Bienvenue Chez Vous (48HFP Dijon 2014 - Prix du Meilleur Film) خوش آمدید|به|شما|48 ساعت فیلمسازی|دیژون|جایزه|بهترین|بهترین|فیلم bem-vindo|em|você|48HFP|Dijon|prêmio|de|melhor|filme bienvenido|a|usted|48HFP|Dijon|premio|al|mejor|película مرحبا|في|منزلكم|48 ساعة من الأفلام|ديجون|جائزة|لأفضل|أفضل|فيلم Willkommen|bei|Ihnen|48 Stunden Filmprojekt|Dijon|Preis|für|besten|Film benvenuto|a casa|voi|48HFP|Dijon|premio|del|migliore|film Welcome|At|You|(48 Hour Film Project)|Dijon|Prize|of the|Best|Film) Hoş geldiniz|evde|siz|48 saatlik film projesi|Dijon|ödül|en|en iyi|film ビアンヴェニュー・シェ・ヴー』（48HFPディジョン2014 最優秀作品賞） 비엔비뉴 쉐 부스(48HFP 디종 2014 - 최우수 영화상) Bienvenue Chez Vous (48HFP Dijon 2014 - Beste Filmprijs) Welcome Home (48HFP Dijon 2014 - Best Film Award) Bem-vindo à Sua Casa (48HFP Dijon 2014 - Prêmio de Melhor Filme) Hoş Geldiniz (48HFP Dijon 2014 - En İyi Film Ödülü) Benvenuti a Casa Vostra (48HFP Dijon 2014 - Premio per il Miglior Film) خوش آمدید به خانه شما (48HFP دیژون 2014 - جایزه بهترین فیلم) Willkommen bei Ihnen (48HFP Dijon 2014 - Preis für den besten Film) Bienvenido a Su Casa (48HFP Dijon 2014 - Premio a la Mejor Película) أهلاً وسهلاً بكم (48HFP ديجون 2014 - جائزة أفضل فيلم)

[Bruit d'interphone] صدای|آیفون barulho|de interfone ruido|de intercomunicador صوت|جرس الباب Geräusch|des Intercoms rumore|di citofono Noise|of intercom] ses|interkom sesi （ インターフォン の 音 ） [인터폰 소리] [Intercom noise] [Barulho de interfone] [İnterkom sesi] [Rumore di citofono] [صدای زنگ در] [Geräusch des Intercoms] [Ruido de intercomunicador] [صوت جرس الباب]

Oui. بله sim sí نعم ja sì Yes evet はい 누구세요 Yes. Sim. Evet. Sì. بله. Ja. Sí. نعم.

Oui bonjour c'est pour la visite de l'appartement. بله|سلام|این است|برای|بازدید||از|آپارتمان sim|bom dia|é|para|a|visita|do|apartamento sí|buenos días|es|para|la|visita|de|el apartamento نعم|مرحبا|هذا هو|ل|زيارة||لـ|الشقة ja|guten Tag|es ist|für|die|Besichtigung|von|die Wohnung sì|buongiorno|è|per|la|visita|dell'|appartamento Yes|hello|it's|for|the|visit|of|the apartment evet|merhaba|bu|için|-e|ziyaret|-in|daire こんにち わ 、 アパート の 見学 に 来 ました 。 안녕하세요 집 좀 보러 왔는데요 Yes, hello, it's for the apartment viewing. Sim, bom dia, é para a visita do apartamento. Evet merhaba, daireyi ziyaret için. Sì buongiorno, è per la visita dell'appartamento. بله سلام، برای بازدید از آپارتمان است. Ja, guten Tag, es geht um die Besichtigung der Wohnung. Sí, buenos días, es para la visita del apartamento. نعم مرحباً، هذه زيارة للشقة.

Bienvenue chez vous. خوش آمدید|به|شما bem-vindo|em|você bienvenido|en|su مرحبا|في|منزلكم willkommen|bei|Ihnen benvenuto|a casa|vostra Welcome|at|you hoş geldiniz|ev|siz ご 自宅 に ようこそ 。 어서오세요 집 주인 되실 분들이죠? Welcome to your home. Bem-vindo à sua casa. Hoş geldiniz. Benvenuti a casa vostra. به خانه خودتان خوش آمدید. Willkommen bei Ihnen. Bienvenido a su casa. أهلاً وسهلاً بكم.

Oui merci mais on n'a pas encore signé. بله|متشکرم|اما|ما|نداریم|نه|هنوز|امضا کرده‌ایم sim|obrigado|mas|nós|não temos|não|ainda|assinado sí|gracias|pero|nosotros|no hemos|aún||firmado نعم|شكرا|لكن|نحن|لا|ليس|بعد|وقعنا ja|danke|aber|wir|nicht|noch||unterschrieben sì|grazie|ma|noi|non ha|non|ancora|firmato Yes|thank you|but|we|we have not|not|yet|signed evet|teşekkürler|ama|biz|değil|değil|henüz|imzalamadık ありがとう 、 でも まだ 契約 して い ない わ 。 네, 감사하지만 아직 계약은 안 했어요 Yes, thank you, but we haven't signed yet. Sim, obrigado, mas ainda não assinamos. Evet teşekkürler ama henüz imzalamadık. Sì grazie ma non abbiamo ancora firmato. بله، متشکرم اما هنوز امضا نکرده‌ایم. Ja, danke, aber wir haben noch nicht unterschrieben. Sí, gracias, pero aún no hemos firmado. نعم، شكراً، لكننا لم نوقع بعد.

Oui enfin on va visiter avant. بله|خوب|ما|خواهیم رفت|بازدید کردن|قبل از sim|finalmente|nós|vamos|visitar|antes sí|bueno|nosotros|vamos|visitar|antes نعم|أخيرًا|نحن|سنذهب|زيارة|قبل ja|schließlich|wir|werden|besichtigen|vorher sì|finalmente|noi|andiamo|visitare|prima Yes|well|we|we are going to|to visit|before evet|nihayet|biz|gideceğiz|ziyaret etmek|önce で 見学 に 来た んだ 。 먼저 둘러보려구요 Yes, well, we are going to visit first. Sim, mas vamos visitar antes. Evet, sonunda önce gezmeye gideceğiz. Sì, insomma visiteremo prima. بله، بالاخره قبلش می‌خواهیم بازدید کنیم. Ja, schließlich werden wir vorher besichtigen. Sí, bueno, vamos a visitar primero. نعم، لكننا سنقوم بالزيارة أولاً.

Ah mais je vous en prie on est là pour ça, entrez. آها|اما|من|شما|از آن|خواهش می‌کنم|ما|هستیم|اینجا|برای|آن|وارد شوید ah|mas|eu|você|isso|peço|nós|estamos|lá|para|isso|entre ah|pero|yo|a usted|en|ruego|nosotros|estamos|ahí|para|eso|entre آه|لكن|أنا|لكم|لذلك|أطلب|نحن|نحن|هنا|من أجل|ذلك|تفضلوا بالدخول ah|aber|ich|Ihnen|dafür|bitte|wir|sind|hier|um|das|treten Sie ein ah|ma|io|vi|ne|prego|noi|siamo|lì|per|questo|entrate Ah|but|I|you|for it|I beg|we|we are|there|for|that|enter ah|ama|ben|sizi|onu|rica ediyorum|biz|var|burada|için|bu|girin どうぞ 、 お 入り ください 。 その ため に ここ に いる んです から 。 당연히 그러셔야죠 들어오세요 Oh, but please, we are here for that, come in. Ah, mas por favor, estamos aqui para isso, entre. Ah ama lütfen, bunun için buradayız, girin. Ah ma vi prego, siamo qui per questo, entrate. آه، اما خواهش می‌کنم، ما برای همین اینجا هستیم، وارد شوید. Ach, aber ich bitte Sie, wir sind dafür hier, treten Sie ein. Ah, pero por favor, estamos aquí para eso, entren. آه، لكن تفضلوا، نحن هنا من أجل ذلك، تفضلوا بالدخول.

Alors voici l'entrée. پس|اینجا هست|ورودی então|aqui está|a entrada entonces|aquí está|la entrada إذن|ها هي|المدخل also|hier ist|der Eingang allora|ecco|l'entrata So|here is|the entrance o zaman|işte|giriş ここ が 玄関 です 。 여기가 입구예요 So here is the entrance. Então aqui está a entrada. İşte giriş. Ecco l'ingresso. پس این ورودی است. Hier ist der Eingang. Entonces aquí está la entrada. إذن ها هي المدخل.

