Pourquoi les chanteuses d’opéra se retrouvent-elles souvent en nuisette ? - Aliette de Laleu why|the|singers|of opera|themselves|||often|in|nightgown|Aliette|of|Laleu Warum sind Opernsängerinnen oft in Nachthemden zu sehen? - Aliette de Laleu ¿Por qué las cantantes de ópera suelen llevar camisones? - Aliette de Laleu オペラ歌手はなぜナイティを着ることが多いのか？- アリエット・ド・ラリュー 오페라 가수들이 잠옷을 입는 이유는 무엇일까요? - 알리엣 드 랄루 Dlaczego śpiewaczki operowe często noszą koszulki nocne? - Aliette de Laleu Porque é que as cantoras de ópera usam frequentemente camisa de noite? - Aliette de Laleu Neden opera sanatçıları genellikle gecelik giyerler? - Aliette de Laleu 为什么歌剧演员经常穿睡衣？- 阿丽叶特-德-拉鲁 Why do opera singers often end up in nightgowns? - Aliette de Laleu

*Saskia : 8h50 le lundi avec Aliette de Laleu bonjour !* Bonjour Saskia ! Saskia|850|the|Monday|with|Aliette|of|Laleu|hello|Hello|Saskia *Saskia: 8:50 on Monday with Aliette de Laleu, good morning!* Good morning Saskia!

*On va parler nuisette ce matin !* we|we are going to|to talk|nightgown|this|morning *We're going to talk about nightgowns this morning!*

Oui et vous saviez qu'en anglais on appelle ce vêtement "baby doll" parce que la première yes|and|you|you knew|that in|English|we|we call|this|garment|baby|doll|because|that|the|first Ja und wussten Sie, dass man dieses Kleidungsstück im Englischen "baby doll" nennt, weil die erste Yes, and did you know that in English this garment is called a "baby doll" because the first

fois qu'une actrice apparaît en nuisette au cinéma c'est en 1956 dans le film intitulé time|that a|actress|she appears|in|nightgown|in|cinema|it is|in|in|the|film|titled Das erste Mal, dass eine Schauspielerin in einem Babydoll auf der Kinoleinwand zu sehen war, war 1956 in dem Film time an actress appears in a nightgown in cinema is in 1956 in the film titled

"Baby Doll" avec Caroll Baker : baby|poupée|with|Caroll|Baker "Baby Doll" with Caroll Baker:

*Baby Doll, Elia Kazan 1956* baby|poupée|Elia|Kazan *Baby Doll, Elia Kazan 1956*

Petit scandale à l'époque, car la nuisette est très récente ! small|scandal|at|the time|because|the|nightgown|is|very|recent Kleiner Skandal damals, denn das Babydoll ist sehr neu! A small scandal at the time, because the nightgown is very recent!

C'est en 1942 qu'elle est inventée, pendant la guerre. it is|in|that it|it is|invented|during|the|war Im Jahr 1942 wurde sie während des Krieges erfunden. It was invented in 1942, during the war.

Une styliste américaine n'a pas assez de tissu pour confectionner ses chemises de nuit, a|stylist|American|she has not|not|enough|of|fabric|to|make|her|shirts|of|night Eine amerikanische Designerin hat nicht genug Stoff, um ihre Nachthemden zu nähen, An American stylist didn't have enough fabric to make her nightgowns,

elle va donc raccourcir la robe, enlever les manches et voici l'apparition de la nuisette. she|she is going to|so|to shorten|the|dress|to remove|the|sleeves|and|here is|the appearance|of|the|nightgown Sie wird also das Kleid kürzen, die Ärmel entfernen und schon erscheint das Babydoll. she is going to shorten the dress, remove the sleeves and here comes the appearance of the nightgown.

*Saskia : Et pourquoi parle-on de nuisette ce matin Aliette ?* Saskia|And|why|||about|nightgown|this|morning|Aliette *Saskia: And why are we talking about nightgowns this morning, Aliette?*

Bonne question, parce que je suis allée voir la création Bérénice à l'Opéra de Paris la semaine good|question|because|that|I|I am|gone|to see|the|creation|Bérénice|at|the Opera|of|Paris|the|week Good question, because I went to see the creation Bérénice at the Paris Opera last week

dernière et la soprano Barbara Hannigan, époustouflante dans le rôle de Bérénice, last|and|the|soprano|Barbara|Hannigan|breathtaking|in|the|role|of|Bérénice letztere und die Sopranistin Barbara Hannigan, die in der Rolle der Bérénice atemberaubend ist, and the soprano Barbara Hannigan, breathtaking in the role of Bérénice,

porte une nuisette, une bonne partie de l'opéra. she wears|a|nightgown|a|good|part|of|the opera wears a nightgown for a good part of the opera.

