Commencer à apprendre cette leçon maintenant

TED Talks in French, S'accepter tel que l'on est, ça ressemble à quoi ?

S'accepter tel que l'on est, ça ressemble à quoi ? | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete

Transcription: Clara Nathan Relecteur: Claire Ghyselen

J'ai été invitée à intervenir ici, en tant que TED Speaker,

à trois reprises.

La première fois, j'ai dit non,

parce que je n'avais pas assez de temps pour me préparer.

La deuxième fois, je leur ai dit que j'étais trop occupée.

Enfin, la troisième fois,

j'ai dit oui lorsque j'ai réalisé

que quand j'avais dit être trop occupée, j'avais menti.

La vérité, c'est qu'après 13 ans à l'étranger,

quatre continents, un master à Oxford,

un mariage, un divorce,

et huit emplois,

j'étais terrifiée à l'idée de revenir ici pour partager mon histoire avec vous.

Mais pourquoi avais-je si peur ?

Pourquoi pensais-je au pire ?

Et pourquoi avais-je l'impression de m'aventurer sur un territoire aussi

tabou ?

Tabou : c'est un mot fort.

Un mot d'origine polynésienne qui signifie « sacré » ou « mis à part ».

Ce qui est tabou ne prend pas en compte nos sentiments.

Tout comme la vérité, c'est un couteau tranchant, ou un pique-brochette.

Quand je parle de moi aux gens,

je commence souvent mon histoire à l'âge de 17 ans.

C'est comme si je voulais oublier ou effacer mon enfance.

Et c'était peut-être parfois le cas.

Quand les gens me disent :

« Oh waouh, tu viens de Tahiti, tu es née au paradis !

Ça a dû être génial ! »

Mais la vérité, c'est que pour moi, grandir à Tahiti n'était pas un paradis.

Est-ce un paradis pour vous ?

En quoi ça l'est ?

En quoi ça ne l'est pas ?

Quand j'étais petite fille, je souffrais beaucoup.

Je n'aimais pas mon nom, je n'aimais pas mon prénom,

je n'aimais pas mon corps.

Je ne me trouvais pas assez bien, pas assez cool, pas assez riche,

et j'étais convaincue que personne ne pouvait m'aimer telle que j'étais.

Je rejetais tout de moi, et surtout Tahiti.

Pour commencer par le début, j'étais un beau bébé.

J'avais les grands yeux bleus de mon père, qui étaient tout ce que j'avais de lui,

car il n'était pas présent durant cette partie de ma vie.

Un peu avant mes un an,

ma mère me confia aux parents de mon père pour qu'ils m'élèvent.

Voilà comment c'est arrivé.

Un jour, à l'âge de 6 mois,

ma mère m'emmène faire les courses avec elle à Marie Ah You, Faa'a.

Dorothée, la bouchère, me remarque dans ses bras et lui demande :

« Mais qui est ce beau bébé aux grands yeux bleus ?

- C'est ma fille.

- Et qui est le père ?

- Le fils Villierme. »

Quelques semaines plus tard,

ma mère et moi sommes de retour à Marie-Ah Youh,

dans la file d'attente pour passer à la caisse.

La dame devant nous se retourne et me remarque.

Elle demande :

« Oh... Mais qui est ce beau bébé ? »

Dorothée, la bouchère, qui travaillait à la caisse ce jour-là,

lui répond : « Laiza, c'est ta petite-fille. »

La dame devant nous se trouvait être la mère de mon père.

Quelques mois plus tard,

ma mère me confia à elle et son mari pour qu'ils m'élèvent.

L'adoption était leur idée.

Ils avaient les moyens et une maison.

Ma mère avait 19 ans,

elle avait arrêté l'école très jeune, elle était sans emploi, sans maison,

ni père pour son enfant.

Alors, elle m'a laissée partir.

Ça a dû être une décision difficile.

Je sais que moi-même, j'ai eu du mal à la comprendre et l'accepter.

Grandir avec mes grands-parents n'était pas toujours facile.

Il y avait des fantômes dans ma chambre et j'avais peur de mon grand-père.

J'ai été élevée pour être sage, obéissante et studieuse.

Avoir des bonnes notes, travailler dur, être respectueuse et reconnaissante

étaient les piliers de mon éducation.

La prise de parole n'était pas encouragée.

Plus vous étiez petit et invisible, mieux c'était.

Mon grand-père était grand et fort

et ses mains étaient de la taille de ma tête.

Un jour, à l'âge de treize ans,

mon grand-père a été reconnu coupable d'un homicide involontaire

et a été envoyé en prison.

Lorsque c'est arrivé,

mon nom de famille était partout dans les journaux

et j'ai prié pour que mes camarades de classe ne fassent pas le lien avec moi.

Ma prière alternative était d'être kidnappée par des extra-terrestres.

D'une certaine manière, mes prières ont été exaucées,

puisque qu'on m'a ensuite envoyée vivre avec les parents de ma mère à Mahina.

Vivre avec l'autre côté de ma famille a été un choc.

J'avais soudainement plus de liberté et ça m'est monté à la tête.

J'ai commencé à fumer, à me rebeller,

manquer mes cours de catéchèse, répondre à mes professeurs.

Un jour, je suis allée trop loin :

j'ai menti à mon grand-père chinois sur l'endroit où je passais le week-end

et je me suis fait prendre.

Après ce jour-là, il ne m'a plus jamais regardée

de la même manière.

Je l'avais profondément déçu

et il ne m'a pas caché sa désapprobation.

J'ai travaillé dur pour regagner sa confiance.

À l'âge de 14 ans,

il a pris en charge la buvette du stade de Fautau'a.

On y travaillait tous les week-ends, en famille,

pour y vendre du soda, des frites et des brochettes de cœur.

Et chaque semaine, pendant les périodes de championnat,

nous préparions des brochettes de cœur.

Des milliers et des milliers de brochettes de cœur...

Mon grand-père découpait les cœurs de bœuf en petits morceaux,

me les passait et je les enfilais sur un pique-brochette.

J'ai tout fait pour l'impressionner en faisant mes brochettes

exactement comme il les aimait,

en espérant, par la suite, que mon grand-père m'aimerait encore.

Un jour, lors du dernier match de la saison,

nous avons préparé 5 000 brochettes.

J'étais fière de ce que j'avais accompli,

mais mon grand-père... toujours pas impressionné.

Les cœurs de bœuf n'ont pas réussi à reconquérir le cœur de mon grand-père.

J'étais découragée.

Néanmoins, c'était un mal pour un bien,

car j'ai enfin arrêté d'essayer désespérément de conquérir le cœur de tous

et je me suis concentrée sur quelque chose que je pouvais contrôler :

l'école.

Voilà comment c'est arrivé.

Ma marraine, Sandy, assistance sociale, petite de taille mais féroce de caractère,

avait l'habitude de venir me chercher à l'école.

Un jour, elle me demanda :

« Sais-tu pourquoi tu vas à l'école ?

- Parce que je suis obligée ?

- Non, Matatea. Tu vas à l'école pour avoir ce que tu veux dans la vie.

Tu travailles dur aujourd'hui et tu auras des facilités plus tard. »

Je suis restée sans rien dire pendant le reste du trajet.

J'ai pensé à ma mère et à son histoire,

à comment elle avait arrêté l'école très jeune et n'avait pas pu me garder.

Et j'ai commencé à imaginer un avenir différent pour moi

et me dire que l'école était peut-être un moyen d'y arriver.

L'école m'apaisait.

L'école me faisait sentir importante, spéciale,

bien dans ma peau.

Mes cours de langues étaient mes cours préférés.

Ces jours-là, je portais mes plus belles tenues et je m'asseyais au premier rang.

Je regardais mes camarades du fond de classe d'un mauvais air

chaque fois qu'ils se parlaient entre eux.

Je travaillais dur pour perfectionner mon japonais.

Un jour, notre prof nous a dit :

« Pour pouvoir lire le journal en japonais,

il nous fallait maîtriser un minimum de 3 000 symboles.

J'en ai fait une obsession.

À la fin de l'année,

notre prof a proposé de nous emmener à Tokyo pour un voyage d'études.

Sandy savait à quel point le Japon comptait pour moi, alors elle me dit :

« Rapporte-moi les meilleures notes de ta classe et le Japon est à toi. »

Et c'est ce que j'ai fait.

Le Japon était à moi.

Le Japon...

Le Japon était comme un rêve que quelqu'un d'autre était en train d'avoir,

quelqu'un de très étrange et sophistiqué.

Il y avait des gens partout qui marchaient très vite.

Des panneaux mobiles, de grandes lettres, des lumières,

des dessins animés sur les gratte-ciels.

Les piétons s'inclinaient devant chaque voiture, lorsqu'ils traversaient la route.

Les piétons qui étaient pressés s'inclinaient encore plus vite.

Je mangeais de la soupe et des algues pour le petit-déjeuner,

je dormais sur un oreiller rempli de sable et je roulais mon lit chaque matin.

Lorsque j'allais aux toilettes, je ne savais pas tirer la chasse !

Avant que je puisse comprendre comment,

j'ai enclenché de la musique, un séchoir,

et un petit tuyau sorti de nulle part qui essayait de me rincer les fesses.

(Rires)

Faire face à la profondeur de mon ignorance pour la première fois,

c'était choquant...

et j'ai adoré !

Plus je me rendais compte à quel point j'ignorais beaucoup de choses,

plus je devenais excitée et curieuse.

Et de plus en plus, je commençais à me dire que, peut-être,

seulement peut-être, Tahiti n'était pas mon unique option.

J'avais le choix.

Il y avait d'autres possibilités, et j'ai commencé à me dire :

« Et si, moi, Matatea, je pouvais devenir qui je voulais ?

Et si je pouvais aller n'importe où où je voulais aller ? »

Et c'est comme ça que tout a commencé.

Chaque vacance d'été, après ce voyage au Japon,

je partais en Nouvelle-Zélande pour apprendre l'anglais.

Ces étés étaient magiques.

Mes camarades de classe étaient gentils et amicaux.

L'un d'entre eux, Günter, avait 60 ans.

Je ne voulais pas être impolie,

mais je voulais vraiment savoir pourquoi il était là.

Un jour, j'ose lui demander :

« Günter, pourquoi es-tu à l'école ? »

Et là, avec le plus beau des sourires, il m'a répondu :

« Pourquoi pas ? »

Plus tard dans la journée,

j'appelle mon grand-père chinois et je lui demande :

« Grand-père,

pourquoi tu ne viendrais-tu pas à l'école avec moi, en classe d'anglais ?

- Et pourquoi je voudrais faire ça ?

- Pourquoi pas ? »

Après le lycée,

je suis retournée en Nouvelle-Zélande pour poursuivre mes études supérieures

et obtenir un diplôme en études latino-américaines.

Pourquoi des études latino-américaines,

lorsque Sandy voulait que j'intègre une faculté de droit en France ?

Pourquoi pas?

Mes années à Auckland ont été difficiles.

Je les ai passées à construire une nouvelle identité.

Socialement,

il y avait cet accent épais néo-zélandais, livré à vitesse supérieure.

Sur le plan académique,

je ne comprenais pas tout ce que mes professeurs disaient.

En ce qui concerne l'écriture,

tous mes essais revenaient avec de grosses notes rouges :

« Get to the point », « Allez droit au but ».

Mais qu'est-ce qu'il se passe si je ne comprends pas le but ?

Eh bien, j'ai intérêt à comprendre.

Car si je ne le comprends pas, je vais échouer

et si j'échoue, je vais devoir rentrer à Tahiti.

Et je ne voulais pas rentrer.

Les enjeux étaient trop importants

et je voulais vraiment montrer à ma famille que je pouvais réussir.

Peut-être qu'une partie de moi voulait leur montrer que j'étais mieux sans eux.

Quoi qu'il en soit,

maintenir de la distance avec ma famille

m'a permis d'atteindre une vitesse d'évasion dans mon voyage vers l'inconnu.

Après avoir obtenu mon diplôme, en Nouvelle-Zélande,

j'ai simplement continué mon chemin.

Le premier arrêt de mon voyage a été Santiago du Chili.

Pourquoi Santiago du Chili ?

Je ne vais pas vous dire : « Pourquoi pas ? »

C'est parce que j'ai rencontré un Chilien en Nouvelle-Zélande,

qui m'a invitée à lui rendre visite et j'ai dit :

« Pourquoi pas ? »

Contrairement à la Nouvelle-Zélande, je me suis bien intégrée.

J'ai obtenu mon premier vrai travail en tant que coordinatrice de projets,

dans une association qui faisait la promotion des énergies renouvelables.

J'étais fière de mon travail

et j'avais hâte de me faire un nom dans le monde des affaires.

Mais, petit à petit,

mon travail est devenu ma vie.

Et j'ai fini par tomber très malade.

J'ai perdu tout sens à ma vie, motivation.

Tout ce que je voulais, c'était dormir.

Je ne trouvais plus ma place et je n'étais que confusion.

Mais j'étais trop fière et j'avais trop peur pour demander de l'aide.

Comment ces choses arrivent-elles ?

Vous arrive-t-il que dans des moments difficiles,

S'accepter tel que l'on est, ça ressemble à quoi ? قبول الذات|كما|الذي|نحن|هو|ذلك|يشبه|إلى|ماذا to accept oneself|such|as|one|is|it|it resembles|to|what Приймати себе|таким|яким|ми|є|це|схоже|на|що akceptować siebie|taki|jaki|się|jest|to|przypomina|na|co aceptarse|tal|como|uno|es|eso|parece|a|qué sich selbst akzeptieren|so|wie|man|ist|das|sieht aus|nach|was aceitar-se|tal|como|se|é|isso|parece|a|o que att acceptera sig själv|sådan|som|man|är|det|det liknar|vid|vad Accettarsi per come si è, cosa significa? | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete 있는 그대로의 자신을 받아들인다는 것은 어떤 모습일까요? Hoe ziet het accepteren van jezelf zoals je bent eruit? Принятие себя таким, какой ты есть, на что это похоже? | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete 接受真实的自己是什么样子的？ Приймати себе таким, яким ти є, це як? Sich so zu akzeptieren, wie man ist, was bedeutet das? قبول النفس كما هي، ماذا يعني ذلك؟ What does it mean to accept oneself as one is? Aceitar-se como se é, isso se parece com o quê? ¿Aceptar lo que uno es, a qué se parece? Att acceptera sig själv som man är, hur ser det ut? Akceptowanie siebie takim, jakim się jest, jak to wygląda? | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete ماتاتيا|شانغوي|تيد إكس بابيتي Matatea|CHANGUY|TEDxPapeete Мататеа|Чангуй|TEDxПапеете Matatea|Changuy|TEDxPapeete Matatea|CHANGUY|TEDxPapeete Matatea|CHANGUY|TEDxPapeete Matatea|CHANGUY|TEDxPapeete Matatea|Changuy|TEDxPapeete | Мататеа ЧАНГЮ | TEDxPapeete | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete | ماتاتيا تشانغوي | TEDxبابيتي | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete | Matatea CHANGUY | TEDxPapeete

J'ai été invitée à intervenir ici, en tant que TED Speaker, لقد|كنت|مدعوة|إلى|التحدث|هنا|ك|ب|ك|TED|متحدث I have|been|invited|to|to intervene|here|as|as|that|TED|Speaker Я|була|запрошена|до|виступити|тут|як|так|як|TED|доповідач ja mam|byłam|zaproszona|do|wystąpienia|tutaj|jako|tak|jako|TED|mówca he|sido|invitada|a|intervenir|aquí|como|||TED|ponente Ich habe|war|eingeladen|zu|sprechen|hier|als|so viel|wie|TED|Sprecher eu|sido|convidada|a|intervir|aqui|como|tanto|que|TED|palestrante jag har|blivit|inbjuden|att|tala|här|som|||TED|talare Меня пригласили выступить здесь в качестве спикера TED, Мене запросили виступити тут, як TED Speaker, Ich wurde eingeladen, hier zu sprechen, als TED Speaker, لقد تم دعوتي للتحدث هنا، كمتحدثة في TED، I was invited to speak here, as a TED Speaker, Fui convidada a intervir aqui, como palestrante do TED, Fui invitada a intervenir aquí, como oradora de TED, Jag blev inbjuden att tala här, som TED-talare, Zostałam zaproszona do wystąpienia tutaj jako mówca TED,

parce que je n'avais pas assez de temps pour me préparer. لأن|(حرف ربط)|أنا|لم يكن لدي|ليس|بما فيه الكفاية|من|وقت|من أجل|لي|التحضير because|that|I|I had not|not|enough|of|time|to|me|to prepare ponieważ|że|ja|nie miałem|wystarczająco|wystarczająco|czasu||na|siebie|przygotować ||yo|no tenía|suficiente|suficiente|de|tiempo|para|me|preparar що||я|не мав|не|достатньо|для|часу|щоб|себе|підготуватися como||eu|não tinha|suficiente|tempo|para|||me|preparar weil|dass|ich|hatte nicht|nicht|genug|an|Zeit|um|mich|vorbereiten ||jag|jag hade inte|inte|tillräckligt|av|tid|för att|mig|förbereda тому що у мене не було достатньо часу, щоб підготуватися. weil ich nicht genug Zeit hatte, um mich vorzubereiten. لأنني لم يكن لدي وقت كافٍ للاستعداد. because I didn't have enough time to prepare. porque eu não tinha tempo suficiente para me preparar. porque no tenía suficiente tiempo para prepararme. eftersom jag inte hade tillräckligt med tid för att förbereda mig. ponieważ nie miałam wystarczająco dużo czasu, aby się przygotować.

que quand j'avais dit être trop occupée, j'avais menti. أن|عندما|كنت|قلت|أن أكون|جدا|مشغولة|كنت|كاذبة that|when|I had|said|to be|too|busy|I had|lied що|коли|я мав|сказав|бути||зайнята|я мав|збрехав że|kiedy|ja|powiedziałem|być|zbyt|zajęta|ja|skłamałem que|cuando|yo había|dicho|estar|demasiado|ocupada|yo había|mentido dass|als|ich hatte|gesagt|sein|zu|beschäftigt|ich hatte|gelogen que|quando|eu|disse|estar|muito|ocupada|eu|menti att|när|jag hade|sagt|vara|för|upptagen|jag hade|ljugit що коли я сказала, що занадто зайнята, я збрехала. dass ich gelogen hatte, als ich sagte, ich sei zu beschäftigt. عندما قلت أنني مشغولة جداً، كنت أكذب. that when I said I was too busy, I was lying. que quando disse que estava muito ocupada, eu menti. de que cuando dije que estaba demasiado ocupada, había mentido. att när jag sa att jag var för upptagen, ljög jag. że kiedy mówiłam, że jestem zbyt zajęta, kłamałam.

un mariage, un divorce, (م)|زواج|(م)|طلاق a|marriage|a|divorce один|шлюб||розлучення małżeństwo|małżeństwo|rozwód|rozwód un|matrimonio|un|divorcio ein|Ehe||Scheidung um|casamento|um|divórcio ett|äktenskap|en|skilsmässa одруження, розлучення, einer Ehe, einer Scheidung, زواج، طلاق, a marriage, a divorce, um casamento, um divórcio, un matrimonio, un divorcio, ett äktenskap, en skilsmässa, małżeństwo, rozwód,

Mais pourquoi avais-je si peur ? لكن|لماذا|||جدا|خوف but|why|I had|I|so|fear Але|чому|||так|страх ale|dlaczego|||tak|strach pero|por qué|||tan|miedo Aber|warum|||so|Angst mas|por que|||tão|medo men|varför|||så|rädsla Але чому я так боялася? Aber warum hatte ich so viel Angst? لكن لماذا كنت خائفة جداً؟ But why was I so afraid? Mas por que eu tinha tanto medo? ¿Pero por qué tenía tanto miedo? Men varför var jag så rädd? Ale dlaczego tak się bałem?

Pourquoi pensais-je au pire ? لماذا|||في|الأسوأ why|thought||of the|worst Чому|||про|гірше dlaczego|||o|najgorszym por qué|||al|peor Warum|||an das|Schlimmste por que|||no|pior varför|||på det|värsta Чому я думала про найгірше? Warum dachte ich an das Schlimmste? لماذا كنت أفكر في الأسوأ؟ Why did I think of the worst? Por que eu pensava no pior? ¿Por qué pensaba en lo peor? Varför tänkte jag på det värsta? Dlaczego myślałem o najgorszym?

Et pourquoi avais-je l'impression de m'aventurer sur un territoire aussi و|لماذا|كان||الانطباع|من|المغامرة|على|منطقة|إقليم|أيضا and|why|||the impression|of|to venture|on|a|territory|so І|чому|||враження|про|мені авантюруватися|на|один|територію|також i|dlaczego|||wrażenie|że|zapuszczać się|na|terytorium||tak y|por qué|||la impresión|de|aventurarme|sobre|un|territorio|tan Und|warum|||den Eindruck|zu|mich zu wagen|auf|ein|Gebiet|auch e|por que|||a impressão|de|me aventurar|em|um|território|tão och|varför|||känslan|att|ge mig ut|på|ett|territorium|så І чому я відчувала, що наважуюсь на територію таку ж Und warum hatte ich das Gefühl, mich auf so ein ولماذا كان لدي شعور أنني أغامر في منطقة محظورة؟ And why did I feel like I was venturing into such a E por que eu tinha a impressão de estar me aventurando em um território tão ¿Y por qué tenía la impresión de aventurarme en un territorio tan Och varför kände jag att jag gav mig ut på ett så I dlaczego miałem wrażenie, że wkraczam na tak tabu

tabou ? tabu tabu tabuisiertes Gebiet zu wagen? ؟ taboo territory? tabu? tabú? tabubelagt område? teren?