C'est jolie hein ? این هست|زیبا|نه؟ é|bonito|não é es|bonita|¿verdad إنه|جميلة|أليس كذلك es ist|schön|oder è|carina|vero It's|pretty|right bu|güzel|değil mi きれいでしょ ？ 예쁘죠? It's pretty, isn't it? É bonita, não é? Güzel değil mi? È carino, eh? زیباست، نه؟ Ist das nicht schön? Es bonita, ¿eh? إنها جميلة أليس كذلك؟

- Ah c'est marrant les fleurs. - J'vois pas en quoi c'est marrant... آها|این هست|جالب|این|گل‌ها|من نمی‌بینم|نه|در|چه|این هست|جالب ah|é|engraçado|as|flores|eu vejo|não|em|o que|é|engraçado ah|es|divertido|las|flores|no veo|no|en|qué|es|divertido آه|إنه|مضحك|الزهور||لا أرى|ليس|في|ما|إنه|مضحك ah|es ist|lustig|die|Blumen|ich sehe|nicht|in|was|es ist|lustig ah|è|divertente|i|fiori|non vedo|non|in|cosa|è|divertente Ah|it's|funny|the|flowers|I see|not|in|what|it's|funny ah|bu|komik|çiçekler||göremiyorum|değil|ne|konuda|bu|komik 面白い 花 、− 変 よ 。 -꽃이 좀 재밌네요 -재밌는 건 모르겠고... - Oh, the flowers are funny. - I don't see how that's funny... - Ah, as flores são engraçadas. - Não vejo o que tem de engraçado... - Ah çiçekler komik. - Neden komik olduğunu göremiyorum... - Ah, i fiori sono divertenti. - Non vedo cosa ci sia di divertente... - آها، گل‌ها جالبند. - نمی‌فهمم چرا جالبند... - Ach, die Blumen sind lustig. - Ich sehe nicht, was daran lustig ist... - Ah, las flores son graciosas. - No veo en qué son graciosas... - آه، الزهور مضحكة. - لا أرى ما هو مضحك...

C'est horrible. - Bah c'est original. این هست|وحشتناک|خوب|این هست|اصیل é|horrível|bem|é|original es|horrible|bueno|es|original إنه|فظيع|حسنًا|إنه|أصلي es ist|schrecklich|naja|es ist|originell è|orribile|beh|è|originale It's|horrible|Well|it's|original bu|korkunç|ama|bu|orijinal ヒド いわ よ 。− オリジナルだ よ 。 별로네 -그래도 생화야 It's horrible. - Well, it's original. É horrível. - Bem, é original. Korkunç. - Ama orijinal. È orribile. - Beh, è originale. این وحشتناک است. - خوب، این اصل است. Es ist schrecklich. - Naja, es ist originell. Es horrible. - Bueno, es original. إنه فظيع. - حسنًا، إنه أصلي.

Ca vous plait ? این|شما|خوش آمدن isso|você|agrada eso|le|gusta ذلك|لكم|يعجب es|Ihnen|gefällt questo|le|piace It|you|it pleases bu|size|hoşuna gidiyor 気 に いり ました ？ 마음에 드세요? Do you like it? Você gosta? Beğendiniz mi? Ti piace? آیا این را دوست دارید؟ Gefällt es Ihnen? ¿Te gusta? هل يعجبك؟

Oui c'est... بله|این است sim|é sí|es نعم|إنه ja|es ist sì|è Yes|it's evet|bu ええ 、 네 그러니까... Yes, it's... Sim, é... Evet, bu... Sì, è... بله، این... Ja, es ist... Sí, es... نعم، إنه...

C'est le début de la visite, y'a peut être d'autres pièces ? این است|آغاز|شروع|از|بازدید|بازدید|هست|ممکن است|بودن|دیگر|اتاق ها é|o|início|da|a|visita|há|pode|ser|outras|salas es|el|comienzo|de|la|visita|hay|puede|ser|otras|habitaciones إنه|البداية|بداية|من|الزيارة||هناك|يمكن|ربما|أخرى|غرف es ist|der|Anfang|der|die|Besichtigung|es gibt|kann|sein|andere|Räume è|il|inizio|della|visita||c'è|può|essere|altre|stanze It's|the|beginning|of|the|tour|there are|it can|to be|other|rooms bu|başlangıç|başlangıç|-den|ziyaret||var|olabilir|-mek|başka|odalar 見学 始めた ばかりだ けど 、 他 に 部屋 が ある でしょ ？ 이 집이 처음 보는 거라서요, 다른 방도 볼 수 있을까요? It's the beginning of the tour, there might be other rooms? É o começo da visita, pode haver outras salas? Ziyaretin başlangıcı, belki başka odalar vardır? È l'inizio della visita, ci sono forse altre stanze? این آغاز بازدید است، شاید اتاق‌های دیگری هم باشد؟ Es ist der Beginn der Besichtigung, gibt es vielleicht noch andere Räume? Es el comienzo de la visita, ¿hay quizás otras habitaciones? إنه بداية الزيارة، ربما هناك غرف أخرى؟

Et bien oui, le salon. و|خوب|بله|اتاق|سالن e|bem|sim|o|sala y|bien|sí|el|salón و|حسنًا|نعم|الصالون|صالون und|gut|ja|das|Wohnzimmer e|bene|sì|il|salotto And|well|yes|the|living room ve|iyi|evet|| もちろん 、 居間 が 。 물론이죠, 거실 보여드릴께요 Well yes, the living room. Bem, sim, a sala de estar. Evet, oturma odası. Beh sì, il salotto. بله، سالن. Nun ja, das Wohnzimmer. Bueno, sí, el salón. نعم، غرفة المعيشة.

Et bah c'est par là. On peut y aller si vous voulez. و|خوب|این است|به|آنجا|ما|می‌توانیم|به آنجا|رفتن|اگر|شما|می‌خواهید e|bem|isso é|por|lá|nós|podemos|lá|ir|se|vocês|querem y|pues|es|por|allí|nosotros|puede|allí|ir|si|ustedes|quieren و|حسناً|إنه|عبر|هناك|نحن|يمكن|هناك|الذهاب|إذا|أنتم|تريدون und|naja|es ist|dort|da|wir|können|dorthin|gehen|wenn|Sie|wollen e|beh|è|per|lì|noi|possiamo|lì|andare|se|voi|volete And|well|it's|by|there|We|we can|there|to go|if|you|you want ve|işte|bu|tarafından|orada|biz|olabilir|oraya|gitmek|eğer|siz|isterseniz あっ ち の 方 、 もし よかったら どうぞ 。 이쪽으로 오실까요 Well, it's that way. We can go there if you want. E bem, é por ali. Podemos ir se vocês quiserem. Evet, orası. İsterseniz gidebiliriz. E beh, è da quella parte. Possiamo andarci se volete. خب، این طرف است. اگر می‌خواهید می‌توانیم برویم. Und das ist da drüben. Wir können gehen, wenn ihr wollt. Y bueno, es por allí. Podemos ir si quieren. إذن، هذا هو الطريق. يمكننا الذهاب إذا أردتم.

Ah ouais ! آهان|بله ah|sim ah|sí آه|نعم ah|ja ah|sì Ah|yeah ah|evet Oh yeah! Ah é! Ah evet! Ah sì! آه بله! Oh ja! ¡Ah, sí! آه حقاً!

Bah c'est grand. خوب|این است|بزرگ bem|isso é|grande pues|es|grande حسناً|إنه|كبير naja|es ist|groß beh|è|grande Well|it's|big işte|bu|büyük 広い です ね 。 와, 크다 Well, it's big. Bem, é grande. Ama burası büyük. Beh, è grande. خب، اینجا بزرگ است. Nun, es ist groß. Bueno, es grande. حسناً، إنه كبير.

C'est beau le bois là. این است|زیبا|چوب|چوب|آنجا isso é|bonito|a|madeira|lá es|bonito|la|madera|allí إنه|جميل|الخشب|الخشب|هناك es ist|schön|das|Holz|da è|bello|il|legno|lì It's|beautiful|the|wood|there bu|güzel|ahşap|ahşap|orada 木彫 が きれいです ね 。 좋은 목재를 썼나 보네 The wood there is beautiful. A madeira lá é bonita. Ahşap çok güzel burada. È bello il legno lì. چوب آنجا زیباست. Das Holz dort ist schön. Es bonito el bosque allí. الخشب هنا جميل.

