Ça caille !
bu|soğuk
Es friert !
Soğuk!
Bonjour chers auditeurs et bienvenu dans le podcast de Français Authentique.
merhaba|sevgili|dinleyiciler|ve|hoş geldiniz|içinde|bu|podcast|-in|Fransızca|Otantik
Merhaba sevgili dinleyiciler ve Fransızca Otantik podcast'ine hoş geldiniz.
Merci de me rejoindre pour l'épisode d'aujourd'hui qui est nommé « Ça caille ».
teşekkürler|-den|bana|katıldığınız için|için|bölüm|bugünkü|ki|-dir|adlandırılan|bu|soğuk
Vielen Dank, dass Sie sich mir für die heutige Folge angeschlossen haben, die "Ca caille" heißt.
Bugünkü bölümüm olan "Soğuk" için benimle birlikte olduğunuz için teşekkürler.
L'objectif de cet épisode est, encore une fois, de vous apprendre une expression française souvent utilisée dans les conversations orales.
hedef|-in|bu|bölüm|-dir|yine|bir|kez|-mek|size|öğretmek|bir|ifade|Fransızca|sıkça|kullanılan|içinde|bu|konuşmalar|sözlü
Das Ziel dieser Episode ist es noch einmal, Ihnen einen französischen Ausdruck beizubringen, der oft in mündlichen Gesprächen verwendet wird.
Bu bölümün amacı, bir kez daha, günlük konuşmalarda sıkça kullanılan bir Fransızca ifadeyi öğretmektir.
J'ai choisi de vous expliquer aujourd'hui l'expression « Ça caille ».
ben|seçtim|-mek|size|açıklamak|bugün|ifadeyi|bu|soğuk
Bugün size « Ça caille » ifadesini açıklamayı seçtim.
Attention : vous pouvez utiliser « Ça caille » avec vos amis mais pas dans votre travail.
dikkat|siz|-ebilirsiniz|kullanmak|bu|soğuk|ile|arkadaşlarınız||ama|değil|içinde|işinizde|
Dikkat: « Ça caille » ifadesini arkadaşlarınızla kullanabilirsiniz ama iş yerinizde kullanmamalısınız.
Ça caille est composé de 2 mots.
bu|soğuk|-dir|oluşmuş|-den|kelime
Ça caille iki kelimeden oluşur.
« Ça » que vous connaissez certainement et « caille » que vous ne connaissez probablement pas.
bu|ki|siz|biliyorsunuz|kesinlikle|ve|soğuk|ki|siz|değil|bilmiyorsunuz|muhtemelen|
« Ça » kelimesini kesinlikle biliyorsunuz ve « caille » kelimesini muhtemelen bilmiyorsunuz.
Caille s'épelle C A I L L E.
Caille|he/she spells it|C|A|I|L|L|E
Caille, C A I L L E olarak hecelenir.
En français I L L E se prononce presque toujours « ille ».
-de|Fransızca|I|L|L|E|kendisi|he/she pronounces|neredeyse|her zaman|ille
Fransızcada I L L E neredeyse her zaman « ille » olarak telaffuz edilir.
Comme par exemple fille, bille, béquille.
||||шарик|костыль
gibi|-den|örnek|kız|top|kriko
Örneğin fille, bille, béquille gibi.
Si on ajoute un A et que l'on souhaite prononcer A I L L E, on dit « aille ».
eğer|biz|ekler|bir|A|ve|-dığı|biz|ister|telaffuz etmek|A|I|L|L|E|biz|deriz|aille
Wenn wir ein A anhängen und AILLE aussprechen möchten, sagen wir „aille“.
Eğer bir A eklersek ve A I L L E'yi telaffuz etmek istersek, « aille » deriz.
Comme par exemple médaille, taille, volaille ou… ça caille.
||||размер|птица|||
gibi|-den|örnek|madalya|boyut|kümes hayvanı|veya|bu|donuyor
Örneğin madalya, boyut, kümes hayvanı ya da... soğuk.
Mais bon tout cela est technique.
ama|iyi|her şey|bu|-dir|teknik
Ama bunların hepsi teknik.