J'arrive en terrain glissant donc je vous propose, Saskia, de faire la voix de la contradiction I arrive|in|terrain|slippery|so|I|you|I propose|Saskia|to|to make|the|voice|of|the|contradiction Ich befinde mich auf dünnem Eis, also schlage ich Ihnen vor, Saskia, die Stimme des Widerspruchs zu sein I'm entering slippery ground so I suggest, Saskia, that you take the voice of contradiction.

pour amorcer d'éventuelles manifestations de désaccord post chronique ! for|to initiate|possible|manifestations|of|disagreement|post|chronic um mögliche Manifestationen einer postchronischen Meinungsverschiedenheit einzuleiten! to initiate any potential expressions of disagreement post-chronicle!

*Saskia : Parfait, mais Aliette, si elle porte une nuisette, le metteur en scène veut peut-être* Saskia|perfect|but|Aliette|if|she|she wears|a|nightgown|the|director|in|scene|he wants|| *Saskia: Perfect, but Aliette, if she is wearing a nightgown, the director might just want to*

*tout simplement la montrer dans son intimité, chez elle ?* all|simply|her|to show|in|her|intimacy|at|her *einfach nur sie in ihrer Privatsphäre, bei sich zu Hause zeigen?* *simply show her in her intimacy, at home?*

Oui, d'accord, mais elle est aussi perchée sur des talons aiguille et je ne pense pas que les femmes yes|okay|but|she|she is|also|perched|on|some|heels|stiletto|and|I|not|I think|not|that|the|women Ja, okay, aber sie steht auch auf Stöckelschuhen und ich glaube nicht, dass Frauen Yes, okay, but she is also perched on high heels and I don't think women

qui se baladent en nuisette chez elles s'amusent à se promener en talons de 12 cm ! who|themselves|they stroll|in|nightgown|at|they|they have fun|to|themselves|to walk|in|heels|of|cm die zu Hause im Nachthemd herumlaufen, machen sich einen Spaß daraus, in 12 cm hohen Absätzen herumzulaufen! who walk around in nightgowns at home enjoy strolling in 12 cm heels!

Le metteur en scène assume d'utiliser un vêtement et des accessoires sexy pour Bérénice the|director|in|scene|he assumes|to use|a|clothing|and|some|accessories|sexy|for|Bérénice Regisseurin nimmt an, sexy Kleidung und Accessoires für Bérénice zu verwenden The director admits to using sexy clothing and accessories for Bérénice.

sans grande justification, sachant que les chanteurs, eux, sont habillés de la tête aux pieds. without|great|justification|knowing|that|the|singers|they|they are|dressed|from|the|head|to|feet ohne große Rechtfertigung, wenn man bedenkt, dass die Sängerinnen und Sänger ihrerseits von Kopf bis Fuß bekleidet sind. without much justification, knowing that the singers, on the other hand, are dressed from head to toe.

*Saskia : Donc on ne peut plus montrer les corps à l'opéra ?* Saskia|so|we|not|we can|more|to show|the|bodies|at|the opera *Saskia: Also können wir die Körper nicht mehr in der Oper zeigen? * *Saskia: So we can no longer show bodies at the opera?*

Si, mais quand ça a du sens ! if|but|when|it|it has|some|sense Doch, aber wenn es Sinn macht! Yes, but only when it makes sense!

On l'a vu, la nuisette est assez récente dans l'histoire donc déjà son utilisation we|we have seen|seen|the|nightgown|is|quite|recent|in|history|so|already|its|use Wie wir gesehen haben, ist das Babydoll in der Geschichte recht neu, also bereits seine Verwendung As we have seen, the nightgown is quite recent in history, so its use

dans les mises en scène d'opéra doit au moins correspondre à la bonne époque, première chose, in|the|settings|in|scene|of opera|it must|at least|less|to correspond|to|the|good|era|first|thing in Operninszenierungen muss zumindest der richtigen Epoche entsprechen, erste Sache, in opera staging must at least correspond to the right era, first thing,

Et le risque avec la sexualisation du corps des femmes, puisqu'une nuisette est sexy, and|the|risk|with|the|sexualization|of|bodies|of|women||nightgown|is|sexy Und das Risiko mit der Sexualisierung des weiblichen Körpers, da ein Babydoll sexy ist, And the risk with the sexualization of women's bodies, since a nightgown is sexy,

c'est de faire basculer l'opéra dans un art où les chanteuses doivent avoir une it is|to|to make|to shift|the opera|into|an|art|where|the|singers|they must|to have| ist es, die Oper in eine Kunst zu kippen, in der die Sängerinnen eine is to shift opera into an art where female singers must have a

voix d'or dans un corps de rêve, que l'on peut sexualiser. voice|of gold|in|a|body|of|dream|that|one|can|to sexualize goldene Stimme in einem Traumkörper, den man sexualisieren kann. golden voice in a dream body that can be sexualized.