Oui bah en même temps vu le prix, heureusement que c'est beau. بله|خوب|در|همان|زمان|با توجه به|قیمت|قیمت|خوشبختانه|که|این زیباست|زیبا sim|bem|em|mesmo|tempo|visto|o|preço|felizmente|que|é|bonito sí|bueno|en|mismo|tiempo|visto|el|precio|afortunadamente|que|es|bonito نعم|حسناً|في|نفس|الوقت|نظرًا إلى|السعر|الثمن|لحسن الحظ|أن|إنه|جميل ja|naja|in|gleichzeitig|Zeit|angesichts|den|Preis|glücklicherweise|dass|es ist|schön sì|beh|in|stesso|tempo|visto|il|prezzo|fortunatamente|che|è|bello Yes|well|in|same|time|considering|the|price|fortunately|that|it's|beautiful evet|ama|aynı|zamanda|zaman|gördüğüm|fiyat||neyse ki|ki|bu|güzel 高 価格 も だ けど 、 運 の いい こと に きれいだ わ 。 그러게, 이 가격에 다행히 괜찮아 보이네 Yes, well at the same time given the price, it's a good thing it's beautiful. Sim, mas ao mesmo tempo, dado o preço, ainda bem que é bonito. Evet ama aynı zamanda fiyatı görünce, güzel olması iyi. Sì beh d'altra parte visto il prezzo, per fortuna che è bello. بله، خوب در عین حال با توجه به قیمت، خوشبختانه زیباست. Ja, aber bei dem Preis ist es zum Glück schön. Sí, bueno, al mismo tiempo, dado el precio, menos mal que es bonito. نعم، حسنًا، بالنظر إلى السعر، من الجيد أنه جميل.

Le prix ? قیمت|قیمت o|preço el|precio السعر|الثمن der|Preis il|prezzo The|price fiyat| 価格 ？ 가격이요? The price? O preço? Fiyat mı? Il prezzo? قیمت؟ Der Preis? ¿El precio? السعر؟

Ah mais pour le prix on peut s'arranger, on peut discuter. آها|اما|برای|قیمت|قیمت|ما|می‌توانیم|به توافق برسیم|ما|می‌توانیم|بحث کنیم ah|mas|para|o|preço|a gente|pode|se arranjar|a gente|pode|discutir ah|pero|por|el|precio|se|puede|arreglar|se|puede|discutir آه|لكن|بالنسبة إلى|السعر|الثمن|نحن|يمكن|الترتيب|نحن|يمكن|المناقشة ah|aber|für|den|Preis|man|kann|sich arrangieren|man|kann|diskutieren ah|ma|per|il|prezzo|noi|possiamo|sistemarci|noi|possiamo|discutere Ah|but|for|the|price|we|we can|to arrange|we|we can|to discuss ah|ama|için|fiyat||biz|-ebiliriz|anlaşmak|biz|-ebiliriz|tartışmak 価格 は 交渉 次第 で 、 話し ましょう よ 。 가격 때문이라면 조정 가능해요 Oh, but we can work something out for the price, we can discuss. Ah, mas quanto ao preço, podemos nos entender, podemos conversar. Ah ama fiyat konusunda anlaşabiliriz, tartışabiliriz. Ah ma per il prezzo possiamo metterci d'accordo, possiamo discuterne. آه اما برای قیمت می‌توانیم توافق کنیم، می‌توانیم صحبت کنیم. Ach, aber über den Preis können wir uns einigen, wir können diskutieren. Ah, pero por el precio podemos arreglarnos, podemos discutir. آه، لكن بالنسبة للسعر يمكننا الترتيب، يمكننا المناقشة.

Y'a pas de soucis. وجود دارد|نه|از|مشکلی há|não|de|problemas no hay|no|de|problemas ليس هناك|لا|من|مشاكل es gibt|kein|von|Probleme c'è|non|di|problemi There is|no|of|worries yok|değil|-den|sorunlar 心配 し ないで ね 。 걱정마세요 No problem. Não tem problema. Sorun yok. Non ci sono problemi. مشکلی نیست. Es gibt keine Probleme. No hay problema. لا توجد مشكلة.

Pourquoi ? C'est quoi votre budget ? چرا|این است|چیست|شما|بودجه por que|isso é|o que|seu|orçamento por qué|es|qué|su|presupuesto لماذا|إنه|ما|ميزانيتكم|الميزانية warum|es ist|was|euer|budget perché|è|cosa|il vostro|budget Why|It's|what|your|budget neden|bu|ne|sizin|bütçeniz なんで ？ 予算 は どの くらい ？ 예산이 어떻게 되시나요? Why? What's your budget? Por que? Qual é o seu orçamento? Neden? Bütçeniz ne kadar? Perché? Qual è il vostro budget? چرا؟ بودجه شما چقدر است؟ Warum? Was ist Ihr Budget? ¿Por qué? ¿Cuál es su presupuesto? لماذا؟ ما هو ميزانيتك؟

Bah j'sais pas tu peux mettre combien ? خوب|من می‌دانم|نه|تو|می‌توانی|گذاشتن|چقدر bem|eu sei|não|você|pode|colocar|quanto bueno|no sé|no|tú|puedes|poner|cuánto حسناً|لا أعلم|لا|أنت|يمكنك|وضع|كم naja|ich weiß||du|kannst|setzen|wie viel beh|non lo so|non|tu|puoi|mettere|quanto Well|I know|not|you|you can|put|how much şey|bilmiyorum|değil|sen|yapabilirsin|koymak|ne kadar あなた の 予算 は どの くらい な の ？ 자기야 얼마까지 되지? Well, I don't know how much you can spend? Bem, eu não sei, quanto você pode gastar? Bilmiyorum, ne kadar koyabilirsin? Beh, non lo so, quanto puoi mettere? خب نمی‌دانم، تو چقدر می‌توانی بگذاری؟ Naja, ich weiß nicht, wie viel kannst du ausgeben? Bueno, no sé, ¿cuánto puedes poner? لا أعلم، كم يمكنك أن تدفع؟

Non mais j'plaisante, mon mari est boulanger نه|اما|من شوخی می‌کنم|شوهرم|همسر|است|نانوا não|mas|eu estou brincando|meu|marido|é|padeiro no|pero|estoy bromeando|mi|esposo|es|panadero لا|لكن|أنا أمزح|زوجي|زوج|هو|خباز nein|aber|ich scherze|mein|Mann|ist|Bäcker no|ma|sto scherzando|mio|marito|è|panettiere No|but|I'm joking|my|husband|he is|baker hayır|ama|şaka yapıyorum|benim|kocam|o|fırıncı 冗談 よ 、 夫 は パン 屋 な の 。 농담이예요, 남편이 제빵사라서요 No, I'm just joking, my husband is a baker. Não, mas estou brincando, meu marido é padeiro. Hayır ama şaka yapıyorum, kocam fırıncı. No, sto scherzando, mio marito è panettiere. نه، من شوخی می‌کنم، شوهرم نانواست. Nein, ich mache nur Spaß, mein Mann ist Bäcker. No, pero estoy bromeando, mi marido es panadero. لا، أنا أمزح، زوجي خباز.

donc c'est pas lui qui va payer. Hein Henri ? بنابراین|این است|نه|او|که|خواهد|پرداخت کردن|درست است|هنری então|isso é|não|ele|que|vai|pagar|né|Henri así que|es|no|él|que|va|pagar|¿verdad|Henri لذلك|إنه|ليس|هو|الذي|سيذهب|دفع|أليس كذلك|هنري also|es ist|nicht|ihm|der|wird|bezahlen|oder|Henri quindi|è|non|lui|che|andrà|pagare|eh|Henri so|it's|not|him|who|he is going|to pay|Right|Henri yani|bu|değil|o|ki|gidecek|ödemek|değil mi|Henri だから 彼 が 払う んじゃ ない の よ 、 ねぇ アンリ ？ 남편이 대금을 치르지 않을거예요, 그렇지? So it's not him who's going to pay. Right, Henri? Então não é ele quem vai pagar. Né, Henri? Yani o ödemeyecek. Değil mi Henri? Quindi non sarà lui a pagare. Giusto, Henri? پس او نیست که قرار است پرداخت کند. درست است، آنری؟ Also wird er nicht bezahlen. Oder, Henri? Así que no es él quien va a pagar. ¿Verdad, Henri? لذا ليس هو من سيدفع. أليس كذلك هنري؟

Oui. بله sim sí نعم ja Sì Yes evet Yes. Sim. Evet. Sì. بله. Ja. Sí. نعم.