Si vous n'avez pas tout compris ce n'est pas grave, concentrez-vous sur le sens de « Ça caille ».
|||||||||||||||||холодно
eğer|siz|sahip değilsiniz|değil|her şeyi|anladınız|bu|değil|değil|önemli değil|||üzerine|anlam|anlam|-in|bu|donuyor
Eğer her şeyi anlamadıysanız sorun değil, "Soğuk" ifadesinin anlamına odaklanın.
Mais avant de parler du sens de « Ça caille », pratiquons votre prononciation.
|||||||это||||
ama|önce|-meden|konuşmak|-in|anlam|-in|bu|donuyor|pratik yapalım|sizin|telaffuz
Aber bevor wir über die Bedeutung von „Ca caille“ sprechen, üben wir Ihre Aussprache.
Ama "Soğuk" ifadesinin anlamını konuşmadan önce, telaffuzunuzu pratik edelim.
Répétez après moi.
tekrar edin|sonra|bana
Benden sonra tekrar edin.
Si vous ne pouvez pas répéter car il y a des gens autour de vous, répétez dans votre tête.
eğer|siz|değil|yapabilirsiniz|değil|tekrar etmek|çünkü|o|var|var|bazı|insanlar|etrafında||siz|tekrar edin|içinde|sizin|kafanız
Wenn Sie nicht wiederholen können, weil es Menschen um Sie herum gibt, wiederholen Sie in Ihrem Kopf.
Eğer etrafınızda insanlar varsa tekrar edemiyorsanız, kafanızda tekrar edin.
Si vous êtes seuls, répétez à haute voix.
eğer|siz|iseniz|yalnız|tekrar edin|yüksek|sesle|ses
Wenn Sie alleine sind, wiederholen Sie laut.
Eğer yalnızsanız, yüksek sesle tekrar edin.
C'est parti :
bu|başladı
Başlıyoruz:
Ça caille
bu|soğuk
Soğuk
Ça caille
bu|soğuk
Soğuk
Ça caille
bu|soğuk
Soğuk
Ça
bu
Soğuk
Caille
tavuk
Bıldırcın
Ça caille
bu|soğuk
Soğuk var
Ça caille
bu|soğuk
Soğuk var
Ça caille
bu|soğuk
Soğuk var
Très bien.
çok|iyi
Çok iyi.
Ce n'est pas facile.
bu|değil|değil|kolay
Bu kolay değil.
Si vous avez des problèmes, relaxez-vous, écoutez ce podcast de nombreuses fois et continuez de pratiquer.
eğer|siz|sahipseniz|bazı|problemler|||dinleyin|bu|podcast|-den|birçok|kez|ve|devam edin|-e|pratik yapmaya
Eğer sorunlarınız varsa, rahatlayın, bu podcast'i birçok kez dinleyin ve pratik yapmaya devam edin.
Vous pouvez aussi par exemple vous entrainer une semaine, oublier cet épisode, puis pratiquer de nouveau un mois après.
siz|yapabilirsiniz|ayrıca|-den|örnek|kendinizi|çalıştırmak|bir|hafta|unutmak|bu|bölüm|sonra|pratik yapmak|-e|yeniden|bir|ay|sonra
Sie können beispielsweise auch eine Woche trainieren, diese Episode vergessen und einen Monat später erneut üben.
Ayrıca bir hafta boyunca pratik yapabilir, bu bölümü unutabilir ve bir ay sonra tekrar pratik yapabilirsiniz.
C'est OK.
bu|tamam
Tamam.
L'important est de pratiquez de nombreuses fois pour que le son et le sens de « Ça caille » soient gravés dans votre mémoire.
önemli olan|-dir|-mek|pratik yapın|-mek|birçok|kez|-mesi için|-dığı|ses|ses|ve|anlam|anlam|-ın|bu|soğuk|-sınlar|kazınmış|içinde|sizin|hafıza
Wichtig ist, viele Male zu üben, damit sich der Klang und die Bedeutung von „Ca caille“ ins Gedächtnis einprägen.
