ajudasse|a|colocá-la|em|prática|com|ela Heureusement|la|Madame|a|découvert|que|existe|cette|Avatar|Thérapie|et|maintenant|voudrait|que|je|la|aide|à|la mettre|en|pratique|avec|elle ||||discovered||exists||Avatar||||would like||||help||put||practice|| ||||||||||||||я||помогал||воплотить её|||| Szczęśliwie|ta|Pani|ma|odkryła|że|istnieje|ta|||i|teraz|chciałaby|żebym|ja|ją|pomógł|w|wprowadzić ją|w|praktykę|z|nią Ευτυχώς|η|Κυρία|έχει|ανακαλύψει|ότι|υπάρχει|αυτή|Άβαταρ|Θεραπεία|και|τώρα|θα ήθελε|να|εγώ|την|βοηθούσα|να|την εφαρμόσει|σε|πρακτική|με|αυτή ||||||es gibt||||||würde||||ihr helfe|zu|umsetzen||Praxis|| ||||||||||||||||助ける|||||| Afortunadamente|la|Señora|ha|descubierto|que|existe|esta|Avatar|Terapia|y|ahora|querría|que|yo|la|ayudara|a|ponerla|en|práctica|con|ella لحسن الحظ|السيدة|السيدة|لقد|اكتشفت|أن|يوجد|هذه|أفاتار|علاج|و|الآن|تريد|أن|أنا|ذلك|أساعدها|في|تطبيقها|مع|ممارسة|مع|هي gelukkig|de|mevrouw|zij heeft|ontdekt|dat|er bestaat|deze|Avatar|therapie|en|nu|zij zou willen|dat|ik|het|ik zou helpen|om|het in praktijk te brengen|met|praktijk|met|haar Glücklicherweise entdeckte die Dame, dass es diese Avatar-Therapie gibt, und nun möchte sie, dass ich ihr helfe, sie mit ihr in die Praxis umzusetzen. Fortunately, the Lady found out that this Avatar Therapy exists and now she would like me to help you apply it to her. Lyckligtvis upptäckte kvinnan att Avatarterapin finns och nu vill hon att jag ska hjälpa henne att tillämpa den i praktiken hos henne. Ευτυχώς, η κυρία ανακάλυψε ότι υπάρχει αυτή η Θεραπεία Avatar και τώρα θα ήθελε να την βοηθήσω να την εφαρμόσει μαζί της. Afortunadamente, la Señora ha descubierto que existe esta Avatar Therapy y ahora le gustaría que yo la ayudara a ponerla en práctica con ella. Heureusement, Madame a découvert qu'il existe cette thérapie Avatar et maintenant elle aimerait que je l'aide à la mettre en pratique avec elle. Na szczęście Pani odkryła, że istnieje ta Terapia Awatarów i teraz chciałaby, żebym pomogła jej w jej wdrożeniu. Felizmente, a Senhora descobriu que existe essa Avatar Therapy e agora gostaria que eu a ajudasse a colocá-la em prática com ela. Gelukkig heeft mevrouw ontdekt dat deze Avatar Therapie bestaat en nu wil ze dat ik haar help het in de praktijk te brengen. لحسن الحظ، اكتشفت السيدة أن هناك علاج الأفاتار هذا والآن ترغب في أن أساعدها في تطبيقه معها. Io rimango perplessa, non so niente di psichiatria e poi non sono un’esperta d’informatica. eu|fico|perplexa|não|sei|nada|de|psiquiatria|e|depois|não|sou|uma especialista|em informática Je|reste|perplexe|ne|sais|rien|de|psychiatrie|et|puis|ne|suis||en informatique |remain|perplexed|||||psychiatry||and|not||an expert|of computer |остаюсь|в замешательстве|||||||||||в информатике Ja|pozostaję|zdezorientowana|nie|wiem|nic|o|psychiatrii|i|potem|nie|jestem||z informatyki Εγώ|μένω|μπερδεμένη|δεν|ξέρω|τίποτα|για|ψυχιατρική|και|μετά|δεν|είμαι|μια ειδικός|της πληροφορικής ich|bleibe|verwirrt|||||Psychiatrie|||||eine Expertin|der Informatik ||困惑して|||||精神医学|||||専門家|の情報技術 Yo|permane|perpleja|no|sé|nada|de|psiquiatría|y|luego|no|soy|una experta|en informática أنا|أبقى|محتارة|لا|أعرف|شيء|عن|الطب النفسي|و|ثم|لا|أنا|خبيرة|في الحاسوب ik|ik blijf|perplex|niet|ik weet|niets|van|psychiatrie|en|dan|niet|ik ben|een expert|in informatica Ich bleibe verwirrt, denn ich weiß nichts über Psychiatrie, und ich bin auch kein Computerexperte. I'm perplexed, I do not know anything about psychiatry and then I'm not an expert in computer science. Jag förblir förbryllad, jag vet ingenting om psykiatri och jag är inte heller någon datorexpert. Εγώ μένω απορημένη, δεν ξέρω τίποτα για την ψυχιατρική και μετά δεν είμαι ειδική στην πληροφορική. Yo me quedo perpleja, no sé nada de psiquiatría y además no soy experta en informática. Je reste perplexe, je ne sais rien de psychiatrie et je ne suis pas experte en informatique. Pozostaję zdezorientowana, nie wiem nic o psychiatrii, a poza tym nie jestem ekspertem w informatyce. Eu fico perplexa, não sei nada de psiquiatria e além disso não sou uma especialista em informática. Ik blijf perplex, ik weet niets van psychiatrie en bovendien ben ik geen computerexpert. أبقى في حيرة، لا أعرف شيئًا عن الطب النفسي ثم لست خبيرة في المعلوماتية. Non saprei proprio come creare questo Avatar. não|saberia|realmente|como|criar|este|Avatar Non|saurais|vraiment|comment|créer|cet|Avatar |wouldn't know|exactly||to create||Avatar |знал бы||||| Nie|wiedziałbym|naprawdę|jak|stworzyć|to|Avatar Δεν|θα ήξερα|ακριβώς|πώς|να δημιουργήσω|αυτόν|Άβαταρ nicht|wüsste|wirklich||erstellen|| |わからない|||||アバター No|sabría|realmente|cómo|crear|este|Avatar لا|سأعرف|تماماً|كيف|إنشاء|هذا|أفاتار niet|ik zou weten|echt|hoe|creëren|deze|Avatar Ich wüsste wirklich nicht, wie ich diesen Avatar erstellen sollte. I would not know how to create this Avatar. Jag vet verkligen inte hur jag ska skapa denna avatar. Δεν ξέρω πώς να δημιουργήσω αυτόν τον Άβαταρ. No sabría cómo crear este Avatar. Je ne saurais vraiment pas comment créer cet Avatar. Nie miałabym pojęcia, jak stworzyć tego Awatara. Eu realmente não saberia como criar esse Avatar. Ik zou echt niet weten hoe ik deze Avatar moet maken. لا أعرف حقًا كيف أخلق هذا الأفاتار. Ma lei insiste e così riesce a convincermi. mas|ela|insiste|e|assim|consegue|a|me convencer Mais|elle|insiste|et|donc|réussit|à|me convaincre but||insists|||she succeeds||convince Ale|ona|nalega|i|tak|udaje się|do|przekonania mnie Αλλά|αυτή|επιμένει|και|έτσι|καταφέρνει|να|με πείσει ||insistiert|||||mich zu überzeugen |||||||納得させる Pero|ella|insiste|y|así|logra|a|convencerme لكن|هي|تصر|و|لذلك|تنجح|في|إقناعي maar|zij|ze insisteert|en|zo|ze slaagt|om|mij te overtuigen Aber sie besteht darauf und schafft es so, mich zu überzeugen. But she insists and thus manages to convince me. Men hon insisterar och lyckas övertyga