(#5) [Homéopathie] Les homéopathes se foutraient-ils de notre gueule ? - YouTube |Die|Homöopathen|sich|verarschen||von|unser|Maul| [Homeopathy]|The|homeopaths|themselves|||with|our|face|YouTube |ال|المعالجون بالطب البديل|أنفسهم|||من|نحن|وجه| ||||||||gęby| (#5) [Homeopatia] Será que os homeopatas estão a gozar? - YouTube (#5) [Homeopati] Homeopatlar dalga mı geçiyor? - YouTube (#5) [顺势疗法] 顺势疗法是在开玩笑吗？ - YouTube (#5) [Homöopathie] Würden die Homöopathen uns verarschen? - YouTube (#5) [العلاج المثلّي] هل يسخر المعالجون المثلّيون منا؟ - يوتيوب (#5) [Homeopathy] Are homeopaths pulling our leg? - YouTube

Comment tester l'efficacité d'un médicament ? Wie|testen|die Wirksamkeit|eines|Medikaments كيف|اختبار|فعالية|ل|دواء How|to test|the effectiveness|of a|medication Wie testet man die Wirksamkeit eines Medikaments? كيف نختبر فعالية دواء؟ How to test the effectiveness of a medication?

Voici Max, un adorable chat à la robe écaille de tortue. Hier ist|Max|eine|adorabler|Katze|mit|dem|Fell|Schildkröten|von|Schildkröte ها هو|ماكس|قط|لطيف|قط|ذو|ال|فراء|صدفة|من|سلحفاة Here is|Max|a|adorable|cat|with|the|coat|tortoiseshell|of|turtle Hier ist Max, eine bezaubernde Schildpattkatze. هذا ماكس، قطة رائعة ذات فراء يشبه قشرة السلحفاة. Here is Max, an adorable tortoiseshell cat.

En ce moment, le pauvre Max souffre d'un mal de tête. Im|diesem|Moment|der|arme|Max|leidet|von einem|Schmerz|von|Kopf في|هذا|الوقت|ال|المسكين|ماكس|يعاني|من|ألم|من|رأس In|this|moment|the|poor|Max|he is suffering|from a|pain|of|head Im Moment leidet der arme Max unter Kopfschmerzen. في الوقت الحالي، يعاني ماكس المسكين من صداع. Right now, poor Max is suffering from a headache.

Il en parle à mon chat, Albert, qui pour l'occasion s'improvise pharmacien Er|darüber|spricht|zu|meine|Katze|Albert|der|für|die Gelegenheit|improvisiert sich|Apotheker هو|عنه|يتحدث|إلى|قطتي|قط|ألبرت|الذي|من أجل|المناسبة|يتظاهر بأنه|صيدلي It|about it|he talks|to|my|cat|Albert|who|for|the occasion|he improvises|pharmacist Er spricht mit meiner Katze, Albert, die sich für den Anlass als Apotheker improvisiert. يتحدث عن ذلك إلى قطتي، ألبرت، الذي يتقمص دور الصيدلي لهذه المناسبة He talks to my cat, Albert, who for the occasion improvises as a pharmacist.

et lui propose une petite préparation à base de cannelle et de piment, und|ihm|schlägt vor|eine|kleine|Zubereitung|auf|Basis|von|Zimt|und|von|Chili و|له|يقترح|واحدة|صغيرة|تحضير|على|أساس|من|قرفة|و|من|فلفل حار and|to him|he proposes|a|small|preparation|with|base|of|cinnamon|and|of|chili Und bietet ihm eine kleine Zubereitung aus Zimt und Chili an, ويعرض عليه تحضيرًا صغيرًا يحتوي على القرفة والفلفل, And he offers him a little preparation made of cinnamon and chili,

à laper avec un peu d'eau tiède. zu|lecken|mit|einem|wenig|Wasser|lauwarm إلى|اللعق|مع|قليل|من|من الماء|دافئ to|to lick|with|a|little|of water|warm die er mit ein wenig lauwarmem Wasser lecken soll. لأخذه مع قليل من الماء الدافئ. to be licked with a bit of warm water.

Si le mal de tête de Max n'a pas complètement disparu, le fait est qu'il se sent déjà beaucoup mieux ! Wenn|der|Kopfschmerz|von|Kopf|von|Max|hat nicht|nicht|vollständig|verschwunden|die|Tatsache|ist|dass er|sich|fühlt|schon|viel|besser إذا|الـ|ألم|من|رأس|من|ماكس|لا|ليس|تمامًا|اختفى|الـ|واقع|هو|أنه|نفسه|يشعر|بالفعل|كثيرًا|أفضل If|the|pain|of|head|of|Max|he has|not|completely|disappeared|the|fact|is|that he|himself|he feels|already|much|better Wenn Max' Kopfschmerzen nicht ganz verschwunden sind, so fühlt er sich doch schon viel besser! إذا لم يختفِ صداع ماكس تمامًا، فإن الحقيقة هي أنه يشعر بالفعل بتحسن كبير! If Max's headache hasn't completely disappeared, the fact is that he already feels much better!

Notre pharmacien du dimanche teste une seconde fois son produit sur un autre chat ayant lui aussi mal à la tête. Unser|Apotheker|vom|Sonntag|testet|ein|zweite|Mal|sein|Produkt|an|eine|andere|Katze|habend|ihm|auch|Schmerzen|am|dem|Kopf لدينا|الصيدلي|من|الأحد|يختبر|مرة|ثانية|أخرى|منتجه|المنتج|على|واحد|آخر|قطة|لديه|له|أيضا|ألم|في|الرأس|الرأس Our|pharmacist|of the|Sunday|he tests|a|second|time|his|product|on|a|other|cat|having|him|also|pain|in|the|head Unser Sonntagapotheker testet sein Produkt ein zweites Mal an einer anderen Katze, die ebenfalls Kopfschmerzen hat. صيدلي الأحد لدينا يجرب منتجه مرة ثانية على قطة أخرى تعاني أيضًا من صداع. Our Sunday pharmacist tests his product a second time on another cat that also has a headache.

Il faut convaincre ce dernier de laper la préparation. Alors Albert lui raconte d'abord avec enthousiasme ce qui vient de se passer avec Max. Es|ist notwendig|zu überzeugen|diesen|letzten|von|zu lecken|die|Vorbereitung|Dann|Albert|ihm|erzählt|zuerst|mit|Begeisterung|was|was|kommt|von|sich|passiert|mit|Max هو|يجب|إقناع|هذا|الأخير|بـ|لعق|الـ|التحضير|ثم|ألبرت|له|يروي|أولاً|بـ|حماس|ما|الذي|جاء|بـ|نفسه|يحدث|مع|ماكس He|it is necessary|to convince|this|last|to|to lap|the|preparation|So|Albert|him|he tells|first|with|enthusiasm|what|that|it comes|from|himself|to happen|with|Max Er muss diese davon überzeugen, die Zubereitung zu lecken. Also erzählt Albert ihm zuerst begeistert, was gerade mit Max passiert ist. يجب إقناع هذه الأخيرة بلعق التحضير. لذا، يروي ألبرت لها أولاً بحماس ما حدث مع ماكس. He needs to convince this one to lick the preparation. So Albert first enthusiastically tells him what just happened with Max.