C'est une pression énorme de tout donner sur scène, mais si on ajoute à cela la pression it is|a|pressure|huge|to|everything|to give|on|stage|but|if|we|we add|to|that|the|pressure Es ist ein enormer Druck, auf der Bühne alles zu geben, aber wenn man dazu noch den Druck It's an enormous pressure to give everything on stage, but if we add to that the pressure

du costume dans lequel on doit être à l'aise pour chanter et bouger, et à l'aise aussi of the|costume|in|which|we|we must|to be|at|ease|to|to sing|and|to move|and|at|ease|also des Kostüms, in dem man sich beim Singen und Bewegen wohlfühlen muss, und auch wohlfühlen muss of the costume in which one must feel comfortable to sing and move, and also feel comfortable

par rapport à son propre corps, on glisse de plus en plus vers une transformation des by|relation|to|his|own|body|we|we slide|from|more|in|more|towards|a|transformation|of in Bezug auf den eigenen Körper, rutscht man immer mehr in eine Transformation der with one's own body, we are increasingly sliding towards a transformation of

scènes lyriques en podium de défilé de mode ! scenes|lyrical|in|podium|of|fashion show|of|fashion Opernbühnen in den Laufsteg einer Modenschau! lyrical stages into fashion show runways!

*Saskia : Pourtant l'année dernière à ce même micro vous défendiez Aliette* Saskia|yet|the year|last|at|this|same|microphone|you|you defended|Aliette *Saskia: Dabei haben Sie letztes Jahr am selben Mikrofon Aliette verteidigt*. *Saskia: Yet last year at this same microphone you defended Aliette*

*le droit des musiciennes de s'habiller de manière sexy !* the|right|of|female musicians|to|to dress|in|manner|sexy *das Recht von Musikerinnen, sich sexy zu kleiden!* *the right of female musicians to dress sexy!*

Vous êtes parfaite en voix de la contradiction Saskia ! you|you are|perfect|in|voice|of|the|contradiction|Saskia Sie sind perfekt in Stimme des Widerspruchs Saskia! You are perfect as the voice of contradiction, Saskia!

Alors oui, parce que ce sont deux choses différentes : une musicienne en récital choisit son habit so|yes|because|that|it|they are|two|things|different|a|musician|in|recital|she chooses|her|outfit Dann ja, denn das sind zwei verschiedene Dinge: Eine Musikerin bei einem Liederabend wählt ihr Outfit aus So yes, because these are two different things: a musician in recital chooses her outfit

et a le droit d'opter pour une robe courte et des talons haut si c'est dans ces vêtements and|has|the|right|to choose|for|a|dress|short|and|some|heels|high|if|it is|in|these|clothes und hat das Recht, sich für ein kurzes Kleid und hohe Absätze zu entscheiden, wenn es in dieser Kleidung ist and has the right to opt for a short dress and high heels if that is what makes her feel good,

qu'elle se sent bien, et elle n'a pas à être critiquée pour ça, that she|herself|she feels|well|and|she|she doesn't have|to not|to|to be|criticized|for|that dass sie sich gut fühlt, und dafür muss sie nicht kritisiert werden, and she should not be criticized for that,

A l'opéra, le costume est imposé, il est le reflet de la vision d'un metteur en scène. at|the opera|the|costume|is|imposed|it|it is|the|reflection|of|the|vision|of a|director|in|scene In der Oper ist das Kostüm vorgeschrieben, es spiegelt die Vision eines Regisseurs wider. At the opera, the costume is mandatory; it reflects the vision of a director.

Si je parle de nuisette, c'est parce que ces 10 dernières années sur les scènes if|I|I speak|of|nightgown|it's|because|that|these|last|years|on|the|stages Wenn ich von Babydolls spreche, dann deshalb, weil in den letzten zehn Jahren auf den Bühnen When I mention a nightgown, it's because in the last 10 years on the stages

lyriques j'ai relevé 14 productions où la chanteuse principale chante en nuisette. lyrics|I have|noted|productions|where|the|singer|main|she sings|in|nightgown of opera, I have noted 14 productions where the lead singer performs in a nightgown.

Manon, Charlotte, Didon, Carmen, Rosine, Anna, Mimi, Renata, Bérénice ou Dalila. Manon|Charlotte|Dido|Carmen|Rosine|Anna|Mimi|Renata|Berenice|or|Dalila Manon, Charlotte, Dido, Carmen, Rosina, Anna, Mimi, Renata, Berenice, or Dalila.