mig. Αλλά αυτή επιμένει και έτσι καταφέρνει να με πείσει. Pero ella insiste y así logra convencerme. Mais elle insiste et ainsi elle réussit à me convaincre. Ale ona nalega i w końcu udaje jej się mnie przekonać. Mas ela insiste e assim consegue me convencer. Maar ze blijft aandringen en zo slaagt ze erin me te overtuigen. لكنها تصر وهكذا تنجح في إقناعي. Inizio l’impresa facendomi raccontare che tono ha questa voce, che cosa dice e che volto potrebbe avere se fosse una persona reale. começo|a empreitada|fazendo-me|contar|que|tom|tem|esta|voz|que|o que|diz|e|que|rosto|poderia|ter|se|fosse|uma|pessoa|real Je commence|l'entreprise|en me faisant|raconter|quel|ton|a|cette|voix|ce|que|dit|et|quel|visage|pourrait|avoir|si|était|une|personne|réelle beginning|the endeavor|by making myself|told|that|tone|||||||||face|could|||were||| |das Unternehmen|mich lassen|erzählen||Ton|||||||||Gesicht||||||| Zaczynam|przedsięwzięcie|każąc mi|opowiedzieć|jaki|ton|ma|ten|głos|co|mówi|mówi|i|jaki|wygląd|mógłby|mieć|jeśli|byłby|jedną|osobą|realną Ξεκινώ|την επιχείρηση|κάνοντάς μου|να μου πει|τι|τόνο|έχει|αυτή|φωνή|τι|τι|λέει|και|τι|πρόσωπο|θα μπορούσε|να έχει|αν|ήταν|μια|άνθρωπος|πραγματικός |дело|мне|||||||||||||могло бы|иметь||||| |仕事|私に||||||||||||||||||| Inicio|la empresa|haciéndome|contar|qué|tono|tiene|esta|voz|qué|cosa|dice|y|qué|rostro|podría|tener|si|fuera|una|persona|real أبدأ|المشروع|جعل نفسي|يُخبر|أن|نبرة|لديها|هذه|الصوت|أن|ماذا|تقول|و|أن|وجه|يمكن أن|أن يكون|إذا|كانت|شخص||حقيقي ik begin|het project|mij laten|vertellen|wat|toon|heeft|deze|stem|wat|wat|ze zegt|en|wat|gezicht|het zou kunnen|hebben|als|het was|een|persoon|echt Zu Beginn der Aufgabe wird mir gesagt, welchen Tonfall diese Stimme hat, was sie sagt und wie sie aussehen könnte, wenn sie eine echte Person wäre. Start the business by telling me what tone this voice has, what it says and what face it could have if it were a real person. Я начинаю дело, прося рассказать мне, какой тон имеет этот голос, что он говорит и какое лицо могло бы быть у него, если бы он был реальным человеком. Jag börjar uppgiften med att få veta vilken ton den här rösten har, vad den säger och hur den skulle kunna se ut om det var en riktig person. Αρχίζω την επιχείρηση ζητώντας της να μου πει ποιος τόνος έχει αυτή η φωνή, τι λέει και ποιο πρόσωπο θα μπορούσε να έχει αν ήταν ένα πραγματικό άτομο. Empiezo la tarea pidiéndole que me cuente qué tono tiene esta voz, qué dice y qué rostro podría tener si fuera una persona real. Je commence l'entreprise en me faisant raconter quel ton a cette voix, ce qu'elle dit et quel visage elle pourrait avoir si elle était une personne réelle. Zaczynam przedsięwzięcie, prosząc o opisanie, jaki ton ma ten głos, co mówi i jaką twarz mógłby mieć, gdyby był prawdziwą osobą. Começo a empreitada pedindo que me contem que tom tem essa voz, o que diz e que rosto poderia ter se fosse uma pessoa real. Ik begin het avontuur door me te laten vertellen welke toon deze stem heeft, wat hij zegt en welk gezicht hij zou kunnen hebben als hij een echt persoon was. أبدأ المشروع بطلب أن تخبرني عن نبرة هذه الصوت، ماذا تقول وما هو الشكل الذي قد تتخذه إذا كانت شخصًا حقيقيًا. Decidiamo poi di dare alla voce il volto del Signor Pistoni. decidimos|então|de|dar|à|voz|o|rosto|do|Senhor|Pistoni Nous décidons|ensuite|de|donner|à la|voix|le|visage|du|Monsieur|Pistoni let's decide|||to give||||face|of the||Mr. Pistoni Decydujemy|potem|(przyimek)|dać|(przyimek)|głos|(rodzajnik określony)|twarz|(przyimek)|Pan|Pistoni Αποφασίζουμε|μετά|να|δώσουμε|στη|φωνή|τον|πρόσωπο|του|κύριου|Πιστόνι wir entscheiden||zu|||||Gesicht||| Decidimos|luego|de|dar|a la|voz|el|rostro|del|Señor|Pistoni نقرر|بعد ذلك|أن|نعطي|للصوت|الصوت|الوجه|وجه|للسيد|السيد|بيستوني we besluiten|dan|om|geven|aan de|stem|het|gezicht|van de|meneer|Pistoni Wir haben dann beschlossen, der Stimme das Gesicht von Herrn Pistoni zu geben. We then decide to give the voice the face of Mr. Pistoni. Затем мы решаем придать голосу лицо господина Пистони. Vi bestämde oss sedan för att ge rösten Pistonis ansikte. Αποφασίζουμε στη συνέχεια να δώσουμε στη φωνή το πρόσωπο του κυρίου Πιστόνι. Luego decidimos darle a la voz el rostro del Señor Pistoni. Nous décidons ensuite de donner à la voix le visage de Monsieur Pistoni. Postanawiamy nadać głosowi twarz pana Pistoni. Decidimos então dar à voz o rosto do Senhor Pistoni. We besluiten de stem het gezicht van de Heer Pistoni te geven. ثم نقرر أن نعطي الصوت وجه السيد بيستوني. Sarà lui il nostro Avatar. será|ele|o|nosso|Avatar sera|lui|le|notre|Avatar ||||Avatar Będzie|on|nasz|nasz|Avatar Θα είναι|αυτός|ο|δικός μας|Άβαταρ wird|||| Será|él|el|nuestro|Avatar سيكون|هو|ال|| hij zal zijn|hij|het|onze|Avatar Er wird unser Avatar sein. He will be our Avatar. Он станет нашим Аватаром. Han kommer att bli vår Avatar. Αυτός θα είναι ο Άβαταρ μας. Él será nuestro Avatar. Ce sera lui notre Avatar. On będzie naszym Avatarem. Ele será nosso Avatar. Hij zal onze Avatar zijn. سيكون هو أفاتار الخاص بنا. Dopo averlo convinto a partecipare alla cura, facciamo sedere il nostro vicino di casa dietro ad una cornice di cartone, che servirà da finto schermo del computer. depois|tê-lo|convencido|a|participar|à|cura|fazemos|sentar|o|nosso|vizinho|de|casa|atrás|a|uma|moldura|de|papelão|que|servirá|de|falso|tela|do|computador Après|l'avoir|convaincu|à|participer|au|traitement|nous faisons|asseoir|notre|notre|voisin|de|maison|derrière|à|un|cadre|en|carton|qui|servira|de|faux|écran|de|ordinateur after|having it|convinced||||treatment|we|have||||of|||||frame||cardboard||will be||fake|screen|| ||||участвовать||лечению|facciamo сидеть||||||||||||||||||| Po|go|przekonaniu|do|uczestnictwa|w|leczenie|sprawiamy|siedzieć|nasz|nasz|sąsiad|od|domu|za|przy|jedną|ramką|z|kartonu|która|posłuży|jako|fałszywy|ekran|komputera|komputera