Le succès de ce deuxième test est éclatant. Der|Erfolg|von|dieser|zweite|Test|ist|strahlend ال|نجاح|في|هذا|الثاني|اختبار|هو|بارز The|success|of|this|second|test|it is|outstanding Der Erfolg dieses zweiten Tests ist überwältigend. نجاح هذا الاختبار الثاني باهر. The success of this second test is outstanding.

Le mal de tête n'est cette fois pas juste atténué, il disparaît complètement ! Der|Schmerz|des|Kopf|ist nicht|diese|Mal|nicht|nur|gemildert|er|verschwindet|vollständig ال|ألم|من|رأس|ليس|هذه|مرة|لا|فقط|مخفف|هو|يختفي|تمامًا The|pain|of|head|it is not|this|time|not|just|alleviated|it|it disappears|completely Die Kopfschmerzen sind diesmal nicht nur gemildert, sie verschwinden vollständig! الصداع هذه المرة ليس مجرد تخفيف، بل يختفي تمامًا! The headache this time is not just alleviated, it completely disappears!

Albert a-t-il découvert un traitement miracle ? Albert||||entdeckt|eine|Behandlung|Wunderheilung ألبرت||||اكتشف|علاج|علاج|معجزة Albert||||discovered|a|treatment|miracle Hat Albert eine Wundermittel entdeckt? هل اكتشف ألبرت علاجًا معجزيًا؟ Did Albert discover a miracle treatment?

<3 <3 Sous-titres réalisés avec amour par Erwan Le Gac, merci à lui ! <3 <3 ||erstellt|mit|Liebe|von|Erwan|der|Gac|danke|an|ihn ||تم إنجازها|مع|حب|بواسطة|إروان|ال|غاك|شكراً|له|هو ||made|with|love|by|Erwan|The|Gac|thank|to|him <3 <3 Untertitel mit Liebe erstellt von Erwan Le Gac, danke an ihn! <3 <3 <3 <3 تم إعداد الترجمة بحب من قبل إروان لو غاك، شكرًا له! <3 <3 <3 <3 Subtitles lovingly created by Erwan Le Gac, thank you to him! <3 <3

Lorsqu'Albert me dit que ses actions ont déjà permis de soulager deux petits chats qui avaient mal à la tête, Als Albert|mir|sagt|dass|seine|Aktien|haben|bereits|erlaubt|zu|helfen|zwei|kleine|Katzen|die|hatten|Schmerzen|im|Kopf|Kopf عندما قال ألبرت|لي|قال|أن|أسهمه|الأسهم|قد|بالفعل|سمحت|ب|تخفيف|اثنين|صغار|قطط|الذين|كان لديهم|ألم|في|الرأس|الرأس When Albert|to me|he says|that|his|actions|they have|already|allowed|to|relieve|two|small|cats|who|they had|pain|to|the|head Als Albert mir sagt, dass seine Maßnahmen bereits zwei kleinen Katzen geholfen haben, die Kopfschmerzen hatten, عندما يقول لي ألبرت إن أفعاله قد ساعدت بالفعل في تخفيف آلام رأس قطتين صغيرتين، When Albert tells me that his actions have already helped relieve two little cats that had a headache,

je le crois volontiers. ich|ihn|glaube|gern أنا|له|أصدق|بسرور I|him|I believe|willingly glaube ich ihm gerne. أصدقه بكل سرور. I readily believe him.

Mais s'il me dit que c'est dû à la cannelle et au piment dans sa préparation, Aber|wenn er|mir|sagt|dass|es ist|zurückzuführen|auf|die|Zimt|und|auf den|Pfeffer|in|seiner|Zubereitung لكن|إذا|لي|قال|أن|هذا|ناتج|عن|ال|قرفة|و|عن|فلفل حار|في|إعدادها|تحضير But|if it|to me|he says|that|it's|due|to|the|cinnamon|and|to the|pepper|in|his|preparation Aber wenn er mir sagt, dass es an der Zimt- und Chili-Zubereitung liegt, لكن إذا قال لي أن ذلك بسبب القرفة والفلفل في تحضيره, But if he tells me it's due to the cinnamon and chili in his preparation,

là par contre j'ai un sérieux doute. da|aber|dagegen|ich habe|einen|ernsthaften|Zweifel هناك|لكن|ضد|لدي|واحد|جدي|شك there|by|contrast|I have|a|serious|doubt dann habe ich ernsthafte Zweifel. فهنا لدي شك كبير. then I have serious doubts.

Car c'est un phénomène bien connu des scientifiques : Denn|es|ein|Phänomen|gut|bekannt|von den|Wissenschaftlern لأن|هو|ظاهرة|ظاهرة|جيد|معروفة|من|العلماء Because|it's|a|phenomenon|well|known|of the|scientists Denn es ist ein den Wissenschaftlern wohlbekanntes Phänomen: لأنها ظاهرة معروفة جيدًا لدى العلماء: Because it is a well-known phenomenon among scientists:

il est possible d'induire une amélioration immédiate chez le malade grâce à de simples actes du genre er|ist|möglich|eine Verbesserung zu induzieren|eine|Verbesserung|sofortige|bei|dem|Patienten|dank|an|von|einfachen|Handlungen|der|Art هو|يكون|ممكن|أن يحدث|تحسين|تحسين|فوري|عند|المريض|مريض|بفضل|إلى|من|بسيطة|أفعال|من|نوع it|it is|possible|to induce|an|improvement|immediate|in|the|patient|thanks to|to|of|simple|acts|of the|kind es ist möglich, eine sofortige Verbesserung beim Patienten durch einfache Handlungen dieser Art herbeizuführen. من الممكن تحقيق تحسين فوري لدى المريض بفضل بعض الأفعال البسيطة من هذا النوع. it is possible to induce an immediate improvement in the patient through simple acts of this kind.

expliquer au malade que ce dont il souffre est bénin, que ce soit vrai ou pas ; erklären|dem|Patienten|dass|das|wovon|er|leidet|ist|harmlos|dass|das|sei|wahr|oder|nicht يشرح|للم|مريض|أن|ما|مما|هو|يعاني|هو|غير خطير|أن|ما|يكون|صحيح|أو|لا to explain|to the|patient|that|this|of which|he|he suffers|it is|benign|that|this|it be|true|or|not dem dem Patienten zu erklären, dass das, woran er leidet, harmlos ist, egal ob es wahr ist oder nicht; شرح للمريض أن ما يعاني منه هو بسيط، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا؛ explain to the patient that what they are suffering from is benign, whether it is true or not;

l'écouter attentivement décrire ses symptômes ; ihn zuhören|aufmerksam|beschreiben|seine|Symptome الاستماع إليه|بانتباه|يصف|أعراضه|الأعراض to listen to him|attentively|to describe|his|symptoms ihn aufmerksam seine Symptome beschreiben zu lassen; الاستماع إليه بعناية وهو يصف أعراضه؛ listen attentively to them describe their symptoms;

lui faire payer un prix élevé pour la consultation ; ihm|machen|zahlen|einen|Preis|hohen|für|die|Beratung له|جعل|يدفع|ثمن|مرتفع|مرتفع|مقابل|ال|استشارة to him|to make|to pay|a|price|high|for|the|consultation ihm einen hohen Preis für die Konsultation zu berechnen; فرض سعر مرتفع عليه للاستشارة؛ charge them a high price for the consultation;

ou encore lui administrer un produit quelconque. oder|noch|ihm|verabreichen|ein|Produkt|beliebiges أو|مرة أخرى|له|إعطاء|منتج|منتج|أي or|still|to him|to administer|a|product|any oder ihm ein beliebiges Produkt zu verabreichen. أو إعطائه منتجًا ما. or even administer some kind of product to them.

