Capitolo 13 - Villa Ada Kapitel 13 - Villa Ada Chapter 13 - Villa Ada Capítulo 13 - Villa Ada Chapitre 13 - Villa Ada Hoofdstuk 13 - Villa Ada Rozdział 13 - Villa Ada Capítulo 13 - Villa Ada Bölüm 13 - Villa Ada Розділ 13 - Вілла "Ада

I tre amici salgono su un autobus che porta a Villa Ada, il secondo parco pubblico più grande di Roma, dove si trovano numerosi edifici neoclassici e resti archeologici. The three friends get on a bus that takes them to Villa Ada, the second largest public park in Rome, where there are many neoclassical buildings and archaeological remains. Trójka przyjaciół wsiada do autobusu do Villa Ada, drugiego co do wielkości parku publicznego w Rzymie, gdzie znajdują się liczne neoklasycystyczne budynki i pozostałości archeologiczne.

David, come sempre, continua a leggere il libro speciale per tutto il tragitto. David, as always, continues reading the special book the whole way. I tre arrivano al bordo del laghetto all'interno della villa. The three of them arrive at the edge of the little lake inside the villa. Il laghetto è ben curato e ci sono tante tartarughe che nuotano. The lake is well maintained and many turtles are swimming.

Tony e Marta parlano tra loro. Tony and Marta are talking to each other.

–Secondo te a cosa sta pensando David? -What do you think David's thinking?

–Starà leggendo le note che ha lasciato nel libro l'uomo col cappello. -He'll probably be reading the notes the man in the hat left in the book.

–Però questa volta ci sta mettendo tanto a decifrare, non credi? -But this time it's taking a long time to decipher, don't you think? -Ale tym razem rozszyfrowanie tego zajmuje mu dużo czasu, nie sądzisz?

–Sì, andiamo a chiedergli che succede. - Yes, let's go and ask him what's going on.

Mentre si avvicinano a David, lui sorride. As they approach David, he smiles. Marta e Tony non sanno perché sorride, però sembra che qualcosa lo diverta. Marta and Tony don't know why he's smiling, but it seems that he is amused by something.

–Che succede, David? -What's up, David? –gli chiede Marta. - asks Marta.

–Non immaginavo di dover fare il bagno a Roma, dove non c'è la spiaggia. -I never thought I'd have to go swimming in Rome, where there's no beach. -Nie wyobrażałem sobie, że będę musiał kąpać się w Rzymie, gdzie nie ma plaży.

–Fare un bagno? -Go swimming? Ma che dici? What are you talking about?! ! - Yes, guess where the third clue is?

–Sì, indovinate dove si trova il terzo indizio? -In the lake water?

–Nell'acqua del laghetto? Really? Davvero? -Yes, really.

–Sì, dico davvero. Take the book! -Tak, mówię poważnie. Tieni il libro! David throws the book to Marta and she grabs it.

David lancia il libro a Marta e lei lo prende al volo. He takes off his shirt and jumps into the water. Lui si toglie la maglietta e si butta in acqua. He swims for a few metres until he reaches a small stone that is different from the others. Nuota per qualche metro fino a raggiungere una piccola pietra, diversa dalle altre. After a few minutes, David comes out of the water with the stone in his hand and shows it to his friends.

Dopo qualche minuto, David esce dall'acqua con la pietra in mano e la mostra ai suoi amici. -Here it is!

–Ecco qua! The numbers are on this stone! I numeri sono su questa pietra! Tony and Marta are amazed.

Tony e Marta sono stupiti. Now they have the third clue too. Adesso hanno anche il terzo indizio. David asks: -Where's the fourth clue going to be? David chiede: David asks:

–Dove si troverà il quarto indizio? -Where will the fourth clue be found?