Μετά|να τον|πείσει|να|συμμετάσχει|στη|θεραπεία|κάνουμε|καθίσει|ο|γείτονας|κοντινός|του|σπιτιού|πίσω|σε|μια|κορνίζα|από|χαρτόνι|που|θα χρησιμεύσει|ως|ψεύτικο|οθόνη|του|υπολογιστή |es hat|||teilnehmen||Behandlung||||||||hinter|an||Rahmen||Karton||serviert||falsches||| |||||||||||||||||||||||偽の||| Después|a él|convencido|a|participar|al|tratamiento|hacemos|sentar|el|nuestro|vecino|de|casa|detrás|de|un|marco|de|cartón|que|servirá|de|falso|pantalla|de|computadora بعد|إقناعه|إقناع|إلى|المشاركة|في|العلاج|نجعل|يجلس|الجار|جيراننا|القريب|من|المنزل|خلف|إلى|إطار|إطار|من|كرتون|الذي|سيستخدم|ك|مزيف|شاشة|الكمبيوتر|الكمبيوتر na|het|overtuigd|om|deelnemen|aan|behandeling|we laten|zitten|de|onze|buur|achter|huis|achter|aan|een|kader|van|karton|dat|het zal dienen|als|nep|scherm|van de|computer Nachdem wir ihn davon überzeugt haben, an der Kur teilzunehmen, setzen wir unseren Nachbarn hinter einen Papprahmen, der als falscher Computerbildschirm dienen soll. After persuading him to take part in the treatment, we place our neighbor next to a cardboard frame, which will serve as a fake computer screen. Efter att ha övertalat honom att delta i behandlingen sätter vi grannen bakom en kartongram som ska fungera som en falsk datorskärm. Αφού τον πείσουμε να συμμετάσχει στη θεραπεία, καθόμαστε τον γείτονά μας πίσω από ένα πλαίσιο από χαρτόνι, που θα χρησιμεύσει ως ψεύτικη οθόνη υπολογιστή. Después de convencerlo para que participe en el tratamiento, hacemos que nuestro vecino se siente detrás de un marco de cartón, que servirá como una pantalla falsa de computadora. Après l'avoir convaincu de participer au traitement, nous faisons asseoir notre voisin derrière un cadre en carton, qui servira de faux écran d'ordinateur. Po przekonaniu go do wzięcia udziału w terapii, sadzamy naszego sąsiada za ramką z tektury, która posłuży jako fałszywy ekran komputera. Depois de convencê-lo a participar do tratamento, fazemos nosso vizinho de casa sentar atrás de uma moldura de papelão, que servirá como uma tela falsa de computador. Nadat we hem hebben overtuigd om deel te nemen aan de behandeling, laten we onze buurman achter een kartonnen frame zitten, dat zal dienen als een nep computerscherm. بعد أن أقنعناه بالمشاركة في العلاج، نجعل جارنا يجلس خلف إطار من الكرتون، الذي سيعمل كشاشة كمبيوتر مزيفة. Gli facciamo poi mettere gli auricolari collegati al cellulare e gli diciamo di aspettare le mie istruzioni. a ele|fazemos|então|colocar|a ele|fones de ouvido|conectados|ao|celular|e|a ele|dizemos|para|esperar|as|minhas|instruções Nous|faisons|ensuite|mettre|à lui|écouteurs|connectés|au|téléphone|et|à lui|disons|de|attendre|mes|mes|instructions to him|||to put||earphones|connected||||to him||||||instructions |machen||||Kopfhörer|verbunden||||||||||Anweisungen Mu|kazujemy|potem|założyć|mu|słuchawki|podłączone|do|telefonu|i|mu|mówimy|żeby|czekał|na moje|instrukcje|instrukcje Του|κάνουμε|μετά|να βάλει|Του|ακουστικά|συνδεδεμένα|στο|κινητό|και|Του|λέμε|να|περιμένει|τις|δικές μου|οδηγίες |даем||||||||||||||| |||||イヤフォン||||||||||| Le|hacemos|luego|poner|le|auriculares|conectados|al|celular|y|le|decimos|de|esperar|las|mis|instrucciones له|نجعل|ثم|يضع|له|سماعات|متصلة|بالهاتف|الهاتف|و|له|نقول|إلى|الانتظار|التعليمات|الخاصة بي| hem|we laten|dan|zetten|de|oordopjes|verbonden|aan de|telefoon|en|hem|we zeggen|om|wachten|op de|mijn|instructies Wir bringen ihn dazu, die Kopfhörer an sein Mobiltelefon anzuschließen und sagen ihm, er solle auf meine Anweisungen warten. We then put the earphones connected to the phone and tell him to wait for my instructions. Vi tvingar honom sedan att sätta på hörlurarna som är kopplade till hans mobiltelefon och säger åt honom att vänta på mina instruktioner. Στη συνέχεια, του βάζουμε τα ακουστικά συνδεδεμένα με το κινητό και του λέμε να περιμένει τις οδηγίες μου. Luego le hacemos poner los auriculares conectados al celular y le decimos que espere mis instrucciones. Nous lui faisons ensuite mettre des écouteurs connectés au téléphone portable et lui disons d'attendre mes instructions. Następnie zakładamy mu słuchawki podłączone do telefonu komórkowego i mówimy mu, aby czekał na moje instrukcje. Em seguida, pedimos que ele coloque os fones de ouvido conectados ao celular e dizemos para esperar minhas instruções. We laten hem vervolgens de oordopjes in doen die zijn verbonden met de mobiele telefoon en vertellen hem te wachten op mijn instructies. ثم نجعله يرتدي سماعات الأذن المتصلة بالهاتف المحمول ونخبره أن ينتظر تعليماتي. Sarò io infatti a fare la parte del Professor Leff e dalla cucina della Signora Vinciguerra, con un altro cellulare, gli dirò le frasi che dovrà pronunciare. serei|eu|de fato|a|fazer|a|parte|do|Professor|Leff|e|da|cozinha|da|Senhora|Vinciguerra|com|um|outro|celular|a ele|direi|as|frases|que|deverá|pronunciar Je serai|je|en effet|à|jouer|le|rôle|du|Professeur|Leff|et|de la|cuisine|de la|Madame|Vinciguerra|avec|un|autre|téléphone|lui|dirai|les|phrases|qu'il|devra|prononcer I will be||indeed|||||||Leff||||||||||cell phone||||phrases||you will have to|pronounce |||||||||||||||||||||скажу||||| będę|ja|w rzeczywistości|do|odegrać|tę|rolę|profesora||Leff|i|z|kuchni|pani||Vinciguerra|z|innym|innym|telefonem|mu|powiem|mu|zdania|które|będzie musiał|wypowiedzieć Θα είμαι|εγώ|πράγματι|να|κάνω|τον|ρόλο|του|Καθηγητή|Λεφ|και|από|κουζίνα|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα|με|ένα|άλλο|κινητό|του|θα πω|τις|φράσεις|που|θα πρέπει|να προφέρει ich werde||||||||||||||||||||ihm|sage||Sätze||er muss|aussprechen |||||||||||||||||||||言う||文|||発音する Seré|yo|de hecho|a|hacer|la|parte|del|Profesor|Leff|y|de la|cocina|de la|Señora|Vinciguerra|con|un|otro|celular|le|diré|las|frases|que|deberá|pronunciar سأكون|أنا|في الواقع|إلى|القيام|الجزء|الدور|البروفيسور|البروفيسور|ليف|و|من|المطبخ|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|مع|هاتف|آخر|الهاتف|له|سأقول|الجمل|الجمل|التي|يجب