×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Chanson Française, Hier encore, Charles Aznavour

Hier encore, Charles Aznavour

Hier encore / J'avais vingt ans / Je caressais le temps / Et jouais de la vie / Comme on joue de l'amour / Et je vivais la nuit / Sans compter sur mes jours / Qui fuyaient dans le temps / J'ai fait tant de projets / Qui sont restés en l'air / J'ai fondé tant d'espoirs / Qui se sont envolés / Que je reste perdu / Ne sachant où aller / Les yeux cherchant le ciel / Mais le cœur mis en terre

Hier encore / J'avais vingt ans / Je gaspillais le temps / En croyant l'arrêter / Et pour le retenir / Même le devancer / Je n'ai fait que courir / Et me suis essoufflé

Ignorant le passé / Conjuguant au futur / Je précédais de moi / Toute conversation / Et donnais mon avis / Que je voulais le bon / Pour critiquer le monde / Avec désinvolture

Hier encore / J'avais vingt ans / Mais j'ai perdu mon temps / À faire des folies

Qui ne me laissent au fond / Rien de vraiment précis / Que quelques rides au front / Et la peur de l'ennui / Car mes amours sont mortes / Avant que d'exister / Mes amis sont partis / Et ne reviendront pas / Par ma faute j'ai fait / Le vide autour de moi / Et j'ai gâché ma vie / Et mes jeunes années / Du meilleur et du pire / En jetant le meilleur / J'ai figé mes sourires / Et j'ai glacé mes pleurs / Où sont-ils à présent / À présent mes vingt ans?

Hier encore, Charles Aznavour Gestern noch Charles Aznavour Yesterday again, Charles Aznavour Ayer mismo, Charles Aznavour Hier encore, Charles Aznavour Proprio ieri, Charles Aznavour ちょうど昨日、シャルル・アズナブール 바로 어제, 찰스 아즈나버 Gisteren nog, Charles Aznavour Jeszcze wczoraj Charles Aznavour Ainda ontem, Charles Aznavour Только вчера Шарль Азнавур Daha dün, Charles Aznavour Буквально вчора Шарль Азнавур 昨天又是,查尔斯·阿兹纳沃尔 昨天又是,查爾斯·阿茲納沃爾

Hier encore / J'avais vingt ans / Je caressais le temps / Et jouais de la vie / Comme on joue de l'amour / Et je vivais la nuit / Sans compter sur mes jours / Qui fuyaient dans le temps / J'ai fait tant de projets / Qui sont restés en l'air / J'ai fondé tant d'espoirs / Qui se sont envolés / Que je reste perdu / Ne sachant où aller / Les yeux cherchant le ciel / Mais le cœur mis en terre Gestern noch / Ich war zwanzig / Ich streichelte die Zeit / Und spielte mit dem Leben / Wie man mit der Liebe spielt / Und ich lebte die Nacht / Ohne auf meine Tage zu zählen / Die durch die Zeit flohen / Ich machte so viele Pläne / Die in der Luft hingen / Ich begründete so viele Hoffnungen / Die wegflogen / Dass ich verloren bleibe / Nicht weiß, wohin ich gehen soll / Die Augen suchen den Himmel / Aber das Herz ist geerdet. Yesterday still / I was twenty years old / I caressed time / And played with life / As one plays with love / And I lived the night / Without counting on my days / Which fled in time / I made so many projects / Which remained in the air / I founded so many hopes / Which flew away / That I remain lost / Not knowing where to go / The eyes seeking the sky / But the heart buried Sólo ayer / Tenía veinte años / Acaricié el tiempo / Y jugué con la vida / Como se juega con el amor / Y viví de noche / Sin contar con mis días / Que huyeron en el tiempo / Hice tantos planes / Que se quedaron en el aire / Fundé tantas esperanzas / Que volaron / Que sigo perdido / Sin saber adónde ir / Mis ojos buscan el cielo / Pero mi corazón está en la tierra. Hier encore / J'avais vingt ans / Je caressais le temps / Et jouais de la vie / Comme on joue de l'amour / Et je vivais la nuit / Sans compter sur mes jours / Qui fuyaient dans le temps / J'ai fait tant de projets / Qui sont restés en l'air / J'ai fondé tant d'espoirs / Qui se sont envolés / Que je reste perdu / Ne sachant où aller / Les yeux cherchant le ciel / Mais le cœur mis en terre 昨日まで/私は20歳だった/時間を愛撫し/愛と戯れるように/人生と戯れ/夜に生き/日々を数えることなく/時の中に逃げ込んだ/多くの計画を立て/宙に浮いたままだった/多くの希望を築き/飛び去った/私は迷ったままだ/どこへ行けばいいのか分からない/私の目は空を求め/しかし私の心は地面の中にある。 Только вчера / Мне было двадцать лет / Я ласкал время / И играл с жизнью / Как играют с любовью / И я жил по ночам / Не считаясь с днями / Которые бежали во времени / Я строил столько планов / Которые остались в воздухе / Я основывал столько надежд / Которые улетели / Что я остался потерянным / Не зная, куда идти / Мои глаза стремятся в небо / Но мое сердце в земле. Daha dün / Yirmi yaşındaydım / Zamanı okşadım / Ve hayatla oynadım / Birinin aşkla oynadığı gibi / Ve geceleri yaşadım / Günlerimi saymadan / Zamanın içinde kaçan / Çok planlar yaptım / Havada kalan / Çok umutlar kurdum / Uçup giden / Kaybolup kaldım / Nereye gideceğimi bilmeden / Gözlerim gökyüzünü arıyor / Ama kalbim yerde. 就在昨天/我二十歲/我愛撫時間/玩弄生命/就像一個人玩弄愛情/我生活在夜晚/不計算我的日子/那些在時間中逃離/我做了那麼多項目/那些仍然存在在空中/我建立了那麼多的希望/它們飛走了/我仍然迷失/不知道該去哪裡/我的眼睛尋找天空/但我的心埋在地下