Mais ce que je trouve le plus fascinant, c'est que l'intensité du phénomène est modulable. Aber|das|was|ich|finde|das|am meisten|faszinierend|es ist|dass|die Intensität|des|Phänomen|ist|modulierbar لكن|هذا|ما|أنا|أجد|ال|أكثر|إثارة|هو|أن|شدة|من|الظاهرة|هي|قابلة للتعديل But|that|that|I|I find|the|most|fascinating|it's|that|the intensity|of the|phenomenon|it is|modifiable Aber was ich am faszinierendsten finde, ist, dass die Intensität des Phänomens variabel ist. لكن ما أجده الأكثر إثارة هو أن شدة الظاهرة قابلة للتعديل. But what I find most fascinating is that the intensity of the phenomenon is adjustable.

Par exemple, si on élimine l'acte d'administrer au malade un produit quelconque, Zum|Beispiel|wenn|man|eliminiert|die Handlung|zu verabreichen|dem|Patienten|ein|Produkt|beliebiges على|مثال|إذا|نحن|أزال|الفعل|إعطاء|للمريض|مريض|واحد|منتج|أي For|example|if|we|we eliminate|the act|of administering|to the|patient|a|product|any Zum Beispiel, wenn man die Handlung, dem Patienten ein beliebiges Produkt zu verabreichen, eliminiert, على سبيل المثال، إذا قمنا بإزالة فعل إعطاء المريض أي منتج كان, For example, if we eliminate the act of administering any product to the patient,

c'est à dire qu'on ne va même pas lui donner le moindre médicament, das|zu|sagen|dass wir|nicht|werden|sogar|nicht|ihm|geben|das|geringste|Medikament هذا|إلى|يعني|أننا|لا|سيذهب|حتى|لا|له|نعطي|ال|أدنى|دواء it's|to|to say|that we|not|we will|even|not|to him|to give|the|slightest|medication das heißt, dass man ihm nicht einmal das geringste Medikament gibt, أي أننا لن نعطيه حتى أدنى دواء, that is to say, we don't even give them the slightest medication,

les chances d'observer une amélioration de son état diminuent un peu mais restent néanmoins grandes du fait qu'il a été rassuré, écouté, die|Chancen|zu beobachten|eine|Verbesserung|seines||Zustands|verringern sich|ein|wenig|aber|bleiben|dennoch|groß|durch|Tatsache|dass er|hat|wurde|beruhigt|gehört ال|فرص|لملاحظة|تحسن|تحسن|من|حالته|حالة|تقل|قليلا|قليلا|لكن|تبقى|مع ذلك|كبيرة|بسبب|حقيقة|أنه|قد|تم|طمأن|استمع له the|chances|of observing|a|improvement|of|his|condition|they decrease|a|little|but|they remain|nevertheless|great|due to|fact|that he|he has|been|reassured|listened sinken die Chancen, eine Verbesserung seines Zustands zu beobachten, etwas, bleiben aber dennoch groß, da er beruhigt und gehört wurde, فرص ملاحظة تحسن حالته تقل قليلاً لكنها تبقى كبيرة بسبب أنه تم طمأنته والاستماع إليه, the chances of observing an improvement in their condition decrease slightly but remain significant because they have been reassured and listened to,

et qu'on lui a fait payer un prix élevé pour la consultation, rendant celle-ci plus crédible. und|man|ihm|hat|gemacht|zahlen|einen|Preis|hohen|für|die|Beratung|wodurch|||mehr|glaubwürdig و|أن|له|قد|جعل|يدفع|ثمنا|ثمن|مرتفعا|مقابل|ال|استشارة|مما يجعل|||أكثر|مصداقية and|that we|to him|we have|made|to pay|a|price|high|for|the|consultation|making|||more|credible und dass man ihm einen hohen Preis für die Konsultation berechnet hat, was diese glaubwürdiger macht. وأننا جعلناه يدفع ثمنًا مرتفعًا للاستشارة، مما جعلها أكثر مصداقية. and that we made him pay a high price for the consultation, making it more credible.

Cela te choque, Albert ? Das|dich|schockiert|Albert هذا|لك|يصدم|ألبرت That|you|it shocks|Albert Schockiert dich das, Albert? هل هذا يثير دهشتك، ألبرت؟ Does that shock you, Albert?

Enfonçons le clou avec d'autres astuces encore plus bizarres qui peuvent aussi impacter l'état du malade, telles que : Lassen Sie uns einschlagen|den|Nagel|mit|anderen|Tipps|noch|mehr|seltsame|die|können|auch|beeinflussen|den Zustand|des|Kranken|solche|wie دعونا ندق|ال|مسمار|مع|أخرى|حيل|أكثر|أكثر|غرابة|التي|يمكن|أيضا|التأثير على|حالة|من|المريض|مثل|ما Let's drive home|the|nail|with|other|tricks|even|more|bizarre|that|they can|also|to impact|the state|of the|patient|such|as Lass uns mit weiteren noch seltsameren Tricks weitermachen, die ebenfalls den Zustand des Patienten beeinflussen können, wie zum Beispiel: دعنا نغوص في المزيد من الحيل الغريبة التي يمكن أن تؤثر أيضًا على حالة المريض، مثل: Let's drive the point home with even stranger tricks that can also impact the patient's condition, such as:

la blancheur de la blouse du praticien ; die|Weißheit|von|die|Bluse|des|Arztes ال|بياض|من|ال|بلوزة|ال|طبيب the|whiteness|of|the|coat|of the|practitioner die Weißheit des Kittels des Arztes; بياض معطف الطبيب؛ the whiteness of the practitioner's coat;

le niveau de luxe de l'endroit où a lieu la consultation ; der|Standard|des|Luxus|des|Ort|wo|die|Veranstaltung|die|Beratung ال|مستوى|من|الرفاهية|من|المكان|حيث|حدثت|مكان|ال|الاستشارة the|level|of|luxury|of|the place|where|it has|place|the|consultation das Luxusniveau des Ortes, an dem die Konsultation stattfindet; مستوى الرفاهية في المكان الذي يتم فيه الاستشارة؛ the level of luxury of the place where the consultation takes place;

la couleur et le goût du médicament administré ; die|Farbe|und|das|Geschmack|des|Medikament|verabreicht ال|لون|و|ال|طعم|من|دواء|المعطى the|color|and|the|taste|of the|medication|administered die Farbe und der Geschmack des verabreichten Medikaments; لون وطعم الدواء المعطى؛ the color and taste of the administered medication;

ou la difficulté à obtenir un rendez-vous, un praticien très occupé étant plus crédible. oder|die|Schwierigkeit|bei|bekommen|einen|||ein|Arzt|sehr|beschäftigt|sein|mehr|glaubwürdig أو|ال|صعوبة|في|الحصول على|موعد||||ممارس|جدا|مشغول|كونه|أكثر|موثوق or|the|difficulty|to|obtain|a|||a|practitioner|very|busy|being|more|credible oder die Schwierigkeit, einen Termin zu bekommen, wobei ein sehr beschäftigter Praktiker glaubwürdiger ist. أو صعوبة الحصول على موعد، حيث يكون الممارس المشغول أكثر مصداقية. or the difficulty in getting an appointment, a very busy practitioner being more credible.