عليه|النطق ik zal zijn|ik|inderdaad|om|doen|de|rol|van de|professor|Leff|en|vanuit de|keuken|van de|mevrouw|Vinciguerra|met|een|andere|telefoon|hem|ik zal zeggen|de|zinnen|die|hij zal moeten|uitspreken Ich werde nämlich in die Rolle von Professor Leff schlüpfen und ihm von der Küche von Frau Vinciguerra aus mit einem anderen Mobiltelefon die Sätze sagen, die er zu sagen hat. In fact, I will be the part of Professor Leff and the kitchen of Mrs. Vinciguerra, with another cell phone, I will tell him the phrases he will have to pronounce. Jag kommer faktiskt att spela rollen som professor Leff och från fru Vinciguerras kök, med en annan mobiltelefon, kommer jag att berätta för honom vilka meningar han ska säga. Θα είμαι εγώ στην πραγματικότητα που θα παίξω το ρόλο του Καθηγητή Λεφ και από την κουζίνα της κυρίας Βιντσιγκουέρα, με ένα άλλο κινητό, θα του πω τις φράσεις που πρέπει να προφέρει. Yo seré quien haga el papel del Profesor Leff y desde la cocina de la Señora Vinciguerra, con otro celular, le diré las frases que deberá pronunciar. C'est moi en effet qui jouerai le rôle du Professeur Leff et depuis la cuisine de Madame Vinciguerra, avec un autre téléphone, je lui dirai les phrases qu'il devra prononcer. To ja będę odgrywał rolę profesora Leffa i z kuchni pani Vinciguerra, z innego telefonu, powiem mu zdania, które ma wypowiedzieć. Eu serei, na verdade, o Professor Leff e da cozinha da Senhora Vinciguerra, com outro celular, direi as frases que ele deverá pronunciar. Ik zal namelijk de rol van Professor Leff op me nemen en vanuit de keuken van Mevrouw Vinciguerra, met een andere mobiele telefoon, zal ik hem de zinnen zeggen die hij moet uitspreken. سأكون أنا من يلعب دور البروفيسور ليف، ومن مطبخ السيدة فينتشيغويرا، سأخبره بالجمل التي يجب أن ينطقها باستخدام هاتف آخر. La Signora Vinciguerra sarà in soggiorno, seduta di fronte a lui e cercherà di ribattere [10]. a|Senhora|Vinciguerra|estará|em|sala|sentada|de|frente|a|ele|e|tentará|de|rebater La|Madame|Vinciguerra|sera|dans|salon|assise|devant|face|à|lui|et|essa essaiera|de|répliquer the||||in|the living room|sitting|of|||||will try||rebut ||||||||||||||возразить Pani|Vinciguerra||będzie|w|salonie|siedząc|naprzeciwko|||niemu|i|spróbuje||odpowiedzieć Η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|θα είναι|στο|σαλόνι|καθισμένη|μπροστά|σε|αυτόν|αυτόν|και|θα προσπαθήσει|να|αντεπιτεθεί |||||Wohnzimmer|||||||wird versuchen||widerlegen ||||||||||||探す||反論する La|Señora|Vinciguerra|estará|en|sala de estar|sentada|frente a|||él|y|tratará|de|rebatir السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|ستكون|في|غرفة المعيشة|جالسة|أمام|أمام|إلى|هو|و|ستحاول|إلى|الرد de|mevrouw|Vinciguerra|zij zal zijn|in|woonkamer|zittend|voor|gezicht|naar|hem|en|zij zal proberen|om|weerleggen Frau Vinciguerra wird ihm im Wohnzimmer gegenübersitzen und versuchen, ihm zu antworten [10]. Mrs. Vinciguerra will be in the living room, sitting in front of him and will try to fight back [10]. Fru Vinciguerra kommer att sitta i vardagsrummet mittemot honom och försöka svara [10]. Η κυρία Βιντσιγκουέρα θα είναι στο σαλόνι, καθισμένη απέναντί του και θα προσπαθήσει να αντεπιτεθεί [10]. La Señora Vinciguerra estará en la sala, sentada frente a él y tratará de replicar [10]. Madame Vinciguerra sera dans le salon, assise en face de lui et essaiera de rétorquer [10]. Pani Vinciguerra będzie w salonie, siedząc naprzeciwko niego i będzie próbowała mu odpowiedzieć [10]. A Senhora Vinciguerra estará na sala de estar, sentada em frente a ele e tentará rebater [10]. Mevrouw Vinciguerra zal in de woonkamer zitten, tegenover hem, en zal proberen te weerleggen [10]. ستكون السيدة فينتشيغويرا في غرفة المعيشة، جالسة أمامه وستحاول الرد. Nel caso non sapesse cosa rispondere, verrà in cucina e chiederà il mio aiuto. no|caso|não|soubesse|o que|responder|virá|em|cozinha|e|pedirá|a|minha|ajuda Dans|le cas|ne|savait|quoi|répondre|il viendra|dans|la cuisine|et|demandera|mon|mon|aide |||know|||will come||||will ask||| ||||||придет||||||| W|przypadku|nie|wiedziałby|co|odpowiedzieć|przyjdzie|do|kuchni|i|zapyta|moją|mój|pomoc Στην|περίπτωση|δεν|ήξερε|τι|να απαντήσει|θα έρθει|στην|κουζίνα|και|θα ρωτήσει|το|δικό μου|βοήθεια |||wüsste|||kommt||||wird fragen||| |||知っていなかった|||||||尋ねる||| En|caso|no|supiera|qué|responder|vendrá|en|cocina|y|pedirá|mi|mi|ayuda في|حالة|لا|يعرف|ماذا|يجيب|سيأتي|إلى|المطبخ|و|سيسأل|المساعدة|مساعدتي| in|geval|niet|hij/zij zou weten|wat|antwoorden|hij/zij zal komen|in|keuken|en|hij/zij zal vragen|mijn||hulp Wenn er nicht weiß, was er antworten soll, kommt er in die Küche und bittet mich um Hilfe. In case he does not know what to answer, he will come to the kitchen and ask for my help. Om han inte vet vad han ska svara kommer han till köket och ber om min hjälp. Σε περίπτωση που δεν ξέρει τι να απαντήσει, θα έρθει στην κουζίνα και θα ζητήσει τη βοήθειά μου. En caso de que no sepa qué responder, vendrá a la cocina y pedirá mi ayuda. Dans le cas où il ne saurait pas quoi répondre, il viendra dans la cuisine et demandera mon aide. W przypadku, gdy nie będzie wiedział, co odpowiedzieć, przyjdzie do kuchni i poprosi mnie o pomoc. Caso não saiba o que responder, ele virá para a cozinha e pedirá a minha ajuda. Als hij niet weet wat hij moet antwoorden, komt hij naar de keuken en vraagt om mijn hulp. في حال لم يعرف ماذا يجيب، سيأتي إلى المطبخ ويطلب مساعدتي. Poi tornerà di nuovo in sala e continuerà la sua conversazione. então|voltará|de|novo|em|sala|e|continuará|a|sua|conversa Puis|reviendra|de|nouveau|en|salle|et|continuera|sa|sa|conversation |will return||||the living room||will continue|||conversation Potem|wróci|do|znowu|w|sali|i|będzie kontynuował|swoją|jego|rozmowę Μετά|θα επιστρέψει|στη|ξανά|στην|αίθουσα|και|θα