Önemli olan, "Ça caille" ifadesinin sesini ve anlamını hafızanıza kazımak için birçok kez pratik yapmaktır.
C'est la magie de Français Authentique en fait, nous apprenons ensemble sans stress.
bu|-dır|sihir|-in|Fransızca|Otantik|içinde|aslında|biz|öğreniyoruz|birlikte|-sız|stres
Das ist tatsächlich die Magie von authentischem Französisch, wir lernen zusammen ohne Stress.
Aslında bu, Fransızca Otantik'in sihridir, stres olmadan birlikte öğreniyoruz.
Cela vous permet d'apprendre plus, en prenant plus de plaisir.
bu|size|izin verir|öğrenmek|daha|içinde|alırken|daha|-den|zevk
So können Sie mehr lernen und mehr Spaß haben.
Bu, daha fazla öğrenmenizi ve daha fazla keyif almanızı sağlar.
Alors que signifie « Ça caille » ?
o zaman|ki|anlamına geliyor|bu|soğuk
Peki "Ça caille" ne anlama geliyor?
Ça caille veut simplement dire « il fait froid ».
bu|soğuk|istiyor|basitçe|demek|o|yapıyor|soğuk
Ça caille, basitçe "soğuk" demektir.
Si vous sortez de votre appartement au mois de décembre et qu'il fait 0°C dehors vous pouvez dire « Ça caille ».
eğer|siz|çıkarsanız|-den|sizin|daire|-de|ay|-de|Aralık|ve|o|yapıyor|0°C|dışarıda|siz|yapabilirsiniz|demek|bu|soğuk
Aralık ayında dairenizden çıkıp dışarıda 0°C varsa "Ça caille" diyebilirsiniz.
Pour mieux comprendre l'expression « Ça caille » allons voir Audrey et Jean-Luc qui discutent dans leur appartement :
için|daha iyi|anlamak|ifadeyi|bu|soğuk|gidelim|görmek|Audrey|ve|||ki|tartışıyorlar|-de|onların|daire
"Ça caille" ifadesini daha iyi anlamak için, dairelerinde sohbet eden Audrey ve Jean-Luc'a bakalım:
Jean-Luc rentre un peu énervé de sa journée de travail « Mais ça caille, on est au mois de mai et il fait 8°C ».
||dönüyor|biraz|az|sinirli|-den|iş|günü|-den|iş|ama|bu|soğuk|biz|-dir|-de|ay|-de|Mayıs|ve|o|-dir|8°C
Jean-Luc iş gününden biraz sinirli dönüyor "Ama çok soğuk, Mayıs ayındayız ve hava 8°C."
Audrey répond : « C'est vrai.
Audrey|cevap veriyor|bu|doğru
Audrey cevap veriyor: "Bu doğru.
J'ai mal dormi, il caillait dans la chambre cette nuit.
ben -dim|kötü|uyudum|o|soğuktu|-de|oda||bu|gece
Ich habe schlecht geschlafen, letzte Nacht hat es im Zimmer geronnen.
Kötü uyudum, bu gece odada çok soğuktu.
Et si on parlait des vacances d'été pour nous réchauffer ?
ve|eğer|biz|konuşsak|-den|tatiller|yaz|-mek için|bizi|ısınmak
Und wenn wir über Sommerferien sprechen, um uns aufzuwärmen?
Yaz tatilinden bahsetsek mi, ısınmak için?
».
».
Jean-Luc, qui se prépare un café bien chaud répond : « OK.
||o ki|kendine|hazırlıyor|bir|kahve|çok|sıcak|cevaplıyor|tamam
Sıcak bir kahve hazırlayan Jean-Luc cevap veriyor: « Tamam.
Je n'ai pas envie d'aller dans le sud de la France cette année.
ben|sahip değilim|değil|istek|gitmek|içine|güney|güney|de|Fransa||bu|yıl
Ich möchte dieses Jahr nicht nach Südfrankreich fahren.
Bu yıl Fransa'nın güneyine gitmek istemiyorum.
J'aimerais voir quelque chose de nouveau ».
istemek|görmek|bir|şey|de|yeni
Yeni bir şey görmek istiyorum ».