Vous êtes boulanger ? شما|هستید|نانوا você|é|padeiro usted|es|panadero أنتم|تكونون|خباز Sie|sind|Bäcker Lei|è|panettiere You|you are|baker siz|olmak|fırıncı あなた 、 パン 屋 さん な の ？ 빵 만드세요? Are you a baker? Você é padeiro? Fırıncı mısınız? Sei un panettiere? شما نانوا هستید؟ Sind Sie Bäcker? ¿Eres panadero? هل أنت خباز؟

Oui. بله sim sí نعم ja Sì Yes evet そう 。 Yes. Sim. Evet. Sì. بله. Ja. Sí. نعم.

J'adorais la brioche. من عاشق بودم|آن|نان شیرینی eu adorava|a|brioche me encantaba|la|brioche كنت أحب|الـ|كعكة الخبز ich liebte|die|Brioche amavo|la|brioche I loved|the|brioche ben bayılırdım|o|briyoş 私 、 ブリオッシュ が 好きだった の 。 예전엔 브리오슈를 참 좋아했거든요 I loved the brioche. Eu adorava o brioche. Brioche'yi çok severdim. Adoravo la brioche. من عاشق بریوش بودم. Ich liebte die Brioche. Me encantaba la brioche. كنت أحب البريوش.

Pourquoi vous aimez plus les brioches ? warum|Sie|mögen|mehr|die|Brötchen por qué|usted|ama|más|las|brioches لماذا|أنتم|تحبون|أكثر|الـ|الكعك なんで もう ブリオッシュ が 好きじゃ ない の ？ 이젠 안 좋아하세요? 무슨 이유라도 있나요? Why do you like brioche more? Por que você gosta mais de brioches? Neden çörekleri daha çok seviyorsunuz? Perché ti piacciono di più le brioche? چرا شما بیشتر از نان‌های شیرین خوشتان می‌آید؟ Warum mögen Sie Brötchen mehr? ¿Por qué te gustan más los bollos? لماذا تحب الكعك أكثر؟

On passe à la chambre ? wir|gehen|zu|dem|Zimmer nosotros|pasamos|a|la|habitación نحن|ننتقل|إلى|الـ|الغرفة 寝室 を 見 ましょう か ？ 침실로 가실까요? Shall we move to the bedroom? Vamos para o quarto? Odaya geçelim mi? Passiamo in camera? می‌خواهید به اتاق برویم؟ Gehen wir ins Zimmer? ¿Pasamos a la habitación? هل ننتقل إلى الغرفة؟

Alors je vous en ai pas parlé avant mais toutes les moulures de cet appartement datent du XIIIème siècle. |||||||||||moldings||||||| also|ich|Sie|davon|habe|nicht|gesprochen|vorher|aber|alle|die|Verzierungen|aus|dieser|Wohnung|stammen|aus dem|13|Jahrhundert entonces|yo|usted|de eso|he|no|hablado|antes|pero|todas|las|molduras|de|este|apartamento|datan|del|siglo XIII|siglo إذن|أنا|أنتم|منها|لدي|لا|تحدثت|سابقا|لكن|جميع|الـ|الزخارف|من|هذا|الشقة|تعود|من|الثالث عشر|القرن 言わ なかった けど 、 この アパートメント の 装飾 は 13 世紀 の もの な の 。 이제야 말씀드리지만, 몰딩 전체가 13세기에 된거예요 So I haven't mentioned it before, but all the moldings in this apartment date back to the 13th century. Então, eu não te falei antes, mas todos os acabamentos deste apartamento datam do século XIII. Daha önce bahsetmedim ama bu dairenin tüm süslemeleri XIII. yüzyıla ait. Allora non ve ne ho parlato prima, ma tutte le modanature di questo appartamento risalgono al XIII secolo. پس من قبلاً به شما نگفته بودم اما تمام قالب‌های این آپارتمان به قرن سیزدهم تعلق دارند. Ich habe Ihnen vorher nicht davon erzählt, aber alle Verzierungen dieser Wohnung stammen aus dem 13. Jahrhundert. Entonces no te lo había mencionado antes, pero todos los molduras de este apartamento datan del siglo XIII. لم أخبركم بذلك من قبل، لكن جميع الزخارف في هذه الشقة تعود إلى القرن الثالث عشر.

Du XIIIème siècle ? aus dem|13|Jahrhundert del|siglo XIII|siglo من|الثالث عشر|القرن 13 世紀 ？ 13세기라구요? The 13th century? Do século XIII? XIII. yüzyıl mı? Del XIII secolo? به قرن سیزدهم؟ Aus dem 13. Jahrhundert? ¿Del siglo XIII? من القرن الثالث عشر؟

Et oui. و|بله e|sim y|sí و|نعم und|ja e|sì And|yes ve|evet そう 。 And yes. E sim. Evet. E sì. بله. Und ja. Y sí. نعم.

XIIIème siècle... سیزدهمین|قرن décimo terceiro|século XIII|siglo الثالث عشر|قرن 13|Jahrhundert XIII|secolo 13th|century 13|yüzyıl 13 世紀 … 13세기라니... 13th century... Século XIII... XIII. yüzyıl... XIII secolo... قرن سیزدهم... 13. Jahrhundert... Siglo XIII... القرن الثالث عشر...

Et oui... و|بله e|sim y|sí و|نعم und|ja e|sì And|yes ve|evet そう … 네 맞아요 And yes... E sim... Evet... E sì... بله... Und ja... Y sí... نعم...

Ca veut dire qu'elles ont traversé les âges jusqu'à maintenant. این|می‌خواهد|معنی می‌دهد|که آنها|دارند|عبور کرده‌اند|از|دوران|تا|حالا isso|quer|dizer|que elas|têm|atravessado|os|tempos|até|agora eso|quiere|decir|que ellas|han|atravesado|los|tiempos|hasta|ahora ذلك|يعني|أن|أنهن|قد|عبرن|العصور|العصور|حتى|الآن das|will|heißen|dass sie|haben|überquert|die|Zeiten|bis|jetzt questo|vuole|dire|che esse|hanno|attraversato|i|secoli|fino a|adesso It|it means|to say|that they|they have|crossed|the|ages|until|now bu|istiyor|demek|onların|sahip|geçmek|o|çağlar|kadar|şimdi と いう こと は 、13 世紀 から 今 まで ずっと ある って こと か 。 지금까지 오랜 역사를 견뎌왔다고 할 수 있겠네요 That means they have survived through the ages until now. Isso significa que elas atravessaram os tempos até agora. Bu, onların günümüze kadar çağları aştığı anlamına geliyor. Vuol dire che hanno attraversato i secoli fino ad ora. این به این معنی است که آنها از دوران های مختلف تا به حال عبور کرده اند. Das bedeutet, dass sie die Zeiten bis jetzt überstanden haben. Eso significa que han atravesado las épocas hasta ahora. هذا يعني أنها عبرت العصور حتى الآن.

Charlemagne. شارلمانی Karl der Große Carlomagno شارلمان シャルルマーニュ 大帝 。 샤를마뉴 Charlemagne. Carlos Magno. Şarlman. Carlo Magno. شارلمانی. Karl der Große. Carlomagno. شارلمان.

Charlemagne... شارلمانی Karl der Große Carlomagno شارلمان シャルルマーニュ … 샤를마뉴... Charlemagne... Carlos Magno... Şarlman... Carlo Magno... شارلمانی... Karl der Große... Carlomagno... شارلمان...

Clovis. کلویس Chlodwig Clodoveo كلوفيس クロヴィス 。 클로비스 Clovis. Clóvis. Klovis. Clodoveo. کلاویس. Chlodwig. Clodoveo. كلوفيس.

Le roi des francs. der|König|der|Franken el|rey|de los|francos フランク 王 の 王様 프랑크의 왕이죠 The king of the Franks. O rei dos francos. Frankların kralı. Il re dei franchi. پادشاه فرانک‌ها. Der König der Franken. El rey de los francos. ملك الفرنجة.

Elle dit n'importe quoi là ! او|می‌گوید|هر چیزی|چیزی|آنجا ela|diz|qualquer|coisa|lá ella|dice|cualquier|cosa|ahí هي|تقول|أي|شيء|هناك sie|sagt|irgendetwas|was|da lei|dice|qualsiasi|cosa|lì She|she says|anything|what|there o|diyor|herhangi|şey|orada 彼女 、 いい加減な こと 言って いる の よ ！ 그냥 대충 둘러대는 거겠지 She's talking nonsense there! Ela está dizendo qualquer coisa! Orada saçmalıyor! Dice qualsiasi cosa lì! او هر چیزی می‌گوید! Sie redet Unsinn! ¡Ella dice cualquier cosa! إنها تقول أي شيء هناك!