Ce qui est tabou ne prend pas en compte nos sentiments. ما|الذي|هو|محرم|لا|يأخذ|ليس|في|اعتبار|مشاعرنا|مشاعر what|who|is|taboo|not|it takes|not|in|account|our|feelings Це|що|є|табу|не|бере|не|в|рахунок|наші|почуття that|which|is|taboo|not|takes|not|in|account|our|feelings lo|que|es|tabú|no|toma|no|en|cuenta|nuestros|sentimientos Das|was|ist|tabu|nicht|nimmt|nicht|in|Rechnung|unsere|Gefühle o|que|é|tabu|não|leva|não|em|conta|nossos|sentimentos det|som|är|tabubelagt|inte|tar|inte|hänsyn|till|våra|känslor Те, що є табу, не враховує наших почуттів. Was tabu ist, berücksichtigt unsere Gefühle nicht. ما هو تابو لا يأخذ في الاعتبار مشاعرنا. What is taboo does not take our feelings into account. O que é tabu não leva em conta nossos sentimentos. Lo que es tabú no tiene en cuenta nuestros sentimientos. Det som är tabu tar inte hänsyn till våra känslor. To, co jest tabu, nie uwzględnia naszych uczuć.

Tout comme la vérité, c'est un couteau tranchant, ou un pique-brochette. كل|مثل|ال|الحقيقة|هو|سكين|حاد|حاد|أو|سكين|| all|like|the|truth|it's|a|knife|sharp|or|a|skewer|skewer Все|як|(артикль)|істина|це|(неозначений артикль)|ніж|гострий|або|(неозначений артикль)|| all|like|the|truth|it is|a|knife|sharp|or|a|| todo|como|la|verdad|es|un|cuchillo|afilado|o|un|| Alles|wie|die|Wahrheit|es ist|ein|Messer|scharf|oder|ein|| tudo|como|a|verdade|é|uma|faca|afiada|ou|um|pique|espetinho allt|som|sanningen||det är|en|kniv|vass|eller|en|| Так само, як і правда, це гострий ніж або шампур. Wie die Wahrheit ist es ein scharfes Messer oder ein Spieß. تمامًا مثل الحقيقة، إنها سكين حادة، أو سيخ للشواء. Just like the truth, it's a sharp knife, or a skewer. Assim como a verdade, é uma faca afiada, ou um espeto. Al igual que la verdad, es un cuchillo afilado, o un pincho. Precis som sanningen, är det en vass kniv, eller en grillspett. Podobnie jak prawda, to ostry nóż lub szpikulec.

Quand je parle de moi aux gens, عندما|أنا|أتكلم|عن|نفسي|إلى|الناس when|I|I speak|of|me|to the|people Коли|я|говорю|про|себе|до|людям kiedy|ja|mówię|o|mnie|do|ludzi cuando|yo|hablo|de|mí|a|personas Wenn|ich|spreche|von|mir|zu den|Leuten quando|eu|falo|de|mim|para os|pessoas när|jag|pratar|om|mig|till|människor Коли я говорю про себе з людьми, Wenn ich mit Leuten über mich spreche, عندما أتحدث عن نفسي للناس, When I talk about myself to people, Quando falo sobre mim para as pessoas, Cuando hablo de mí a la gente, När jag pratar om mig själv med folk, Kiedy mówię o sobie ludziom,

je commence souvent mon histoire à l'âge de 17 ans. أنا|أبدأ|غالبًا|قصتي|قصة|في|سن|من|عامًا I|I start|often|my|story|at|the age|of|years я|починаю|часто|мою|історію|в|віці|17|років ja|zaczynam|często|moją|historię|w|wieku|lat| yo|empiezo|a menudo|mi|historia|a|la edad|de|años ich|beginne|oft|meine|Geschichte|im|Alter|von|Jahren eu|começo|frequentemente|minha|história|aos|17 anos|| jag|börjar|ofta|min|historia|vid|åldern|av|år Я часто починаю свою історію з 17 років. Ich beginne oft meine Geschichte im Alter von 17 Jahren. أبدأ غالبًا قصتي في سن السابعة عشرة. I often start my story at the age of 17. costumo começar minha história aos 17 anos. a menudo empiezo mi historia a los 17 años. börjar jag ofta min historia vid 17 års ålder. często zaczynam swoją historię w wieku 17 lat.

C'est comme si je voulais oublier ou effacer mon enfance. إنه|مثل|إذا|أنا|أردت||أو|محو|طفولتي|الطفولة it is|like|if|I|I wanted||or|to erase|my|childhood Це|як|якби|я|хотів||або|стерти|моє|дитинство to jest|jak|gdyby|ja|chciałem|zapomnieć|lub|wymazać|moje|dzieciństwo es|como|si|yo|quería|olvidar|o|borrar|mi|infancia Es ist|wie|wenn|ich|wollte||oder|auslöschen|meine|Kindheit é|como|se|eu|quisesse|esquecer|ou|apagar|minha|infância det är|som|om|jag|ville|glömma|eller|radera|min|barndom Це ніби я хочу забути або стерти своє дитинство. Es ist, als wollte ich meine Kindheit vergessen oder auslöschen. كأنني أريد أن أنسى أو أمحو طفولتي. It's as if I wanted to forget or erase my childhood. É como se eu quisesse esquecer ou apagar minha infância. Es como si quisiera olvidar o borrar mi infancia. Det är som om jag ville glömma eller sudda ut min barndom. To tak, jakbym chciał zapomnieć lub wymazać swoje dzieciństwo.

Et c'était peut-être parfois le cas. و|كان|||أحيانًا|الحالة|الحالة and|it was|||sometimes|the|case І|це було|||іноді|той|випадок i|to było|||czasami|| y|era|||a veces|el|caso Und|es war|||manchmal|der|Fall e|era|||às vezes|o|caso och|det var|||ibland|| І, можливо, іноді це було так. Und das war vielleicht manchmal der Fall. وربما كان هذا صحيحًا في بعض الأحيان. And that may have sometimes been the case. E talvez isso tenha sido verdade em algumas ocasiões. Y a veces puede que haya sido el caso. Och det var kanske ibland fallet. I być może czasami tak było.

« Oh waouh, tu viens de Tahiti, tu es née au paradis ! أو|واو|أنت|تأتي|من|تاهيتي|أنت|تكون|ولدت|في|الجنة Oh|wow|you|you come|from|Tahiti|you|you are|born|in|paradise o|wow|ty|przyjeżdżasz|z|Tahiti|ty|jesteś|urodzona|w|raju oh|guau|tú|vienes|de|Tahití|tú|eres|nacida|en el|paraíso О|вау|ти|приїхав|з|Тихого океану|ти|є|народилася|в|раю oh|uau|tu|vens|de|Taiti|tu|és|nascida|no|paraíso ||du|kommst|aus|Tahiti|du|bist|geboren|im|Paradies åh|wow|du|du kommer|från|Tahiti|du|du är|född|i|paradiset «О, вау, ти з Таїті, ти народилася в раю! „Oh wow, du kommst von Tahiti, du bist im Paradies geboren!“ «أوه واو، أنت من تاهيتي، ولدت في الجنة!» "Oh wow, you come from Tahiti, you were born in paradise!" « Oh uau, você vem do Tahiti, você nasceu no paraíso! « ¡Oh guau, vienes de Tahití, naciste en el paraíso! "Åh wow, du kommer från Tahiti, du föddes i paradiset! „O wow, pochodzisz z Tahiti, urodziłeś się w raju!

Mais la vérité, c'est que pour moi, grandir à Tahiti n'était pas un paradis. لكن|ال|الحقيقة|هي|أن|بالنسبة لـ|لي|النضوج|في|تاهيتي|لم يكن|ليس|جنة|جنة but|the|truth|it's|that|for|me|to grow up|in|Tahiti|it was not|not|a|paradise Але|(артикль)|правда|це|що|для|мене|рости|на|Таїті|не був|не|(артикль)|рай ale|prawda||to jest|że|dla|mnie|dorastanie|na|Tahiti|nie było|nie|| pero|la|verdad|es|que|para|mí|crecer|en|Tahití|no era|no|un|paraíso Aber|die|Wahrheit|es|dass|für|mich|aufwachsen|in|Tahiti|war nicht|nicht|ein|Paradies mas|a|verdade|é|que|para|mim|crescer|em|Taiti|não era|não|um|paraíso men|sanningen||det är|att|för|mig|växa upp|på|Tahiti|det var inte|inte|ett|paradis Але правда в тому, що для мене рости на Таїті не було раєм. Aber die Wahrheit ist, dass es für mich nicht das Paradies war, in Tahiti aufzuwachsen. لكن الحقيقة هي أنه بالنسبة لي، لم يكن النمو في تاهيتي جنة. But the truth is, for me, growing up in Tahiti was not a paradise. Mas a verdade é que, para mim, crescer no Tahiti não foi um paraíso. Pero la verdad es que para mí, crecer en Tahití no fue un paraíso. Men sanningen är att växa upp på Tahiti inte var ett paradis för mig. Ale prawda jest taka, że dla mnie dorastanie na Tahiti nie było rajem.

Est-ce un paradis pour vous ? ||واحد|جنة|ل|أنتم ||a|paradise|for|you ||одне|рай|для|вас ||jeden|raj|dla|ciebie ||un|paraíso|para|usted ||ein|Paradies|für|Sie ||um|paraíso|para|você ||ett|paradis|för|er Це рай для вас? Ist es ein Paradies für Sie? هل هي جنة بالنسبة لك؟ Is it a paradise for you? É um paraíso para você? ¿Es un paraíso para usted? Är det ett paradis för dig? Czy to dla ciebie raj?

En quoi ça l'est ? في|ماذا|ذلك|هو كذلك in|what|it|it is У|чому|це|є w|co|to|to jest en|qué|eso|lo es In|was|das|es ist em|que|isso|é i|vad|det|det är Чому це так? Inwiefern ist es das? كيف تكون كذلك؟ In what way is it? Em que sentido é? ¿En qué lo es? På vilket sätt är det det? Na czym to polega?

En quoi ça ne l'est pas ? في|ماذا|ذلك|لا|هو كذلك|ليس in|what|it|not|it is| У|чому|це|не|є|ні w|co|to|nie|to jest|nie en|qué|eso|no|lo es| In|was|das|nicht|es ist|nicht em|que|isso|não|é| i|vad|det|inte|det är| Чому це не так? Inwiefern ist es das nicht? كيف لا تكون كذلك؟ In what way is it not? Em que sentido não é? ¿En qué no lo es? På vilket sätt är det inte? Na czym to nie polega?

Je n'aimais pas mon nom, je n'aimais pas mon prénom, أنا|لم أحب|لا|لي|اسم|||||اسم أول I|I didn't like|not|my|name|I|I didn't like|not|my|first name Я|не любив|не|мій|ім'я|||||прізвище ja|nie lubiłem|nie|moje|imię|ja|nie lubiłem|nie|moje|nazwisko yo|no amaba|no|mi|nombre|yo|no amaba|no|mi|apellido Ich|mochte nicht|nicht|mein|Name|||||Vorname eu|não gostava|não|meu|nome|||||sobrenome jag|gillade inte|inte|mitt|namn|jag|gillade inte|inte|mitt|förnamn Мені не подобалося моє ім'я, мені не подобалося моє прізвище, Ich mochte meinen Namen nicht, ich mochte meinen Vornamen nicht, لم أحب اسمي، لم أحب لقبي, I didn't like my name, I didn't like my first name, Eu não gostava do meu nome, eu não gostava do meu prenome, No me gustaba mi nombre, no me gustaba mi primer nombre, Jag gillade inte mitt namn, jag gillade inte mitt förnamn, Nie podobało mi się moje imię, nie podobało mi się moje nazwisko,

je n'aimais pas mon corps. أنا|لم أحب|لا|جسدي|الجسم I|I did not like|not|my|body ja|nie lubiłem|nie|moje|ciało я|не любив|не|моє|тіло jag|gillade inte|inte|min|kropp ich|mochte nicht|nicht|mein|Körper ||||corpo yo|no amaba|no|mi|cuerpo мені не подобалося моє тіло. ich mochte meinen Körper nicht. لم أحب جسدي. I didn't like my body. eu não gostava do meu corpo. no me gustaba mi cuerpo. jag gillade inte min kropp. nie podobało mi się moje ciało.

Je ne me trouvais pas assez bien, pas assez cool, pas assez riche, أنا|(نفي)|نفسي|كنت أجد|ليس|بما فيه الكفاية|جيداً|ليس|بما فيه الكفاية|رائع|ليس|بما فيه الكفاية|غنياً I|not|myself|I found|not|enough|good|not|enough|cool|not|enough|rich ja|nie|siebie|znajdowałem|nie|wystarczająco|dobrze|nie|wystarczająco|fajnie|nie|wystarczająco|bogato Я|не|себе|знаходив|не|досить|добре|не|досить|класний|не|досить|багатий jag|inte|mig|tyckte|inte|tillräckligt|bra|inte|tillräckligt|cool|inte|tillräckligt|rik Ich|nicht|mich|fand|nicht|genug|gut|nicht|genug|cool|nicht|genug|reich ||me|achava|não|suficientemente|bom||suficientemente|legal|||rico yo|no|me|encontraba|no|bastante|bien|no|bastante|cool|no|bastante|rico Я вважала себе недостатньо хорошою, недостатньо класною, недостатньо багатою, Ich fand mich nicht gut genug, nicht cool genug, nicht reich genug, لم أكن أجد نفسي جيدة بما فيه الكفاية، أو رائعة بما فيه الكفاية، أو غنية بما فيه الكفاية, I didn't think I was good enough, cool enough, rich enough, Eu não me achava boa o suficiente, não achava que era legal o suficiente, não achava que era rica o suficiente, No me encontraba lo suficientemente bien, no lo suficientemente genial, no lo suficientemente rica, Jag tyckte inte att jag var tillräckligt bra, inte tillräckligt cool, inte tillräckligt rik, Nie uważałam się za wystarczająco dobrą, wystarczająco fajną, wystarczająco bogatą,

J'avais les grands yeux bleus de mon père, qui étaient tout ce que j'avais de lui, كان لدي|ال|كبار|عيون|زرقاء|من|والدي|أبي|الذي|كانوا|كل|ما|الذي|كان لدي|من|له I had|the|big|eyes|blue|of|my|father|who|they were|all|that|what|I had|of|him Я мав|великі|блакитні|очі|блакитні|від|мого|батька|які|були|все|це|що|я мав|від|нього miałem|te|duże|oczy|niebieskie|z|mojego|ojca|który|były|wszystko|co|co|miałem|z|niego yo tenía|los|grandes|ojos|azules|de|mi|padre|que|eran|todo|lo|que|yo tenía|de|él Ich hatte|die|großen|Augen|blauen|von|mein|Vater|der|waren|alles|was|was|ich hatte|von|ihm eu tinha|os|grandes|olhos|azuis|de|meu|pai|que|eram|tudo|o|que|eu tinha|de|dele jag hade|de|stora|ögon|blåa|av|min|far|som|de var|allt|det|som|jag hade|av|honom У мене були великі блакитні очі мого батька, які були всім, що я мав від нього, Ich hatte die großen blauen Augen meines Vaters, die alles waren, was ich von ihm hatte, كان لدي عيون زرقاء كبيرة مثل عيون والدي، والتي كانت كل ما ورثته منه، I had my father's big blue eyes, which were all I had of him, Eu tinha os grandes olhos azuis do meu pai, que eram tudo o que eu tinha dele, Tenía los grandes ojos azules de mi padre, que eran todo lo que tenía de él, Jag hade min pappas stora blå ögon, som var allt jag hade av honom, Miałem wielkie niebieskie oczy po moim ojcu, które były wszystkim, co miałem po nim,

car il n'était pas présent durant cette partie de ma vie. لأن|هو|لم يكن|ليس|حاضر|خلال|هذه|مرحلة|من|حياتي|حياة because|he|he was not|not|present|during|this|part|of|my|life бо|він|не був|не|присутній|під час|цієї|частини|моєї|моєї|життя ponieważ|on|nie był|nie|obecny|w trakcie|tej|części|z|mojego|życia porque|él|no era|no|presente|durante|esta|parte|de|mi|vida denn|er|war nicht|nicht|anwesend|während|dieser|Teil|von|meinem|Leben porque|ele|não estava|presente||durante|esta|parte|da|minha|vida för|han|inte var|inte|närvarande|under|denna|del|av|mitt|liv адже його не було під час цієї частини мого життя. denn er war während dieses Teils meines Lebens nicht anwesend. لأنه لم يكن موجودًا خلال هذه الفترة من حياتي. because he was not present during this part of my life. pois ele não estava presente durante essa parte da minha vida. ya que no estaba presente durante esta parte de mi vida. eftersom han inte var närvarande under den här delen av mitt liv. ponieważ nie był obecny w tej części mojego życia.

ma mère me confia aux parents de mon père pour qu'ils m'élèvent. أمي|أم|لي|وثقت|إلى|والدي|من|أبي|أب|لكي|هم|يربوني my|mother|me|she entrusted|to the|parents|of|my|father|so that|that they|they raise me моя|мати|мені|довірила|до|батьки|мого||батька|щоб|щоб вони| moja|matka|mnie|powierzyła|rodzicom|rodzicom|mojego|ojca||aby|żeby oni|mnie wychowali mi|madre|me|confió|a los|padres|de|mi|padre|para|que ellos|me críen meine|Mutter|mir|vertraute|an die|Eltern|von|meinem|Vater|damit|sie| minha|mãe|me|confiou|aos|pais|de|meu|pai|para|que eles|me criem |||vertrouwde||||||||opvoeden min|mamma|mig|hon anförtrodde|till|föräldrar|till|min|pappa|för att|att de|de skulle uppfostra mig моя мати довірила мене батькам мого батька, щоб вони мене виховували. Meine Mutter vertraute mich den Eltern meines Vaters an, damit sie mich aufziehen. أمي سلمتني إلى والديّ ليقوموا بتربيتي. my mother entrusted me to my father's parents so that they would raise me. minha mãe me confiou aos pais do meu pai para que eles me criassem. mi madre me confió a los padres de mi padre para que me criaran. lämnade min mamma mig till min pappas föräldrar så att de kunde uppfostra mig. moja matka powierzyła mnie rodzicom mojego ojca, aby mnie wychowali.

Un jour, à l'âge de 6 mois, يوم|يوم|في|عمر|من|أشهر a|day|at|the age|of|months Один|день|в|віці|в|місяців pewnego|dnia|w|wieku||miesiącach un|día|a|la edad|de|meses Ein|Tag|im|Alter|von|Monaten um|dia|aos|6 meses|de|meses en|dag|vid|åldern|på|månader Одного дня, у віці 6 місяців, Eines Tages, im Alter von 6 Monaten, في يوم من الأيام، عندما كنت في السادسة من عمري، One day, at the age of 6 months, Um dia, aos 6 meses, Un día, a la edad de 6 meses, En dag, vid 6 månaders ålder, Pewnego dnia, w wieku 6 miesięcy,

ma mère m'emmène faire les courses avec elle à Marie Ah You, Faa'a. أمي||تأخذني|القيام|التسوق|التسوق|مع|هي|إلى|ماري|آه|يو|فاعا my|mother|she takes me|to do|the|shopping|with|her|at|Marie|Ah|You|Faa'a моя|мати|забирає мене|робити|покупки|покупки|з|нею|в|Марі|Ах|Ю|Фаа'a moja|matka|zabiera mnie|robić|te|zakupy|z|nią|do|Marie|Ah|You|Faa'a mi|madre|me lleva|hacer|las|compras|con|ella|a|Marie|Ah|You|Faa'a meine|Mutter|nimmt mich|einkaufen|die|Einkäufe|mit|ihr|nach||||Faa'a minha|mãe|me leva|fazer|as|compras|com|ela|em|Marie|Ah|You|Faa'a ||neemt mee|||||||||| min|mamma|hon tar med mig|att göra|de|ärendena|med|henne|till|Marie|Ah|You|Faa'a моя мати взяла мене з собою на покупки до Марі Ах Ю, Фаа'a. nimmt meine Mutter mich mit zum Einkaufen zu Marie Ah You, Faa'a. أخذتني أمي للتسوق معها في ماري آه يو، فآ'a. my mother takes me grocery shopping with her at Marie Ah You, Faa'a. minha mãe me leva para fazer compras com ela na Marie Ah You, Faa'a. mi madre me lleva a hacer la compra con ella a Marie Ah You, Faa'a. min mamma tar med mig för att handla med henne på Marie Ah You, Faa'a. moja mama zabiera mnie na zakupy do Marie Ah You, Faa'a.