Audrey dit « Oui.
Audrey|diyor|Evet
Audrey "Evet" diyor.
Une amie a passé ces dernières vacances en Norvège.
bir|arkadaş|o|geçirdi|bu|son|tatiller|de|Norveç
Bir arkadaşım son tatilini Norveç'te geçirdi.
Elle m'a dit que c'était magnifique ».
o|bana|dedi|ki|harikaydı|
Bana harika olduğunu söyledi."
« Stop » répond Jean-Luc.
dur|yanıtlıyor||
"Dur" diye yanıtlıyor Jean-Luc.
« Je veux aller où il fait chaud.
ben|istiyorum|gitmek|-e|o|yapıyor|sıcak
« Sıcak bir yere gitmek istiyorum.
En Norvège c'est magnifique mais ça caille ».
-de|Norveç|bu|muhteşem|ama|bu|soğuk
Norveç harika ama soğuk ».
Audrey n'est pas d'accord : « Tu parles de choses que tu ne connais pas.
Audrey|değil|değil|katılmıyorum|sen|konuşuyorsun|-den|şeyler|ki|sen|değil|bilmiyorsun|
Audrey katılmıyor: « Bilmediğin şeylerden bahsediyorsun.
En été ça ne caille pas en Norvège.
-de|yaz|bu|değil|soğuk|değil|-de|Norveç
Yazın Norveç'te soğuk olmuyor.
Mais bon si tu préfères on peut aller en Bretagne ».
ama|iyi|eğer|sen|tercih ediyorsan|biz|olabilir|gitmek|-e|Bretagne
Aber hey, wenn es dir lieber ist, können wir in die Bretagne gehen.“
Ama eğer tercih ediyorsan Bretagne'a gidebiliriz.
« Quoi ?
ne
Ne?
En Bretagne ?
-e|Bretagne
Bretagne'a mı?
Mais tu es folle !
ama|sen|-sin|deli
Aber du bist verrückt!
Ama sen deli misin!
Je veux me baigner dans la mer et en Bretagne ça caille !
ben|istiyorum|kendimi|yüzmek|içinde|deniz||ve|içinde|Bretagne|bu|soğuk
Denizde yüzmek istiyorum ve Bretagne'da hava soğuk!
».
».
Audrey commence à perdre patience : « Écoute Jean-Luc, si tu ne veux pas que ça caille, reste dans l'appartement et prend un bain chaud !
Audrey|başlıyor|-meye|kaybetmeye|sabır|dinle|||eğer|sen|değil|istemiyorsan|-mek|ki|bu|soğuk|kal|içinde||ve|al|bir|banyo|sıcak
Audrey sabrını kaybetmeye başlıyor: « Dinle Jean-Luc, eğer soğuk olmasını istemiyorsan, dairede kal ve sıcak bir banyo yap!
».
».
Puis elle met son manteau et quitte l'appartement.
sonra|o|giyiyor|kendi|kaban|ve|terk ediyor|daireyi
Sonra montunu giyiyor ve daireyi terk ediyor.
Jean-Luc reste calme, boit son café et pense « elle va dehors, elle va bien voir que ça caille ».
||kalıyor|sakin|içiyor|kendi|kahve|ve|düşünüyor|o|gidiyor|dışarı|o|gidiyor|iyi|görecek|ki|bu|soğuk
Jean-Luc bleibt ruhig, trinkt seinen Kaffee und denkt „sie geht raus, sie wird sehen, dass es eiskalt ist“.
Jean-Luc sakin kalıyor, kahvesini içiyor ve düşünüyor "dışarı çıkıyor, soğuk olduğunu görecek".
Le but de cette petite histoire est simplement de répéter l'expression « Ça caille » plusieurs fois dans un contexte que vous comprenez.
bu|amaç|-in|bu|küçük|hikaye|-dir|sadece|-in|tekrar etmek|ifadeyi|bu|soğuk|birçok|kez|içinde|bir|bağlam|ki|siz|anlıyorsunuz
Bu küçük hikayenin amacı, "Soğuk" ifadesini anladığınız bir bağlamda birkaç kez tekrarlamaktır.