Vous adoreriez mes brioches. شما|خیلی دوست داشتید|کیک‌های|من você|adoraria|minhas|brioches ustedes|adorarían|mis|bollos أنتم|ستحبون|حلوياتي|كعكات Sie|würden lieben|meine|Brötchen voi|adorereste|le mie|brioche You|you would love|my|pastries siz|bayılardınız|benim|çöreklerim あなた 、 僕 の 作った ブリオッシュ が 好きだ と 思う 。 제가 만든 브리오슈라면 좋아하실거 같아요 You would love my pastries. Você adoraria meus pães doces. Benim çöreklerimi çok seversiniz. Adoreresti i miei bignè. شما از نان‌های شیرینی من خوشتان می‌آید. Ihr würdet meine Brötchen lieben. Te encantarían mis bollos. ستحب كعكاتي.

bon qu'est-ce tu fais ? خوب|||تو|می‌کنی bom|||você|faz bueno|||tú|haces حسنًا|||أنت|تفعل gut|||du|machst bene|||tu|fai well|||you|you do iyi|||sen|yapıyorsun あんた 、 何 言って る の ？ 자기 지금 뭐하는 거야? So what are you doing? Bom, o que você está fazendo? Peki ne yapıyorsun? Bene, che cosa fai? خب، چه کار می‌کنی؟ Was machst du? Bueno, ¿qué haces? حسناً، ماذا تفعل؟

Rien... هیچ چیز nada nada لا شيء nichts niente Nothing hiçbir şey 別に … 아니야 Nothing... Nada... Hiçbir şey... Niente... هیچ... Nichts... Nada... لا شيء...

On continue la visite ? Hein ? ما|ادامه می‌دهیم|را|بازدید|هان a gente|continua|a|visita|Hein nosotros|continuamos|la|visita|eh نحن|نواصل|ال|زيارة|أليس كذلك wir|fortfahren|die|Besichtigung|hä noi|continuiamo|la|visita|eh We|we continue|the|visit|Right biz|devam ediyoruz|ziyaret||değil mi もっと 部屋 を 見 ましょう か ？ 계속 보실까요? Shall we continue the visit? Huh? Vamos continuar a visita? Hein? Ziyarete devam mı ediyoruz? He? Continuiamo la visita? Eh? ادامه می‌دهیم به بازدید؟ هان؟ Gehen wir mit der Besichtigung weiter? Hä? ¿Continuamos la visita? ¿Eh? هل نواصل الزيارة؟ ها؟

Franchement j'comprends rien. صادقانه||هیچ چیز francamente|eu entendo|nada francamente|no entiendo|nada بصراحة||لا شيء ehrlich gesagt||nichts francamente|non capisco|niente Honestly|I understand|nothing açıkçası|anlamıyorum|hiçbir şey はっきり 言って 全然 わから ない わ 。 솔직히 이해가 안돼 Honestly, I don't understand anything. Francamente, eu não entendo nada. Açıkçası hiçbir şey anlamıyorum. Francamente non capisco niente. راستش من هیچ چیزی نمی‌فهمم. Ehrlich gesagt verstehe ich nichts. Francamente, no entiendo nada. بصراحة، لا أفهم شيئًا.

Bah ouais c'est bizarre pourquoi elle n'aime plus la brioche ? خوب|بله|این است|عجیب|چرا|او|دوست ندارد|دیگر|را|نان شیرینی bem|sim|é|estranho|por que|ela|não gosta|mais|a|brioche bueno|sí|es|raro|por qué|ella|no le gusta|más|la|brioche حسناً|نعم|إنه|غريب|لماذا|هي|لا تحب|أكثر|ال|كعكة naja|ja|es ist|seltsam|warum|sie|nicht mag|mehr|die|Brötchen beh|sì|è|strano|perché|lei|non ama|più|la|brioche Well|yeah|it's|strange|why|she|she likes|anymore|the|brioche şey|evet|bu|garip|neden|o|sevmiyor|artık|briyoş| ブリオッシュ が もう 好きじゃ ない なんて さ ？ 맞아, 이상해. 왜 이제 브리오슈를 안좋아하는 거지? Well yeah, it's weird why doesn't she like brioche anymore? Pois é, é estranho porque ela não gosta mais do pão doce? Evet, bu garip neden artık briyani sevmiyor? Beh sì, è strano perché non le piace più il pan brioche? خب آره، عجیبه چرا دیگه نون شیرینی رو دوست نداره؟ Naja, es ist komisch, warum mag sie die Brioche nicht mehr? Bueno, sí, es raro, ¿por qué ya no le gusta el bollo? نعم، إنه غريب لماذا لم تعد تحب الكعكة؟

J'te parle pas de ça, j'te parle de l'appart. من به تو|صحبت می‌کنم|نه|درباره|آن|من به تو|صحبت می‌کنم|درباره|آپارتمان eu te|falo|não|de|isso|eu te|falo|de|o apartamento te|hablo|no|de|eso|te|hablo|de|el apartamento أنا لك|أتحدث|لا|عن|ذلك|أنا لك|أتحدث|عن|الشقة ich dir|spreche|nicht|von|das|ich dir|spreche|von|die Wohnung non ti|parlo|non|di|questo|non ti|parlo|di|l'appartamento I to you|I talk|not|about|that|I to you|I talk|about|the apartment sana|konuşuyorum|değil|hakkında|bu|sana|konuşuyorum|hakkında|daire その こと じゃ ない わ よ 、 アパートメント の こと を 言って いる の 。 그 얘기가 아니라, 이 아파트 말이야 I'm not talking about that, I'm talking about the apartment. Não estou falando disso, estou falando do apartamento. Bundan bahsetmiyorum, daireden bahsediyorum. Non ti parlo di questo, ti parlo dell'appartamento. من درباره‌ی این صحبت نمی‌کنم، من درباره‌ی آپارتمان صحبت می‌کنم. Ich rede nicht davon, ich rede von der Wohnung. No te hablo de eso, te hablo del apartamento. لا أتحدث عن ذلك، أتحدث عن الشقة.

C'est bizarre, il est trop beau pour être à ce prix là. این است|عجیب|او|است|خیلی|زیبا|برای|بودن|به|این|قیمت|آنجا isso é|estranho|ele|está|muito|bonito|para|ser|a|esse|preço|lá es|raro|él|está|demasiado|guapo|para|ser|a|este|precio|ahí إنه|غريب|هو|يكون|جداً|جميل|لكي|يكون|بسعر|هذا|الثمن|هناك es ist|seltsam|er|ist|zu|schön|um|sein|zu|diesem|Preis|da è|strano|lui|è|troppo|bello|per|essere|a|questo|prezzo|lì It's|strange|it|it is|too|beautiful|to|to be|at|this|price|there bu|garip|o|dir|çok|yakışıklı|için|olmak|-de|bu|fiyat|orada 変 よ 、 この 価格 で 立派 すぎる もの 。 이상해. 이 가격에 너무 좋잖아 It's strange, he's too handsome to be at this price. É estranho, ele é bonito demais para estar a esse preço. Bu garip, bu fiyata bu kadar güzel olamaz. È strano, è troppo bello per costare così poco. این عجیب است، او خیلی زیباست که این قیمت را داشته باشد. Es ist seltsam, er ist zu schön, um so günstig zu sein. Es raro, es demasiado bonito para estar a ese precio. هذا غريب، إنه جميل جداً ليكون بهذا السعر.

Tu disais qu'il était trop cher. تو|میگفتی|که او|بود|خیلی|گران você|dizia|que ele|estava|muito|caro tú|decías|que él|era|demasiado|caro أنت|كنت تقول|أنه|كان|جداً|غالي du|sagtest|dass er|war|zu|teuer tu|dicevi|che lui|era|troppo|caro You|you were saying||it was|too|expensive sen|diyordun|onun|dir|çok|pahalı 君 は 高 すぎる って 言って いた じゃ ない 。 아까는 너무 비싸다고 하더니 You said he was too expensive. Você disse que ele era muito caro. Sen onun çok pahalı olduğunu söylemiştin. Dicevi che era troppo caro. تو می‌گفتی که او خیلی گران است. Du hast gesagt, er sei zu teuer. Decías que era demasiado caro. كنت تقول إنه غالي جداً.