Dorothée, la bouchère, me remarque dans ses bras et lui demande : دوروثي|ال|الجزار|لي|تلاحظ|في|ذراعيها|ذراعيها|و|له|يسأل Dorothée|the|butcher|me|she notices|in|her|arms|and|her|she asks Доротея|артикль|м'ясниця|мені|помічає|в|її|обіймах|і|йому|запитує Dorothée|ta|rzeźniczka|mnie|zauważa|w|jej|ramionach|i|jej|pyta Dorothée|la|carnicera|me|nota|en|sus|brazos|y|le|pregunta Dorothée|die|Metzgerin|mich|bemerkt|in|ihren|Armen|und|ihr|fragt Dorothée|a|açougueira|me|nota|em|seus|braços|e|a ela|pergunta Dorothée|den|slaktaren|mig|hon ser|i|sina|armar|och|henne|hon frågar Доротея, м'ясник, помічає мене в її руках і запитує: Dorothée, die Metzgerin, bemerkt mich in ihren Armen und fragt sie: لاحظت دوروثي، الجزار، وجودي في ذراعيها وسألتها: Dorothée, the butcher, notices me in her arms and asks her: Dorothée, a açougueira, me nota em seus braços e pergunta: Dorothée, la carnicera, me ve en sus brazos y le pregunta: Dorothée, slaktaren, lägger märke till mig i hennes armar och frågar: Dorothée, rzeźniczka, zauważa mnie w jej ramionach i pyta:

- Et qui est le père ? و|من|هو|ال|الأب and|who|is|the|father І|хто|є|той|батько i|kto|jest|ten|ojciec y|quién|es|el|padre Und|wer|ist|der|Vater e|quem|é|o|pai och|vem|är|fadern|far - А хто батько? - Und wer ist der Vater? - ومن هو الأب؟ - And who is the father? - E quem é o pai? - ¿Y quién es el padre? - Och vem är fadern? - A kto jest ojcem?

ma mère et moi sommes de retour à Marie-Ah Youh, أمي|أم|و|أنا|نحن|من|عائدون|إلى||| my|mother|and|me|we are|from|return|to|||Youh моя|мати|і|я|є|з|повернулися|до||| moja|matka|i|ja|jesteśmy|z|powrotem|do|||Youh mi|madre|y|yo|estamos|de|regreso|a|||Youh meine|Mutter|und|ich|sind|aus|zurück|zu||| minha|mãe|e|eu|estamos|de|volta|a|||Youh min|mamma|och|jag|är|tillbaka|åter|till|||Youh Моя мама і я повернулися до Марі-Ах Юх, Meine Mutter und ich sind zurück bei Marie-Ah Youh, أمي وأنا عدنا إلى ماري-أه يوح, my mother and I are back at Marie-Ah Youh, minha mãe e eu estamos de volta a Marie-Ah Youh, mi madre y yo estamos de regreso en Marie-Ah Youh, är min mamma och jag tillbaka i Marie-Ah Youh, moja matka i ja wracamy do Marie-Ah Youh,

dans la file d'attente pour passer à la caisse. في|ال|صف|الانتظار|ل|المرور|عند|ال|صندوق in|the|queue|waiting|to|to go|to|the|checkout в|черзі|черга|очікування|щоб|пройти|до|каси|каси w|kolejce|kolejka|czekania|aby|przejść|do|kasy| en|la|fila|de espera|para|pasar|a|la|caja in|der|Warteschlange|auf|um|zur|zur|der|Kasse na|a|fila|de espera|para|passar|na|a|caixa i|kön|kö|för att vänta|för|att gå|till|kassan| в черзі, щоб пройти до каси. in der Warteschlange an der Kasse. في طابور الانتظار للدفع. in line to check out. na fila para passar no caixa. en la fila para pasar a la caja. i kön för att gå till kassan. w kolejce do kasy.

« Oh... Mais qui est ce beau bébé ? » أو|لكن|من|هو|هذا|جميل|طفل Oh|But|who|is|this|beautiful|baby Ох|Але|хто|є|цей|гарний|малюк o|ale|kto|jest|to|piękny|niemowlę oh|pero|quién|es|este|hermoso|bebé Oh|Aber|wer|ist|dieses|schönes|Baby Oh|Mas|quem|é|este|lindo|bebê åh|men|vem|är|denna|vackra|bebis «О, але хто ж це такий гарний малюк?» „Oh... Aber wer ist dieses schöne Baby?“ « أوه... لكن من هو هذا الطفل الجميل؟ » "Oh... But who is this beautiful baby?" « Oh... Mas quem é esse lindo bebê? » « Oh... ¿Pero quién es este hermoso bebé? » "Åh... Men vem är denna vackra bebis?" „Och... Ale kto to piękne dziecko?”

Dorothée, la bouchère, qui travaillait à la caisse ce jour-là, دوروتيه|ال|الجزار|التي|كانت تعمل|في|ال|صندوق|هذا|| Dorothée|the|butcher|who|she was working|at|the|cash register|that|day|there Доротея|артикль|м'ясниця|яка|працювала|на|артикль|каса|цей|| Dorotka|ta|rzeźniczka|która|pracowała|przy|kasie||tym|| Dorothée|la|carnicera|que|trabajaba|en|la|caja|ese|| Dorothée|die|Metzgerin|die|arbeitete|an|die|Kasse|dieser|| Dorotéia|a|açougueira|que|trabalhava|na||caixa|este|| Dorothée|den|kvinnliga slaktaren|som|arbetade|vid|kassan||denna|| Доротея, м'ясник, яка працювала на касі того дня, Dorothée, die Metzgerin, die an diesem Tag an der Kasse arbeitete, دوروثي، الجزار، التي كانت تعمل في الصندوق في ذلك اليوم، Dorothée, the butcher, who was working at the checkout that day, Dorothée, a açougueira, que trabalhava no caixa naquele dia, Dorothée, la carnicera, que trabajaba en la caja ese día, Dorothée, slaktaren, som arbetade i kassan den dagen, Dorothée, rzeźniczka, która pracowała przy kasie tego dnia,

lui répond : « Laiza, c'est ta petite-fille. » له|يجيب|لايزا|هي|حفيدتك|| to him/her|he/she replies|Laiza|it's|your|| йому|відповідає|Лайза|це|твоя|| jej|odpowiada|Laiza|to jest|twoja|| le|responde|Laiza|es|tu|| ihm|antwortet|Laiza|sie ist|deine|| a ela|responde|Laiza|é|sua|pequena|filha till henne|hon svarar|Laiza|det är|din|| відповідає їй: «Лайза, це твоя онука.» antwortet ihr: „Laiza, das ist deine Enkelin.“ تجيبها: «لايزا، إنها حفيدتك.» replied to her: "Laiza, she is your granddaughter." responde a ela: « Laiza, é sua neta. » le responde: « Laiza, es tu nieta. » svarar hon: « Laiza, det är din barnbarn. » odpowiada jej: „Laiza, to twoja wnuczka.”

La dame devant nous se trouvait être la mère de mon père. ال|سيدة|أمام|نحن|نفسها|كانت|تكون|ال|أم|من|والدي|أب the|lady|in front of|us|she|she was|to be|the|mother|of|my|father Пані|жінка|перед|нами|себе|виявилася|бути|мати|мати|мого|мого|батька ta|pani|przed|nami|się|znajdowała|być|matką||mojego|ojca| la|señora|delante de|nosotros|se|encontraba|ser|la|madre|de|mi|padre Die|Dame|vor|uns|sich|fand|zu sein|die|Mutter|von|mein|Vater a|senhora|diante de|nós|se|encontrava|ser|a|mãe|de|meu|pai den|damen|framför|oss|hon|befann sig|att vara|den|mamman|till|min|far Жінка перед нами виявилася матір'ю мого батька. Die Dame vor uns war die Mutter meines Vaters. السيدة التي أمامنا كانت والدة والدي. The lady in front of us turned out to be my father's mother. A senhora à nossa frente era a mãe do meu pai. La señora delante de nosotros resultó ser la madre de mi padre. Kvinnan framför oss visade sig vara min pappas mor. Pani przed nami okazała się być matką mojego ojca.

ma mère me confia à elle et son mari pour qu'ils m'élèvent. أمي|أم|لي|وثقت|إلى|هي|و|زوجها|زوج|لكي|هم|يربوني my|mother|me|she entrusted|to|her|and|her|husband|so that|that they|they raise me моя|мати|мені|довірила|до|вона|і|її|чоловік|щоб|щоб вони| moja|matka|mnie|powierzyła|do|niej|i|jej|mąż|aby|żeby oni|mnie wychowali mi|madre|me|confió|a|ella|y|su|marido|para|que ellos|me críen meine|Mutter|mich|vertraute|an|sie|und|ihr|Mann|damit|sie|mich erziehen minha|mãe|me|confiou|a|ela|e|seu|marido|para|que eles|me criem min|mor|mig|hon anförtrodde|till|henne|och|sin|man|för att|att de|de skulle uppfostra mig моя мати довірила мене їй та її чоловікові, щоб вони мене виховували. vertraute meine Mutter mich ihr und ihrem Mann an, damit sie mich aufziehen. أعطتني والدتي لها ولزوجها ليقوموا بتربيتي. my mother entrusted me to her and her husband to raise me. minha mãe me confiou a ela e seu marido para que eles me criassem. mi madre me confió a ella y a su marido para que me criaran. min mamma överlämnade mig till henne och hennes man så att de kunde uppfostra mig. moja matka powierzyła mnie jej i jej mężowi, aby mnie wychowali.

Ils avaient les moyens et une maison. هم|كان لديهم|ال|وسائل|و|منزل|منزل they|they had|the|means|and|a|house Вони|мали|ці|засоби|і|одна|будинок oni|mieli|środki|zasoby|i|dom|dom ellos|tenían|los|medios|y|una|casa Sie|hatten|die|Mittel|und|ein|Haus Eles|tinham|os|meios|e|uma|casa de|hade|de|resurser|och|ett|hus Вони мали можливості та будинок. Sie hatten die Mittel und ein Haus. كان لديهم الوسائل ومنزل. They had the means and a house. Eles tinham os meios e uma casa. Tenían los medios y una casa. De hade resurserna och ett hus. Mieli środki i dom.

elle avait arrêté l'école très jeune, elle était sans emploi, sans maison, هي|كانت|قد توقفت|المدرسة|جدا|صغيرة|||بدون|عمل|بدون|منزل she|she had|stopped|school|very|young|she|she was|without|employment|without|home вона|мала|закінчила|школу|дуже|молодою|вона|була|без|роботи|без|дому ona|miała|przerwała|szkołę|bardzo|młodo|ona|była|bez|pracy|bez|domu ella|había|dejado|la escuela|muy|joven|ella|estaba|sin|empleo|sin|casa sie|hatte|die Schule abgebrochen|die Schule|sehr|jung|sie|war|ohne|Arbeit|ohne|Zuhause ela|tinha|parado|a escola|muito|jovem|ela|estava|sem|emprego|sem|casa hon|hade|slutat|skolan|mycket|ung|hon|var|utan|arbete|utan|hem вона дуже рано кинула школу, була безробітною, без дому, sie hatte die Schule sehr früh abgebrochen, sie war arbeitslos, ohne Zuhause, كانت قد توقفت عن الدراسة في سن مبكرة، وكانت بلا عمل، بلا منزل, she had dropped out of school very young, she was unemployed, without a home, ela tinha parado a escola muito jovem, estava sem emprego, sem casa, ella había dejado la escuela muy joven, estaba sin empleo, sin casa, hon hade slutat skolan mycket ung, hon var arbetslös, utan hem, przerwała naukę w bardzo młodym wieku, była bezrobotna, bez domu,

Ça a dû être une décision difficile. ذلك|قد|وجب|أن تكون|قرار||صعب it|it has|had to|to be|a|decision|difficult Це|(дієслово бути)|повинно було|бути|одна|рішення|важка to|to|musiało|być|decyzją||trudną eso|ha|debido|ser|una|decisión|difícil Das|hat|müssen|sein|eine|Entscheidung|schwierig isso|teve|que|ser|uma|decisão|difícil det|har|måste|vara|ett|beslut|svårt Це, напевно, було важке рішення. Das muss eine schwierige Entscheidung gewesen sein. لا بد أن كانت هذه قرارًا صعبًا. It must have been a difficult decision. Deve ter sido uma decisão difícil. Debió ser una decisión difícil. Det måste ha varit ett svårt beslut. To musiała być trudna decyzja.

Je sais que moi-même, j'ai eu du mal à la comprendre et l'accepter. أنا|أعلم|أن|||لدي|عانيت|من|صعوبة|في|لها|فهم|و| I|I know|that|||I have|had|some|difficulty|to|it|to understand|and|to accept Я|знаю|що|||я мав|мав|(артикль)|труднощі|в|її|зрозуміти|і| ja|wiem|że|||miałam|mieć|trudności|trudno|w|ją|zrozumieć|i|zaakceptować yo|sé|que|||he|tenido|de|dificultad|en|la|entender|y|aceptarla Ich|weiß|dass|||ich habe|hatte|(ein)|Mal|zu|sie|verstehen|und|sie akzeptieren eu|saber|que|||eu tenho|tive|de|dificuldade|em|a|entender|e|aceitá-la jag|vet|att|||jag har|haft|av|svårt|att|den|förstå|och|acceptera Я знаю, що мені самому було важко це зрозуміти і прийняти. Ich weiß, dass ich selbst Schwierigkeiten hatte, sie zu verstehen und zu akzeptieren. أعلم أنني، بنفسي، واجهت صعوبة في فهمه وقبوله. I know that I myself had a hard time understanding and accepting it. Eu sei que eu mesma tive dificuldade em entender e aceitar. Sé que yo mismo he tenido dificultades para entenderlo y aceptarlo. Jag vet att jag själv hade svårt att förstå och acceptera det. Wiem, że sam miałem trudności z jej zrozumieniem i zaakceptowaniem.

Grandir avec mes grands-parents n'était pas toujours facile. النمو|مع|أجدادي|||لم يكن|ليس|دائما|سهلا to grow up|with|my|||it was not|not|always|easy Рости|з|моїми|||не був|не|завжди|легким dorastanie|z|moimi|||nie było|nie|zawsze|łatwe crecer|con|mis|||no era|no|siempre|fácil Aufwachsen|mit|meinen|||war nicht|nicht|immer|einfach crescer|com|meus|||não era|não|sempre|fácil växa upp|med|mina|||det var inte|inte|alltid|lätt Рости з моїми бабусею і дідусем було не завжди легко. Bei meinen Großeltern aufzuwachsen war nicht immer einfach. النمو مع جدي وجدتي لم يكن دائمًا سهلاً. Growing up with my grandparents wasn't always easy. Crescer com meus avós nem sempre foi fácil. Crecer con mis abuelos no siempre fue fácil. Att växa upp med mina morföräldrar var inte alltid lätt. Dorastanie z moimi dziadkami nie było zawsze łatwe.

Il y avait des fantômes dans ma chambre et j'avais peur de mon grand-père. كان|هناك|لديه|بعض|أشباح|في|غرفتي|غرفة|و|كان لدي|خوف|من|جدي|| there|there|there was|some|ghosts|in|my|room|and|I had|fear|of|my|| Він|є|мав|деякі|привиди|в|моїй|кімнаті|і|я мав|страх|перед|моїм|| tam|jest|miał|jakieś|duchy|w|mojej|pokoju|i|miałam|strach|przed|moim|| había|||unos|fantasmas|en|mi|habitación|y|tenía|miedo|de|mi|| Es|(verbo auxiliar)|hatte|(partícula indefinida)|Geister|in|mein|Zimmer|und|ich hatte|Angst|vor|mein|| havia||havia|uns|fantasmas|em|meu|quarto|e|eu tinha|medo|de|meu|| det|finns|det fanns|några|spöken|i|mitt|rum|och|jag hade|rädsla|för|min|| У моїй кімнаті були привиди, і я боявся свого дідуся. Es gab Geister in meinem Zimmer und ich hatte Angst vor meinem Großvater. كان هناك أشباح في غرفتي وكنت أخاف من جدي. There were ghosts in my room and I was afraid of my grandfather. Havia fantasmas no meu quarto e eu tinha medo do meu avô. Había fantasmas en mi habitación y tenía miedo de mi abuelo. Det fanns spöken i mitt rum och jag var rädd för min morfar. W moim pokoju były duchy i bałem się mojego dziadka.

J'ai été élevée pour être sage, obéissante et studieuse. لقد|كنت|تربيت|لتكون|تكون|حكيمة|مطيعة|و|مجتهدة I have|been|raised|to|be|wise|obedient|and|studious Я|була|вихована|щоб|бути|розумною|слухняною|і|старанною zostałam|wychowana|wychowana|aby|być|mądra|posłuszna|i|pilna he|sido|criada|para|ser|sabia|obediente|y|estudiosa Ich habe|war|erzogen|um|sein|weise|gehorsam|und|fleißig eu|sido|criada|para|ser|sábia|obediente|e|estudiosa |||||wijs|gehoorzaam||studieus jag har|varit|uppfostrad|för att|vara|klok|lydig|och|flitig Я була вихована, щоб бути мудрою, слухняною та старанною. Ich wurde erzogen, um weise, gehorsam und fleißig zu sein. لقد تربيت لأكون حكيمة، مطيعة ومجتهدة. I was raised to be wise, obedient, and studious. Fui criada para ser sábia, obediente e estudiosa. Fui criada para ser sabia, obediente y estudiosa. Jag blev uppfostrad för att vara klok, lydig och flitig. Zostałem wychowany, aby być mądry, posłuszny i pilny.

Mon grand-père était grand et fort جدي|قويًا||||و| my|tall||||and|strong Мій|великий||||і|сильний mój|duży||||i|silny mi|grande||||y|fuerte Mein|groß||||und|stark meu|grande||||e|forte min|stor||||och|stark Мій дід був великим і сильним Mein Großvater war groß und stark كان جدي طويلاً وقويًا My grandfather was tall and strong. Meu avô era grande e forte Mi abuelo era grande y fuerte Min morfar var lång och stark Mój dziadek był wysoki i silny

Un jour, à l'âge de treize ans, يوم||في|سن|من|ثلاثة عشر|سنوات a|day|at|the age|of|thirteen|years Один|день|в|віці|в|тринадцять|років pewnego|dnia|w|wieku|lat|trzynastu|lat un|día|a|la edad|de|trece|años Ein|Tag|im|Alter|von|dreizehn|Jahren um|dia|aos|a idade|de|treze|anos en|dag|vid|åldern|på|tretton|år Одного дня, у тринадцятирічному віці, Eines Tages, im Alter von dreizehn Jahren, في يوم من الأيام، في سن الثالثة عشرة, One day, at the age of thirteen, Um dia, aos treze anos, Un día, a la edad de trece años, En dag, vid tretton års ålder, Pewnego dnia, w wieku trzynastu lat,

mon grand-père a été reconnu coupable d'un homicide involontaire جدي|||قد|كان|معترف|مذنب|بجريمة|القتل|غير العمد my||father|has|been|recognized|guilty|of a|homicide|involuntary мій|||був|визнаний|визнаний|винним|в|вбивстві|ненавмисному mój|||został|uznany|za|winnego|za|zabójstwo|nieumyślne mi|||ha|sido|reconocido|culpable|de un|homicidio|involuntario mein|||hat|gewesen|anerkannt|schuldig|eines|Tötungsdelikts|fahrlässig meu|||foi|sido|reconhecido|culpado|de um|homicídio|involuntário min|||har|blivit|erkänd|skyldig|för ett|mord|oavsiktligt мій дід був визнаний винним у ненавмисному вбивстві wurde mein Großvater wegen Totschlags verurteilt تم الحكم على جدي بتهمة القتل غير العمد my grandfather was convicted of involuntary manslaughter meu avô foi considerado culpado de homicídio culposo. mi abuelo fue declarado culpable de homicidio involuntario. blev min morfar dömd för oavsiktlig manslåtelse mój dziadek został uznany za winnego nieumyślnego spowodowania śmierci

mon nom de famille était partout dans les journaux اسمي|اسم|عائلة|عائلتي|كان|في كل مكان|في|ال|الصحف my|name|of|family|was|everywhere|in|the|newspapers мій|ім'я|прізвище|родини|було|всюди|в|ті|газети moje|nazwisko|z|rodziny|było|wszędzie|w|gazetach| mi|nombre|de|apellido|estaba|en todas partes|en|los|periódicos mein|Name|von|Familie|war|überall|in|die|Zeitungen meu|nome|de|família|estava|em todo lugar|em|os|jornais mitt|namn|av|efternamn|var|överallt|i|de|tidningarna моє прізвище було всюди в газетах war mein Nachname überall in den Zeitungen كان اسمي الأخير في كل الصحف my last name was everywhere in the newspapers meu sobrenome estava em todos os jornais mi apellido estaba en todas partes en los periódicos var mitt efternamn överallt i tidningarna moje nazwisko było wszędzie w gazetach

et j'ai prié pour que mes camarades de classe ne fassent pas le lien avec moi. و|أنا|صليت|من أجل|أن|زملائي|زملاء|في|الصف|لا|يفعلون|لا|الرابط|الرابط|مع|أنا and|I have|prayed|for|that|my|classmates|of|class|not|they make|not|the|link|with|me і|я|молився|щоб|щоб|мої|товариші|з|клас|не|зроблять|не|той|зв'язок|з|мною i|ja|modliłem się|aby|żeby|moi|koledzy|z|klasy|nie|robili|nie|to|związek|z|mną y|he|orado|para|que|mis|compañeros|de|clase|no|hicieran|no|la|vínculo|con|yo und|ich habe|gebetet|für|dass|meine|Klassenkameraden|von|Klasse|nicht|machen|nicht|die|Verbindung|mit|mir e|eu|orado|para|que|meus|colegas|de|classe|não|fizessem|não|a|ligação|com|comigo och|jag har|bett|för att|att|mina|klasskamrater|att|klass|inte|de gör|inte|det|kopplingen|med|mig і я молилася, щоб мої однокласники не пов'язували це зі мною. und ich betete, dass meine Klassenkameraden keine Verbindung zu mir herstellen. وقد صليت ألا يربط زملائي في الصف الأمر بي. and I prayed that my classmates wouldn't make the connection to me. e eu rezei para que meus colegas de classe não fizessem a conexão comigo. y recé para que mis compañeros de clase no hicieran la conexión conmigo. och jag bad att mina klasskamrater inte skulle koppla det till mig. i modliłem się, aby moi koledzy z klasy nie połączyli tego ze mną.