Dans le jargon populaire, le phénomène que je suis occupé à décrire à mon chat est appelé *effet placebo*. In|dem|Jargon|umgangssprachlich|das|Phänomen|den|ich|bin|beschäftigt|zu|beschreiben|an|meinen|Kater|ist|genannt|Effekt|Placebo في|الـ|مصطلحات|الشائعة|الـ|ظاهرة|الذي|أنا|أكون|مشغول|في|وصف|لـ|قطتي|قط|هو|يسمى|تأثير|بلاسيبو In|the|jargon|popular|the|phenomenon|that|I|I am|busy|to|describe|to|my|cat|it is|called|effect|placebo Im Volksmund wird das Phänomen, das ich gerade meinem Kater beschreibe, als *Placebo-Effekt* bezeichnet. في اللغة الشعبية، يُطلق على الظاهرة التي أصفها لقطتي اسم *أثر الدواء الوهمي*. In popular jargon, the phenomenon I am busy describing to my cat is called the *placebo effect*.

Je ne suis à ce propos pas le premier à en parler sur YouTube ; Ich|nicht|bin|an|diese|Angelegenheit|nicht|der|erste|an|darüber|sprechen|auf|YouTube أنا|لا|أكون|في|هذا|الشأن|ليس|الأول|الأول|في|به|التحدث|على|يوتيوب I|not|I am|on|this|topic|not|the|first|to|it|to talk|on|YouTube Ich bin in dieser Hinsicht nicht der erste, der darüber auf YouTube spricht; أنا لست الأول في هذا الصدد للحديث عنه على يوتيوب؛ I am not the first to talk about this on YouTube;

plusieurs excellentes chaînes dont "La Tronche en Biais" mehrere|ausgezeichnete|Kanäle|darunter|Die|Tronche|in|Biais عدة|ممتازة|قنوات|بما في ذلك|ال|وجه|في|انحياز several|excellent|channels|including|The|Face|in|Bias mehrere hervorragende Kanäle wie "La Tronche en Biais" هناك العديد من القنوات الممتازة مثل "La Tronche en Biais" several excellent channels such as "La Tronche en Biais"

et "Outside The Box" abordaient déjà le sujet en 2015. Les intéressés trouveront quelques liens en description. und|außerhalb|der|Box|behandelten|bereits|das|Thema|im|Die|Interessierten|werden finden|einige|Links|in|Beschreibung و|خارج|ال|صندوق|تناولوا|بالفعل|الموضوع|الموضوع|في|المعنيون|المعنيون|سيجدون|بعض|الروابط|في|الوصف and|Outside|The|Box|they were addressing|already|the|subject|in||||||| und "Outside The Box" haben das Thema bereits 2015 angesprochen. Interessierte finden einige Links in der Beschreibung. و"Outside The Box" التي تناولت الموضوع بالفعل في عام 2015. سيجد المهتمون بعض الروابط في الوصف. and "Outside The Box" already addressed the topic in 2015. Interested parties will find some links in the description.

La vaste majorité d'entre nous a bien sûr déjà entendu parler de l'effet placebo. Die|große|Mehrheit|von uns|wir|hat|gut|sicher|bereits|gehört|sprechen|über|der Effekt|Placebo ال|واسعة|أغلبية|من بين|نحن|قد|جيدًا|بالطبع|بالفعل|سمعنا|يتحدث|عن|التأثير|الوهمي The|vast|majority|of us|we|we have|well|of course|already|heard|to talk|of|the effect|placebo Die überwältigende Mehrheit von uns hat natürlich schon vom Placebo-Effekt gehört. بالطبع، فإن الغالبية العظمى منا قد سمعت بالفعل عن تأثير الدواء الوهمي. The vast majority of us have of course already heard of the placebo effect.

Mais nous sommes très nombreux à le sous-estimer. Aber|wir|sind|sehr|zahlreich|ihn|ihn|| لكن|نحن|نكون|جدا|كثيرون|في|له|| But|we|we are|very|numerous|to|it|| Aber wir sind sehr viele, die es unterschätzen. لكننا كثيرون جداً من نستخف بذلك. But there are many of us who underestimate it.

Albert pense ainsi que la guérison complète du second chat qu'il a traité Albert|denkt|so|dass|die|Heilung|vollständige|des|zweiten|Katze|den er|hat|behandelt ألبرت|يفكر|هكذا|أن|ال|الشفاء|الكامل|من|الثاني|قطة|الذي|قد|عالج Albert|he thinks|thus|that|the|healing|complete|of the|second|cat|that he|he has|treated Albert denkt, dass die vollständige Heilung der zweiten Katze, die er behandelt hat, يعتقد ألبرت أن الشفاء الكامل للقط الثاني الذي عالجه Albert thus thinks that the complete healing of the second cat he treated

est trop spectaculaire pour être entièrement expliquée par l'effet placebo. ist|zu|spektakulär|um|zu sein|vollständig|erklärt|durch|den Effekt|Placebo هو|جداً|مذهل|من أجل|أن تكون|تماماً|مفسرة|بواسطة|التأثير|بلاسيبو it is|too|spectacular|to|to be|entirely|explained|by|the effect|placebo zu spektakulär ist, um vollständig durch den Placebo-Effekt erklärt zu werden. مذهل جداً بحيث لا يمكن تفسيره بالكامل من خلال تأثير الدواء الوهمي. is too spectacular to be fully explained by the placebo effect.

Mais en fait, si ! Cet effet pourrait très bien à lui tout seul expliquer cette guérison. Aber|in|Wirklichkeit|doch|Diese|Wirkung|könnte|sehr|gut|an|ihm|ganz|allein|erklären|diese|Heilung لكن|في|الواقع|إذا|هذا|تأثير|قد|جدا|جيدا|إلى|له|كل|وحده|يفسر|هذه|شفاء But|in|fact|if|This|effect|it could|very|well|to|itself|all|alone|to explain|this|healing Aber in der Tat, ja! Dieser Effekt könnte sehr gut allein diese Heilung erklären. لكن في الواقع، يمكن! قد يفسر هذا التأثير بمفرده هذا الشفاء. But in fact, it could! This effect could very well explain this healing all by itself.

Tu as d'ailleurs, Albert, vanté en long et en large les vertus de ta préparation à ce second chat avant de lui donner. Du|hast|übrigens|Albert|gelobt|in|langem|und|in|weitem|die|Vorzüge|deiner||Vorbereitung|für|diesen|zweiten|Test|bevor|des|ihm|gegeben أنت|لديك|بالمناسبة|ألبرت|مدح|في|طول|و|في|عرض|ال|فضائل|من|تحضيرك|تحضير|ل|هذا|الثاني|اختبار|قبل|من|له|إعطائه You|you have|by the way|Albert|boasting|in|long|and|in|wide|the|virtues|of|your|preparation|for|this|second|chat|before|to|it|to give Du hast übrigens, Albert, ausführlich die Vorzüge deiner Vorbereitung auf diese zweite Katze gelobt, bevor du sie ihm gegeben hast. لقد مدحت، ألبرت، على نطاق واسع فوائد تحضيرك لهذه الدردشة الثانية قبل أن تعطيها له. You have, by the way, Albert, praised at length the virtues of your preparation for this second cat before giving it to him.