Chut ! ساکت باش silêncio ¡silencio اصمت sei still silenzio Shh sessiz ol 黙って ！ Shh! Shhh! Sus! Shh! سکوت! Psst! ¡Silencio! اصمت!

Alors il est où le piège ? پس|او|است|کجاست|تله|تله então|ele|está|onde|a|armadilha entonces|él|está|dónde|la|trampa إذن|هو|يكون|أين|الفخ|الفخ also|er|ist|wo|die|Falle allora|esso|è|dove|il|tranello So|it|it is|where|the|trap o zaman|o|dir|nerede|tuzak|tuzak そう 、 落とし穴 は どこ ？ 그럼 어디 문제라도 있는 건가요? So where's the catch? Então, onde está a armadilha? Peki, tuzak nerede? Allora dov'è la trappola? پس تله کجاست؟ Wo ist also die Falle? ¿Entonces, dónde está la trampa? أين الفخ إذن؟

Bah quel piège ? خوب|چه|تله bem|qual|armadilha bueno|qué|trampa حسنا|أي|فخ also|welche|Falle beh|quale|trappola Well|what|trap yani|hangi|tuzak どの 落とし穴 ？ 문제라니, 무슨 말씀인가요? Well, what trap? Mas que armadilha? Ah, ne trap mı? Beh, quale trappola? خب، چه تله‌ای؟ Was für eine Falle? ¿Pero qué trampa? ما هو الفخ؟

En fait, c'est... un peu trop cher pour nous alors... در|واقع|این است|یک|کمی|خیلی|گران|برای|ما|پس em|fato|isso é|um|pouco|demais|caro|para|nós|então en|hecho|es|un|poco|demasiado|caro|para|nosotros|entonces في|الحقيقة|إنه|قليلا|قليل|جدا|غالي|بالنسبة|لنا|لذلك in|Tatsache|es ist|ein|wenig|zu|teuer|für|uns|also in|realtà|è|un|un po'|troppo|caro|per|noi|allora In|fact|it's|a|little|too|expensive|for|us|so içinde|gerçek|bu|bir|biraz|fazla|pahalı|için|bize|o yüzden やっぱり 、 私 たち に は 高 すぎる よ 。 그게... 좀 너무 비싼거 같지? 우리한테는... Actually, it's... a bit too expensive for us so... Na verdade, é... um pouco caro demais para nós então... Aslında, bu... bizim için biraz fazla pahalı o yüzden... In effetti, è... un po' troppo costoso per noi quindi... در واقع، این... کمی برای ما گران است پس... Eigentlich ist es... ein bisschen zu teuer für uns, also... De hecho, es... un poco demasiado caro para nosotros así que... في الواقع، إنه... مكلف قليلاً بالنسبة لنا لذا...

On va y aller. ما|می‌رویم|به آنجا| nós|vamos|lá|ir nosotros|vamos|allí|ir نحن|سنذهب|إلى هناك|الذهاب wir|werden|dorthin|gehen noi|andiamo|lì|andare We|we go|there|to go biz|gidecek|oraya|gitmek もう 行か なくちゃ 。 우리 그만 가자 We're going to go. Vamos lá. Gideceğiz. Andiamo. ما می‌رویم. Wir werden gehen. Vamos a ir. سنذهب.

J'suis boulanger... j'suis pas... Crésus. Non... من هستم|نانوا|من هستم|نیستم|کروزیوس|نه eu sou|padeiro|eu sou|não|Creso|não soy|panadero|soy|no|Creso|no أنا|خباز|أنا|ليس|كريزوس|لا ich bin|Bäcker|ich bin|nicht|Krösus|nein io sono|panettiere|io sono|non|Cresus|no I'm|baker|I'm|not|Croesus|No benim|fırıncı|benim|değilim|Krezüs|hayır 僕 は パン 屋 だ し 、 金持ち じゃ ない から 。 제가 제빵사라서요... 부자가 아니라서... I'm a baker... I'm not... Croesus. No... Eu sou padeiro... não sou... Crésus. Não... Ben fırıncıyım... ben... Krizot değilim. Hayır... Sono un panettiere... non sono... Creso. No... من نانوا هستم... من... کروئسوس نیستم. نه... Ich bin Bäcker... ich bin nicht... Krösus. Nein... Soy panadero... no soy... Creso. No... أنا خباز... لست... كريزوس. لا...

On y va ? ما|به آنجا|می‌رویم nosotros|allí|vamos نحن|هناك|نذهب wir|dorthin|gehen noi|lì|andiamo biz|oraya|gidiyoruz 行き ましょう か ？ 가볼까? Shall we go? Vamos lá? Gidiyor muyuz? Andiamo? میریم؟ Gehen wir? ¿Vamos? هل نذهب؟

Bah attendez. خوب|صبر کنید bueno|esperen حسناً|انتظروا naja|wartet beh|aspettate ama|bekleyin 待って 。 잠시만요 Well, wait. Bem, esperem. Ama bekleyin. Aspettate. خب صبر کنید. Warte mal. Bueno, esperen. انتظروا.

On avez dit que pour le prix on pouvait s'arranger. ما|گفته‌اید|گفتید|که|برای|قیمت||ما|می‌توانستیم|به توافق رسیدن nosotros|hemos|dicho|que|para|el|precio|nosotros|podíamos|arreglarnos نحن|قلتم|قيل|أن|من أجل|السعر||نحن|يمكننا|الترتيب wir|haben|gesagt|dass|für|den|Preis|wir|konnten|sich arrangieren noi|abbiamo|detto|che|per|il|prezzo|noi|potevamo|sistemarci |||||||||arrange biz|sahip olduk|söyledik|ki|için|fiyat|fiyat|biz|yapabiliyorduk|anlaşmak 価格 が 問題 なら 、 なんとか できる から 。 말씀드렸다시피 가격은 조정이 가능하거든요 We said that we could work something out for the price. Dissemos que poderíamos nos arranjar quanto ao preço. Fiyat konusunda anlaşabileceğimizi söylemiştik. Avevamo detto che per il prezzo ci si poteva arrangiare. ما گفتیم که برای قیمت می‌توانیم توافق کنیم. Wir hatten gesagt, dass wir uns beim Preis einigen können. Dijimos que por el precio podíamos arreglarnos. قلنا أنه يمكننا الترتيب بالنسبة للسعر.

Non mais finalement on n'est plus intéressés. نه|اما|در نهایت|ما|نیستیم|دیگر|علاقه‌مند no|pero|finalmente|nosotros|no estamos|más|interesados لا|لكن|أخيراً|نحن|ليس|أكثر|مهتمين nein|aber|schließlich|wir|sind nicht|mehr|interessiert no||alla fine|noi|non siamo|più|interessati hayır||nihayet|biz|değiliz|artık|ilgilenenler 違う の 、 もう いい の よ 。 아니요, 이제 관심이 없어서요 No, but in the end, we are no longer interested. Não, mas no final não estamos mais interessados. Hayır ama sonuçta artık ilgilenmiyoruz. No, ma alla fine non siamo più interessati. نه، اما در نهایت دیگر علاقه‌ای نداریم. Nein, aber letztendlich sind wir nicht mehr interessiert. No, pero al final ya no estamos interesados. لا، لكن في النهاية لم نعد مهتمين.