συνεχίσει|τη|τη|συζήτηση |wird zurückkehren|||in|||wird fortfahren|||Gespräch その後|戻る||||部屋||||| Luego|volverá|de|nuevo|en|sala|y|continuará|la|su|conversación ثم|سيعود|إلى|مرة أخرى|إلى|القاعة|و|سيواصل|محادثته|| dan|hij/zij zal terugkomen|in|opnieuw|in|zaal|en|hij/zij zal doorgaan|zijn||gesprek Dann kehrt er wieder in den Raum zurück und setzt sein Gespräch fort. Then he will return to the hall again and continue his conversation. Sedan återvänder han till rummet igen och fortsätter sitt samtal. Μετά θα επιστρέψει ξανά στην αίθουσα και θα συνεχίσει τη συζήτησή του. Luego volverá a la sala y continuará su conversación. Puis il retournera à nouveau dans le salon et continuera sa conversation. Potem wróci z powrotem do salonu i będzie kontynuował swoją rozmowę. Depois, ele voltará para a sala e continuará a sua conversa. Dan gaat hij weer terug naar de woonkamer en gaat hij verder met zijn gesprek. ثم سيعود مرة أخرى إلى القاعة ويواصل حديثه. Il piano sembra perfetto. o|plano|parece|perfeito Le|plan|semble|parfait |plan|| Plan|wydaje się|perfekcyjny| Το|σχέδιο|φαίνεται|τέλειο das||| El|plan|parece|perfecto الخطة|يبدو|مثاليًا| het|plan|het lijkt|perfect Der Plan klingt perfekt. The plan looks perfect. Planen låter perfekt. Το σχέδιο φαίνεται τέλειο. El plan parece perfecto. Le plan semble parfait. Plan wydaje się doskonały. O plano parece perfeito. Het plan lijkt perfect. الخطة تبدو مثالية. Decidiamo di iniziare l’esperimento la sera tardi, così sarà tutto più realistico. decidimos|de|começar|o experimento|a|noite|tarde|assim|será|tudo|mais|realista Nous décidons|de|commencer|l'expérience|la|soir|tard|ainsi|sera|tout|plus|réaliste we decide|||the experiment|||late|so||||realistic |||||||||||реалистичным Decydujemy|(partykuła czasownikowa)|rozpocząć|eksperyment|(rodzajnik określony)|wieczorem|późno|więc|będzie|wszystko|bardziej|realistyczne Αποφασίζουμε|να|αρχίσουμε|το πείραμα|η|βράδυ|αργά|έτσι|θα είναι|όλα|πιο|ρεαλιστικό |||das Experiment||||||||realistisch |||実験||||||||リアルな Decidamos|de|iniciar|el experimento|la|noche|tarde|así|será|todo|más|realista نقرر|أن|نبدأ|التجربة|في|المساء|متأخرًا|لذلك|سيكون|كل شيء|أكثر|واقعيًا we besluiten|om|beginnen|het experiment|de|avond|laat|zodat|het zal zijn|alles|meer|realistisch Wir beschließen, das Experiment am späten Abend zu beginnen, damit es realistischer wird. We decide to start the experiment late at night, so it will be more realistic. Vi bestämmer oss för att börja experimentet sent på kvällen, så att det blir mer realistiskt. Αποφασίζουμε να ξεκινήσουμε το πείραμα αργά το βράδυ, έτσι ώστε να είναι όλα πιο ρεαλιστικά. Decidimos comenzar el experimento tarde en la noche, así será todo más realista. Nous décidons de commencer l'expérience tard dans la soirée, ainsi tout sera plus réaliste. Decydujemy się rozpocząć eksperyment późnym wieczorem, aby wszystko było bardziej realistyczne. Decidimos começar o experimento tarde da noite, assim será tudo mais realista. We besluiten het experiment laat in de avond te beginnen, zodat alles realistischer zal zijn. قررنا أن نبدأ التجربة في وقت متأخر من المساء، حتى يكون كل شيء أكثر واقعية. Ma proprio nel mezzo della nostra seduta pseudo psichiatrica compare la voce vera. mas|exatamente|no|meio|da|nossa|sessão|pseudo|psiquiátrica|aparece|a|voz|verdadeira Mais|vraiment|dans|milieu|de la|notre|séance|pseudo|psychiatrique|apparaît|la|voix|vraie |right||middle|||session|pseudo||appears||| ||||||||психиатрической|||| Ale|dokładnie|w|środku|naszej|naszej|sesji|pseudo|psychiatrycznej|pojawia się|ta|głos|prawdziwy Αλλά|ακριβώς|στο|μέσο|της|δικής μας|συνεδρία|ψευδο|ψυχιατρική|εμφανίζεται|η|φωνή|αληθινή |gerade||||||pseudo||erscheint||| |||||||擬似||||| Pero|justo|en|medio|de la|nuestra|sesión|pseudo|psiquiátrica|aparece|la|voz|verdadera لكن|تمامًا|في|وسط|الجلسة|لدينا|جلسة|زائفة|نفسية|تظهر|الصوت|صوت|حقيقيه maar|precies|in het|midden|van de|onze|sessie|pseudo|psychiatrisch|verschijnt|de|stem|echte Doch mitten in unserer pseudo-psychiatrischen Sitzung taucht die echte Stimme auf. But right in the middle of our pseudo psychiatric session the true voice appears. Men mitt under vår pseudopsykiatriska session dyker den verkliga rösten upp. Αλλά ακριβώς στη μέση της ψευδοψυχιατρικής μας συνεδρίας εμφανίζεται η αληθινή φωνή. Pero justo en medio de nuestra sesión pseudo psiquiátrica aparece la voz verdadera. Mais juste au milieu de notre séance pseudo-psychiatrique, la vraie voix apparaît. Ale właśnie w środku naszej pseudo-psychiatrycznej sesji pojawia się prawdziwy głos. Mas bem no meio da nossa sessão pseudo-psiquiátrica aparece a voz verdadeira. Maar net in het midden van onze pseudo-psychiatrische sessie verschijnt de echte stem. لكن في وسط جلستنا النفسية الزائفة تظهر الصوت الحقيقي. Sembra provenire da molto lontano. parece|vir|de|muito|longe Semble|provenir|de|très|loin |come|||far Wydaje się|pochodzić|z|bardzo|daleko Φαίνεται|να προέρχεται|από|πολύ|μακριά |kommen||| |来る||| Parece|provenir|de|muy|lejos يبدو|قادم|من|بعيدًا|بعيد het lijkt|te komen|uit|heel|ver Es scheint von sehr weit her zu kommen. It seems to come from far away. Похоже, это приходит издалека. Den verkar komma från mycket långt borta. Φαίνεται να προέρχεται από πολύ μακριά. Parece provenir de muy lejos. Elle semble venir de très loin. Wydaje się pochodzić z bardzo daleka. Parece vir de muito longe. Het lijkt van heel ver weg te komen. يبدو أنه يأتي من بعيد جداً. Parla con tono minaccioso e dice cose tremende: fala|com|tom|ameaçador|e|diz|coisas|terríveis Parle|avec|ton|menaçant|et|dit|choses|terribles |||threatening||||terrible Mówi|z|ton|groźny|i|mówi|rzeczy|straszne Μιλάει|με|τόνο|απειλητικό|και|λέει|πράγματα|τρομακτικά |||bedrohlich||||schreckliche ||口調|脅迫的な||||恐ろしい Habla|con|tono|amenazante|y|dice|cosas|tremendas يتحدث|بنبرة|نبرة|مهددة|و|يقول|أشياء|مروعة