Ma prière alternative était d'être kidnappée par des extra-terrestres. صلاتي|صلاة|بديلة|كانت|أن أكون|مخطوفة|من قبل|بعض|| my|prayer|alternative|was|to be|kidnapped|by|some|extra|aliens Моя|молитва|альтернативна|була|бути|викраденою|інопланетянами|(артикль множини)|| moja|modlitwa|alternatywna|była|bycia|porwaną|przez|jakichś|| mi|oración|alternativa|era|de estar|secuestrada|por|unos|| Meine|Bitte|alternative|war|entführt zu werden|entführt|von|den|| minha|oração|alternativa|era|de ser|sequestrada|por|uns|| min|bön|alternativ|var|att bli|kidnappad|av|några|| Моя альтернативна молитва полягала в тому, щоб мене викрали інопланетяни. Mein alternativer Wunsch war, von Außerirdischen entführt zu werden. كانت صلاتي البديلة هي أن يتم اختطافي من قبل كائنات فضائية. My alternative prayer was to be kidnapped by aliens. Minha oração alternativa era ser sequestrada por extraterrestres. Mi oración alternativa era ser secuestrada por extraterrestres. Min alternativa bön var att bli kidnappad av utomjordingar. Moja alternatywna modlitwa brzmiała, że zostanę porwana przez kosmitów.

D'une certaine manière, mes prières ont été exaucées, من|معينة|طريقة|صلواتي|دعواتي|قد|كانت|مستجابة in a|certain|way|my|prayers|they have|been|answered В певному|певній|манері|мої|молитви|були|виконані|почуті w pewien|pewien|sposób|moje|modlitwy|one|były|wysłuchane de una|cierta|manera|mis|oraciones|han|sido|respondidas einer|bestimmten|Weise|meine|Gebete|haben|gewesen|erhört de uma|certa|maneira|minhas|orações|têm|sido|atendidas |||||||verhoord på ett|vis|sätt|mina|böner|de har|blivit|besvarade Якимось чином, мої молитви були почуті, Irgendwie wurden meine Gebete erhört, بطريقة ما، تم الاستجابة لصلواتي, In a way, my prayers were answered, De certa forma, minhas orações foram atendidas, De alguna manera, mis oraciones fueron respondidas, På ett sätt har mina böner blivit hörda, W pewnym sensie, moje modlitwy zostały wysłuchane,

puisque qu'on m'a ensuite envoyée vivre avec les parents de ma mère à Mahina. لأن|أن|لي|لاحقًا|أُرسلت|للعيش|مع|ال|والدي|من|أمي|والدة|في|ماحينا since|that one|they sent me|then|sent|to live|with|the|parents|of|my|mother|in|Mahina оскільки|що мені|мені|потім|відправили|жити|з|батьками|батьками|моєї|моєї|матері|в|Махіна ponieważ|że mnie|mnie|następnie|wysłaną|do życia|z|rodzicami|rodzicami|mojej|matki||do|Mahina ya que|que|me ha|luego|enviada|a vivir|con|los|padres|de|mi|madre|en|Mahina da|man|mich|später|geschickt|leben|mit|den|Eltern|von|meiner|Mutter|nach|Mahina uma vez que|que me|me|depois|enviada|para viver|com|os|pais|da|minha|mãe|em|Mahina eftersom|att man|mig har|sedan|skickad|att bo|med|mina|föräldrar|till|min|mamma|i|Mahina оскільки мене потім відправили жити з батьками моєї матері в Махіні. da man mich dann zu den Eltern meiner Mutter nach Mahina geschickt hat. لأنني بعد ذلك أُرسلت للعيش مع والدي والدتي في ماهينا. since I was then sent to live with my mother's parents in Mahina. já que fui enviada para viver com os pais da minha mãe em Mahina. ya que luego me enviaron a vivir con los padres de mi madre en Mahina. eftersom jag sedan blev skickad att bo med min mammas föräldrar i Mahina. ponieważ potem wysłano mnie, abym mieszkała z rodzicami mojej matki w Mahinie.

Vivre avec l'autre côté de ma famille a été un choc. العيش|مع|الجانب الآخر|جانب|من|عائلتي|عائلة|كان|صدمة|صدمة|صدمة to live|with|the other|side|of|my|family|has|been|a|shock Жити|з|інша|сторона|моєї|моєї||був|був|один|шок życie|z|drugą|stroną|mojej|rodziny||było|było|szok| vivir|con|el otro|lado|de|mi|familia|ha|sido|un|choque Leben|mit|der andere|Seite|von|meiner|Familie|hat|gewesen|ein|Schock viver|com|o outro|lado|da|minha|família|foi|sido|um|choque att bo|med|den andra|sidan|av|min|familj|det har|varit|en|chock Жити з іншою стороною моєї родини було шоком. Mit der anderen Seite meiner Familie zu leben, war ein Schock. العيش مع الجانب الآخر من عائلتي كان صدمة. Living with the other side of my family was a shock. Viver com o outro lado da minha família foi um choque. Vivir con el otro lado de mi familia fue un shock. Att bo med den andra sidan av min familj var en chock. Mieszkanie z drugą stroną mojej rodziny było szokiem.

J'avais soudainement plus de liberté et ça m'est monté à la tête. كان لدي|فجأة|المزيد|من|حرية|و|ذلك|لي|صعد|إلى|ال|رأس I had|suddenly|more|of|freedom|and|it|it got to me|went up|to|the|head Я мав|раптово|більше|свободи|свободи|і|це|мені|злетіло|до|мені|голови miałem|nagle|więcej|wolności||i|to|mi|wstąpiło|do|głowy| yo tenía|repentinamente|más|de|libertad|y|eso|me|subió|a|la|cabeza Ich hatte|plötzlich|mehr|von|Freiheit|und|das|mir|gestiegen|zu|der|Kopf eu|repentinamente|mais|de|liberdade|e|isso|me|subiu|à|a|cabeça jag hade|plötsligt|mer|av|frihet|och|det|det kom|upp|till|huvudet| Я раптом отримала більше свободи, і це мені в голову вдарило. Ich hatte plötzlich mehr Freiheit und das stieg mir zu Kopf. فجأة كان لدي المزيد من الحرية وقد أثر ذلك علي. I suddenly had more freedom and it went to my head. De repente, eu tinha mais liberdade e isso subiu à minha cabeça. De repente tenía más libertad y eso se me subió a la cabeza. Jag hade plötsligt mer frihet och det gick mig åt huvudet. Nagle miałem więcej wolności i to mi uderzyło do głowy.

J'ai commencé à fumer, à me rebeller, أنا|بدأت|في|التدخين|في|نفسي|التمرد I have|started|to|smoke|to|myself|rebel Я|почав|до|курити|до|мені|бунтуватися zacząłem|zaczynać|do|palenia|do|się|buntowania yo he|comenzado|a|fumar|a|me|rebelar Ich habe|begonnen|zu|rauchen|zu|mich|rebellieren eu|comecei|a|fumar|a|me|rebelar jag har|börjat|att|röka|att|mig|göra uppror Я почала курити, бунтувати, Ich begann zu rauchen, mich zu rebellieren, بدأت في التدخين، والتمرد, I started smoking, rebelling, Comecei a fumar, a me rebelar, Empecé a fumar, a rebelarme, Jag började röka, göra uppror, Zacząłem palić, buntować się,

Un jour, je suis allée trop loin : يوم|يوم|أنا|كنت|ذهبت|بعيداً|بعيداً a|day|I|I am|gone|too|far Один|день|я|була|пішла|занадто|далеко pewnego|dnia|ja|byłem|poszła|za|daleko un|día|yo|estuve|ido|demasiado|lejos Ein|Tag|ich|bin|gegangen|zu|weit um|dia|eu|fui|longe|muito|longe en|dag|jag|jag var|gått|för|långt Одного дня я зайшла занадто далеко: Eines Tages bin ich zu weit gegangen: في يوم من الأيام، ذهبت بعيدًا جدًا: One day, I went too far: Um dia, eu fui longe demais: Un día, me pasé de la raya: En dag gick jag för långt: Pewnego dnia poszłam za daleko:

j'ai menti à mon grand-père chinois sur l'endroit où je passais le week-end أنا|كذبت|ل|جدي|||الصيني|عن|المكان|أين|أنا|قضيت|ال|| I have|lied|to|my|||Chinese|on|the place|where|I|I was spending|the|| я|збрехав|моєму|моєму|||китайському|про|місце|де|я|проводив||| ja|kłamałem|do|moj|||chiński|o|miejscu|gdzie|ja|spędzałem|ten|| yo he|mentido|a|mi|||chino|sobre|el lugar|donde|yo|pasaba|el|| ich habe|gelogen|an|mein|||Chinese|über|den Ort|wo|ich|verbrachte|das|| eu|mentido|a|meu|||chinês|sobre|o lugar|onde|eu|passava|o|| |gelogen||||||||||||| jag har|ljugit|till|min|||kines|om|platsen|där|jag|tillbringade|helgen|| я збрехала своєму китайському дідусеві про те, де проводила вихідні Ich habe meinem chinesischen Großvater über den Ort, an dem ich das Wochenende verbrachte, gelogen كذبت على جدي الصيني بشأن المكان الذي قضيت فيه عطلة نهاية الأسبوع I lied to my Chinese grandfather about where I was spending the weekend eu menti ao meu avô chinês sobre onde passei o fim de semana le mentí a mi abuelo chino sobre dónde pasaba el fin de semana jag ljög för min kinesiska morfar om var jag tillbringade helgen Skłamałem mojemu chińskiemu dziadkowi o tym, gdzie spędzałem weekend.

et je me suis fait prendre. و|أنا|لي|كنت|جعل|يُقبض عليه and|I|myself|I am|made|to be caught і|я|себе|був|зроблений|спійманий i|ja|sobie|zostałem|złapanym|na kłamstwie y|yo|me|he|hecho|atrapado und|ich|mich|bin|gemacht|gefangen e|eu|me|fui|pego|pegar |||||pakken och|jag|mig|har|blivit|tagen і мене спіймали. und ich wurde erwischt. وقد تم القبض علي. and I got caught. e fui pego. y me atraparon. och jag blev påkommen. I zostałem przyłapany.

Après ce jour-là, il ne m'a plus jamais regardée بعد|ذلك|||هو|لا|لي|أكثر|أبداً|نظر إليّ after|that|||he|not|he has (to) me|more|ever|looked at (me) Після|цього|||він|не|мені|більше|ніколи|подивився po|tym|||on|nie|mnie|już|nigdy|patrzył después de|ese|||él|no|me ha|más|nunca|mirado Nach|diesem|||er|nicht|mich|mehr|jemals|angesehen depois de|esse|dia||ele|não|me|mais|nunca|olhou efter|den|||han|inte|han har|längre|någonsin|sett på Після того дня він більше ніколи не дивився на мене Nach diesem Tag hat er mich nie wieder so angesehen بعد ذلك اليوم، لم يعد ينظر إليّ أبداً After that day, he never looked at me Depois daquele dia, ele nunca mais me olhou Después de ese día, nunca más me miró Efter den dagen såg han aldrig på mig Po tamtym dniu nigdy więcej na mnie nie spojrzał

de la même manière. من|ال|نفس|طريقة of|the|same|manner з|артикль|такою ж|манерою w|tę|samą|sposób de|la|misma|manera von|der|gleiche|Weise da|a|mesma|maneira på|samma||sätt так, як раніше. wie zuvor. بنفس الطريقة. the same way again. da mesma forma. de la misma manera. på samma sätt igen. w ten sam sposób.

Je l'avais profondément déçu أنا|كنت قد|بعمق|خيبت I|I had her|deeply|disappointed Я||глибоко|розчарував ja||głęboko|rozczarowałem yo||profundamente|decepcionado Ich||tief|enttäuscht eu||profundamente|decepcionado jag||djupt|besviken Я глибоко його розчарував Ich hatte ihn tief enttäuscht لقد خذلته بعمق I had deeply disappointed him. Eu o decepcionei profundamente Lo había decepcionado profundamente Jag hade djupt besvikit honom Głęboko go rozczarowałem

et il ne m'a pas caché sa désapprobation. و|هو|لا|لي|ليس|أخفى|له|عدم الموافقة and|he|not|he has not||hidden|his|disapproval і|він|не|мені|не|приховав|його|незгоду i|on|nie||nie|ukrył|jego|dezaprobatę y|él|no||no|escondido|su|desaprobación und|er|nicht|mir|nicht|verborgen|seine|Missbilligung e|ele|não||não|escondido|sua|desaprovação |||||||afkeuring och|han|inte||inte|gömt|sin|missnöje і він не приховував свого незадоволення. und er hat mir seine Missbilligung nicht verborgen. ولم يخفِ عني استيائه. And he did not hide his disapproval from me. e ele não escondeu sua desaprovação. y no me ocultó su desaprobación. och han dolde inte sin missnöje för mig. i nie ukrywał swojego niezadowolenia.

À l'âge de 14 ans, في|العمر|من|سنة at|the age|of|years У|вік|у|років w|wieku|lat|lat a|la edad|de|años In|Alter|von|Jahren aos|14 anos|| vid|åldern|av|år У 14 років, Im Alter von 14 Jahren, عندما كان في الرابعة عشرة من عمره, At the age of 14, Aos 14 anos, A la edad de 14 años, Vid 14 års ålder, W wieku 14 lat,

il a pris en charge la buvette du stade de Fautau'a. هو|فعل ماضٍ|أخذ|في|مسؤولية|ال|كشك بيع المشروبات|من|ملعب|من|فواتوا he|he has|taken|in|charge|the|refreshment stand|of|stadium|of|Fautau'a він|має|взяв|в|відповідальність||буфет||||Фаутауа on|on ma|wziął|na|odpowiedzialność|tę|bufet|na|stadion|w|Fautau'a él|ha|tomado|en|cargo|la|cantina|del|estadio|de|Fautau'a er|hat|übernommen|in|Verantwortung|die|Verkaufsstand|des|Stadions|von|Fautau'a ele|ele tem|pegado|em|carga|a|lanchonete|do|estádio|de|Fautau'a ||||||cafetaria|||| han|har|tagit|i|ansvar|den|kiosken|på|stadion|i|Fautau'a він взяв на себе управління буфетом стадіону Фаута'а. übernahm er die Kiosk im Stadion von Fautau'a. تولى مسؤولية كشك الملعب في فواتوا. he took charge of the concession stand at the Fautau'a stadium. ele assumiu a lanchonete do estádio de Fautau'a. él tomó a su cargo la cantina del estadio de Fautau'a. han tog hand om kiosken på Fautau'a stadion. przyjął na siebie obsługę bufetu na stadionie Fautau'a.

On y travaillait tous les week-ends, en famille, نحن|هناك|كنا نعمل|كل|ال|||في|العائلة we|there|we were working|all|the|||in|family Ми|там|працювали|всі|кожні|||в|сім'я my|tam|pracowaliśmy|wszystkie|te|||w|rodzinie se|allí|trabajaba|todos|los|||en|familia Wir|daran|arbeiteten|jeden|die|||in|Familie nós|lá|trabalhávamos|todos|os|||em|família vi|där|arbetade|alla|helger|||i|familj Ми працювали там кожні вихідні, сім'єю, Wir arbeiteten dort jedes Wochenende, als Familie, كنا نعمل هناك كل عطلة نهاية أسبوع، كعائلة, We worked on it every weekend, as a family, Trabalhávamos lá todos os finais de semana, em família, Trabajábamos allí todos los fines de semana, en familia, Vi arbetade där varje helg, som familj, Pracowaliśmy tam wszyscy w weekendy, w rodzinie,

pour y vendre du soda, des frites et des brochettes de cœur. ل|هناك|يبيع|من|صودا|بعض|بطاطس مقلية|و|بعض|أسياخ|من| for|there|to sell|some|soda|some|fries|and|some|skewers|of|heart щоб|там|продавати|(неозначений артикль)|сода|(неозначений артикль)|картопля фрі|і|(неозначений артикль)|шашлики|з| aby|tam|sprzedawać|napój|soda|frytki|frytki|i|szaszłyki|szaszłyki|z| para|allí|vender|refresco|soda|unas|papas fritas|y|unas|brochetas|de| um|dort|zu verkaufen|(unbestimmter Artikel maskulin)|Limonade|(unbestimmter Artikel plural)|Pommes frites|und|(unbestimmter Artikel plural)|Spieße|aus| para|lá|vender|refrigerante|refrigerante|fritas|fritas|e|espetos|espetos|de|coração för att|där|sälja|på|läsk|||och|||av| щоб продавати газовану воду, картоплю фрі та шашлики з серця. um Limonade, Pommes und Herzspieße zu verkaufen. لنبيع المشروبات الغازية، والبطاطس المقلية، وكباب القلب. to sell soda, fries, and heart skewers. para vender refrigerante, batatas fritas e espetinhos de coração. para vender refrescos, papas fritas y brochetas de corazón. för att sälja läsk, pommes frites och hjärtspett. aby sprzedawać napoje gazowane, frytki i szaszłyki z serca.

Et chaque semaine, pendant les périodes de championnat, و|كل|أسبوع|خلال|ال|فترات|من|بطولة and|each|week|during|the|periods|of|championship І|кожен|тиждень|під час|ці|періоди|чемпіонату|чемпіонату i|co|tydzień|podczas|tych|okresów|w|mistrzostw y|cada|semana|durante|los|períodos|de|campeonato Und|jede|Woche|während|die|Zeiträume|des|Meisterschaft e|cada|semana|durante|os|períodos|de|campeonato och|varje|vecka|under|perioder||av|mästerskap І кожного тижня, під час чемпіонатів, Und jede Woche, während der Meisterschaftszeiten, وكل أسبوع، خلال فترات البطولة, And every week, during championship periods, E toda semana, durante os períodos de campeonato, Y cada semana, durante los períodos de campeonato, Och varje vecka, under mästerskapsperioderna, A co tydzień, w czasie rozgrywek,

Des milliers et des milliers de brochettes de cœur... من|الآلاف|و|من|الآلاف|من|الكباب|من| thousands|thousands|and|some||of|skewers|| (артикль визначений)|тисяч|і|(артикль визначений)|тисяч|(прийменник)|шашликів|(прийменник)| jakieś|tysiące|i|jakieś|tysiące|z|szaszłyki|z| Unas|miles|y|unas||de||| (Artikel)|Tausende|und|(Artikel)|Tausende|von|Spieße|von| milhares|de|e|uns||de|espetinhos|| några|tusentals|och|några||av||| Тисячі і тисячі шашликів з серця... Tausende und Abertausende von Herzspießen... آلاف وآلاف من كباب القلب... Thousands and thousands of heart skewers... Milhares e milhares de espetinhos de coração... Miles y miles de brochetas de corazón... Tusentals och åter tusentals hjärtspett... Tysiące i tysiące szaszłyków z serc...

Mon grand-père découpait les cœurs de bœuf en petits morceaux, جدي|||كان يقطع|ال||من||إلى|صغيرة|قطع my|||he was cutting|the|hearts|of||in|small|pieces Мій|||різав|артикль множини||з||на|маленькі|шматочки mój|||kroił|te||z||w|małe|kawałki mi|||cortaba|los||de||en|pequeños|trozos Mein|||schnitt|die||von||in|kleine|Stücke meu|||cortava|os||de|boi|em|pequenos|pedaços |||||harten||||| min|||skar|de||av||i|små|bitar Мій дідусь різав яловичі серця на маленькі шматочки, Mein Großvater schnitt die Rinderherzen in kleine Stücke, كان جدي يقطع قلوب البقر إلى قطع صغيرة, My grandfather would cut beef hearts into small pieces, Meu avô cortava os corações de boi em pedaços pequenos, Mi abuelo cortaba los corazones de res en trozos pequeños, Min morfar skar upp nötkreaturens hjärtan i små bitar, Mój dziadek kroił serca wołowe na małe kawałki,

me les passait et je les enfilais sur un pique-brochette. لي|هم|يمرر|و|أنا|هم|أدخلت|على|عود|| me|them|he/she was passing|and|I|them|I was putting them on|on|a|skewer|skewer мені|їх|передавав|і|я|їх|нанизував|на|один|| mi|te|podawał|i|ja|te|nawlekałem|na|jeden|| me|los|pasaba|y|yo|los|ensartaba|en|un|| mir|sie|reichte|und|ich|sie|steckte|auf|einen|| me|os|passava|e|eu|os|enfiava|em|um|pico|brochette till mig|de|gav|och|jag|de|träde på|på|ett|| передавав мені їх, а я нанизував їх на шампури. reichte sie mir und ich steckte sie auf einen Spieß. يمررها لي وأنا أضعها على سيخ الشواء. hand them to me and I would thread them onto a skewer. me passava e eu os enfiava em um espeto. me los pasaba y yo los ensartaba en un pincho. gav dem till mig och jag trädde dem på ett spett. podawał mi je, a ja nabijam je na patyk do szaszłyków.

exactement comme il les aimait, بالضبط|كما|هو|هم|أحب exactly|like|he|them|he liked точно|як|він|їх|любив dokładnie|jak|on|je|lubił exactamente|como|él|las|quería genau|wie|er|sie|liebte exatamente|como|ele|os|gostava exakt|som|han|dem|gillade саме так, як він їх любив, genau so machte, wie er sie mochte, بالضبط كما يحب, exactly how he liked them, exatamente como ele gostava, exactamente como a él le gustaban, Exakt som han gillade dem, dokładnie tak, jak je lubił,

en espérant, par la suite, que mon grand-père m'aimerait encore. في|أمل|بواسطة|ال|لاحقًا|أن|جدي|||يحبني|مرة أخرى in|hoping|by|the|following|that|my|||he would love me|still в|сподіваючись|через|артикль|продовження|що|мій|||любив би мене|ще w|mając nadzieję|przez|to|później|że|mój|||będzie mnie kochał|jeszcze al|esperar|por|la|continuación|que|mi|||me querría|aún in|der Hoffnung|durch|die|Folge|dass|mein|||mich lieben würde|noch ao|esperar|por|a|depois|que|meu|||me amaria|ainda genom att|hoppas|efter|att|följd|att|min|||skulle älska mig|fortfarande сподіваючись, що мій дідусь буде любити мене ще більше. in der Hoffnung, dass mein Großvater mich danach noch lieben würde. آملًا بعد ذلك أن يحبني جدي أكثر. hoping, afterwards, that my grandfather would still love me. esperando, depois, que meu avô ainda me amasse. esperando, después, que mi abuelo me querría aún. i hopp om att min morfar skulle älska mig igen. mając nadzieję, że mój dziadek nadal mnie będzie kochał.