Tout était en place pour un effet placebo de taille. Alles|war|in|Ordnung|für|einen|Effekt|Placebo|von|Größe كل|كان|في|مكان|من أجل|تأثير|تأثير|بلاسيبو|من|حجم All|it was|in|place|for|a|effect|placebo|of|size Alles war bereit für einen großen Placebo-Effekt. كان كل شيء في مكانه لتحقيق تأثير وهمي كبير. Everything was in place for a significant placebo effect.

Du coup, j'en reviens à ma question initiale : (Pronomen)|Schlag|ich|komme zurück|zu|meine|Frage|ursprüngliche من|نتيجة|أنا|أعود|إلى|سؤالي|سؤال|الأولي So|blow|I|I come back|to|my|question|initial Deshalb komme ich zurück zu meiner ursprünglichen Frage: لذا، أعود إلى سؤالي الأول: So, I return to my initial question:

comment tester l'efficacité d'un médicament ? wie|testen|die Wirksamkeit|eines|Medikaments كيف|اختبار|فعالية|من|دواء how|to test|the effectiveness|of a|medication wie testet man die Wirksamkeit eines Medikaments? كيف يمكن اختبار فعالية دواء؟ how to test the effectiveness of a drug?

Voici la proposition des statisticiens. Hier ist|die|Vorschlag|der|Statistiker ها هي|ال|اقتراح|من|الإحصائيين Here is|the|proposal|of the|statisticians Hier ist der Vorschlag der Statistiker. إليك اقتراح الإحصائيين. Here is the proposal from the statisticians.

On prend un ensemble de malades qu'on divise en deux groupes de façon tout à fait aléatoire. Man|nimmt|eine|Gruppe|von|Patienten|die man|teilt|in|zwei|Gruppen|von|Weise|ganz|zu|zufällig|zufällig نحن|نأخذ|مجموعة|من|من|المرضى|التي|نقسم|إلى|||من|طريقة|تماما|إلى|عشوائية|عشوائية We|we take|a|group|of|patients|that we|we divide|into|two|groups|of|way|all|to|completely|random Wir nehmen eine Gruppe von Patienten, die wir völlig zufällig in zwei Gruppen aufteilen. نأخذ مجموعة من المرضى نقسمها إلى مجموعتين بشكل عشوائي تمامًا. We take a group of patients and divide them into two groups completely at random.

Le premier groupe va recevoir un médicament sans principe actif, Der|erste|Gruppe|wird|erhalten|ein|Medikament|ohne|Wirkstoff|aktiven الـ|أول|مجموعة|سوف|يتلقى|دواء|دواء|بدون|مبدأ|فعال The|first|group|it will|to receive|a|medication|without|active|ingredient Die erste Gruppe wird ein Medikament ohne Wirkstoff erhalten, ستتلقى المجموعة الأولى دواءً بدون مبدأ نشط, The first group will receive a medication without active ingredients,

mais on ne le dira pas aux concernés. aber|wir|nicht|ihn|sagen|nicht|den|Betroffenen لكن|نحن|لا|له|سيخبر|لا|لل|المعنيين but|we|not|it|we will say|not|to the|concerned aber wir werden es den Betroffenen nicht sagen. لكننا لن نخبر المعنيين بذلك. but we will not tell the participants.

C'est ce qu'on appelle le groupe contrôle, qui va nous permettre de quantifier très finement l'intensité de l'effet placebo. Es|das|was man|nennt|die|Gruppe|Kontrolle|die|wird|uns|ermöglichen|zu|quantifizieren|sehr|genau|die Intensität|des|der Effekt|Placebo هذا|ما|الذي|يسمى|المجموعة|الضابطة|التحكم|الذي|سوف|لنا|يسمح|ب|قياس|جدا|بدقة|شدة|من|التأثير|البلاسيبو It's|this|that we|we call|the|group|control|which|it will|us|to allow|to|to quantify|very|finely|the intensity|of|the effect|placebo Das nennt man die Kontrollgruppe, die es uns ermöglicht, die Intensität des Placeboeffekts sehr genau zu quantifizieren. هذا ما يسمى بمجموعة التحكم، التي ستسمح لنا بقياس شدة تأثير الدواء الوهمي بدقة كبيرة. This is what we call the control group, which will allow us to very finely quantify the intensity of the placebo effect.

Le second groupe, lui, reçoit un médicament avec principe actif. Der|zweite|Gruppe|ihm|erhält|ein|Medikament|mit|Wirkstoff|aktiv ال|الثاني|مجموعة|هو|يتلقى|دواء|دواء|مع|مبدأ|نشط The|second|group|it|it receives|a|medication|with|active ingredient|active Die zweite Gruppe erhält ein Medikament mit Wirkstoff. المجموعة الثانية، تتلقى دواءً يحتوي على مبدأ نشط. The second group, on the other hand, receives a medication with an active ingredient.

Si dans ce deuxième groupe on arrive à obtenir des effets au-delà de ceux observés dans le premier groupe, c'est-à-dire au-delà de l'effet placebo, Wenn|in|diese|zweite|Gruppe|wir|es gelingt|zu|erzielen|einige|Effekte|||von|jene|beobachtet|in|der|erste|Gruppe||||||von|den Effekt|Placebo إذا|في|هذا|الثاني|مجموعة|نحن|ننجح|في|الحصول على|بعض|تأثيرات|||من|تلك|الملحوظة|في|المجموعة|الأولى|مجموعة||||||من|التأثير|الوهمي If|in|this|second|group|we|we manage|to|to obtain|some|effects|||of|those|observed|in|the|first|group||||||of|the effect|placebo Wenn wir in dieser zweiten Gruppe Effekte erzielen, die über die im ersten Gruppe beobachteten hinausgehen, das heißt über den Placeboeffekt, إذا تمكنا في هذه المجموعة الثانية من الحصول على تأثيرات تتجاوز تلك التي لوحظت في المجموعة الأولى، أي تتجاوز تأثير الدواء الوهمي, If in this second group we manage to obtain effects beyond those observed in the first group, that is to say beyond the placebo effect,

alors c'est gagné ! Le médicament avec principe actif reçoit l'étiquette efficace. dann|es|gewonnen|Das|Medikament|mit|Wirkstoff|aktiver|erhält|das Etikett|wirksam إذن|هو|ربح|ال|دواء|مع|مبدأ|نشط|يحصل على|الملصق|فعال then|it's|won|The|medication|with|active ingredient|active|it receives|the label|effective dann haben wir gewonnen! Das Medikament mit Wirkstoff erhält das Etikett wirksam. فهذا يعني أننا قد نجحنا! الدواء الذي يحتوي على مبدأ نشط يحصل على علامة فعالة. then it's a win! The medication with the active ingredient receives the label effective.

Cette procédure, cela fait déjà plusieurs décennies qu'elle est devenue standard dans le monde de la recherche. Diese|Verfahren|das|dauert|schon|mehrere|Jahrzehnte|seit sie|ist|geworden|Standard|in|der|Welt|der|die|Forschung هذه|الإجراء|ذلك|مضى|بالفعل|عدة|عقود|التي|أصبحت|معيارية|معيارية|في|عالم|عالم|من|البحث|البحث This|procedure|it|it has been|already|several|decades|that it|it is|become|standard|in|the|world|of|the|research Dieses Verfahren ist seit mehreren Jahrzehnten zum Standard in der Forschung geworden. لقد أصبحت هذه الإجراءات معيارًا في عالم البحث منذ عدة عقود. This procedure has been standard in the research world for several decades.