hij/zij spreekt|met|toon|dreigend|en|hij/zij zegt|dingen|vreselijk Er spricht in einem bedrohlichen Ton und sagt schreckliche Dinge: He speaks in a threatening tone and says terrible things: Говорит угрожающим тоном и говорит ужасные вещи: Han talar i en hotfull ton och säger hemska saker: Μιλάει με απειλητικό τόνο και λέει τρομακτικά πράγματα: Habla con tono amenazante y dice cosas terribles: Elle parle d'un ton menaçant et dit des choses terribles : Mówi groźnym tonem i mówi straszne rzeczy: Fala com um tom ameaçador e diz coisas terríveis: Het spreekt met een dreigende toon en zegt vreselijke dingen: يتحدث بنبرة تهديد ويقول أشياء مروعة: - Ti inseguirò ovunque col mio coltello affilato [11] e ti ammazzerò. te|perseguirei|em qualquer lugar|com|meu|faca|afiada|e|te|matarei Je te||partout|avec|mon|couteau|aiguisé|et|te|tuerai you|chase|everywhere|with||knife|sharp||you|kill |Ich werde verfolgen|überall|||Messer|scharf|||Ich werde töten. Ci||wszędzie|z|mój|nóż|ostry|i|ci|zabiję Σε||παντού|με|το δικό μου|μαχαίρι|κοφτερό|και|Σε|θα σκοτώσω |догоню||||нож|острым|||убью |追いかける||||ナイフ|鋭い|||殺す Te|inseguiré|en todas partes|con|mi|cuchillo|afilado|y|te|mataré لك|سألاحقك|في كل مكان|بسكين|الخاص|سكين|حاد|و|لك|سأقتلك jou|ik zal achtervolgen|overal|met de|mijn|mes|scherp|en|jou|ik zal doden - Ich werde dich überall mit meinem scharfen Messer [11] jagen und dich töten. - I will chase you anywhere with my sharp knife [11] and I will kill you. - Я буду преследовать тебя повсюду с моим острым ножом [11] и убью тебя. - Jag kommer att jaga dig överallt med min vassa kniv [11] och döda dig. - Θα σε κυνηγήσω παντού με το κοφτερό μαχαίρι μου [11] και θα σε σκοτώσω. - Te perseguiré a todas partes con mi cuchillo afilado [11] y te mataré. - Je te poursuivrai partout avec mon couteau aiguisé [11] et je te tuerai. - Będę cię ścigać wszędzie moim ostrym nożem [11] i cię zabiję. - Vou te perseguir em qualquer lugar com minha faca afiada [11] e vou te matar. - Ik zal je overal achtervolgen met mijn scherpe mes [11] en je vermoorden. - سألاحقك في كل مكان بسكينتي الحادة [11] وسأقتلك.

Ci sarà sangue ovunque... La Signora Vinciguerra comincia a tremare di paura, mentre io mi nascondo sotto il tavolo. isso|será|sangue|em todo lugar|a|senhora|Vinciguerra|começa|a|tremer|de|medo|enquanto|eu|me|escondo|debaixo|da|mesa Il|sera|sang|partout|La|Signora|Vinciguerra|commence|à|trembler|de|peur|tandis que|je|me|cache|sous|le|table ||blood|everywhere||||||tremble||||||hide||| To|będzie|krew|wszędzie|Pani|Pani|Vinciguerra|zaczyna|z|drżeć|z|strachu|podczas gdy|ja|się|chowam|pod|ten|stół (non tradotto)|θα είναι|αίμα|παντού|Η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|αρχίζει|να|τρέμει|από|φόβο|ενώ|εγώ|(μηνυτικός αντωνυμικός τύπος)|κρύβομαι|κάτω από|το|τραπέζι |||||||||zittern||||||verstecke mich||| ||血|どこにでも|||ヴィンチグエッラ|||震える||恐怖||||||| (verbo auxiliar futuro)|habrá|sangre|en todas partes|La|Señora|Vinciguerra|comienza|a|temblar|de|miedo|mientras|yo|me|escondo|debajo|la|mesa هناك|سيكون|دم|في كل مكان|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|تبدأ|في|الارتعاش|من|خوف|بينما|أنا|لي|أختبئ|تحت|الطاولة|الطاولة het|zal zijn|bloed|overal|de|mevrouw|Vinciguerra|begint|te|trillen|van|angst|terwijl|ik|me|verstop|onder|de|tafel Überall wird Blut sein... Frau Vinciguerra beginnt vor Angst zu zittern, während ich mich unter dem Tisch verstecke. There will be blood everywhere ... Mrs. Vinciguerra begins to tremble with fear, while I hide under the table. Кровь будет повсюду... Госпожа Винчигуэра начинает трястись от страха, пока я прячусь под столом. Det kommer att vara blod överallt... Fru Vinciguerra börjar darra av rädsla, medan jag gömmer mig under bordet. Θα υπάρχει αίμα παντού... Η κυρία Vinciguerra αρχίζει να τρέμει από τον φόβο, ενώ εγώ κρύβομαι κάτω από το τραπέζι. Habrá sangre por todas partes... La Señora Vinciguerra comienza a temblar de miedo, mientras yo me escondo debajo de la mesa. Il y aura du sang partout... Madame Vinciguerra commence à trembler de peur, tandis que je me cache sous la table. Będzie wszędzie krew... Pani Vinciguerra zaczyna drżeć ze strachu, podczas gdy ja chowam się pod stołem. Haverá sangue por toda parte... A Senhora Vinciguerra começa a tremer de medo, enquanto eu me escondo debaixo da mesa. Er zal overal bloed zijn... Mevrouw Vinciguerra begint van angst te trillen, terwijl ik me onder de tafel verstop. سيكون هناك دم في كل مكان... السيدة فينتشيغويرا تبدأ في الارتعاش من الخوف، بينما أختبئ تحت الطاولة. Il Signor Pistoni invece si alza dalla sedia, mette la cornice di cartone a terra e appoggia l’orecchio ad una parete della sala. o|senhor|Pistoni|em vez disso|se|levanta|da|cadeira|coloca|a|moldura|de|papelão|no|chão|e|encosta||em|uma|parede|da|sala |||||stands up||chair|||frame||||ground||rests|the ear|||wall||room ||||||||||||||||приложит|||||| Pan|Pistoni||natomiast|się|podnosi|z|krzesła|kładzie|ramkę|ramkę|z|tektury|na|podłogę|i|przystawia||do|jednej|ściany|w|sali Ο|Κύριος|Πιστόνι|αντίθετα|ο ίδιος|σηκώνεται|από|καρέκλα|βάζει|τη|κορνίζα|από|χαρτόνι|στο|πάτωμα|και|ακουμπάει||σε|μια|τοίχο|της|αίθουσας |||||steht auf|||stellt||||||||lehnt an|das Ohr|||Wand||Zimmer |||||起きる|||||フレーム||||||置く|||||| El|Señor|Pistoni|en cambio|se|levanta|de la|silla|pone|el|marco|de|cartón|en|el suelo|y|apoya|la oreja|en|una|pared|de la|sala Le|Monsieur|Pistoni|au lieu de|se|lève|de la|chaise|met|le|cadre|en|carton|sur|le sol|et|appuie||contre|un|mur|de la|salle de|heer|Pistoni|in plaats daarvan|zich|staat op|van de|stoel|legt|de|lijst|van|karton|op|grond|en|leunt|het oor|tegen|een|muur|van de|kamer السيد|السيد|بيستوني|بدلاً من ذلك|هو|يقوم|من|الكرسي|يضع|الإطار|الإطار|من|كرتون|على|الأرض|و|يضع||على|جدار|جدار|في|الغرفة Pan Pistoni naopak vstane ze židle, položí kartonový rám na podlahu a opře se uchem o