Si vous avez la chance d'aller un jour en France ou dans un autre pays francophone et que vous entendez ça caille, vous comprendrez.
eğer|siz|sahipseniz|bu|şans|gitme|bir|gün|-e|Fransa'ya|veya|-e|bir|başka|ülke|Fransızca konuşan|ve|ki|siz|duyarsanız|bu|soğuk|siz|anlayacaksınız
Bir gün Fransa'ya veya başka bir Fransızca konuşulan ülkeye gitme şansınız olursa ve "soğuk" ifadesini duyarsanız, anlayacaksınız.
Encore mieux, si vous discutez avec des français et que vous dites ça caille, ils seront impressionnés par votre français authentique.
daha|iyi|eğer|siz|tartışıyorsanız|ile|bazı|Fransızlarla|ve|ki|siz|söylüyorsanız|bu|soğuk|onlar|olacaklar|etkilenecekler|tarafından|sizin|Fransızca|otantik
Noch besser, wenn Sie mit Franzosen chatten und „ca caille“ sagen, werden sie von Ihrem authentischen Französisch beeindruckt sein.
Daha da iyisi, eğer Fransızlarla konuşursanız ve "bu soğuk" derseniz, otantik Fransızcınızla etkileyici olursunuz.
Donc voilà c'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
yani|işte|bu|hepsi|için|bölüm|bugünkü
Yani, bugünkü bölüm için hepsi bu.
Comme d'habitude écoutez ce podcast de nombreuse fois.
gibi|her zamanki|dinleyin|bu|podcastı|kadar|çok|kez
Her zamanki gibi, bu podcast'i birçok kez dinleyin.
Je conseille 2-3 fois par jour pendant une semaine.
ben|tavsiye ediyorum|kez|her|gün|boyunca|bir|hafta
Günde 2-3 kez, bir hafta boyunca dinlemenizi öneririm.
Pensez également à visiter le site de Français Authentique : www.francaisauthentique.com.
düşünün|ayrıca|-e|ziyaret etmek|o|site|-in|Fransız|Otantik|||
Denken Sie auch daran, die Website von Français Authentique zu besuchen: www.francaisauthentique.com.
Ayrıca Fransızca Otantik'in web sitesini ziyaret etmeyi unutmayın: www.francaisauthentique.com.
Ah au fait, en ce moment c'est l'été à Linz.
ah|-de|bu arada|-de|bu|anda|bu|yaz|-de|Linz'de
ah|||||||||
Ach übrigens, in Linz ist gerade Sommer.
Bu arada, şu anda Linz'de yaz.
Hier il faisait 30°C.
dün|hava|vardı|30°C
Dün hava 30°C idi.
Et pourtant quand je suis sorti ce matin pour aller travailler, j'ai pensé « Ça caille ».
ve|yine de|-dığında|ben|-im|çıktım|bu|sabah|-mek için|gitmek|çalışmak|-im|düşündüm|bu|soğuk
Und doch, als ich heute Morgen zur Arbeit ging, dachte ich: „Es ist eiskalt“.
Ama bu sabah işe gitmek için dışarı çıktığımda, "Hava soğuk" diye düşündüm.
Et oui il faisait 14°C, ce n'est pas très froid mais c'est toujours 16°C de moins qu'hier…
ve|evet|o|yapıyordu|14°C|bu|değil|değil|çok|soğuk|ama|bu|her zaman|16°C|kadar|daha az|dün
Und ja, es waren 14°C, es ist nicht sehr kalt, aber es ist immer noch 16°C kälter als gestern...
Evet, hava 14°C idi, çok soğuk değil ama dünün 16°C altında...
J'espère que ça ne caille pas chez vous aujourd'hui !
umuyorum|ki|bu|değil|donuyor|değil|-de|siz|bugün
Ich hoffe, es gerinnt bei euch heute nicht!
Umarım bugün sizde soğuk yoktur!
Bonne journée.
iyi|gün
İyi günler.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.32
tr:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=40 err=0.00%) translation(all=79 err=0.00%) cwt(all=733 err=3.82%)