Voici, par exemple, une des très nombreuses études qui en a fait usage, étude publiée en 1979 dans le journal européen de la pharmacologie clinique. Hier|zum Beispiel|Beispiel|eine|der|sehr|zahlreichen|Studien|die|davon|hat|gemacht|Gebrauch|Studie|veröffentlicht|im|in|die|Zeitschrift|europäischen|der||Pharmakologie|klinischen ها|على سبيل المثال|مثال|واحدة|من|جدا|عديدة|دراسات|التي|في|قد|جعلت|استخدام|دراسة|نشرت|في|في|ال|مجلة|الأوروبية|من|ال|علم الأدوية|السريري Here|for|example|one|of the|very|numerous|studies|that|it|it has|made|use|study|published|in|in|the|journal|European|of|the|pharmacology|clinical Hier ist zum Beispiel eine der vielen Studien, die es verwendet hat, eine Studie, die 1979 in der europäischen Zeitschrift für klinische Pharmakologie veröffentlicht wurde. إليك، على سبيل المثال، واحدة من الدراسات العديدة التي استخدمتها، دراسة نُشرت في عام 1979 في المجلة الأوروبية لعلم الأدوية السريرية. Here, for example, is one of the many studies that have used it, a study published in 1979 in the European Journal of Clinical Pharmacology.

Le but est de tester l'efficacité du paracétamol pour soulager les gonflements post-opératoires après extraction d'une dent de sagesse. Der|Zweck|ist|zu|testen|die Wirksamkeit|des|Paracetamol|um|zu lindern|die|Schwellungen|||nach|Entfernung|eines|Zahns|der|Weisheit الهدف|هو|أن|ل|اختبار|فعالية|من|باراسيتامول|لتخفيف|تخفيف|ال|تورمات|||بعد|استخراج|من|سن|من|حكمة The|goal|it is|to|test|the effectiveness|of|paracetamol|to|relieve|the|swellings||operational|after|extraction|of a|tooth|of|wisdom Ziel ist es, die Wirksamkeit von Paracetamol zur Linderung von postoperativen Schwellungen nach der Entfernung eines Weisheitszahns zu testen. الهدف هو اختبار فعالية الباراسيتامول لتخفيف التورمات بعد الجراحة بعد استخراج ضرس العقل. The aim is to test the effectiveness of paracetamol in relieving post-operative swelling after the extraction of a wisdom tooth.

Un premier groupe de 24 personnes reçoit un médicament sans principe actif. Ein|erster|Gruppe|von|Personen|erhält|ein|Medikament|ohne|Wirkstoff|aktiven (محدد عددي)|أول|مجموعة|من|شخصًا|يتلقى|(محدد عددي)|دواء|بدون|مبدأ|فعال A|first|group|of|people|it receives|a|medication|without|active|ingredient Eine erste Gruppe von 24 Personen erhält ein Medikament ohne Wirkstoff. تتلقى مجموعة أولى من 24 شخصًا دواءً بدون مبدأ نشط. A first group of 24 people receives a placebo.

Le second groupe de même taille reçoit du paracétamol. Der|zweite|Gruppe|von|gleicher|Größe|erhält|(unbestimmter Artikel)|Paracetamol المجموعة|الثانية|من||نفس|الحجم|يتلقى|من|باراسيتامول The|second|group|of|same|size|it receives|some|paracetamol Die zweite Gruppe gleicher Größe erhält Paracetamol. تلقى المجموعة الثانية من نفس الحجم باراسيتامول. The second group of the same size receives paracetamol.

Les résultats ? Les gonflements dans le second groupe se sont révélés sensiblement plus faibles Die|Ergebnisse|Die|Schwellungen|in|der|zweiten|Gruppe|sich|sind|herausgestellt|erheblich|mehr|schwach النتائج|؟|التورمات|في|المجموعة|الثاني|المجموعة|الثاني|هم|قد|ظهروا|بشكل ملحوظ|أكثر|ضعيفة The|results|The|swellings|in|the|second|group|themselves|they are|revealed|significantly|more|weaker Die Ergebnisse? Die Schwellungen in der zweiten Gruppe waren deutlich geringer النتائج؟ كانت التورمات في المجموعة الثانية أقل بكثير. The results? The swelling in the second group turned out to be significantly lower

que ceux des personnes dans le premier. dass|die|der|Menschen|in|dem|ersten أن|أولئك|من|الأشخاص|في|الأول| than|those|of the|people|in|the|first als die der Personen in der ersten. مقارنةً بتلك الموجودة لدى الأشخاص في المجموعة الأولى. than that of the people in the first.

L'efficacité du paracétamol au-delà de l'effet placebo est donc concluante ! Die Wirksamkeit|des|Paracetamol|||den||Placebo|ist|also|schlüssig فعالية|من|باراسيتامول|||من|التأثير|بلاسيبو|هو|لذلك|حاسمة The effectiveness|of the|paracetamol|||of|the effect|placebo|it is|therefore|conclusive Die Wirksamkeit von Paracetamol über den Placebo-Effekt hinaus ist also eindeutig! لذا فإن فعالية الباراسيتامول تتجاوز تأثير الدواء الوهمي! The effectiveness of paracetamol beyond the placebo effect is therefore conclusive!

Un autre exemple, voici une étude qui date de janvier 2000, publiée dans la revue "Homéopathie". Ein|anderer|Beispiel|hier|eine|Studie|die|datiert|von|Januar|veröffentlicht|in|der|Zeitschrift|Homöopathie (محدد زمني)|آخر|مثال|ها هي|(محدد زمني)|دراسة|التي|تعود|إلى|يناير|نشرت|في|(محدد زمني)|مجلة|الطب المثلّي A|other|example|here is|a|study|that|it dates|from|January|published|in|the|journal|Homeopathy Ein weiteres Beispiel, hier ist eine Studie aus Januar 2000, veröffentlicht in der Zeitschrift "Homöopathie". مثال آخر، هذه دراسة تعود إلى يناير 2000، نُشرت في مجلة "العلاج المثلية". Another example, here is a study dating back to January 2000, published in the journal "Homeopathy."

L'étude cherche à déterminer l'efficacité d'un médicament homéopathique destiné à traiter des patients souffrant de migraine chronique. Die Studie|sucht|zu|bestimmen|die Wirksamkeit|eines|Medikaments|homöopathischen|bestimmt|zu|behandeln|(Pluralartikel)|Patienten|leidend|von|Migräne|chronischer الدراسة|تبحث|عن|تحديد|فعالية|من|دواء|هوميوباتي|مخصص|إلى|علاج|بعض|مرضى|يعانون|من|صداع|مزمن The study|it seeks|to|to determine|the effectiveness|of a|medication|homeopathic|intended|to|to treat|some|patients|suffering|from|migraine|chronic Die Studie versucht, die Wirksamkeit eines homöopathischen Medikaments zu bestimmen, das zur Behandlung von Patienten mit chronischen Migräneanfällen gedacht ist. تسعى الدراسة لتحديد فعالية دواء متماثل يهدف إلى علاج المرضى الذين يعانون من الصداع النصفي المزمن. The study aims to determine the effectiveness of a homeopathic medicine intended to treat patients suffering from chronic migraines.

