Cosa non abbiamo capito dell'attacco a Twitter Was wir über den Twitter-Angriff nicht verstanden haben What we didn't understand about the attack on Twitter Lo que no entendimos del ataque a Twitter Ce que nous n'avons pas compris de l'attaque de Twitter ツイッター攻撃について理解できなかったこと Wat we niet begrepen over de Twitter-aanval Czego nie zrozumieliśmy w związku z atakiem na Twitterze O que não percebemos sobre o ataque ao Twitter Что мы не поняли в атаке на Twitter Vad vi inte förstod om Twitter-attacken Що ми не зрозуміли в твіттер-атаці

A chi daresti le tue chiavi di casa? A chi presteresti l'automobile?

Una domanda legittima, no? Per capire il grado di fiducia che riponiamo negli altri, spesso persone. A legitimate question, right? To understand the degree of trust we place in others, often people.

Ebbene, oggi ci sono dei social network ai quali abbiamo dato gran parte delle nostre informazioni,

il nostro indirizzo, perché ci chiedono di verificare la nostra identità, ons adres, omdat ze ons vragen om onze identiteit te verifiëren,

il numero di cellulare attraverso il quale noi dobbiamo confermare che stiamo accedendo in quel momento het mobiele telefoonnummer waarmee we moeten bevestigen dat we op dat moment toegang hebben

al social network e non siamo dei malintenzionati. naar het sociale netwerk en we zijn niet kwaadaardig.

Quindi ci inviano un PIN provvisorio come quello della banca, Dus sturen ze ons een voorlopige PIN zoals die van de bank,

quando cerchiamo di fare un bonifico o un'operazione sul nostro conto corrente attraverso internet. wanneer we een overboeking of een bewerking op onze lopende rekening via internet proberen uit te voeren.

Ebbene, noi gli abbiamo dato le nostre chiavi di casa e abbiamo scoperto che non di casa mia, Nou, we gaven hem onze huissleutels en ontdekten dat dat niet mijn huis was,

ma addirittura dell'ex inquilino numero uno della Casa Bianca, l'ex comandante in capo del mondo, maar zelfs de voormalige nummer één huurder van het Witte Huis, de voormalige opperbevelhebber van de wereld,

della potenza più grande del mondo, possono entrare tranquillamente con uno schiocco di dita. van 's werelds grootste macht, kunnen ze met een knip van hun vingers binnenkomen.

È successo perché Barack Obama, ma anche i grandi della Silicon Valley, Het kwam door Barack Obama, maar ook door de grote jongens van Silicon Valley,

pensiamo a Elon Musk, Jeff Bezos e i profili delle aziende, delle grandi aziende corporate come Apple, think of Elon Musk, Jeff Bezos, and the profiles of corporations, large corporate companies like Apple, Denk aan Elon Musk, Jeff Bezos en de profielen van bedrijven, grote bedrijven zoals Apple,

hanno subito non un attacco informatico, non gli hanno craccato le password, geleden geen cyberaanval, hun wachtwoorden zijn niet gekraakt,

hanno semplicemente sostituito il loro indirizzo mail con un altro provvisorio per poter reimpostare una password.

Com'è stato possibile tutto ciò? Hoe was dit mogelijk?

È stato possibile nel modo più vecchio del cucco, raggiungendo i pieni poteri, It was possible in the oldest of ways, achieving full powers, Het was mogelijk op de oudste manier, het bereiken van volledige krachten,

la valigetta rossa dove puoi schiacciare un pulsante e fare scoppiare la terza guerra mondiale, the red briefcase where you can push a button and start World War III, de rode aktetas waar je op een knop kunt drukken om de Derde Wereldoorlog te beginnen,

attraverso un dipendente. via een werknemer.

Banalmente. Trivially.