Un jour, lors du dernier match de la saison, يوم||خلال|من|الأخير|مباراة|في||الموسم a|day|during|of the|last|match|of|the|season Один|день|під час|останнього|останнього|матчу|сезону|| pewnego|dnia|podczas|ostatniego||meczu|sezonu|| un|día|durante|del|último|partido|de|la|temporada Ein|Tag|während|des|letzten|Spiels|der||Saison um|dia|durante|do|último|jogo|da|a|temporada en|dag|under|av|sista|match|av|säsong| Одного дня, під час останнього матчу сезону, Eines Tages, beim letzten Spiel der Saison, في يوم من الأيام، خلال آخر مباراة في الموسم، One day, during the last match of the season, Um dia, durante o último jogo da temporada, Un día, durante el último partido de la temporada, En dag, under säsongens sista match, Pewnego dnia, podczas ostatniego meczu sezonu,

mais mon grand-père... toujours pas impressionné. لكن|جدي|||دائما|ليس|معجب but|my|||still|not|impressed але|мій|||завжди|не|вражений ale|mój|||wciąż|nie|zaimponowany pero|mi|||siempre|no|impresionado aber|mein|||immer|nicht|beeindruckt mas|meu|||sempre|não|impressionado men|min|||alltid|inte|imponerad але мій дідусь... все ще не вражений. aber mein Großvater... immer noch nicht beeindruckt. لكن جدي... لا يزال غير معجب. but my grandfather... still not impressed. mas meu avô... ainda não estava impressionado. pero mi abuelo... aún no impresionado. men min morfar... fortfarande inte imponerad. ale mój dziadek... wciąż nie był pod wrażeniem.

Les cœurs de bœuf n'ont pas réussi à reconquérir le cœur de mon grand-père. ال||من||لم|لا|ينجح|في|استعادة|ال||من|جدي|| the||of||they have not|not|succeeded|to|reconquer|the|heart|of|my|| (артикль визначений)||(прийменник)||не|(частка заперечення)|змогли|(прийменник)|відновити|(артикль визначений)||(прийменник)|мій|| te||z||nie mają|nie|udało się|do|odzyskać|serce||z|mojego|| los||de||no han|no|logrado|a|reconquistar|el||de|mi|| Die||von||haben nicht|nicht|geschafft|zu|zurückgewinnen|das||von|meinem|| os||de||não têm|não|conseguido|a|reconquistar|o||de|meu|| de||av||har inte|inte|lyckats|att|återvinna|det||av|min|| Серця яловичини не змогли знову завоювати серце мого дідуся. Die Rinderherzen konnten das Herz meines Großvaters nicht zurückgewinnen. قلوب البقر لم تنجح في استعادة قلب جدي. The beef hearts failed to win back my grandfather's heart. Os corações de boi não conseguiram reconquistar o coração do meu avô. Los corazones de buey no lograron reconquistar el corazón de mi abuelo. Oxhjärtan lyckades inte vinna tillbaka min morfars hjärta. Serce wołowe nie zdołało zdobyć serca mojego dziadka.

Néanmoins, c'était un mal pour un bien, ومع ذلك|كان|واحد|شر|من أجل|واحد|خير nevertheless|it was|a|evil|for|a|good Тим не менш|це було|одне|зло|для|одного|добра niemniej jednak|to było|jeden|zło|dla|jednego|dobra no obstante|fue|un|mal|para|un|bien Dennoch|es war|ein|Übel|für|ein|Gut no entanto|foi|um|mal|para|um|bem ändå|det var|en|ont|för|en|gott Проте, це було злом на благо, Dennoch war es ein Übel für ein Gutes, ومع ذلك، كان ذلك شرًا من أجل خير, Nevertheless, it was a blessing in disguise, No entanto, foi um mal que veio para o bem, Sin embargo, fue un mal para un bien, Ändå var det en otur som ledde till något gott, Niemniej jednak, to było złem dla dobra,

car j'ai enfin arrêté d'essayer désespérément de conquérir le cœur de tous لأن|أنا|أخيرًا|توقفت|عن المحاولة|بشكل يائس|من|conquistar|ال||من|الجميع because|I have|finally|stopped|trying|desperately|to|to conquer|the||of|everyone бо|я|нарешті|зупинився|намагатися|безнадійно||завоювати||||всіх ponieważ|ja miałam|w końcu|przestałam|próbować|rozpaczliwie|zdobyć|zdobyć|serce||wszystkich|wszystkich porque|yo he|finalmente|parado|de intentar|desesperadamente|de|conquistar|el||de|todos denn|ich habe|endlich|aufgehört|zu versuchen|verzweifelt|zu|erobern|das||von|allen porque|eu tenho|finalmente|parei|de tentar|desesperadamente|de|conquistar|o||de|todos för|jag har|äntligen|slutat|att försöka|desperat|att|erövra|hjärtat||av|alla адже я нарешті перестала безнадійно намагатися завоювати серце всіх denn ich hörte endlich auf, verzweifelt zu versuchen, das Herz aller zu gewinnen لأنني أخيرًا توقفت عن محاولة يائسة لفتح قلب الجميع because I finally stopped desperately trying to win everyone's heart pois finalmente parei de tentar desesperadamente conquistar o coração de todos porque finalmente dejé de intentar desesperadamente conquistar el corazón de todos för jag slutade äntligen att desperat försöka vinna allas hjärtan ponieważ w końcu przestałam desperacko próbować zdobyć serce wszystkich

et je me suis concentrée sur quelque chose que je pouvais contrôler : و|أنا|نفسي|كنت|مركزة|على|شيء|شيء|الذي|أنا|كنت قادرة|السيطرة and|I|myself|I am|concentrated|on|something|thing|that|I|I could|to control і|я|себе|була|зосереджена|на|щось|річ|яку|я|могла|контролювати i|ja|się|byłam|skoncentrowana|na|czymś||co|ja|mogłam|kontrolować y|yo|me|he|concentrado|en|algo|cosa|que|yo|podía|controlar und|ich|mich|bin|konzentriert|auf|etwas|Sache|die|ich|konnte|kontrollieren e|eu|me|estou|concentrada|em|algo|coisa|que|eu|podia|controlar och|jag|mig|har|koncentrerat|på|något|sak|som|jag|kunde|kontrollera і зосередилася на чомусь, що могла контролювати: und konzentrierte mich auf etwas, das ich kontrollieren konnte: وتركت تركيزي على شيء يمكنني التحكم فيه: and I focused on something I could control: e me concentrei em algo que eu podia controlar: y me concentré en algo que podía controlar: och jag fokuserade på något jag kunde kontrollera: i skupiłam się na czymś, co mogłam kontrolować:

l'école. المدرسة the school школа szkoła la escuela die Schule a escola skolan школі. die Schule. المدرسة. school. a escola. la escuela. skolan. szkoła.

Un jour, elle me demanda : يوم|يوم|هي|لي|سألت a|day|she|to me|she asked Один|день|вона|мені|запитала pewnego|dnia|ona|mi|zapytała un|día|ella|me|preguntó Ein|Tag|sie|mir|fragte um|dia|ela|me|perguntou en|dag|hon|mig|hon frågade Одного дня вона запитала мене: Eines Tages fragte sie mich: في يوم من الأيام، سألتني: One day, she asked me: Um dia, ela me perguntou: Un día, ella me preguntó: En dag frågade hon mig: Pewnego dnia zapytała mnie:

« Sais-tu pourquoi tu vas à l'école ? تعرف|أنت|لماذا|أنت|تذهب|إلى|المدرسة |you|||you go|to|school |ти|||йдеш|до|школи wiesz|ty|dlaczego|ty|idziesz|do|szkoły Weißt|du|warum|du|gehst|zur|Schule sabes|tu|por que|tu|vais|à|escola sabes|tú|por qué|tú|vas|a|la escuela |du|||går|till|skolan «Чи знаєш ти, чому ти ходиш до школи?» „Weißt du, warum du zur Schule gehst? «هل تعرف لماذا تذهب إلى المدرسة؟ "Do you know why you go to school?" « Você sabe por que vai à escola? « ¿Sabes por qué vas a la escuela? "Vet du varför du går i skolan? „Czy wiesz, dlaczego chodzisz do szkoły?

- Parce que je suis obligée ? لأن|(أداة ربط)|أنا|أكون|ملزمة because|that|I|I am|obliged bo|że|ja|jestem|zmuszona Тому що|що|я|є|зобов'язана porque|que|eu|sou|obrigada Weil|dass|ich|bin|verpflichtet porque|que|yo|soy|obligada ||jag|är|tvungen - Тому що я змушена? - Weil ich dazu gezwungen bin? - لأنني مضطرة؟ - Because I have to? - Porque eu sou obrigada? - ¿Porque estoy obligada? - För att jag är tvungen? - Bo muszę?

- Non, Matatea. Tu vas à l'école pour avoir ce que tu veux dans la vie. لا|ماتاتيا|أنت|تذهب|إلى|المدرسة|من أجل|الحصول على|ما|تريد|أنت|تريد|في|ال|الحياة no|Matatea|you|you go|to|school|to|to have|what|that|you|you want|in|the|life Ні|Мататеа|Ти|йдеш|до|школи|щоб|отримати|те|що|ти|хочеш|в|житті|житті nie|Matatea|ty|idziesz|do|szkoły|aby|mieć|to|co|ty|chcesz|w|życiu| no|Matatea|tú|vas|a|la escuela|para|tener|lo|que|tú|quieres|en|vida| Nein|Matatea|Du|gehst|zur|Schule|um|haben|das|was|du|willst|im|das|Leben não|Matatea|tu|vais|à|escola|para|ter|o|que|tu|quer|na|| nej|Matatea|du|går|till|skolan|för att|få|det|som|du|vill|i|livet| - Ні, Мататеа. Ти йдеш до школи, щоб отримати те, що хочеш у житті. - Nein, Matatea. Du gehst zur Schule, um im Leben zu bekommen, was du willst. - لا، ماتاتيا. تذهب إلى المدرسة لتحصل على ما تريد في الحياة. - No, Matatea. You go to school to get what you want in life. - Não, Matatea. Você vai à escola para ter o que deseja na vida. - No, Matatea. Vas a la escuela para tener lo que quieres en la vida. - Nej, Matatea. Du går i skolan för att få det du vill ha i livet. - Nie, Matatea. Chodzisz do szkoły, aby mieć to, czego chcesz w życiu.

Je suis restée sans rien dire pendant le reste du trajet. أنا|كنت|متبقية|بدون|شيء|قول|خلال|ال|باقي|من|رحلة I|I am|stayed|without|anything|to say|during|the|rest|of|journey Я|є|залишалася|без|нічого|сказати|протягом|решти|решти|з|поїздки ja|jestem|pozostawiona|bez|nic|mówienia|przez|resztę|||podróż yo|estuve|quedé|sin|nada|decir|durante|el|resto|del|trayecto Ich|bin|geblieben|ohne|nichts|zu sagen|während|die|restliche|der|Weg eu|estou|permaneci|sem|nada|dizer|durante|o|restante|da|viagem jag|är|kvar|utan|ingenting|att säga|under|den|resten|av|resan Я залишилася без жодного слова протягом решти поїздки. Ich schwieg während des restlichen Weges. بقيت صامتة طوال بقية الرحلة. I stayed silent for the rest of the journey. Eu fiquei em silêncio durante o resto da viagem. Me quedé sin decir nada durante el resto del trayecto. Jag förblev tyst under resten av resan. Milczałam przez resztę podróży.

J'ai pensé à ma mère et à son histoire, أنا|فكرت|في|أمي|الأم|و|في|قصتها|القصة I have|thought|to|my|mother|and|to|her|story Я|подумав|про|мою|матір|і|про|її|історію ja mam|pomyślałem|o|mojej|matce|i|o|jej|historii he|pensado|en|mi|madre|y|en|su|historia Ich habe|gedacht|an|meine|Mutter|und|an|ihre|Geschichte eu|pensei|em|minha|mãe|e|em|sua|história jag har|tänkt|på|min|mamma|och|på|hennes|historia Я думала про свою маму та її історію, Ich dachte an meine Mutter und ihre Geschichte, فكرت في والدتي وقصتها, I thought about my mother and her story, Pensei na minha mãe e na sua história, Pensé en mi madre y en su historia, Jag tänkte på min mamma och hennes historia, Myślałam o mojej matce i jej historii,

à comment elle avait arrêté l'école très jeune et n'avait pas pu me garder. على|كيف|هي|كانت|قد توقفت|المدرسة|جدا|صغيرة|و|لم تكن|لا|قادرة على|لي|رعاية at|how|she|she had|stopped|school|very|young|and|she had not|not|been able to|me|to keep до|як|вона|мала|закінчила|школу|дуже|молодою|і|не мала|не|змогла|мене|виховувати o|jak|ona|miała|przerwała|szkołę|bardzo|młodo|i|nie miała|nie|mogła|mnie|zatrzymać en|cómo|ella|había|dejado|la escuela|muy|joven|y|no había|podido||a|cuidar wie|wie|sie|hatte|abgebrochen|die Schule|sehr|jung|und|hatte nicht|nicht|konnte|mich|behalten em|como|ela|tinha|parado|a escola|muito|jovem|e|não tinha|podido||me|cuidar på|hur|hon|hade|slutat|skolan|mycket|ung|och|hade inte|inte|kunnat|att|att ta hand om як вона дуже рано кинула школу і не змогла мене утримати. wie sie die Schule sehr früh abgebrochen hatte und mich nicht bei sich behalten konnte. كيف أنها توقفت عن الدراسة في سن مبكرة ولم تتمكن من الاعتناء بي. about how she had dropped out of school very young and couldn't keep me. sobre como ela parou de estudar muito jovem e não pôde me criar. en cómo había dejado la escuela muy joven y no había podido quedarme. om hur hon slutade skolan väldigt ung och inte kunde behålla mig. o tym, jak bardzo wcześnie przerwała naukę i nie mogła mnie zatrzymać.

Et j'ai commencé à imaginer un avenir différent pour moi و|أنا|بدأت|في|تخيل|مستقبل||مختلف|لي|أنا and|I have|started|to|to imagine|a|future|different|for|me І|я|почав|до|уявляти|одне|майбутнє|інше|для|мене i|ja mam|zacząłem|do|wyobrażać|przyszłość|przyszłość|inny|dla|mnie y|he|comenzado|a|imaginar|un|futuro|diferente|para|mí Und|ich habe|begonnen|zu|vorstellen|eine|Zukunft|anders|für|mich e|eu|começado|a|imaginar|um|futuro|diferente|para|mim och|jag har|börjat|att|föreställa mig|en|framtid|annorlunda|för|mig І я почала уявляти інше майбутнє для себе Und ich begann, mir eine andere Zukunft für mich vorzustellen. وبدأت أتخيل مستقبلاً مختلفاً لي. And I started to imagine a different future for myself. E eu comecei a imaginar um futuro diferente para mim Y comencé a imaginar un futuro diferente para mí Och jag började föreställa mig en annan framtid för mig själv I zacząłem wyobrażać sobie inna przyszłość dla siebie

et me dire que l'école était peut-être un moyen d'y arriver. و|لي|أن تخبرني|أن|المدرسة|كانت|||وسيلة|وسيلة|للوصول إلى ذلك|الوصول and|me|to say|that|the school|it was|||a|way|to it|to achieve і|мені|сказати|що|школа|була|||один|спосіб|до цього|досягти i|sobie|mówić|że|szkoła|była|||sposób|sposób|do tego|dotrzeć y|me|decir|que|la escuela|era|||un|medio|de llegar allí|llegar und|mir|sagen|dass|die Schule|war|||ein|Weg|dorthin|ankommen e|me|dizer|que|a escola|era|||um|meio|de lá|chegar och|mig|säga|att|skolan|var|||ett|sätt|att dit|nå і думати, що школа, можливо, є способом цього досягти. und mir zu sagen, dass die Schule vielleicht ein Weg dorthin war. وأقول لنفسي أن المدرسة ربما كانت وسيلة لتحقيق ذلك. and tell myself that school might be a way to achieve that. e me dizer que a escola poderia ser um meio de chegar lá. y a decirme que la escuela podría ser un medio para lograrlo. och sa till mig själv att skolan kanske var ett sätt att nå dit. i mówić sobie, że szkoła może być sposobem, aby to osiągnąć.

L'école m'apaisait. المدرسة|كانت تهدئني the school|it calmed me Школа|заспокоювала мене szkoła|mnie uspokajała la escuela|me calmaba Die Schule|beruhigte mich a escola|me acalmava skolan|lugnade mig Школа заспокоювала мене. Die Schule beruhigte mich. كانت المدرسة تهديني. School calmed me. A escola me acalmava. La escuela me tranquilizaba. Skolan lugnade mig. Szkoła mnie uspokajała.

bien dans ma peau. جيد|في|لي|جلد well|in|my|skin добре|в|моїй|шкірі dobrze|w|mojej|skórze bien|en|mi|piel gut|in|meiner|Haut bem|em|minha|pele bra|i|min|hud добре в своїй шкірі. gut in meiner Haut. أشعر بالراحة في جلدي. feeling good in my skin. bem na minha pele. bien en mi piel. bra i min egen hud. dobrze w swojej skórze.

Mes cours de langues étaient mes cours préférés. دوروسي|دروس|في|اللغات|كانت|دوروسي|دروس|المفضلة my|courses|of|languages|they were|my|courses|preferred Мої|заняття|з|мов|були|мої|заняття|улюблені moje|lekcje|||były|moje|lekcje|ulubione mis|clases|de|idiomas|eran|mis|clases|favoritos Meine|Kurse|der|Sprachen|waren|meine|Kurse|Lieblingskurse meus|aulas|de|línguas|eram|minhas|aulas|preferidas mina|kurser|i|språk|var|mina|kurser|favorit Мої мовні курси були моїми улюбленими курсами. Meine Sprachkurse waren meine Lieblingskurse. كانت دروس اللغات هي دروسي المفضلة. My language classes were my favorite classes. Meus cursos de línguas eram meus cursos favoritos. Mis clases de idiomas eran mis clases favoritas. Mina språkkurser var mina favoritkurser. Moje lekcje języków były moimi ulubionymi zajęciami.

Ces jours-là, je portais mes plus belles tenues et je m'asseyais au premier rang. تلك|||أنا|كنت أرتدي|ملابسي|أكثر|جميلة|ملابس|و|أنا|كنت أجلس|في|الأول|صف those|||I|I was wearing|my|more|beautiful|outfits|and|I|I would sit|in the|first|row Ці|||я|носив|мої|найбільш|красиві|вбрання|і|я|сідала|на|перший|ряд te|||ja|nosiłem|moje|naj|piękne|ubrania|i|ja|siadałem|w|pierwszym|rzędzie esos|||yo|llevaba|mis|más|hermosas|atuendos|y|yo|me sentaba|en el|primer|fila Diese|||ich|trug|meine|schönsten|schönen|Outfits|und|ich|setzte mich|in der|ersten|Reihe aqueles|dias||eu|usava|minhas|mais|bonitas|roupas|e|eu|me sentava|na|primeira|fila dessa|||jag|bar|mina|mest|vackra|kläder|och|jag|satte mig|på|första|rad У ті дні я носила свої найкрасивіші вбрання і сідала на перший ряд. An diesen Tagen trug ich meine schönsten Outfits und saß in der ersten Reihe. في تلك الأيام، كنت أرتدي أجمل ملابسي وأجلس في الصف الأول. Back then, I wore my best outfits and sat in the front row. Naqueles dias, eu usava minhas roupas mais bonitas e me sentava na primeira fila. En esos días, llevaba mis mejores atuendos y me sentaba en la primera fila. På den tiden bar jag mina finaste kläder och satt i första raden. W tamtych dniach nosiłem moje najładniejsze ubrania i siadałem w pierwszym rzędzie.

il nous fallait maîtriser un minimum de 3 000 symboles. هو|نحن|كان يجب|إتقان|حد|أدنى|من|رموز it|we|it was necessary|to master|a|minimum|of|symbols він|нам|потрібно було|оволодіти|один|мінімум|з|символів to|nas|trzeba było|opanować|minimum||co najmniej|symboli ello|a nosotros|hacía falta|dominar|un|mínimo|de|símbolos es|uns|musste|beherrschen|ein|Minimum|von|Zeichen ele|nós|era necessário|dominar|um|mínimo|de|símbolos det|oss|var nödvändigt|behärska|ett|minimum|av|symboler нам потрібно було оволодіти мінімум 3 000 символів. mussten wir mindestens 3.000 Zeichen beherrschen. كان علينا إتقان الحد الأدنى من 3000 رمز. we needed to master a minimum of 3,000 characters. precisávamos dominar um mínimo de 3.000 símbolos. teníamos que dominar un mínimo de 3 000 símbolos. vi behövde behärska minst 3 000 symboler. musieliśmy opanować minimum 3000 symboli.