Hier encore / J'avais vingt ans / Je gaspillais le temps / En croyant l'arrêter / Et pour le retenir / Même le devancer / Je n'ai fait que courir / Et me suis essoufflé Just yesterday / I was twenty / I was wasting time / Thinking I was stopping him / And to hold him back / Even getting ahead of him / I only ran / And got out of breath Ayer mismo / Tenía veinte años / Perdí el tiempo / Pensando que podría detenerlo / Y contenerlo / Incluso adelantarme a él / Todo lo que hice fue correr / Y me quedé sin aliento. Hier encore / J'avais vingt ans / Je gaspillais le temps / En croyant l'arrêter / Et pour le retenir / Même le devancer / Je n'ai fait que courir / Et me suis essoufflé Proprio ieri / Avevo vent'anni / Ho perso tempo / Pensando di poterlo fermare / E di trattenerlo / Persino di superarlo / Ho solo corso / E sono rimasto senza fiato. ちょうど昨日/僕は20歳だった/時間を無駄にした/止められると思った/抑えようと思った/先回りさえした/走るだけだった/そして息切れした。 Daha dün / Yirmi yaşındaydım / Zamanı boşa harcadım / Onu durdurabileceğimi / Ve geride tutabileceğimi / Hatta önüne geçebileceğimi düşünerek / Tek yaptığım koşmaktı / Ve nefesim tükendi. 就在昨天/我才二十歲/我浪費了時間/以為我可以阻止他/並阻止他/甚至超越他/我只是跑/跑得上氣不接下氣

Ignorant le passé / Conjuguant au futur / Je précédais de moi / Toute conversation / Et donnais mon avis / Que je voulais le bon / Pour critiquer le monde / Avec désinvolture Die Vergangenheit ignorierend / In der Zukunft konjugierend / Ich ging jedem Gespräch voraus / Und gab meine Meinung ab / Die ich richtig haben wollte / Um die Welt zu kritisieren / Mit Beiläufigkeit Ignoring the past / Conjugating to the future / I preceded myself / Any conversation / And gave my opinion / That I wanted the good / To criticize the world / Casually Ignorando el pasado / Conjugando con el futuro / Me adelantaría / A cualquier conversación / Y daría mi opinión / Que quería la correcta / Para criticar al mundo / Con desenfado 過去は無視し/未来へと接続する/どんな会話にも先回りして/自分の意見を言う/自分が正しいと思っていることを/さりげなく世界を批判するために Geçmişi yok sayarak / Geleceğe bağlanarak / Her konuşmanın / Önüne geçerdim / Ve fikrimi söylerdim / Doğru olanı istediğimi / Dünyayı eleştirmek için / Rahatlıkla 忽略過去/結合未來/我先於自己/每一次談話/並給予我的意見/我想要正確的/批判世界/隨性