stěnu místnosti. Herr Pistoni hingegen steht von seinem Stuhl auf, stellt den Papprahmen auf den Boden und lehnt sein Ohr an eine Wand des Raums. Mr. Pistoni instead gets up from the chair, puts the cardboard frame on the ground and puts his ear to a wall of the room. Господин Пистони, напротив, встает с кресла, кладет картонную рамку на пол и прижимает ухо к стене зала. Pistoni reser sig däremot från sin stol, lägger kartongramen på golvet och lutar örat mot en vägg i rummet. Ο κύριος Pistoni αντίθετα σηκώνεται από την καρέκλα, βάζει το πλαίσιο από χαρτόνι στο πάτωμα και ακουμπάει το αυτί του σε έναν τοίχο της αίθουσας. El Señor Pistoni, en cambio, se levanta de la silla, pone el marco de cartón en el suelo y apoya la oreja en una pared de la sala. Monsieur Pistoni, en revanche, se lève de sa chaise, met le cadre en carton par terre et colle son oreille contre un mur de la salle. Pan Pistoni natomiast wstaje z krzesła, kładzie tekturową ramkę na ziemi i przystawia ucho do ściany w sali. O Senhor Pistoni, por sua vez, levanta-se da cadeira, coloca a moldura de papelão no chão e encosta o ouvido em uma parede da sala. De heer Pistoni staat echter op van de stoel, legt het kartonnen frame op de grond en houdt zijn oor tegen een muur van de zaal. أما السيد بيستوني فينهض من الكرسي، يضع إطار الكرتون على الأرض ويضع أذنه على جدار الغرفة. Poi dice: - Ma è lo scrittore che abita nel palazzo di fianco! então|diz|mas|é|o|escritor|que|mora|no|prédio|ao lado|lado Puis|dit|Mais|est|le|écrivain|qui|habite|dans|immeuble|de|à côté |||||writer|||in the|palace|next|next |||||Schriftsteller||||Gebäude|| Potem|mówi|Ale|jest|ten|pisarz|który|mieszka|w|budynku|obok|sąsiednim Τότε|λέει|Αλλά|είναι|ο|συγγραφέας|που|μένει|στο|κτίριο|δίπλα|γειτονικό |||||писатель|||||| Luego|dice|Pero|es|el|escritor|que|vive|en el|edificio|de|al lado ثم|يقول|لكن|هو|الكاتب|الكاتب|الذي|يعيش|في|المبنى|من|بجوار dan|hij zegt|maar|het is|de|schrijver|die|woont|in het|gebouw|van|naast Pak řekne: - Ale to je ten spisovatel, co bydlí ve vedlejším domě! Dann sagt er: - Aber er ist der Schriftsteller, der im Haus nebenan wohnt! Then he says: - But it is the writer who lives in the next building! Потом говорит: - Но это писатель, который живет в соседнем здании! Sedan säger han: - Men han är författaren som bor i huset bredvid! Μετά λέει: - Αλλά είναι ο συγγραφέας που μένει στο διπλανό κτίριο! Luego dice: - ¡Pero es el escritor que vive en el edificio de al lado! Puis il dit : - Mais c'est l'écrivain qui habite dans l'immeuble à côté ! Potem mówi: - To pisarz, który mieszka w sąsiednim budynku! Então ele diz: - Mas é o escritor que mora no prédio ao lado! Dan zegt hij: - Maar het is de schrijver die in het naastgelegen gebouw woont! ثم يقول: - لكنه الكاتب الذي يسكن في المبنى المجاور! Sta rileggendo le bozze [12] del suo manoscritto. está|relendo|as|provas|do|seu|manuscrito Il (verbe être)|relisant|les|épreuves|de|son|manuscrit you are staying|re-reading||drafts||his|manuscript |liest erneut durch||Korrekturfahnen|||Manuskript On|rereading|the|proofs|of|his|manuscript Είναι|ξαναδιαβάζοντας|τις|διορθώσεις|του|δικού του|χειρογράφου |переписывает||черновики|||рукописи |再読している||原稿|||原稿 Está|releyendo|los|borradores|de|su|manuscrito هو|يعيد قراءة|المسودات|المسودات|من|مخطوطه|مخطوطه hij is aan het|herlezen|de|proefdrukken|van de|zijn|manuscript Znovu čte návrhy [12] svého rukopisu. Er liest die Entwürfe [12] seines Manuskripts noch einmal durch. He is reading the drafts [12] of his manuscript. Han läser om utkasten [12] till sitt manuskript. Διαβάζει ξανά τα προσχέδια [12] του χειρογράφου του. Está releyendo los borradores [12] de su manuscrito. Il est en train de relire les épreuves [12] de son manuscrit. Przegląda poprawki [12] swojego rękopisu. Ele está relendo as provas [12] do seu manuscrito. Hij is de proefdrukken [12] van zijn manuscript aan het herlezen. إنه يعيد قراءة مسودات [12] مخطوطه. Voi due siete matte da legare [13]! vocês|duas|são|loucas|para|amarrar Vous|deux|êtes|folles|à|attacher you|||crazy|crazy|crazy |||verrückt||binden Wy|dwie|jesteście|szalone|do|związania Εσείς|δύο|είστε|τρελές|να|δέσετε |||сумасшедшие||привязать |||クレイジー||縛る Ustedes|dos|son|locas|de|atar أنتم|اثنان|أنتم|مجنونتان|من|الربط jullie|twee|zijn|gekken|om|vastbinden Vy dva jste šílenci jako blázen [13]! Ihr zwei seid ja völlig verrückt [13]! You two are completely crazy! Вы двое совсем с ума сошли [13]! Ni två är galna som fan [13]! Εσείς οι δύο είστε τρελές να δέσετε [13]! ¡Ustedes dos están locas de atar [13]! Vous deux êtes folles à lier [13] ! Wy dwie jesteście szalone na punkcie [13]! Vocês duas estão loucas de amarrar [13]! Jullie twee zijn gek om te binden [13]! أنتم مجنونتان يجب ربطكما [13]! e se ne va senza più dire nessun’altra parola. e|se|para lá|vai|sem|mais|dizer|nenhuma outra|palavra et|il|en|s'en va|sans|plus|dire|aucune autre|parole |||||more||any other| i|jeśli|nie|idzie|bez|więcej|powiedzenia|żadna inna|słowo και|αν|του|φεύγει|χωρίς|πια|να πει|καμία άλλη|λέξη |sie||||||kein anderes| |||||||他のどんな| y|se|le|va|sin|más|decir|ninguna otra|palabra و|إذا|منها|يذهب|بدون|أكثر|قول|أي كلمة أخرى|كلمة en|zich|er|gaat|zonder|meer|zeggen|geen ander|woord a beze slova odchází. und geht ohne ein weiteres Wort. and leaves without saying another word. и уходит, больше не сказав ни слова. och går därifrån utan ett ord till. και φεύγει χωρίς να πει καμία άλλη λέξη. y se va sin decir ninguna otra palabra. et il s'en va sans dire un mot de plus. i odchodzi, nie mówiąc już ani słowa. e vai embora sem dizer mais nenhuma palavra. en hij gaat weg zonder nog een ander woord te zeggen. وتمضي دون أن تقول أي كلمة أخرى. *** * * * * * * * * * *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. bem|queridas|ouvintes femininas|e|queridos|ouvintes masculinos|estamos|chegados|ao|fim|de|este|episódio Bien|chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode well||listeners|||listeners|we are|||||| Dobrze|drogie|słuchaczki|i|drodzy|słuchacze|jesteśmy|dotarli|do|końca|tej|tej|audycji Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσει|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή ||||||||||||Folge |親愛なる|リスナーたち||親愛なる|||||||| Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio حسنًا|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين|نحن|وصلنا|إلى|نهاية|من|هذه|حلقة goed|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars|we zijn|aangekomen|aan het|einde|van|deze|aflevering Nun, liebe Hörerinnen und Hörer, sind wir am Ende dieser Folge angelangt. Well, dear listeners, we have come to the end of this episode. Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής. Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. Bien, chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode. Dobrze, drogie słuchaczki i drodzy słuchacze, dotarliśmy do końca tego odcinka. Bem, queridas ouvintes e caros ouvintes, chegamos ao final deste episódio. Goed, lieve luisteraars, we zijn aan het einde van deze aflevering gekomen. حسناً، أعزائي المستمعين والمستمعات، لقد وصلنا إلى نهاية هذه الحلقة.

Ci risentiamo il 30 settembre sul sito www.podclub.ch. nos|recontaremos|o|setembro|no|site||| Nous|nous reparlerons|le|septembre|sur|site||| to us|we hear again||||||| My|usłyszymy|30|września|na|stronie||| Μας|ξανασυναντιόμαστε|στις|Σεπτεμβρίου|στον|ιστότοπο||| Nos|volveremos a hablar|el|septiembre|en el|sitio||| لنا|سنتحدث مرة أخرى|في|سبتمبر|على|الموقع||| ons|we horen weer|op|september|op|website||| Wir sehen uns wieder am 30. September unter www.podclub.ch. See you again on September 30 at www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε στις 30 Σεπτεμβρίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Nos volvemos a escuchar el 30 de septiembre en el sitio www.podclub.ch. Nous nous reparlons le 30 septembre sur le site www.podclub.ch. Usłyszymy się ponownie 30 września na stronie www.podclub.ch. Nos falamos novamente no dia 30 de setembro no site www.podclub.ch. We horen elkaar weer op 30 september op de website www.podclub.ch. سنتواصل مرة أخرى في 30 سبتمبر على الموقع www.podclub.ch. Vi racconterò di un’amica dal carattere molto particolare, parleremo poi di un po' di attualità e infine della Signora Vinciguerra. lhes|contarei|sobre|uma amiga|de|caráter|muito|particular|falaremos|depois|sobre|um|pouco|de|atualidades|e|finalmente|da|Senhora|Vinciguerra Vous|raconterai|de|une amie|au|caractère|très|particulière|nous parlerons|puis|de|un|peu|de|actualité|et|enfin|de la|Madame|Vinciguerra |I will tell||||personality||particular|we will talk||||||current events||finally||| Wam|opowiem|o|przyjaciółce|o|charakterze|bardzo|szczególnym|porozmawiamy|potem|o|trochę|trochę|o|aktualnościach|i|w końcu|o Pani|Pani|Vinciguerra Θα σας|διηγηθώ|για|μια φίλη|με|χαρακτήρα|πολύ|ιδιαίτερο|θα μιλήσουμε|μετά|για|λίγο|λίγο|για|επικαιρότητα|και|τέλος|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα |||einer Freundin||||besonderen|||||||Aktuelles||schließlich||| ||||||||||||||時事||||| Les|contaré|de|una amiga|de|carácter|muy|particular|hablaremos|luego|de|un|poco|de|actualidad|y|finalmente|de la|Señora|Vinciguerra لكم|سأخبركم|عن|صديقة|ذات|شخصية|جدا|مميزة|سنتحدث|بعد ذلك|عن|بعض|قليل|من|قضايا|و|أخيرًا|عن|السيدة|فينتشيغويرا jullie|ik zal vertellen|over|een vriendin|met|karakter|zeer|bijzonder|we zullen praten|daarna|over|een|beetje|van|actualiteit|en|tenslotte|over de|mevrouw|Vinciguerra Ich werde Ihnen von einem Freund mit einem ganz besonderen Charakter erzählen, dann werden wir ein wenig über aktuelle Themen sprechen und schließlich über Frau Vinciguerra. I will tell you about a very particular friend, then we will talk about a bit of actuality and finally Mrs. Vinciguerra. Θα σας μιλήσω για μια φίλη με πολύ ιδιαίτερο χαρακτήρα, θα μιλήσουμε στη συνέχεια για κάποια τρέχοντα θέματα και τέλος για την κυρία Vinciguerra. Les contaré sobre una amiga de carácter muy particular, luego hablaremos de un poco de actualidad y finalmente de la Señora Vinciguerra. Je vous raconterai l'histoire d'une amie au caractère très particulier, nous parlerons ensuite d'actualité et enfin de Madame Vinciguerra. Opowiem wam o przyjaciółce o bardzo szczególnym charakterze, porozmawiamy potem o trochę aktualnych wydarzeniach, a na koniec o Pani Vinciguerra. Vou contar sobre uma amiga de caráter muito particular, depois falaremos um pouco sobre atualidades e, por fim, sobre a Senhora Vinciguerra. Ik zal jullie vertellen over een vriendin met een heel bijzonder karakter, daarna zullen we het hebben over wat actualiteiten en tenslotte over mevrouw Vinciguerra. سأخبركم عن صديقة ذات شخصية مميزة جدًا، وسنتحدث بعد ذلك عن بعض الأحداث الجارية وأخيرًا عن السيدة فينتشيغويرا. Ciao e a presto. olá|e|até|breve Salut|et|à|bientôt Cześć|i|na|wkrótce Γειά σου|και|σε|σύντομα Hola|y|a|pronto مرحبا|و|إلى|قريبًا hallo|en|tot|snel Auf Wiedersehen und bis bald. Γεια σας και τα λέμε σύντομα. Hola y hasta pronto. Salut et à bientôt. Cześć i do zobaczenia wkrótce. Olá e até breve. Hallo en tot snel. مرحبًا وإلى اللقاء قريبًا.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.69 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.05 SENT_CWT:AFkKFwvL=114.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.05 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.96 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.1 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.07 el:AFkKFwvL: es:AFkKFwvL: fr:AFkKFwvL: pl:AFkKFwvL: pt:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS:250502 ar:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=42 err=0.00%) translation(all=83 err=0.00%) cwt(all=1318 err=2.88%)