À la fin de l'année, في|ال|نهاية|من|السنة at|the|end|of|the year На|кінець|кінець|року|рік na|koniec||roku|rok a|la|final|de|el año Am|der|Ende|des|Jahres no|final||de|ano i|slutet av|slut|av|året В кінці року, Am Ende des Jahres, في نهاية السنة, At the end of the year, No final do ano, Al final del año, I slutet av året, Pod koniec roku,

notre prof a proposé de nous emmener à Tokyo pour un voyage d'études. معلمنا|معلم|قد|اقترح|أن|نحن|يأخذنا|إلى|طوكيو|من أجل|رحلة|سفر|دراسية our|teacher|has|proposed|to|us|to take|to|Tokyo|for|a|trip|of studies наш|викладач|(дієслово бути)|запропонував|(прийменник)|нас|відвезти|до|Токіо|для|один|подорож|навчання nasz|nauczyciel|on|zaproponował|aby|nas|zabrać|do|Tokio|na|podróż||studiów nuestro|profesor|ha|propuesto|de|a nosotros|llevar|a|Tokio|para|un|viaje|de estudios unser|Lehrer|hat|vorgeschlagen|uns||mitnehmen|nach|Tokio|für|eine|Reise|Studienreise nosso|professor|ele teve|proposto|a|nós|levar|a|Tóquio|para|uma|viagem|de estudos vår|lärare|har|föreslagit|att|oss|ta med|till|Tokyo|för|en|resa|studier наш вчитель запропонував відвезти нас до Токіо на навчальну поїздку. hat unser Lehrer vorgeschlagen, uns nach Tokio für eine Studienreise mitzunehmen. اقترح معلمنا أن يأخذنا إلى طوكيو في رحلة دراسية. our teacher suggested taking us to Tokyo for a study trip. nosso professor propôs nos levar a Tóquio para uma viagem de estudos. nuestro profesor propuso llevarnos a Tokio para un viaje de estudios. föreslog vår lärare att ta oss till Tokyo för en studieresa. nasz nauczyciel zaproponował, aby zabrać nas do Tokio na wycieczkę edukacyjną.

Sandy savait à quel point le Japon comptait pour moi, alors elle me dit : ساندي|كانت تعرف|إلى|كم|مدى|الـ|اليابان|كان مهمًا|بالنسبة|لي|لذلك|هي|لي|قالت Sandy|she knew|at|how much|point|the|Japan|it mattered|for|me|so|she|she|she said Санді|знала|на|наскільки|важливий|Японія|Японія|важливий|для|мене|тоді|вона|мені|сказала Sandy|wiedziała|na|jak|ważny|||liczył|dla|mnie|więc|ona|mi|powiedziała Sandy|sabía|a|qué|punto|el|Japón|contaba|para|mí|entonces|ella|me|dijo Sandy|wusste|wie|wie|Punkt|das|Japan|zählte|für|mich|dann|sie|mir|sagte Sandy|sabia|a|quão|importante|o|Japão|contava|para|mim|então|ela|me|disse Sandy|hon visste|till|hur|mycket|Japan||det betydde|för|mig|då|hon|till mig|hon sa Сенді знала, як багато Японія значить для мене, тому вона сказала мені: Sandy wusste, wie wichtig Japan für mich war, also sagte sie zu mir: كانت ساندي تعرف مدى أهمية اليابان بالنسبة لي، فقالت لي: Sandy knew how much Japan meant to me, so she said to me: Sandy sabia o quanto o Japão significava para mim, então ela me disse: Sandy sabía cuánto significaba Japón para mí, así que me dijo: Sandy visste hur mycket Japan betydde för mig, så hon sa till mig: Sandy wiedziała, jak ważna jest Japonia dla mnie, więc powiedziała mi:

« Rapporte-moi les meilleures notes de ta classe et le Japon est à toi. » ||ال|أفضل|درجات|من|صفك|صف|و|ال|اليابان|هو|لك|أنت ||the|best|grades|of|your|class|and|the|Japan|is|to|you ||найкращі|найкращі|оцінки|з|твоєї|класу|і|Японія|Японія|є|до|тебе ||najlepsze|najlepsze|oceny|z|twojej|klasy|i|||jest|dla|ciebie ||las|mejores|notas|de|tu|clase|y|el|Japón|está|a|ti ||die|besten|Noten|aus|deiner|Klasse|und|das|Japan|ist|zu|dir traga||as|melhores|notas|da|sua|turma|e|o|Japão|está|a|você ||de|bästa|betyg|från|din|klass|och|Japan||det är|till|dig «Принеси мені найкращі оцінки у своєму класі, і Японія буде твоєю.» „Bring mir die besten Noten deiner Klasse und Japan gehört dir.“ « احضر لي أفضل الدرجات في صفك واليابان ستكون لك. » "Bring me the best grades in your class and Japan is yours." « Traga-me as melhores notas da sua classe e o Japão é seu. » « Tráeme las mejores notas de tu clase y Japón será tuyo. » "Ta med de bästa betygen från din klass så är Japan ditt." „Przywieź mi najlepsze oceny w swojej klasie, a Japonia będzie twoja.”

Et c'est ce que j'ai fait. و|هذا هو|ما|الذي|أنا قد|فعلت and|it's|that|what|I have|done І|це|те|що|я|зробив i|to jest|co|co|zrobiłem|zrobiłem y|eso es|lo|que|he|hecho Und|es|das|was|ich habe|getan e|isso é|o que|que|eu|fiz och|det är|vad|som|jag har|gjort І саме це я і зробив. Und genau das habe ich getan. وهذا ما فعلته. And that's what I did. E foi isso que eu fiz. Y eso es lo que hice. Och det var precis vad jag gjorde. I tak właśnie zrobiłem.

Le Japon était à moi. الـ|يابان|كان|لي|أنا the|Japan|was|to|me Японія|Японія|була|до|мене ||był|dla|mnie el|Japón|estaba|a|mí Das|Japan|war|zu|mir o|Japão|estava|a|mim Japan||det var|till|mig Японія була моєю. Japan gehörte mir. كانت اليابان لي. Japan was mine. O Japão era meu. Japón era mío. Japan var mitt. Japonia była moja.

Le Japon... Японія... Japan... اليابان... Japan... O Japão... Japón... Japan... Japon...

Le Japon était comme un rêve que quelqu'un d'autre était en train d'avoir, اليابان|اليابان|كان|مثل|حلم|حلم|الذي|شخص|آخر|كان|في|عملية|الحصول على the|Japan|was|like|a|dream|that|someone|else|was|in|the process|of having Японія|Японія|була|як|один|сон|що|хтось|інший|був|в|процесі|мати ||był|jak|||który|ktoś|inny|był|w|trakcie|posiadania el|Japón|era|como|un|sueño|que|alguien|otro|estaba|en|proceso|de tener Das|Japan|war|wie|ein|Traum|den|jemand|anderer|war|am|dabei|zu haben o|Japão|era|como|um|sonho|que|alguém|de outro|estava|em|processo|de ter det|Japan|var|som|en|dröm|som|någon|annan|var|på|väg|att ha Японія була як сон, який хтось інший мав, Japan war wie ein Traum, den jemand anderes hatte, كانت اليابان مثل حلم كان شخص آخر يحلم به, Japan was like a dream that someone else was having, O Japão era como um sonho que outra pessoa estava tendo, Japón era como un sueño que alguien más estaba teniendo, Japan var som en dröm som någon annan höll på att ha, Japon był jak sen, który miał ktoś inny,

quelqu'un de très étrange et sophistiqué. شخص|من|جدا|غريب|و|متطور someone|of|very|strange|and|sophisticated хтось|з|дуже|дивний|і|Sophisticated ktoś|bardzo|dziwny||i|wyrafinowany alguien|de|muy|extraño|y|sofisticado jemand|von|sehr|seltsam|und|anspruchsvoll alguém|de|muito|estranho|e|sofisticado någon|av|mycket|konstig|och|sofistikerad хтось дуже дивний і складний. jemand sehr Fremdes und Raffiniertes. شخص غريب جداً ومتطور. someone very strange and sophisticated. alguém muito estranho e sofisticado. alguien muy extraño y sofisticado. någon som var mycket konstig och sofistikerad. ktoś bardzo dziwny i wyrafinowany.

Il y avait des gens partout qui marchaient très vite. كان|هناك|يوجد|بعض|الناس|في كل مكان|الذين|يمشون|جدا|بسرعة there|there|there was|some|people|everywhere|who|they were walking|very|fast Це|було|мав|деякі|люди|скрізь|які|йшли|дуже|швидко tam|było|było|||wszędzie|którzy|szli|bardzo|szybko había|y|había|personas|gente|por todas partes|que|caminaban|muy|rápido Es|(verbo auxiliar)|gab|(unbestimmter Artikel)|Leute|überall|die|gingen|sehr|schnell havia|em|havia|pessoas|pessoas|em todo lugar|que|caminhavam|muito|rápido det|där|fanns|människor|människor|överallt|som|gick|mycket|snabbt Були люди скрізь, які йшли дуже швидко. Es gab überall Menschen, die sehr schnell gingen. كان هناك أشخاص في كل مكان يمشون بسرعة كبيرة. There were people everywhere walking very fast. Havia pessoas por toda parte que andavam muito rápido. Había gente por todas partes que caminaba muy rápido. Det fanns människor överallt som gick mycket snabbt. Było tam ludzi wszędzie, którzy szli bardzo szybko.

Des panneaux mobiles, de grandes lettres, des lumières, |||||||огни (م)|لوحات|متحركة|(حرف جر)|كبيرة|حروف|(م)|أضواء some|panels|mobile|of|large|letters|some|lights (артикль множини)|панелі|мобільні|(прийменник)|великі|літери|(артикль множини)|вогні jakieś|panele|mobilne|z|duże|litery|jakieś|światła unos|paneles|móviles|de|grandes|letras|unas|luces Die|Schilder|beweglichen|von|großen|Buchstaben|die|Lichter uns|painéis|móveis|de|grandes|letras|umas|luzes några|skyltar|rörliga|av|stora|bokstäver|några|ljus Мобільні панелі, великі літери, вогні, Mobile Tafeln, große Buchstaben, Lichter, لوحات متحركة، حروف كبيرة، أضواء, Mobile panels, large letters, lights, Painéis móveis, grandes letras, luzes, Paneles móviles, letras grandes, luces, Mobila skyltar, stora bokstäver, ljus, Mobilne panele, duże litery, światła,

des dessins animés sur les gratte-ciels. بعض|رسومات|متحركة|عن|ال|| some|drawings|animated|on|the|skyscrapers|skyscrapers (артикль множини)|малюнки|аніме|про|(артикль множини)|| jakieś|rysunki|animowane|na|wieżowcach|| unos|dibujos|animados|sobre|los|| die|Zeichnungen|Zeichentrickfilme|über|die|| uns|desenhos|animados|sobre|os|arranha-| några|teckningar|animerade|på|de|| мультфільми на хмарочосах. Cartoons auf den Wolkenkratzern. رسوم متحركة على ناطحات السحاب. cartoons on the skyscrapers. desenhos animados nos arranha-céus. dibujos animados en los rascacielos. tecknade filmer på skyskraporna. animacje na wieżowcach.

Je mangeais de la soupe et des algues pour le petit-déjeuner, أنا|كنت آكل|من|ال|حساء|و|بعض|الطحالب|من أجل|ال|| I|I was eating|of|the|soup|and|some|seaweed|for|the|| Я|їв|з|ту|суп|і|деякі|водорості|на|той|| ja|jadłem|z|tę|zupę|i|jakieś|wodorosty|na|śniadanie|| yo|comía|de|la|sopa|y|unas|algas|para|el|| Ich|aß|von|die|Suppe|und|einige|Algen|zum|das|| eu|comia|de|a|sopa|e|umas|algas|para|o|| jag|åt|av|soppan||och|av|alger|till|frukost|| Я їв суп і водорості на сніданок, Ich aß Suppe und Algen zum Frühstück, كنت أتناول الحساء والأعشاب البحرية على الإفطار, I was eating soup and seaweed for breakfast, Eu comia sopa e algas no café da manhã, Estaba comiendo sopa y algas para el desayuno, Jag åt soppa och alger till frukost, Jadłem zupę i wodorosty na śniadanie,

je dormais sur un oreiller rempli de sable et je roulais mon lit chaque matin. أنا|كنت أنام|على|وسادة|وسادة|مملوءة|من|رمل|و|أنا|كنت أُدحرج|سريري|سرير|كل|صباح I|I was sleeping|on|a|pillow|filled|with|sand|and|I|I rolled|my|bed|every|morning я|спав|на|один|подушка|наповнена|піском|пісок|і|я|катав|моє|ліжко|кожен|ранок ja|spałem|na|poduszce|poduszka|wypełniona|z|piasku|i|ja|zwijałem|moje|łóżko|każdą|rano yo|dormía|sobre|una|almohada|lleno|de|arena|y|yo|enrollaba|mi|cama|cada|mañana ich|schlief|auf|ein|Kissen|gefüllt|mit|Sand|und|ich|rollte|mein|Bett|jedes|Morgen eu|dormia|em|um|travesseiro|cheio|de|areia|e|eu|enrolava|minha|cama|cada|manhã ||||kussen|||||||||| jag|sov|på|en|kudde|fyllt|av|sand|och|jag|rullade|min|säng|varje|morgon я спав на подушці, наповненій піском, і щоранку я скочував своє ліжко. Ich schlief auf einem Kissen, das mit Sand gefüllt war, und ich rollte jeden Morgen mein Bett. كنت أنام على وسادة مليئة بالرمل وكنت أدوّر سريري كل صباح. I was sleeping on a pillow filled with sand and I rolled my bed every morning. eu dormia em um travesseiro cheio de areia e eu enrolava minha cama toda manhã. dormía en una almohada llena de arena y enrollaba mi cama cada mañana. jag sov på en kudde fylld med sand och rullade min säng varje morgon. spałem na poduszce wypełnionej piaskiem i zwijałem swoje łóżko każdego ranka.

Lorsque j'allais aux toilettes, je ne savais pas tirer la chasse ! عندما|كنت أذهب|إلى|المرحاض|أنا|لا|أعرف|كيف|سحب|السيفون|المرحاض when|I was going|to the|toilets|I|not|I knew||to pull|the|flush Коли|я йшов|до|туалету|я|не|знав|як|натискати|її|зливний механізм kiedy|szedłem|do|toalety|ja|nie|wiedziałem|nie|pociągnąć|spłuczkę| cuando|iba|a los|baños|yo|no|sabía|no|tirar|la|cisterna Als|ich ging|zu den|Toiletten|ich|nicht|wusste|nicht|ziehen|die|Spülung quando|eu ia|aos|banheiros|eu|não|sabia|não|puxar|a|descarga när|jag gick|till|toalett|jag|inte|visste|inte|dra|spolning| Коли я йшов до туалету, я не знав, як зливати! Als ich zur Toilette ging, wusste ich nicht, wie man die Spülung betätigt! عندما كنت أذهب إلى الحمام، لم أكن أعرف كيف أسحب السيفون! When I went to the bathroom, I didn't know how to flush the toilet! Quando eu ia ao banheiro, eu não sabia dar descarga! ¡Cuando iba al baño, no sabía tirar de la cadena! När jag gick på toaletten visste jag inte hur man spolar! Kiedy szedłem do toalety, nie wiedziałem, jak spłukać!

j'ai enclenché de la musique, un séchoir, أنا|شغلت|من|ال|موسيقى|مجفف|مجفف شعر I have|engaged|some|the|music|a|dryer я|увімкнув|(прийменник)|(артикль)|музику|(неозначений артикль)|фен ja|włączyłem|jakąś|muzykę||suszarkę| yo he|puesto en marcha|un|la|música|un|secador ich habe|eingeschaltet|von|die|Musik|einen|Haartrockner eu|ligado|um pouco de|a|música|um|secador |ingeschakeld|||||droogmachine jag har|startat|lite|musik||en|tork я ввімкнув музику, сушарку, schaltete ich Musik ein, einen Haartrockner, شغّلت موسيقى، ومجفف، I turned on some music, a hair dryer, eu liguei a música, um secador, he puesto música, un secador, jag satte på musik, en torktumlare, włączyłem muzykę, suszarkę,

et un petit tuyau sorti de nulle part qui essayait de me rincer les fesses. و|واحد|صغير|أنبوب|خرج|من|لا مكان|جزء|الذي|حاول|أن|لي|شطف|ال|مؤخرة and|a|small|pipe|come out|from|nowhere|part|who|it was trying|to|me|to rinse|the|buttocks і|один|маленький|трубка|вийшла|з|нікуди|частина|яка|намагалася|мені||змити|мої|сідниці |||rurka|||żaden||||||opłukać||pośladki y|un|pequeño|tubo|salido|de|ninguna|parte|que|intentaba|de|me|enjuagar|las|nalgas und|ein|kleiner|Schlauch|kam|aus|nichts|Ort|der|versuchte|zu|mir|abspülen|die|Hintern e|um|pequeno|tubo|saído|de|nenhum|lugar|que|tentava|de|me|enxaguar|as|nádegas |||slangpijp|||||||||||billen och|en|liten|slang|kom ut|från|ingenstans||som|försökte|att|mig|skölja|mina|skinkor і маленька трубка, що з'явилася нізвідки, намагалася змити мені дупу. und ein kleiner Schlauch, der aus dem Nichts kam, versuchte, meinen Hintern abzuspülen. وأنبوب صغير خرج من العدم كان يحاول شطف مؤخرتي. and a little pipe that came out of nowhere that was trying to rinse my butt. e um pequeno tubo que apareceu do nada tentando me enxaguar as nádegas. y un pequeño tubo que salió de la nada que intentaba enjuagarme las nalgas. och ett litet rör som dök upp från ingenstans som försökte skölja min bak. i mała rurka, która pojawiła się znikąd, próbowała mi spłukać tyłek.

(Rires) ضحك (Laughter) Сміх risas Lachen risadas skratt (Сміх) (Lachen) (ضحك) (Laughter) (Risos) (Risas) (Skratt) (Śmiech)

Faire face à la profondeur de mon ignorance pour la première fois, |||||||ignorance|||| Стикнутися з глибиною моєї невігластва вперше, Zum ersten Mal der Tiefe meiner Unwissenheit ins Auge zu sehen, مواجهة عمق جهلي للمرة الأولى, Facing the depth of my ignorance for the first time, Enfrentando a profundidade da minha ignorância pela primeira vez, Enfrentar la profundidad de mi ignorancia por primera vez, Att konfrontera djupet av min okunnighet för första gången, Stawić czoła głębokości mojej ignorancji po raz pierwszy,

Plus je me rendais compte à quel point j'ignorais beaucoup de choses, أكثر|أنا|لي|كنت|أدركت|إلى|كم|درجة|كنت أجهل|الكثير|من|أشياء more|I|myself|I was realizing|account|at|how much|point|ignored|many|of|things Чим більше|я|себе|усвідомлював|усвідомлення|до|наскільки|міри||багато|про|речей im więcej|ja|siebie|zdawałem|sprawę|na|jak|bardzo|ja nie wiedziałem|wiele|o| cuanto más|yo|me|daba cuenta|cuenta|de|cuán|punto|yo ignoraba|muchas|de|cosas Je mehr|ich|mich|wurde|bewusst|an|wie|Punkt||viele|von|Dinge quanto mais|eu|me|tornava|ciente|a|quão|ponto|eu ignorava|muitas|de|coisas ju mer|jag|mig|insåg|medvetenhet|på|hur|mycket||många|av|saker Чим більше я усвідомлював, наскільки багато я не знаю, Je mehr ich mir bewusst wurde, wie viel ich nicht wusste, كلما أدركت كم كنت أجهل الكثير من الأشياء, The more I realized how much I didn't know, Quanto mais eu percebia o quanto eu ignorava muitas coisas, Cuanto más me daba cuenta de cuánto ignoraba, Ju mer jag insåg hur mycket jag inte visste, Im bardziej zdawałem sobie sprawę, jak wiele rzeczy ignorowałem,

plus je devenais excitée et curieuse. أكثر|أنا|أصبحت|متحمسة|و|فضولية more|I|I became|excited|and|curious більше|я|ставала|збудженою|і|допитливою im więcej|ja|stawałem się|podekscytowany|i|ciekawy cuanto más|yo|me volvía|emocionada|y|curiosa je||wurde|aufgeregt|und|neugierig quanto mais|eu|tornava|excitada|e|curiosa ju mer|jag|blev|exalterad|och|nyfiken чим більше я ставала збудженою і допитливою. je mehr ich aufgeregt und neugierig wurde. كلما أصبحت متحمسة وفضولية. the more excited and curious I became. mais eu ficava animada e curiosa. más me emocionaba y curiosa me volvía. desto mer blev jag exalterad och nyfiken. tym bardziej stawałem się podekscytowany i ciekawy.