Hier encore / J'avais vingt ans / Mais j'ai perdu mon temps / À faire des folies Just yesterday / I was twenty / But I wasted my time / Going crazy Ayer mismo / Tenía veinte años / Pero perdí el tiempo / Haciendo locuras ちょうど昨日/僕は20歳だった/でも時間を無駄にした/おかしなことをして Daha dün / Yirmi yaşındaydım / Ama zamanımı / Çılgınca şeyler yaparak harcadım Тільки вчора / мені було двадцять / Але я згаяв час / Збожеволів 就在昨天/我二十歲了/但我浪費了時間/做了瘋狂的事情

Qui ne me laissent au fond / Rien de vraiment précis / Que quelques rides au front / Et la peur de l'ennui / Car mes amours sont mortes / Avant que d'exister / Mes amis sont partis / Et ne reviendront pas / Par ma faute j'ai fait / Le vide autour de moi / Et j'ai gâché ma vie / Et mes jeunes années / Du meilleur et du pire / En jetant le meilleur / J'ai figé mes sourires / Et j'ai glacé mes pleurs / Où sont-ils à présent / À présent mes vingt ans? Die mir im Grunde / Nichts Genaues hinterlassen / Außer ein paar Falten auf der Stirn / Und die Angst vor Langeweile / Denn meine Lieben sind tot / Noch bevor sie existierten / Meine Freunde sind weg / Und werden nicht wiederkommen / Durch meine Schuld habe ich / Eine Leere um mich herum geschaffen / Und ich habe mein Leben / Und meine jungen Jahre / Verschwendet / Das Beste und das Schlimmste / Das Beste weggeworfen / Ich habe mein Lächeln eingefroren / Und ich habe mein Weinen gefroren / Wo sind sie jetzt / Jetzt meine Zwanziger? Which leave me deep down / Nothing really specific / Only a few wrinkles on my forehead / And the fear of boredom / Because my loves died / Before they existed / My friends left / And won't come back / By my fault I made / The emptiness around me / And I wasted my life / And my young years / Of the best and the worst / By throwing away the best / I froze my smiles / And I froze my tears / Where are they now / Now my twenties? Que me dejan con / Nada realmente definitivo / Sino unas cuantas arrugas en la frente / Y un miedo al aburrimiento / Porque mis amores están muertos / Antes de existir / Mis amigos se han ido / Y no volverán / Por mi culpa he hecho / El vacío a mi alrededor / Y he arruinado mi vida / Y mis años jóvenes / Lo mejor y lo peor / Tirando a la basura lo mejor / He congelado mis sonrisas / Y he congelado mis lágrimas / ¿Dónde están ahora / Ahora que tengo veinte años? Che mi lasciano / Nulla di veramente definito / Ma qualche ruga sulla fronte / E la paura della noia / Perché i miei amori sono morti / Prima di esistere / I miei amici se ne sono andati / E non torneranno / Per colpa mia ho fatto / Il vuoto intorno a me / E ho sprecato la mia vita / E i miei giovani anni / Del meglio e del peggio / Buttando via il meglio / Ho congelato i miei sorrisi / E ho congelato le mie lacrime / Dove sono ora / Ora i miei vent'anni? Bana kalan / Kesin bir şey değil / Alnımda birkaç kırışıklık / Ve can sıkıntısı korkusu / Çünkü aşklarım öldü / Var olmadan önce / Arkadaşlarım gitti / Ve geri gelmeyecek / Benim yüzümden / Etrafımdaki boşluğu / Ve hayatımı mahvettim / Ve gençlik yıllarımı / En iyisini ve en kötüsünü / En iyisini atarak / Gülüşlerimi dondurdum / Ve gözyaşlarımı dondurdum / Şimdi neredeler / Şimdi yirmi yaşındayım? 這讓我內心深處/沒有什麼真正精確的/只有我額頭上的幾條皺紋/以及對無聊的恐懼/因為我的愛已經死了/在他們存在之前/我的朋友們走了/不會回來/我犯了錯誤/我周圍的空虛/我浪費了我的生命/和我的年輕歲月/為了最好的和最壞的/通過扔掉最好的/我凍結了我的微笑/我凍結了我的眼淚/他們現在在哪裡/現在我的二十歲?