Una sola persona che aveva il potere di amministratore, l'admin, Slechts één persoon had beheerdersbevoegdheid, de admin,

chi ha frequentato i forum ricorderà qualcosa, Those who frequented the forums will remember something, Degenen die de forums bezochten zullen zich iets herinneren,

sulla piattaforma di Twitter, che aveva accesso a un pannello particolare

attraverso il quale si possono sospendere gli account, cambiare la password

e fare diversi tipi di operazione, anche spesso per garantire la sicurezza di quell'utente, en verschillende soorten bewerkingen uit te voeren, zelfs vaak om de veiligheid van die gebruiker te garanderen,

beh, è bastato accedere attraverso un'opera che viene definita di social engineering,

quindi ricostruire le abitudini, magari gli hanno craccato la password a lui

e hanno colpito tutti, compreso il servizio tecnico di Twitter. en maakte indruk op iedereen, inclusief de technische dienst van Twitter.

E quindi va presa molto sul serio questa notizia, ho letto tante cose, En dus moet dit nieuws heel serieus worden genomen, ik heb zoveel gelezen,

si è letto, bah, quanti soldi che sono stati rubati,

sì perché si è promesso attraverso questi post truffa,

se mi invii dei soldi te ne rimando il doppio in Bitcoin. als je me geld stuurt, stuur ik je twee keer zoveel in Bitcoin.

Hanno raccolto poco più di 100 mila dollari, quindi neanche un grandissimo risultato. Ze haalden iets meer dan $100.000 op, dus ook geen geweldig resultaat.

Conta però l'esserci riusciti, cioè se un profilo verificato, Wat echter telt, is of een profiel is geverifieerd,

con milioni di follower verificato, vuol dire che hanno la spuntina blu sui social network, met miljoenen geverifieerde volgers betekent dat ze het blauwe vinkje hebben op sociale netwerken,

riesce ad essere violato in maniera così semplice, zo gemakkelijk geschonden kan worden,

allora noi poveri mortali in che mani siamo? in welke handen zijn wij arme stervelingen dan?

Negli ultimi mesi abbiamo visto delle innovazioni strepitose da parte di Twitter,

addirittura il messaggio di avviso col triangolino che ti avvisa che potenzialmente

quel contenuto del presidente Trump potrebbe essere una fake news.

Con altrettanta solerzia sarebbe stato un gesto molto carino ricevere nelle nostre caselle Bei gleicher Sorgfalt wäre es eine sehr nette Geste gewesen, in unseren Kisten zu erhalten Met dezelfde ijver zou het een heel mooi gebaar zijn geweest om in onze dozen te ontvangen

di posta elettronica questa mattina un messaggio nel quale ci si diceva E-Mail heute Morgen eine Nachricht mit folgendem Inhalt e-mail vanochtend een bericht met de tekst

caro utente ci dispiace purtroppo siamo stati colpiti ma la tua sicurezza è il nostro problema principale Lieber Nutzer, es tut uns leid, dass wir davon betroffen sind, aber Ihre Sicherheit ist unser wichtigstes Anliegen. Beste gebruiker het spijt ons dat we helaas zijn getroffen maar uw veiligheid is onze grootste zorg

stiamo lavorando per risolvere il problema ti chiediamo scusa ti aggiorneremo molto presto wir arbeiten an der Lösung des Problems und entschuldigen uns dafür, dass wir Sie bald auf den neuesten Stand bringen werden We werken eraan om het probleem op te lossen. Onze excuses, we zullen u snel op de hoogte brengen.

e ti diremo cosa è successo.

Non sappiamo ufficialmente cosa è successo, aprendo l'home page di Twitter Wir wissen offiziell nicht, was passiert ist, aber wir öffnen die Twitter-Startseite We weten officieel niet wat er is gebeurd, maar we hebben de Twitter-homepage geopend

non si trova ampia evidenza di quello che è successo, Es gibt keine ausreichenden Beweise für das, was passiert ist, er is geen overvloedig bewijs van wat er is gebeurd,

quindi le domande sono due, anzi tre. dus de vragen zijn twee, of eigenlijk drie.

Twitter sa davvero cosa è successo? Weiß Twitter wirklich, was passiert ist? Weet Twitter echt wat er is gebeurd?

Twitter può dirci cosa è successo? Kann Twitter uns sagen, was passiert ist? Kan Twitter ons vertellen wat er is gebeurd?

Twitter vuole dirci cosa è successo? Möchte Twitter uns mitteilen, was passiert ist? Wil Twitter ons vertellen wat er is gebeurd?