Et de plus en plus, je commençais à me dire que, peut-être, و|من|أكثر|في|أكثر|أنا|بدأت|أن|لي|أقول|أن|| and|of|more|in|more|I|I was starting|to|myself|to say|that|| І|з|більше|у|більше|я|починав|до|мені|говорити|що|| i|coraz|więcej|w|więcej|ja|zaczynałem|do|siebie|mówić|że|| y|de|más|en|más|yo|comenzaba|a|me|decir|que|| Und|von|mehr|in|mehr|ich|begann|zu|mich|sagen|dass|| e|de|mais|em|mais|eu|começava|a|me|dizer|que|| och|mer|allt|mer|jag|jag|började|att|mig|säga|att|| І все більше я починала думати, що, можливо, Und immer mehr begann ich mir zu sagen, dass vielleicht, وبشكل متزايد، بدأت أخبر نفسي أنه، ربما, And more and more, I started to tell myself that, maybe, E cada vez mais, eu começava a me dizer que, talvez, Y cada vez más, comenzaba a decirme que, tal vez, Och mer och mer började jag tänka att, kanske, I coraz więcej zaczynałem myśleć, że może,

seulement peut-être, Tahiti n'était pas mon unique option. فقط|||تاهيتي|لم تكن|ليست|خياري|الوحيد|الخيار only|||Tahiti|it was not|not|my|only|option тільки|||Таїті|не була|не|моєю|єдиною|опцією tylko|||Tahiti|nie było|nie|moją|jedyną|opcją solo|||Tahití|no era|no|mi|única|opción nur|||Tahiti|war|nicht|meine|einzige|Option somente|||Tahiti|não era|não|minha|única|opção bara|||Tahiti|var inte|inte|mitt|enda|alternativ лише можливо, Таїті не була моєю єдиною опцією. nur vielleicht, Tahiti nicht meine einzige Option war. فقط ربما، تاهيتي لم تكن خياري الوحيد. just maybe, Tahiti was not my only option. só talvez, Tahiti não era minha única opção. solo tal vez, Tahití no era mi única opción. bara kanske, Tahiti inte var mitt enda alternativ. tylko może, Tahiti nie było moją jedyną opcją.

« Et si, moi, Matatea, je pouvais devenir qui je voulais ? و|إذا|أنا|ماتاتيا|أنا|أستطيع|أن أصبح|من|أنا|أريد and|if|me|Matatea|I|I could|to become|who|I|I wanted І|як|я|Мататеа|я|міг|стати|ким|я|хотів i|jeśli|ja|Matatea|ja|mógłbym|stać się|kim|ja|chciałem y|si|yo|Matatea|yo|podía|convertirme|en quien|yo|quería Und|wenn|ich|Matatea|ich|könnte|werden|wer|ich|wollte e|se|eu|Matatea|eu|poderia|tornar|quem|eu|quisesse och|om|jag|Matatea|jag|kunde|bli|vem|jag|ville « А якщо я, Мататеа, зможу стати тим, ким хочу? „Und wenn ich, Matatea, werden könnte, wer ich wollte? « وماذا لو، أنا ماتاتيا، يمكنني أن أصبح من أريد؟ "And what if I, Matatea, could become whoever I wanted?" « E se eu, Matatea, pudesse me tornar quem eu quisesse? « Y si yo, Matatea, pudiera convertirme en quien quisiera? « Och om jag, Matatea, kunde bli den jag ville vara? « A co jeśli ja, Matatea, mogłabym stać się tym, kim chcę?

Et si je pouvais aller n'importe où où je voulais aller ? » و|إذا|أنا|استطعت|الذهاب|أي مكان|حيث||أنا||الذهاب and|if|I|I could|to go|anywhere|where||I|I wanted|to go І|якби|я|міг|йти|куди|де||я|хотів|йти i|jeśli|ja|mógłbym|iść|wszędzie|gdzie||ja|chciałem|iść y|si|yo|podía|ir|a cualquier|donde|a donde|yo|quería|ir Und|wenn|ich|könnte|gehen|irgendwo|wo||ich||gehen e|se|eu|poderia|ir|a qualquer|lugar|onde|eu|quisesse|ir och|om|jag|kunde|gå|vart|där|där|jag|ville|gå А якщо я зможу поїхати куди завгодно, куди хочу? » Und wenn ich überall hingehen könnte, wo ich hin wollte?“ وماذا لو كنت أستطيع الذهاب إلى أي مكان أريد الذهاب إليه؟ » "And what if I could go anywhere I wanted to go?" E se eu pudesse ir a qualquer lugar que quisesse ir? » ¿Y si pudiera ir a cualquier lugar al que quisiera ir? » Och om jag kunde åka vart jag ville åka? » A co jeśli mogłabym iść wszędzie, gdzie chcę iść? »

Et c'est comme ça que tout a commencé. و|هذا|مثل|ذلك|الذي|كل شيء|قد|بدأ and|it's|like|that|that|everything|has|started І|це|як|це|що|все|почалося|почалося i|to jest|jak|to|że|wszystko|zaczęło|się zaczęło y|eso es|como|eso|que|todo|ha|comenzado Und|es|wie|das|dass|alles|hat|begonnen e|isso é|como|isso|que|tudo|começou| och|det är|som|så|att|allt|har|börjat І так все почалося. Und so begann alles. وهكذا بدأت كل شيء. And that's how it all began. E foi assim que tudo começou. Y así es como todo comenzó. Och så här började allt. I tak wszystko się zaczęło.

je partais en Nouvelle-Zélande pour apprendre l'anglais. أنا|كنت أذهب|إلى|||من أجل|تعلم|اللغة الإنجليزية I|I was leaving|in||Zealand|to|to learn|English я|відправлявся|в|||щоб|вивчити|англійську мову ja|odjeżdżałem|do|||aby|nauczyć się|angielskiego yo|partía|en|||para|aprender|el inglés ich|fuhr|nach|||um|Englisch zu lernen|die englische Sprache eu|partia|em|||para|aprender|inglês jag|reste|till|||för att|lära mig|engelska я вирушав до Нової Зеландії, щоб вивчити англійську. fuhr ich nach Neuseeland, um Englisch zu lernen. كنت أذهب إلى نيوزيلندا لتعلم اللغة الإنجليزية. I would go to New Zealand to learn English. eu ia para a Nova Zelândia para aprender inglês. me iba a Nueva Zelanda para aprender inglés. jag åkte till Nya Zeeland för att lära mig engelska. wyjeżdżałem do Nowej Zelandii, aby nauczyć się angielskiego.

Un jour, j'ose lui demander : يوم|يوم|أجرؤ|له|أسأل a|day|I dare|him|to ask Один|день|я наважуюсь|йому|запитати pewnego|dnia|odważam się|mu|zapytać un|día|me atrevo|a él|preguntar Ein|Tag|ich wage|ihm|zu fragen um|dia|eu me atrevo|a ele|perguntar ||ik durf|| en|dag|jag vågar|honom|fråga Одного дня я наважився запитати його: Eines Tages wage ich es, ihn zu fragen: في يوم من الأيام، تجرأت على سؤاله: One day, I dared to ask him: Um dia, eu me atrevo a perguntar a ele: Un día, me atrevo a preguntarle: En dag vågar jag fråga honom: Pewnego dnia odważam się zapytać go:

« Günter, pourquoi es-tu à l'école ? » غونتر|لماذا|||في|المدرسة Günter|why|||at|school Гюнтер|чому|||в|школі Günter|dlaczego|||w|szkole Günter|por qué|||en|la escuela Günter|warum|||in der|Schule Günter|por que|||na|escola Günter|varför|||på|skolan «Гюнтер, чому ти в школі?» „Günter, warum bist du in der Schule?“ « غونتر، لماذا أنت في المدرسة؟ » "Günter, why are you at school?" « Günter, por que você está na escola? » « Günter, ¿por qué estás en la escuela? » "Günter, varför är du i skolan?" „Günter, dlaczego jesteś w szkole?”

Et là, avec le plus beau des sourires, il m'a répondu : و|هناك|مع|ال|أجمل|جميل|من|الابتسامات|هو|لي|أجاب and|there|with|the|most|beautiful|of the|smiles|he|he answered me|replied І|там|з|найкрасивішим|найбільшим|красивим|з|усмішок|він|мені|відповів i|tam|z|najpiękniejszym|najbardziej|pięknym|z|uśmiechów|on|mi|odpowiedział y|allí|con|el|más|hermoso|de los|sonrisas|él|me ha|respondido Und|dort|mit|dem|schönsten|schönen|der|Lächeln|er|mir|antwortete e|lá|com|o|mais|bonito|dos|sorrisos|ele|me|respondeu och|där|med|det|mest|vackra|av|leenden|han|han har till mig|svarat І тут, з найкрасивішою усмішкою, він відповів мені: Und da hat er mir mit dem schönsten Lächeln geantwortet: وهناك، بأجمل ابتسامة، أجابني: And there, with the most beautiful smile, he replied to me: E lá, com o mais belo dos sorrisos, ele me respondeu: Y allí, con la más hermosa de las sonrisas, me respondió: Och där, med det vackraste av leenden, svarade han mig: A tam, z najpiękniejszym uśmiechem, odpowiedział mi:

j'appelle mon grand-père chinois et je lui demande : أنا أتصل|جدي|||الصيني|و|أنا|له|أسأل I call|my|||Chinese|and|I|him|I ask я телефоную|мій|||китаєць|і|я|йому|питаю dzwonię do|mojego|||chińskiego|i|ja|mu|pytam llamo|mi|||chino|y|le|le|pregunto ich rufe an|mein|||Chinesisch|und|ich|ihm|frage eu ligo|meu|||chinês|e|eu|lhe|pergunto jag ringer|min|||kines|och|jag|till honom|frågar я телефоную своєму китайському дідусеві і запитую його: Ich rufe meinen chinesischen Großvater an und frage ihn: أدعو جدي الصيني وأسأله: I call my Chinese grandfather and I ask him: eu ligo para meu avô chinês e pergunto a ele: llamo a mi abuelo chino y le pregunto: ringer jag min kinesiska morfar och frågar honom: dzwonię do mojego chińskiego dziadka i pytam go:

« Grand-père, Grand| « Дідусю, „Großvater, « جدي، "Grandfather, « Avô, « Abuelo, « Morfar, « Dziadku,

pourquoi tu ne viendrais-tu pas à l'école avec moi, en classe d'anglais ? لماذا|أنت|لا|ستأتي|أنت|لا|إلى|المدرسة|مع|أنا|في|صف| why|you|not|would come||not|to|the school|with|me|in|class|of English чому|ти|не|прийдеш|ти|ні|до|школи|з|мною|на|уроці| dlaczego|ty|nie|||nie|do|szkoły|z|mną|na|lekcji|angielskiego por qué|tú|no|||no|a|la escuela|con|yo|en|clase|de inglés warum|du|nicht|würdest kommen|du|nicht|zur|Schule|mit|mir|im|Unterricht|Englisch por que|tu|não|viria|tu|não|à|escola|com|comigo|em|aula|de inglês varför|du|inte|skulle komma|du|inte|till|skolan|med|mig|i|klass|i engelska чому б тобі не прийти до школи зі мною на урок англійської? warum kommst du nicht mit mir zur Schule, in den Englischunterricht? لماذا لا تأتي إلى المدرسة معي، في صف اللغة الإنجليزية؟ why don't you come to school with me, to English class? por que você não vem à escola comigo, na aula de inglês? ¿por qué no vendrías a la escuela conmigo, a la clase de inglés? varför skulle du inte följa med mig till skolan, på engelskalektionen? dlaczego nie przyszedłbyś do szkoły ze mną, na lekcję angielskiego?

je suis retournée en Nouvelle-Zélande pour poursuivre mes études supérieures أنا|كنت|عدت|إلى|||من أجل|متابعة|دراستي|الدراسات|العليا I|I am|returned|in|||to|to pursue|my|studies|higher я|є|повернулася|в|||щоб|продовжити|мої|навчання|вищі ja|jestem|wróciłam|do|||aby|kontynuować|moje|studia|wyższe yo|estoy|regresada|a|||para|continuar|mis|estudios|superiores ich|bin|zurückgekehrt|nach|||um|fortzusetzen|meine|Studien|Hochschulstudien eu|estou|retornada|para|||para|continuar|meus|estudos|superiores jag|är|återvände|till|||för att|fortsätta|mina|studier|högre я повернулася до Нової Зеландії, щоб продовжити навчання в магістратурі bin ich nach Neuseeland zurückgekehrt, um mein Hochschulstudium fortzusetzen عدت إلى نيوزيلندا لمتابعة دراستي العليا I returned to New Zealand to pursue my higher education voltei para a Nova Zelândia para continuar meus estudos superiores regresé a Nueva Zelanda para continuar mis estudios superiores återvände jag till Nya Zeeland för att fortsätta mina högre studier wróciłam do Nowej Zelandii, aby kontynuować studia wyższe

et obtenir un diplôme en études latino-américaines. i|zdobyć|dyplom|dyplom|w|studiach|| ||||||Latin| і отримати диплом з латиноамериканських студій. und einen Abschluss in Lateinamerikastudien zu erwerben. والحصول على شهادة في الدراسات الأمريكية اللاتينية. and obtain a degree in Latin American studies. e obter um diploma em estudos latino-americanos. y obtener un título en estudios latinoamericanos. och få en examen i latinamerikanska studier. i uzyskać dyplom z zakresu studiów latynoamerykańskich.

Pourquoi des études latino-américaines, لماذا|(حرف جر)|دراسات|| why|some|studies|| Чому|(артикль множини)|дослідження|| dlaczego|studiów|studia|| por qué|de|estudios|| Warum|der|Studien|| por que|estudos||| varför|studier||| Чому латиноамериканські студії, Warum Lateinamerikastudien, لماذا الدراسات الأمريكية اللاتينية, Why Latin American studies, Por que estudos latino-americanos, ¿Por qué estudios latinoamericanos, Varför latinamerikanska studier, Dlaczego studia latynoamerykańskie,

lorsque Sandy voulait que j'intègre une faculté de droit en France ? عندما|ساندي|أرادت|أن|ألتحق|كلية|كلية|من|قانون|في|فرنسا when|Sandy|she wanted|that|I join|a|faculty|of|law|in|France коли|Санді|хотіла|щоб|я вступив|одну|факультет|права|права|в|Франції kiedy|Sandy|chciała|żebym|ja wstąpił|na|wydział|prawa|prawo|w|Francji cuando|Sandy|quería|que|yo ingrese|una|facultad|de|derecho|en|Francia als|Sandy|wollte|dass|ich eintrete|eine|Fakultät|für|Rechtswissenschaft|in|Frankreich quando|Sandy|queria|que|eu integrasse|uma|faculdade|de|direito|em|França ||||ik integre|||||| när|Sandy|hon ville|att|jag ska integrera|en|fakultet|i|juridik|i|Frankrike коли Сенді хотіла, щоб я вступила на юридичний факультет у Франції? als Sandy wollte, dass ich eine Jurafakultät in Frankreich besuche? عندما كانت ساندي تريدني أن ألتحق بكلية الحقوق في فرنسا؟ when Sandy wanted me to enroll in a law school in France? quando Sandy queria que eu entrasse em uma faculdade de direito na França? ¿cuando Sandy quería que ingresara a una facultad de derecho en Francia? när Sandy ville att jag skulle börja på en juristutbildning i Frankrike? kiedy Sandy chciała, żebym wstąpił na wydział prawa we Francji?

Mes années à Auckland ont été difficiles. سنواتي|في||أوكلاند|كانت|صعبة| my|years|in|Auckland|they have|been|difficult Мої|роки|в|Окленді|були|важкими|важкими moje|lata|w|Auckland|były|trudne| mis|años|en|Auckland|han|sido|difíciles Meine|Jahre|in|Auckland|haben|gewesen|schwierig minhas|anos|em|Auckland|têm|sido|difíceis mina|år|i|Auckland|de har|varit|svåra Мої роки в Окленді були важкими. Meine Jahre in Auckland waren schwierig. كانت سنواتي في أوكلاند صعبة. My years in Auckland were difficult. Meus anos em Auckland foram difíceis. Mis años en Auckland fueron difíciles. Mina år i Auckland har varit svåra. Moje lata w Auckland były trudne.

Je les ai passées à construire une nouvelle identité. أنا|هن|قد|قضيت|في|بناء|هوية|جديدة|هوية I|them|I have|spent|to|to build|a|new|identity Я|їх|(дієслово бути в минулому часі)|провів|в|будувати|нову|нову|ідентичність ja|je|miałem|spędzone|na|budowaniu|nowej||tożsamości yo|las|he|pasado|en|construir|una|nueva|identidad Ich|sie|habe|verbrachte|mit|bauen|eine|neue|Identität eu|as|tive|passado|em|construir|uma|nova|identidade jag|dem|jag har|tillbringat|i|att bygga|en|ny|identitet Я провів їх, будуючи нову ідентичність. Ich habe sie damit verbracht, eine neue Identität aufzubauen. لقد قضيتها في بناء هوية جديدة. I spent them building a new identity. Eu os passei construindo uma nova identidade. Los pasé construyendo una nueva identidad. Jag har tillbringat dem med att bygga en ny identitet. Spędziłem je na budowaniu nowej tożsamości.

Socialement, اجتماعياً socially Соціально społecznie socialmente Sozial socialmente socialt Соціально, Sozial, اجتماعياً, Socially, Socialmente, Socialmente, Socialt, Społecznie,

il y avait cet accent épais néo-zélandais, livré à vitesse supérieure. كان|هناك|لديه|هذا|لهجة|ثقيلة|||مُسلم|بسرعة|سرعة|أعلى it|there|there was|that|accent|thick||New Zealand|delivered|at|speed|higher він|є|мав|цей|акцент|густий|||доставлений|на|швидкості|вищій on|tam|miał|ten|akcent|gruby|||dostarczony|na|prędkość|wyższa él|había|tenía|este|acento|grueso|||entregado|a|velocidad|superior es|da|hatte|dieser|Akzent|dicker|||geliefert|mit|Geschwindigkeit|höherer ele|havia|tinha|esse|sotaque|grosso|||entregue|a|velocidade|superior |||||dik|||||| det|där|hade|denna|accent|tjock|||levererad|på|hastighet|högre там був цей густий новозеландський акцент, який звучав на високій швидкості. gab es diesen dicken neuseeländischen Akzent, der in Höchstgeschwindigkeit geliefert wurde. كان هناك هذا اللكنة النيوزيلندية الثقيلة، تُقدم بسرعة عالية. there was this thick New Zealand accent, delivered at high speed. havia aquele forte sotaque neozelandês, falado em alta velocidade. había ese acento neozelandés grueso, entregado a velocidad superior. fanns det denna tjocka nyzeeländska accent, levererad i hög hastighet. był ten gruby nowozelandzki akcent, podawany z dużą prędkością.

Sur le plan académique, على|ال|خطة|الأكاديمية on|the|plan|academic На|ар|план|академічний na|plan||akademicki en|el|aspecto|académico Auf|den|Plan|akademischen em|o|aspecto|acadêmico på|det|området|akademiskt З академічної точки зору, Akademisch gesehen, من الناحية الأكاديمية, Academically, Do ponto de vista acadêmico, En el ámbito académico, Akademiskt, Pod względem akademickim,

je ne comprenais pas tout ce que mes professeurs disaient. أنا|لا|أفهم|لا|كل شيء|ما|الذي|معلميني|المعلمون|يقولون I|not|understood|not|everything|that|that|my|teachers|they were saying я|не|розумів|не|все|те|що|мої|вчителі|говорили ja|nie|rozumiałem|wszystko|wszystko|co|co|moi|nauczyciele|mówili yo|no|entendía|todo|todo|lo que|que|mis|profesores|decían ich|nicht|verstand|alles|alles|was|was|meine|Lehrer|sagten eu|não|entendia|tudo|||que|meus|professores|diziam jag|inte|förstod|allt|allt|det|som|mina|lärare|sade я не розумів всього, що говорили мої вчителі. verstand ich nicht alles, was meine Lehrer sagten. لم أكن أفهم كل ما كان يقوله أساتذتي. I didn't understand everything my teachers were saying. eu não entendia tudo o que meus professores diziam. no entendía todo lo que decían mis profesores. förstod jag inte allt som mina lärare sa. nie rozumiałem wszystkiego, co mówili moi nauczyciele.

tous mes essais revenaient avec de grosses notes rouges : كل|لي|محاولات|كانت تعود|مع|من|كبيرة|علامات|حمراء all|my|essays|they were coming back|with|of|big|grades|red всі|мої|спроби|поверталися|з|великими|великими|оцінками|червоними wszystkie|moje|próby|wracały|z|dużymi|dużymi|uwagami|czerwonymi todos|mis|ensayos|regresaban|con|de|grandes|notas|rojas alle|meine|Versuche|kamen zurück|mit|von|großen|Noten|roten todos|meus|ensaios|voltavam|com|de|grandes|notas|vermelhas |||kwamen terug||||| alla|mina|försök|kom tillbaka|med|stora|stora|anteckningar|röda всі мої есе поверталися з великими червоними нотами: kamen alle meine Aufsätze mit großen roten Notizen zurück: كانت جميع مقالاتي تعود مع ملاحظات حمراء كبيرة : all my essays came back with big red marks: todas as minhas redações voltavam com grandes notas vermelhas: todos mis ensayos volvían con grandes notas rojas: kom alla mina uppsatser tillbaka med stora röda anteckningar: wszystkie moje eseje wracały z dużymi czerwonymi notatkami:

« Get to the point », « Allez droit au but ». اذهب|إلى|ال|نقطة|اذهبوا|مباشرة|إلى|الهدف obtenir|à|le|point|go|straight|to|goal Дійдіть|до|вказаного|мети|Ідіть|прямо|до|мети idź|do|punktu|punkt|idźcie|prosto|do|celu llega|a|el|punto|ve|directo|al|objetivo Geh|zu|dem|Punkt|Geht|gerade|zum|Ziel vá|ao|o|ponto|vá|direto|ao|objetivo kom|till|poängen|poängen|gå|rakt|till|målet «Дій до суті», «Іди прямо до мети». « Komm auf den Punkt », « Gehe direkt zum Punkt ». « اذهب إلى النقطة »، « اذهب مباشرة إلى الهدف ». "Get to the point." « Vá direto ao ponto », « Get to the point ». « Ve al grano », « Al grano ». « Kom till saken », « Gå rakt på sak ». „Przejdź do sedna”, „Idź prosto do celu”.