J'le mets à quel nom ? من آن را|می‌گذارم|به|کدام|نام eu o|coloco|a|qual|nome lo|pongo|a|qué|nombre أنا أضعه|أضع|على|أي|اسم ich es|lege|auf|welchen|Namen lo|metto|a|quale|nome I it|I put|to|which|name onu|koyuyorum|-e|hangi|isim お 名前 は ？ 어느 분 성함으로 할까요? Who should I put it in the name of? Em qual nome eu coloco? Bunu kimin adına yazayım? Lo metto a nome di chi? این رو به چه نامی بگذارم؟ Auf welchen Namen soll ich es setzen? ¿A qué nombre lo pongo? أضعه باسم من؟

Pour les clés j'vous mets 2 jeux ? برای|کلیدها||من به شما|می‌گذارم|دست para|as|chaves|eu lhes|coloco|jogos para|las|llaves|les|pongo|juegos بالنسبة إلى|المفاتيح||أنا أضع لكم|أضع|ألعاب für|die|Schlüssel|ich euch|lege|Spiele per|le|chiavi|vi|metto|giochi For|the|keys|I you|I put|sets için|-leri|anahtarlar|size|koyuyorum|oyunlar 鍵 は ２ つ で 良い ？ 열쇠는 2개씩 드리면 되죠? For the keys, should I give you 2 sets? Para as chaves, eu coloco 2 conjuntos? Anahtarlar için size 2 set mi vereyim? Per le chiavi vi metto 2 set? برای کلیدها، دو دسته به شما می‌دهم؟ Für die Schlüssel gebe ich Ihnen 2 Sets? ¿Para las llaves les pongo 2 juegos? بالنسبة للمفاتيح، هل أضع لكم مجموعتين؟

Non mais qu'est-ce qu'on fait là ? نه|اما|||که ما|انجام می‌دهیم|اینجا não|mas|||nós|fazemos|lá no|pero|||que|hacemos|aquí لا|لكن|||نحن|نفعل|هنا nein|aber|||wir|machen|hier no|ma|||noi|facciamo|lì No|but|||that we|we do|there hayır|ama|||biz|yapıyoruz|burada ここ で 何 して いる の ？ 여기서 뭐하시는 거예요? No, but what are we doing here? Não, mas o que estamos fazendo aqui? Hayır ama burada ne yapıyoruz? No, ma cosa stiamo facendo qui? نه، اما ما اینجا چه کار می‌کنیم؟ Nein, aber was machen wir hier? ¿Pero qué estamos haciendo aquí? لا، لكن ماذا نفعل هنا؟

On joue à cache-cache ou vous signez ? ما|بازی می‌کنیم|به|||یا|شما|امضا می‌کنید nós|jogamos|a|||ou|vocês|assinam nosotros|jugamos|a|||o|ustedes|firman نحن|نلعب|في|||أو|أنتم|توقعون wir|spielen|auf|||oder|Sie|unterschreiben noi|giochiamo|a|||o|voi|firmate We|we play|at|||or|you|you sign biz|oynuyoruz|-e|||veya|siz|imzalıyorsunuz かくれんぼ する の それとも あなた たち サイン する の ？ 숨바꼭질 할까요? 아니면 서명 하실까요? Are we playing hide and seek or are you signing? Estamos jogando esconde-esconde ou vocês assinam? Saklambaç mı oynuyoruz yoksa imza mı atıyorsunuz? Giochiamo a nascondino o firmate? داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم یا شما امضا می‌کنید؟ Spielen wir Verstecken oder unterschreiben Sie? ¿Jugamos al escondite o firman? هل نلعب الغميضة أم أنتم توقعون؟

Non mais qu'es-ce qu'il y a ? J'vous ai pas dit que les moulures étaient du XIIIème siècle ? نه|اما|||که او|آنجا|دارد|من به شما|دارم|نه|گفته|که|آن|گچبری‌ها|بودند|از|سیزدهم|قرن não|mas|||que ele|lá|há|eu a vocês|eu|não|disse|que|as|molduras|eram|do|XIII|século no|pero|||que él|y|hay|yo les|he|no|dicho|que|las|molduras|eran|del|siglo XIII|siglo لا|لكن|||ما|هناك|يوجد|أنا لكم|قد|لا|قلت|أن|الـ|القوالب|كانت|من|القرن الثالث عشر|الميلاد nein|aber|||dass er|es|hat|ich euch|habe|nicht|gesagt|dass|die|Verzierungen|sie waren|aus|13|Jahrhundert no|ma|||lui|ci|è|vi|ho|non|detto|che|le|modanature|erano|del|XIII|secolo No|but|what||that it|there|there is|I you|I have|not|said|that|the|moldings|they were|of the|thirteenth|century hayır|ama|||o|orada|var|size|sahip|değil|söyledim|ki|o|süslemeler|vardı||13|yüzyıl どうした って いう の ？ ここ の 装飾 が 13 世紀 の もの だって 言わ なかった から ？ 왜 그러세요? 몰딩이 13세기에 된거라고 말씀 드렸잖아요 No, but what is it? Didn't I tell you that the moldings were from the 13th century? Não, mas o que está acontecendo? Eu não disse que os moldes eram do século XIII? Hayır ama ne var? Size XIII. yüzyıldan kalma süslemeler olduğunu söylemedim mi? Ma scusa, cos'è successo? Non vi ho detto che le modanature erano del XIII secolo? نه، اما چه خبر است؟ من به شما نگفتم که قالب‌ها از قرن سیزدهم هستند؟ Nein, was ist denn los? Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass die Verzierungen aus dem 13. Jahrhundert stammen? No, pero ¿qué pasa? ¿No les dije que los moldes eran del siglo XIII? لا لكن ماذا هناك؟ لم أخبركم أن الزخارف تعود للقرن الثالث عشر؟

Vous voulez plus signer le contrat ? شما|می‌خواهید|دیگر|امضا کردن|آن|قرارداد você|quer|mais|assinar|o|contrato usted|quiere|más|firmar|el|contrato أنتم|تريدون|أكثر|توقيع|الـ|العقد Sie|wollen|nicht mehr|unterschreiben|den|Vertrag voi|volete|più|firmare|il|contratto You|you want|more|to sign|the|contract siz|istiyorsunuz|daha|imzalamak|onu|sözleşme 契約 書 に サイン し たく ない の ？ 계약 안 하실거예요? You don't want to sign the contract anymore? Vocês não querem mais assinar o contrato? Artık sözleşmeyi imzalamak istemiyor musunuz? Non volete più firmare il contratto? آیا نمی‌خواهید قرارداد را امضا کنید؟ Wollen Sie den Vertrag nicht mehr unterschreiben? ¿No quieren firmar el contrato? هل لا تريدون توقيع العقد؟

Mais vous voulez pas me signer ce putain de contrat ! Bordel de merde ! اما|شما|می‌خواهید|نه|به من|امضا کردن|این|لعنتی|از|قرارداد|لعنت|از|گه mas|você|quer|não|me|assinar|este|maldito|de|contrato|merda|de|merda pero|usted|quiere|no|a mí|firmar|este|maldito|de|contrato|maldición|de|mierda لكن|أنتم|تريدون|لا|لي|توقيع|هذا|اللعين|من|العقد|لعنة|من|قذارة aber|Sie|wollen|nicht|mir|unterschreiben|diesen|verdammten|von|Vertrag|verdammtes|von|Scheiße ma|voi|volete|non|a me|firmare|questo|cazzo|di|contratto|bordello|di|merda But|you|you want|not|to me|to sign|that|fucking|of|contract|Damn|of|shit ama|siz|istiyorsunuz|değil|bana|imzalamak|bu|lanet||sözleşme|lanet||bok この クソッタレ の 契約 書 に サイン し たく ない の ！ くそ ！ 이 빌어먹을 계약서에 서명 안 할거예요? 젠장! But you don't want to sign this damn contract for me! Damn it! Mas vocês não querem me assinar esse maldito contrato! Que droga! Ama bu lanet sözleşmeyi imzalamak istemiyorsunuz! Kahrolası! Ma non volete firmarmi questo maledetto contratto! Porca miseria! اما شما نمی‌خواهید این لعنتی قرارداد را برای من امضا کنید! لعنتی! Aber Sie wollen mir diesen verdammten Vertrag nicht unterschreiben! Verdammt nochmal! ¡Pero no quieren firmarme este maldito contrato! ¡Maldita sea! لكنكم لا تريدون توقيع هذا العقد اللعين! يا إلهي!

Chut... Chut chut ساکت|ساکت|ساکت silêncio|silêncio|silêncio shh|shh|shh اصمت|اصمت|اصمت Ruhe|Ruhe|Ruhe shh|shh|shh Shh|| sessiz|sessiz|sessiz し ぃ … し ぃ 　 し ぃ 쉿... 조용... Shh... Shh shh Shhh... Shhh shhh Şşş... Şşş şşş Shh... Shh shh ساکت... ساکت ساکت Pssst... Pssst pssst Shh... Shh shh شوش... شوش شوش

[Cris] فریاد Cris gritos صرخات Geschrei Cris Cries çığlıklar [비명] [Shouts] [Gritos] [Çığlık] [Urlo] [فریاد] [Schrei] [Gritos] [صراخ]

Chut...Chut... ساکت|ساکت Shhh| shhh| اصمت| Ruhe| silenzio| Shh| sessiz ol|sessiz ol 黙って … 黙って … 쉿... Shh... Shh... Silêncio... Silêncio... Şşş... Şşş... Shh... Shh... سکوت...سکوت... Pssst...Pssst... Shh... Shh... شوش...شوش...