Le groupe contrôle comporte cette fois une trentaine de malades, recevant régulièrement un médicament sans principe actif. Der|Gruppe|Kontrollgruppe|umfasst|diese|Mal|etwa|dreißig|von|Patienten|die erhalten|regelmäßig|ein|Medikament|ohne|Wirkstoff|aktiven المجموعة|مجموعة|مراقبة|تحتوي|هذه|مرة|حوالي|ثلاثين|من|مرضى|يتلقون|بانتظام|دواء|دواء|بدون|مبدأ|فعال The|group|control|it includes|this|time|a|thirty|of|patients|receiving|regularly|a|medication|without|active|ingredient Die Kontrollgruppe besteht diesmal aus etwa dreißig Patienten, die regelmäßig ein Medikament ohne Wirkstoff erhalten. تتضمن مجموعة التحكم هذه المرة حوالي ثلاثين مريضًا، يتلقون بانتظام دواءً بدون مبدأ نشط. The control group this time consists of about thirty patients, who regularly receive a medication without an active ingredient.

Une autre trentaine de malades ne reçoit de son côté que le médicament homéopathique. Eine|andere|etwa dreißig|von|Patienten|nicht|erhält|von|seine|Seite|nur|das|Medikament|homöopathisch واحدة|أخرى|ثلاثون|من|مرضى|لا|يتلقى|من|له|جانب|فقط|ال|دواء|هوميوباتي A|other|thirty|of|patients|not|it receives|of|its|side|only|the|medication|homeopathic Eine weitere Gruppe von dreißig Patienten erhält hingegen nur das homöopathische Medikament. بينما لا يتلقى ثلاثون مريضًا آخرون سوى الدواء المتماثل. Another thirty patients, on the other hand, only receive the homeopathic medicine.

La conclusion ? La voici, directement extraite de l'étude. Die|Schlussfolgerung|Die|hier|direkt|entnommen|aus|der Studie ال|استنتاج|ال|ها هي|مباشرة|مستخرجة|من|الدراسة The|conclusion|it|here it is|directly|extracted|from|the study Die Schlussfolgerung? Hier ist sie, direkt aus der Studie entnommen. الخلاصة؟ ها هي، مستخرجة مباشرة من الدراسة. The conclusion? Here it is, directly extracted from the study.

Je te fais la traduction, Albert : "Les deux groupes ont connu une réduction de la fréquence des migraines, Ich|dir|mache|die|Übersetzung|Albert|Die|zwei|Gruppen|haben|erfahren|eine|Reduktion|der|die|Häufigkeit|der|Migräne أنا|لك|أفعل|ال|ترجمة|ألبرت|ال|اثنان|مجموعات|قد|عرفوا|واحدة|تقليص|من|ال|تكرار|من|الصداع النصفي I|you|I make|the|translation|Albert|The|two|groups|they have|experienced|a|reduction|of|the|frequency|of the|migraines Ich mache dir die Übersetzung, Albert: "Die beiden Gruppen erlebten eine Verringerung der Häufigkeit der Migräne, أقوم بترجمتها لك، ألبرت: "شهدت المجموعتان انخفاضًا في تكرار الصداع النصفي، I'll translate it for you, Albert: "Both groups experienced a reduction in the frequency of migraines,

ainsi que de la douleur liée à ces migraines, mais aucune différence statistique entre les deux groupes n'a pu être établie." sowie|als|von|die|Schmerz|verbunden|mit|diese|Migräne|aber|keine|Unterschied|statistische|zwischen|den|zwei|Gruppen|hat nicht|konnte|sein|festgestellt كذلك|من|من|ال|الألم|المرتبطة|بـ|هذه|الشقيقة|لكن|لا شيء|فرق|إحصائي|بين|ال|مجموعتين|مجموعات|لم|يمكن|أن تكون|محددة as well|as|of|the|pain|related|to|these|migraines|but|no|difference|statistical|between|the|two|groups|it has not|been able to|to be|established sowie der mit diesen Migränen verbundenen Schmerzen, aber es konnte kein statistisch signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen festgestellt werden." وكذلك في الألم المرتبط بهذه الصداع النصفي، لكن لم يتمكن أي فرق إحصائي بين المجموعتين من التأسيس." as well as the pain associated with these migraines, but no statistical difference could be established between the two groups."

Des études visant à tester l'efficacité des médicaments homéopathiques Die|Studien|die darauf abzielen|zu|testen|die Wirksamkeit|der|Medikamente|homöopathischen (م)|دراسات|تهدف|إلى|اختبار|فعالية|(م)|أدوية|هوميوباتية Some|studies|aimed|to|to test|the effectiveness|of the|medications|homeopathic Studien, die darauf abzielen, die Wirksamkeit von homöopathischen Medikamenten zu testen دراسات تهدف إلى اختبار فعالية الأدوية المثلية Studies aimed at testing the effectiveness of homeopathic medicines

au-delà de l'effet placebo, il y en a déjà eu des tonnes. ||des|der Effekt|Placebo|es|dort|davon|gab|schon|gehabt|viele|Tonnen ||من|التأثير|بلاسيبو|هناك|هناك|منها|كان|بالفعل|قد حصلت|بعض|أطنان ||of|the effect|placebo|it|there|of them|there has|already|had|some|tons Über den Placebo-Effekt hinaus gab es bereits tonnenweise. بصرف النظر عن تأثير الدواء الوهمي، فقد كان هناك بالفعل الكثير منها. beyond the placebo effect, there have already been tons.

La bonne nouvelle, c'est qu'on ne doit pas les passer toutes en revue pour se faire une opinion. Die|gute|Nachricht|es ist|dass man|nicht|muss|nicht|sie|durchgehen|alle|in|Überprüfung|um|sich|eine||Meinung الـ|جيدة|خبر|هو|أننا|لا|يجب|أن|الـ|مراجعة|جميعها|في|مراجعة|من أجل|نفسه|تكوين|رأي|رأي The|good|news|it's|that we|not|we must|not|them|to go through|all|in|review|to|ourselves|to form|an|opinion Die gute Nachricht ist, dass wir nicht alle überprüfen müssen, um uns eine Meinung zu bilden. الخبر الجيد هو أنه لا يتعين علينا مراجعة جميعها لتكوين رأي. The good news is that we don't have to review them all to form an opinion.

Des chercheurs l'ont déjà fait pour nous et continuent de le faire régulièrement dès qu'un grand nombre de nouvelles études s'accumulent. Die|Forscher|haben es|bereits|getan|für|uns|und|fahren fort|zu|es|tun|regelmäßig|sobald|dass ein|großes|Anzahl|von|neuen|Studien|sich ansammeln بعض|الباحثين|لقد|بالفعل|فعلوا|من أجل|لنا|و|يستمرون|في|ذلك|القيام|بانتظام|بمجرد|أن|كبير|عدد|من|جديدة|الدراسات|تتراكم Some|researchers|they have done it|already|done|for|us|and|they continue|to|it|to do|regularly|as soon as|that a|large|number|of|new|studies|they accumulate Forscher haben das bereits für uns getan und tun dies regelmäßig, sobald eine große Anzahl neuer Studien zusammenkommt. لقد قام الباحثون بذلك بالفعل من أجلنا ويواصلون القيام بذلك بانتظام كلما تراكم عدد كبير من الدراسات الجديدة. Researchers have already done this for us and continue to do so regularly as a large number of new studies accumulate.