Mais qu'est-ce qu'il se passe si je ne comprends pas le but ? لكن|||يحدث|نفسه|يحدث|إذا|أنا|لا|أفهم|ليس|الهدف|الهدف but|||that it|||if|I|not|I understand|not|the|purpose Але||||||якщо|я|не|зрозумію|не|цей|мета ale|||że|się|dzieje|jeśli|ja|nie|rozumiem|nie|cel|cel pero|||que él|se|pasa|si|yo|no|entiendo|no|el|objetivo Aber|||er|sich|passiert|wenn|ich|nicht|verstehe|nicht|das|Ziel mas|||que ele|se|acontece|se|eu|não|entendo|não|o|objetivo men|||som|händer|händer|om|jag|inte|förstår|inte|målet|målet Але що станеться, якщо я не зрозумію мету? Aber was passiert, wenn ich das Ziel nicht verstehe? لكن ماذا يحدث إذا لم أفهم الهدف؟ But what happens if I don't understand the purpose? Mas o que acontece se eu não entender o objetivo? ¿Pero qué pasa si no entiendo el objetivo? Men vad händer om jag inte förstår syftet? Ale co się dzieje, jeśli nie rozumiem celu?

Car si je ne le comprends pas, je vais échouer لأن|إذا|أنا|لا|له|أفهم|لا|أنا|سأ|أفشل because|if|I|not|it|I understand|not|I|I will|to fail Бо|якщо|я|не|його|розумію|не|я|буду|провалюватися bo|jeśli|ja|nie|to|rozumiem|nie|ja|będę|nie zdać porque|si|yo|no|lo|entiendo|no|yo|voy|fracasar Denn|wenn|ich|nicht|ihn|verstehe|nicht|ich|werde|scheitern porque|se|eu|não|o|entendo|não|eu|vou|falhar för|om|jag|inte|det|förstår|inte|jag|kommer att|misslyckas Бо якщо я цього не зрозумію, я зазнаю невдачі. Denn wenn ich es nicht verstehe, werde ich scheitern. لأنه إذا لم أفهم، سأفشل. Because if I don't understand it, I will fail. Porque se eu não entender, eu vou falhar. Porque si no lo entiendo, voy a fallar. För om jag inte förstår det, kommer jag att misslyckas. Bo jeśli tego nie zrozumiem, to zawiodę.

Et je ne voulais pas rentrer. و|أنا|لا|أردت|أن|أعود and|I|not|I wanted|not|to go home І|я|не|хотів|не|повернутися i|ja|nie|chciałem|nie|wrócić y|yo|no|quería|no|regresar Und|ich|nicht|wollte|nicht|nach Hause gehen e|eu|não|queria|não|voltar och|jag|inte|ville|inte|åka tillbaka А я не хотів повертатися. Und ich wollte nicht zurückkehren. ولم أكن أريد العودة. And I didn't want to go back. E eu não queria voltar. Y no quería regresar. Och jag ville inte åka tillbaka. A nie chciałem wracać.

Les enjeux étaient trop importants ال|قضايا|كانت|جدا|مهمة the|stakes|they were|too|important (артикль визначений)|питання|були|занадто|важливими te|wyzwania|były|zbyt|ważne los|desafíos|eran|demasiado|importantes Die|Herausforderungen|waren|zu|wichtig os|desafios|eram|muito|importantes |belangen||| de|utmaningar|var|för|viktiga Ставки були занадто високими Die Herausforderungen waren zu groß. كانت التحديات كبيرة جداً The stakes were too high Os desafios eram muito importantes Los desafíos eran demasiado importantes Insatserna var för stora Stawki były zbyt wysokie

et je voulais vraiment montrer à ma famille que je pouvais réussir. و|أنا|أردت|حقًا|أن أظهر|ل|عائلتي|عائلتي|أن|أنا|أستطيع|أن أنجح and|I|I wanted|really|to show|to|my|family|that|I|I could|to succeed і|я|хотів|справді|показати|моїй|моїй|родині|що|я|міг|досягти успіху i|ja|chciałem|naprawdę|pokazać|mojej|rodzinie||że|ja|mogłem|odnieść sukces y|yo|quería|realmente|mostrar|a|mi|familia|que|yo|podía|tener éxito und|ich|wollte|wirklich|zeigen|meiner|meine|Familie|dass|ich|konnte|erfolgreich sein e|eu|queria|realmente|mostrar|para|minha|família|que|eu|podia|ter sucesso |||||||||||slagen och|jag|ville|verkligen|visa|för|min|familj|att|jag|kunde|lyckas і я справді хотів показати своїй родині, що можу досягти успіху. Und ich wollte meiner Familie wirklich zeigen, dass ich erfolgreich sein kann. وأردت حقاً أن أظهر لعائلتي أنني أستطيع النجاح. and I really wanted to show my family that I could succeed. e eu realmente queria mostrar à minha família que eu podia ter sucesso. y realmente quería mostrarle a mi familia que podía tener éxito. och jag ville verkligen visa min familj att jag kunde lyckas. i naprawdę chciałem pokazać mojej rodzinie, że mogę odnieść sukces.

Peut-être qu'une partie de moi voulait leur montrer que j'étais mieux sans eux. ||أن جزءًا من|جزء|من|نفسي|أراد|لهم|أن أظهر|أن|كنت|أفضل|بدون|هم ||that a|part|of|me|wanted|them|to show|that|I was|better|without|them ||що одна|частина|з|мене|хотіла|їм|показати|що|я був|краще|без|них ||część|mnie|z|chciała||im|pokazać|że|byłem|lepszy|bez|nich ||que una|parte|de|mí|quería|a ellos|mostrar|que|yo estaba|mejor|sin|ellos ||dass ein|Teil|von|mir|wollte|ihnen|zeigen|dass|ich war|besser|ohne|sie ||que uma|parte|de|mim|queria|a eles|mostrar|que|eu estava|melhor|sem|eles ||att en|del|av|mig|ville|för dem|visa|att|jag var|bättre|utan|dem Можливо, частина мене хотіла показати їм, що я кращий без них. Vielleicht wollte ein Teil von mir ihnen zeigen, dass ich ohne sie besser war. ربما كان جزء مني يريد أن يظهر لهم أنني أفضل بدونهم. Maybe a part of me wanted to show them that I was better off without them. Talvez uma parte de mim quisesse mostrar a eles que eu estava melhor sem eles. Quizás una parte de mí quería demostrarles que estaba mejor sin ellos. Kanske ville en del av mig visa dem att jag var bättre utan dem. Może część mnie chciała im pokazać, że jestem lepszy bez nich.

Quoi qu'il en soit, ماذا|أنه|في|يكون what|that it|in|it is Що|що|в|будь-що co|to|w|jest lo que|que él|en|sea Was|er|darüber|sei o que|que ele|em|seja vad|att det|i|är У будь-якому випадку, Wie dem auch sei, على أي حال, In any case, De qualquer forma, Sea como sea, Hur som helst, Niezależnie od tego,

maintenir de la distance avec ma famille الحفاظ على|من|ال|مسافة|مع|عائلتي|عائلة to maintain|of|the|distance|with|my|family підтримувати|від|артикль|відстань|з|моя|сім'я utrzymywać|z|tę|odległość|z|moją|rodziną mantener|de|la|distancia|con|mi|familia aufrechterhalten|von|die|Distanz|mit|meiner|Familie manter|distância|a|distância|com|minha|família att upprätthålla|av|distans||med|min|familj тримати дистанцію з родиною Abstand zu meiner Familie zu halten. الحفاظ على مسافة مع عائلتي keeping my distance from my family manter distância da minha família mantener distancia con mi familia hålla avstånd till min familj utrzymywać dystans z moją rodziną

m'a permis d'atteindre une vitesse d'évasion dans mon voyage vers l'inconnu. لي|سمح|بالوصول إلى|سرعة|سرعة|هروب|في|رحلتي|سفر|نحو|المجهول it has allowed me|allowed|to reach|a|speed|of escape|in|my|journey|towards|the unknown мені|дозволив|досягти|одна|швидкість|втечі|у|мій|подорож|до|невідомого mi|pozwoliło|osiągnąć|prędkość|prędkość|ucieczki|w|moim|podróży|w kierunku|nieznanego me ha|permitido|alcanzar|una|velocidad|de escape|en|mi|viaje|hacia|lo desconocido hat mir|erlaubt|zu erreichen|eine|Geschwindigkeit|der Flucht|in|meine|Reise|in Richtung|das Unbekannte me|permitiu|alcançar|uma|velocidade|de fuga|em|minha|viagem|para|o desconhecido ||te bereiken|||ontsnapping||||| mig har|tillåtit|att nå|en|hastighet|av flykt|på|min|resa|mot|det okända дозволило мені досягти швидкості втечі в моїй подорожі до невідомого. hat mir erlaubt, eine Fluchtgeschwindigkeit auf meiner Reise ins Unbekannte zu erreichen. سمح لي بالوصول إلى سرعة الهروب في رحلتي نحو المجهول. allowed me to reach an escape velocity in my journey into the unknown. me permitiu alcançar uma velocidade de fuga na minha viagem para o desconhecido. me ha permitido alcanzar una velocidad de escape en mi viaje hacia lo desconocido. har gjort det möjligt för mig att nå en flyktfart på min resa mot det okända. pozwoliło mi osiągnąć prędkość ucieczki w mojej podróży ku nieznanemu.

Après avoir obtenu mon diplôme, en Nouvelle-Zélande, بعد|الحصول على|حصلت على|شهادتي|التخرج|في|| after|having|obtained|my|diploma|in|| Після|отримання|диплома|мій|диплом|в|| po|posiadaniu|uzyskaniu|moim|dyplomie|w|| después de|haber|obtenido|mi|diploma|en|| Nach|haben|erhalten|mein|Abschluss|in|| depois de|ter|obtido|meu|diploma|na|| efter|att ha|fått|min|examen|i|| Після того, як я отримав диплом, у Новій Зеландії, Nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte, in Neuseeland, بعد أن حصلت على شهادتي، في نيوزيلندا, After graduating, in New Zealand, Depois de me formar, na Nova Zelândia, Después de graduarme, en Nueva Zelanda, Efter att jag tog min examen, i Nya Zeeland, Po ukończeniu studiów, w Nowej Zelandii,

C'est parce que j'ai rencontré un Chilien en Nouvelle-Zélande, إنه|لأن|(أداة ربط)|أنا|قابلت|واحد|تشيلي|في|| it's|because|that|I have|met|a|Chilean|in|| Це|тому що|що|я|зустрів|одного|чилійця|в|| to jest|||spotkałem|spotkałem|jednego|Chilijczyka|w|| es|porque|que|he|encontrado|un|chileno|en|Nueva|Zelanda Es ist|weil|dass|ich habe|getroffen|einen|Chilenen|in|| é|porque|que|eu|encontrado|um|chileno|na|| det är|eftersom|att|jag har|träffat|en|chilenare|i|Nya|Zeeland Це тому, що я зустріла чилійця в Новій Зеландії, Das liegt daran, dass ich einen Chilenen in Neuseeland getroffen habe, لأنني قابلت تشيليًا في نيوزيلندا, It's because I met a Chilean in New Zealand, É porque conheci um chileno na Nova Zelândia, Es porque conocí a un chileno en Nueva Zelanda, Det är för att jag träffade en chilensk man i Nya Zeeland, To dlatego, że spotkałem Chilijczyka w Nowej Zelandii,

qui m'a invitée à lui rendre visite et j'ai dit : من|قد|دعاني|إلى|له|زيارة|زيارة|و|أنا قد|قلت who|me|invited|to|him|to make|visit|and|I have|said хто|мені|запросила|до|йому|завітати|візит|і|я|сказала kto|mnie|zaprosił|do|niego|odwiedzenia|wizyty|i|ja| que|me ha|invitada|a|le|visitar|visita|y|he|dicho derjenige|mich|eingeladen|zu|ihm|besuchen|Besuch|und|ich habe|gesagt que|me|convidada|a|ele|visitar|visita|e|eu|disse som|jag har|blivit inbjuden|att|honom|ge|besök|och|jag har|sagt який запросив мене відвідати його, і я сказала: der mich eingeladen hat, ihn zu besuchen, und ich sagte: الذي دعاني لزيارته وقلت: who invited me to visit him and I said: que me convidou para visitá-lo e eu disse: quien me invitó a visitarlo y dije: som bjöd in mig att besöka honom och jag sa: która zaprosiła mnie do odwiedzenia jej i powiedziałam:

Contrairement à la Nouvelle-Zélande, je me suis bien intégrée. عكس|لـ|ال|||أنا|نفسي|كنت|جيدًا|متكاملة unlike|to|the|||I|myself|I am|well|integrated На відміну|до|артикль|||я|себе|є|добре|інтегрована w przeciwieństwie|do|Nowej||Zelandii|ja|się|jestem|dobrze|zintegrowana a diferencia|de|la|||yo|me|he|bien|integrado Im Gegensatz zu|an|die|||ich|mich|bin|gut|integriert ao contrário|da||||eu|me|estive|bem|integrada till skillnad|från|Nya||Zeeland|jag|mig|jag har|väl|integrerad На відміну від Нової Зеландії, я добре інтегрувалася. Im Gegensatz zu Neuseeland habe ich mich gut integriert. على عكس نيوزيلندا، لقد اندمجت جيدًا. Unlike in New Zealand, I integrated well. Ao contrário da Nova Zelândia, eu me integrei bem. A diferencia de Nueva Zelanda, me he integrado bien. Till skillnad från Nya Zeeland har jag integrerat mig väl. W przeciwieństwie do Nowej Zelandii, dobrze się zaaklimatyzowałam.

J'ai obtenu mon premier vrai travail en tant que coordinatrice de projets, لقد|حصلت على|عملي|الأول|الحقيقي|وظيفة|في|كـ|من|منسقة|مشاريع|مشاريع I have|obtained|my|first|real|job|as|as|that|coordinator|of|projects Я|отримав|мій|перший|справжній|робота|в|як|координаторка||проектів| ja||mój|pierwszy|prawdziwy|pracę|jako||||projektów| he|obtenido|mi|primer|verdadero|trabajo|como||||de|proyectos Ich habe|erhalten|mein|erster|wahrer|Job|als|so viel|wie|Koordinatorin|von|Projekten eu|consegui|meu|primeiro|verdadeiro|trabalho|como||||de|projetos jag har|fått|mitt|första|riktiga|jobb|som||||för|projekt Я отримала свою першу справжню роботу як координаторка проектів, Ich habe meinen ersten richtigen Job als Projektkoordinatorin bekommen, لقد حصلت على أول وظيفة حقيقية لي كمنسقة مشاريع, I got my first real job as a project coordinator, Consegui meu primeiro verdadeiro emprego como coordenadora de projetos, Conseguí mi primer trabajo de verdad como coordinadora de proyectos, Jag fick mitt första riktiga jobb som projektkoordinator, Zdobyłam swoją pierwszą prawdziwą pracę jako koordynatorka projektów,

dans une association qui faisait la promotion des énergies renouvelables. في|جمعية|جمعية|التي|كانت تقوم|ال|الترويج|للطاقة|الطاقات|المتجددة in|a|association|who|was making|the|promotion|of|energies|renewable в|одній|асоціації|яка|робила|цю|пропаганду|відновлювальних|енергій|відновлювальних w|stowarzyszeniu|stowarzyszenie|które|robiło|promocję|promocja|energii|energii|odnawialnych en|una|asociación|que|hacía|la|promoción|de las|energías|renovables in|eine|Vereinigung|die|machte|die|Förderung|der|Energien|erneuerbaren em|uma|associação|que|fazia|a|promoção|das|energias|renováveis i|en|förening|som|gjorde|promotion||av|energier|förnybara в асоціації, яка займалася просуванням відновлювальних джерел енергії. in einer Organisation, die erneuerbare Energien förderte. في جمعية كانت تروج للطاقة المتجددة. in an organization that promoted renewable energy. em uma associação que promovia as energias renováveis. en una asociación que promovía las energías renovables. i en förening som främjade förnybar energi. w stowarzyszeniu, które promowało energię odnawialną.

et j'avais hâte de me faire un nom dans le monde des affaires. و|كنت|متشوق|إلى|لي|صنع|اسم|اسم|في|ال|عالم|من|الأعمال and|I had|eager|to|myself|to make|a|name|in|the|world|of|business і|я мав|нетерпіння|щоб|мені|зробити|одне|ім'я|в|світі|світі|з|бізнесу i|miałam|ochotę|do|sobie|zrobić|nazwisko|nazwisko|w|świecie|świat|interesów|interesy y|yo tenía|ganas|de|hacerme||un|nombre|en|el|mundo|de los|negocios und|ich hatte|Vorfreude|zu|mir|machen|einen|Namen|in|der|Welt|des|Geschäfts e|eu tinha|ansiosa|de|me|fazer|um|nome|em|o|mundo|dos|negócios ||verlangen|||||||||| och|jag hade|längtan|att|mig|göra|ett|namn|i|affärsvärlden||| і з нетерпінням чекала, щоб зарекомендувати себе у світі бізнесу. und ich konnte es kaum erwarten, mir einen Namen in der Geschäftswelt zu machen. وكنت متحمسة لصنع اسم لي في عالم الأعمال. and I was eager to make a name for myself in the business world. e mal podia esperar para fazer um nome para mim no mundo dos negócios. y tenía ganas de hacerme un nombre en el mundo de los negocios. och jag såg fram emot att göra mig ett namn i affärsvärlden. i nie mogłam się doczekać, aby zdobyć swoje miejsce w świecie biznesu.

Tout ce que je voulais, c'était dormir. كل|ما|أردت|أنا|أردت|كان|النوم all|that|that|I|I wanted|it was|to sleep Все|це|що|я||це було|спати wszystko|co|że|ja|chciałem|to było|spać todo|lo|que|yo|quería|era|dormir Alles|was|was|ich||es war|schlafen tudo|que||eu|queria|era|dormir allt|det|som|jag|ville|det var|sova Все, що я хотів, це спати. Alles, was ich wollte, war schlafen. كل ما كنت أريده هو النوم. All I wanted was to sleep. Tudo o que eu queria era dormir. Todo lo que quería era dormir. Allt jag ville var att sova. Wszystko, czego chciałem, to spać.

Comment ces choses arrivent-elles ? كيف|هذه|الأشياء|| how|these|things|arrive| Як|ці|речі|| jak|te|rzeczy|| cómo|estas|cosas|| Wie|diese|Dinge|| como|essas|coisas|| hur|dessa|saker|| Як це трапляється? Wie passieren solche Dinge? كيف تحدث هذه الأشياء؟ How do these things happen? Como essas coisas acontecem? ¿Cómo suceden estas cosas? Hur händer sådana saker? Jak to się dzieje?

Vous arrive-t-il que dans des moments difficiles, أنت||||أن|في|بعض|لحظات|صعبة you||||that|in|some|moments|difficult Ви||||що|в|де|моменти|важкі państwo||||że|w|trudnych|momentach| usted||||que|en|momentos||difíciles Sie||||dass|in|schwierigen|Momenten|schwierigen você||||que|em|momentos||difíceis ni||||att|i|svåra|stunder| Чи трапляється з вами, що в складні моменти, Passiert es Ihnen, dass in schwierigen Momenten, هل يحدث لك أنه في الأوقات الصعبة, Do you find that in difficult moments, Acontece com você que em momentos difíceis, ¿Te sucede que en momentos difíciles, Händer det dig att i svåra stunder, Czy zdarza ci się, że w trudnych momentach,

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.88 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.4 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.92 SENT_CWT:ANmt8eji=3.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.61 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.63 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.7 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.14 uk:AFkKFwvL de:AFkKFwvL ar:AFkKFwvL en:ANmt8eji pt:B7ebVoGS es:B7ebVoGS sv:B7ebVoGS pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=124 err=0.00%) translation(all=248 err=0.00%) cwt(all=2001 err=10.14%)