J'ai besoin d'une toute petite signature. من دارم|نیاز|به یک|خیلی|کوچک|امضا eu|necessidade|de uma|toda|pequena|assinatura tengo|necesidad|de una|muy|pequeña|firma أنا لدي|حاجة|لتوقيع|صغيرة|صغيرة|توقيع ich habe|brauche|eine|ganz|kleine|Unterschrift ho|bisogno|di una|tutta|piccola|firma I have|need|of a|very|small|signature ben|ihtiyaç|bir|çok|küçük|imza ちょっと サイン を して くれれば いい の よ 。 서명 한 번이면 돼요 I need a tiny little signature. Eu preciso de uma assinatura bem pequena. Bana çok küçük bir imza lazım. Ho bisogno di una piccolissima firma. من به یک امضای خیلی کوچک نیاز دارم. Ich brauche eine ganz kleine Unterschrift. Necesito una firma muy pequeña. أحتاج إلى توقيع صغير جداً.

J'vous l'offre l'appartement. J'vous l'donne. من به شما|آن را پیشنهاد می‌کنم|آپارتمان|من به شما|آن را می‌دهم eu lhes|ofereço|apartamento|eu lhes|dou les|ofrezco|el apartamento|les|doy أنا لكم|أعرضه|الشقة|أنا لكم|أعطيه ich euch|ich biete|die Wohnung|ich euch|ich gebe ve lo|offro|l'appartamento|ve lo|do I you|I offer it|the apartment|I you|I give it size|onu teklif ediyorum|daire|size|onu veriyorum この アパートメント を あげる 。 私 、 あなた たち に あげる 。 이 아파트 드릴께요 그냥 드릴께요 I'm offering you the apartment. I'm giving it to you. Eu ofereço o apartamento pra você. Eu dou pra você. Sana daireyi veriyorum. Sana veriyorum. Vi offro l'appartamento. Ve lo do. من آپارتمان را به شما می‌دهم. من آن را به شما می‌دهم. Ich schenke Ihnen die Wohnung. Ich gebe sie Ihnen. Les ofrezco el apartamento. Se los doy. أقدم لك الشقة. أعطيك إياها.

Mais j'ai vraiment besoin d'une signature pour pouvoir partir d'ici. اما|من دارم|واقعا|نیاز|به یک|امضا|برای|توانستن|رفتن|از اینجا mas|eu|realmente|necessidade|de uma|assinatura|para|poder|partir|daqui pero|tengo|realmente|necesidad|de una|firma|para|poder|irme|de aquí لكن|لدي|حقًا|حاجة|لتوقيع|توقيع|لكي|أستطيع|مغادرة|من هنا aber|ich habe|wirklich|Bedarf|einer|Unterschrift|um|können|gehen|von hier ma|ho|davvero|bisogno|di una|firma|per|poter|partire|da qui But|I have|really|need|of a|signature|to|to be able to|to leave|from here ama|sahipim|gerçekten|ihtiyaç|bir|imza|için|-ebilmek|ayrılmak|buradan だけど 、 私 ここ から 出る の に 本当に サイン が いる の 。 근데, 제가 여기서 나가려면 서명이 필요하거든요 But I really need a signature to be able to leave here. Mas eu realmente preciso de uma assinatura para poder sair daqui. Ama buradan çıkabilmem için gerçekten bir imzaya ihtiyacım var. Ma ho davvero bisogno di una firma per poter partire da qui. اما من واقعاً به یک امضا نیاز دارم تا بتوانم از اینجا بروم. Aber ich brauche wirklich eine Unterschrift, um hier wegzukommen. Pero realmente necesito una firma para poder salir de aquí. لكنني بحاجة حقًا إلى توقيع لأتمكن من المغادرة من هنا.

Oui d'accord. بله|خوب sim|tudo bem sí|de acuerdo نعم|حسنًا ja|einverstanden sì|d'accordo Yes|okay evet|tamam 分かった わ 。 네, 알겠어요 Yes, okay. Sim, tudo bem. Tamam. Sì, d'accordo. بله، خوب. Ja, in Ordnung. Sí, de acuerdo. نعم، حسنًا.

C'est à quel nom ? این است|به|چه|نام é|a|qual|nome es|a|qué|nombre إنه|باسم|أي|اسم es ist|auf|welchen|Namen è|a|quale|nome It's|in|what|name bu|üzerine|hangi|isim なんて 名前 ？ 성함이 어떻게 되시죠? What's the name? Em nome de quem? Bu kimin adıyla? A nome di chi? به نام چه کسی است؟ Auf welchen Namen? ¿A nombre de quién? على أي اسم؟

Hélène. هلن Hélène Hélène إيلين Hélène Hélène Hélène Hélène エレーヌ 。 엘렌하고 Hélène. Hélène. Hélène. Hélène. هلن. Hélène. Hélène. هيلين.

Et Henri Bernard. و|آنری|برنار e|Henri|Bernard y|Enrique|Bernardo و|هنري|برنار und|Henri|Bernard e|Henri|Bernard And|Henri|Bernard ve|Henri|Bernard と 　 アンリ ＝ ベルナルド 。 앙리 베르나예요 And Henri Bernard. E Henri Bernard. Ve Henri Bernard. E Henri Bernard. و هنری برنارد. Und Henri Bernard. Y Henri Bernard. وهينري برنار.

[Bruit de couteau] صدای|| barulho|de|faca ruido|de|cuchillo ضجيج|من|سكين Geräusch|von|Messer rumore|di|coltello Noise|of|knife] ses|-den|bıçak （ 包丁 の 音 ） [칼로 베는 소리] [Sound of a knife] [Ruído de faca] [Bıçak sesi] [Rumore di coltello] [صدای چاقو] [Geräusch eines Messers] [Ruido de cuchillo] [صوت سكين]

[Cris] فریادها gritos gritos صرخات Schreie urla Shouts] çığlıklar [비명] [Screams] [Gritos] [Çığlıklar] [Urla] [جیغ‌ها] [Schreie] [Gritos] [صراخ]

[Bruit d'interphone] صدای|آیفون barulho| ruido|de interfono ضجيج|من جهاز الاتصال الداخلي Geräusch|vom Intercom rumore| Noise|of intercom] ses| [인터폰 소리] [Intercom noise] [Ruído de intercomunicador] [İnterkom sesi] [Rumore di interfono] [صدای تلفن داخلی] [Geräusch eines Intercoms] [Ruido de intercomunicador] [صوت جهاز الاتصال الداخلي]

Oui ? بله sim sí نعم ja sì Yes evet はい ？ 누구세요 Yes? Sim? Evet? Sì? بله؟ Ja? ¿Sí? نعم؟

Bonsoir, c'est pour la visite. عصر بخیر|این است|برای|بازدید| boa noite|é|para|a|visita buenas noches|es|para|la|visita مساء الخير|هذا|من أجل|ال|زيارة guten Abend|es ist|für|die|Besichtigung buonasera|è|per|la|visita Good evening|it's|for|the|visit iyi akşamlar|bu|için|ziyaret| こんばん わ 、 見学 に 来 ました 。 안녕하세요, 집 좀 보러 왔습니다 Good evening, it's for the visit. Boa noite, é para a visita. İyi akşamlar, ziyaret için buradayım. Buonasera, è per la visita. شب بخیر، برای بازدید است. Guten Abend, es ist für den Besuch. Buenas noches, es por la visita. مساء الخير، هذه للزيارة.

Bienvenue chez vous ! خوش آمدید|به|شما bem-vindo|em|você bienvenido|a|usted مرحبا|في|منزلكم willkommen|bei|Ihnen benvenuto|a casa|sua Welcome|at|you hoş geldiniz|evinize|siz ようこそ 、 ご 自宅 へ 어서오세요, 집 주인 되실 분들이죠? Welcome to your home! Bem-vindo à sua casa! Evine hoş geldin! Benvenuto a casa tua! به خانه خودتان خوش آمدید! Willkommen bei Ihnen! ¡Bienvenido a su casa! أهلاً وسهلاً بك في منزلك!

Merci c'est gentil. متشکرم|این است|مهربان obrigado|é|gentil gracias|es|amable شكرا|هذا|لطيف danke|es ist|nett grazie|è|gentile Thank you|it's|kind teşekkürler|bu|nazik ご 親切に ありがとう ございます 。 예, 감사합니다 친절하시네요 Thank you, that's kind. Obrigado, é gentil. Teşekkürler, çok naziksin. Grazie, è gentile. ممنون، خیلی لطف دارید. Danke, das ist nett. Gracias, es amable. شكراً، هذا لطيف.