*Samson et Dalila* Samson|and|Delilah *Samson and Delilah*

*Saskia : Donc vous conseillez pour les prochaines productions un mouvement “Toutes en pyjama” ?* Saskia|So|you|you advise|for|the|next|productions|a|movement|All|in|pajamas *Saskia: Sie empfehlen also für die nächsten Produktionen eine Bewegung "Alle im Pyjama"? * *Saskia: So you recommend for the next productions a movement 'All in pajamas'?*

Mais pourquoi pas ? C'est bien le pyjama aussi ! Non, je m'interroge : but|why|not|it's|good|the|pajamas|also|No|I|I wonder Aber warum nicht? Der Pyjama ist doch auch schön! Nein, ich frage mich: But why not? Pajamas are nice too! No, I'm wondering:

Est-qu'on a vraiment besoin à l'opéra de voir des chanteuses en nuisette ? ||have|really|need|at|the opera|to|to see|some|singers|in|nightgown Ist es in der Oper wirklich notwendig, Sängerinnen in Nachthemden zu sehen? Do we really need to see singers in nightgowns at the opera?

D'un côté, ce ne sont pas des mannequins, on montre un vrai corps de femme et c'est important on one|side|it|not|they are|not|some|mannequins|we|it shows|a|real|body|of|woman|and|it is|important Einerseits sind sie keine Models, man zeigt einen echten Frauenkörper und das ist wichtig On one hand, they are not models; we are showing a real woman's body and that's important.

et parfois, parfois c'est cohérent avec la mise en scène, and|sometimes|sometimes|it's|coherent|with|the|staging|in|scene und manchmal, manchmal ist es stimmig mit der Inszenierung, And sometimes, sometimes it is coherent with the staging,

De l'autre, on est tellement submergé par l'image from|the other|we|is|so|overwhelmed|by|the image Auf der anderen Seite ist man so überwältigt von dem Bild On the one hand, we are so overwhelmed by the sexualized image

sexualisée du corps des femmes, à la publicité, au cinéma, sexualized|of|bodies|of|women|to|the|advertising|to|cinema of women's bodies, in advertising, in cinema,

que la scène lyrique pourrait éviter de suivre ce mouvement et montrer la beauté that|the|scene|lyrical|it could|to avoid|to|to follow|this|movement|and|to show|the|beauty dass die lyrische Bühne es vermeiden könnte, dieser Bewegung zu folgen und die Schönheit zu zeigen that the lyrical scene could avoid following this trend and show the beauty

des voix, des femmes dans toutes leurs différences, des jeux dramaturgiques et tout ce qu'une some|voices|some|women|in|all|their|differences|some|games|dramatic|and|all|what|that a Stimmen, Frauen in all ihren Unterschieden, dramaturgische Spiele und alles, was eine of voices, of women in all their differences, of dramatic plays and everything that a

personne de sexe féminin peut apporter de plus beau qu'un corps moulé, dans une nuisette sexy. nobody|of|sex|female|can|to bring|of|more|beautiful|than a|body|molded|in|a|nightgown|sexy Die Frage ist, was eine weibliche Person Schöneres mitbringen kann als einen geformten Körper in einem sexy Babydoll. female person can bring that is more beautiful than a molded body, in a sexy nightgown.

*Saskia : Merci beaucoup, Aliette pour ce coup de gueule du matin à retrouver sur francemusique.fr* Saskia|thank you|very much|Aliette|for|this|outburst|of|mouth|of|morning|to|find|on|| *Saskia: Thank you very much, Aliette, for this morning's rant to be found on francemusique.fr*

*à retrouver en vidéo sur les réseaux sociaux, vous m'avez suggéré une petite blague* to|find|in|video|on|the|networks|social|you|you have me|suggested|a|little|joke *in den sozialen Netzwerken als Video zu finden, Sie haben mir einen kleinen Witz vorgeschlagen*. *to be found in video on social media, you suggested a little joke to me*

*on la fait ou on la fait pas Aliette ?* On peut la faire ! we|it|we do|or|we|it|we do|not|Aliette|We|we can|it|to do *Wir machen es oder wir machen es nicht Aliette?* Wir können es machen! *are we doing it or not, Aliette?* We can do it!

*Saskia : Allez hop "Casse-nuisette à venir Tchaikovsky" !* Saskia|let's go|hop|||to|come|Tchaikovsky *Saskia: Allez hop "Nussknacker kommt Tschaikowsky"!* *Saskia: Alright, here comes "Nutcracker coming Tchaikovsky"!*