En 2015, par exemple, le principal organe de financement de la recherche médicale en Australie a passé en revue Im|zum|Beispiel|das|wichtigste|Organ|der|Finanzierung|der||Forschung|medizinischen|in|Australien|hat|durchgeführt|in|Überprüfung في|على|سبيل المثال|ال|الرئيسي|هيئة|ل|تمويل|ل|ال|البحث|الطبي|في|أستراليا|قد|مر|في|مراجعة In|for|example|the|main|body|of|funding|of|the|research|medical|in|Australia|it has|reviewed|in|review Im Jahr 2015 hat beispielsweise die wichtigste Förderstelle für medizinische Forschung in Australien eine Überprüfung durchgeführt. في عام 2015، على سبيل المثال، قامت الهيئة الرئيسية لتمويل البحث الطبي في أستراليا بمراجعة In 2015, for example, the main funding body for medical research in Australia reviewed

225 études ayant testé l'efficacité des médicaments homéopathiques. Studien|die|getestet|die Wirksamkeit|der|Medikamente|homöopathischen دراسات|التي|اختبرت|فعالية|من|أدوية|هوميوباتية studies|having|tested|the effectiveness|of the|medications|homeopathic 225 Studien, die die Wirksamkeit von homöopathischen Medikamenten getestet haben. 225 دراسة اختبرت فعالية الأدوية المثلية. 225 studies testing the effectiveness of homeopathic medicines.

Leurs conclusions sont édifiantes. Ihre|Schlussfolgerungen|sind|aufschlussreich استنتاجاتهم|استنتاجات|هي|مدهشة Their|conclusions|they are|enlightening Ihre Schlussfolgerungen sind aufschlussreich. استنتاجاتهم مثيرة للإعجاب. Their conclusions are enlightening.

Je cite : Ich|zitiere أنا|أقتبس I|I quote Ich zitiere: أقتبس: I quote:

"Sur base des études passées en revue nous avons conclu à l'absence d'une quelconque preuve de l'efficacité de l'homéopathie Auf|Grundlage|der|Studien|vergangenen|in|Überprüfung|wir|haben|geschlossen|über|das Fehlen|einer|irgendeinen|Beweis|von|der Wirksamkeit|von|der Homöopathie على|أساس|من|الدراسات|السابقة|في|مراجعة|نحن|لدينا|استنتجنا|إلى|عدم وجود|من|أي|دليل|من|فعالية|من|العلاج المثلية On|the basis|of the|studies|past|in|review|we|we have|concluded|to|the absence|of any|any|evidence|of|the effectiveness|of|homeopathy "Auf der Grundlage der überprüften Studien haben wir zu dem Schluss gekommen, dass es keinen Beweis für die Wirksamkeit der Homöopathie gibt. "استنادًا إلى الدراسات التي تمت مراجعتها، توصلنا إلى عدم وجود أي دليل على فعالية الطب المثل. "Based on the reviewed studies, we concluded that there is no evidence of the effectiveness of homeopathy.

dans le traitement d'une quelconque maladie." bei|der|Behandlung|einer|irgendeiner|Krankheit في|ال|علاج|من|أي|مرض in|the|treatment|of a|any|disease bei der Behandlung einer beliebigen Krankheit." في معالجة أي مرض. in the treatment of any disease."

"Les personnes qui choisissent l'homéopathie au détriment de traitements dont l'efficacité a été prouvée mettent leur santé en danger." Die|Menschen|die|wählen|die Homöopathie|zu|Last|von|Behandlungen|deren|die Wirksamkeit|hat|wurde|bewiesen|setzen|ihre|Gesundheit|in|Gefahr الأشخاص|الذين|يختارون|العلاج|بالطب البديل|على|حساب|من|العلاجات|التي|الفعالية|قد|تم|إثباتها|يضعون|صحتهم|في|في|خطر The|people|who|they choose|homeopathy|to the|detriment|of|treatments|whose|effectiveness|it has|been|proven|they put|their|health|in|danger "Die Personen, die sich für Homöopathie anstelle von Behandlungen entscheiden, deren Wirksamkeit nachgewiesen ist, setzen ihre Gesundheit aufs Spiel." "الأشخاص الذين يختارون العلاج المثلية على حساب العلاجات التي تم إثبات فعاليتها يعرضون صحتهم للخطر." "People who choose homeopathy over treatments with proven effectiveness put their health at risk."

Car oui : les médicaments qui ne sont pas efficaces au-delà de l'effet placebo, Denn|ja|die|Medikamente|die|nicht|sind|nicht|wirksam|||den||Placebo لأن|نعم|الأدوات|الأدوية|التي|لا|تكون|غير|فعالة|||من|التأثير|بلاسيبو Because|yes|the|medications|which|not|they are|not|effective|||of|the effect|placebo Denn ja: Medikamente, die über den Placebo-Effekt hinaus nicht wirksam sind, لأن نعم: الأدوية التي ليست فعالة بما يتجاوز تأثير الدواء الوهمي, Because yes: medications that are not effective beyond the placebo effect,

c'est très bien pour soigner des trucs bénins comme une piqûre de moustique ou un mal de tête occassionnel. es|sehr|gut|um|zu behandeln|einige|Dinge|harmlos|wie|ein|Stich|von|Mücke|oder|ein|Schmerz|von|Kopf|gelegentlich إنه|جدا|جيد|لعلاج|معالجة|بعض|أشياء|بسيطة|مثل|لدغة|لدغة|من|بعوضة|أو|صداع|ألم|من|رأس|عرضي it's|very|good|to|to treat|some|things|benign|like|a|sting|of|mosquito|or|a|pain|of|head|occasional sind sehr gut geeignet, um harmlose Dinge wie einen Mückenstich oder gelegentliche Kopfschmerzen zu behandeln. هي جيدة جدًا لعلاج أشياء بسيطة مثل لدغة بعوضة أو صداع عرضي. are very good for treating minor issues like a mosquito bite or an occasional headache.

C'est peut être même préférable si le seul traitement efficace connu s'accompagne d'effets secondaires. Es ist|vielleicht|sein|sogar|besser|wenn|die|einzige|Behandlung|wirksame|bekannte|mit sich bringt|von Nebenwirkungen|sekundären قد يكون|قد|يكون|حتى|أفضل|إذا|العلاج|الوحيد|الفعال|المعروف|المعروف|يصاحبه|من الآثار|الجانبية It's|maybe|to be|even|preferable|if|the|only|treatment|effective|known|it is accompanied|of effects|secondary Es ist vielleicht sogar besser, wenn die einzige bekannte wirksame Behandlung mit Nebenwirkungen verbunden ist. قد يكون من الأفضل حتى إذا كان العلاج الفعال الوحيد المعروف مصحوبًا بآثار جانبية. It may even be preferable if the only known effective treatment comes with side effects.

Mais face à une maladie grave, il s'agit de prendre ça au sérieux et donc de ne surtout pas se reposer sur un médicament Aber|angesichts|an|eine|Krankheit|schwere|es|geht darum|zu|nehmen|das|ernst|ernsthaft|und|daher|zu|nicht|vor allem|nicht|sich|verlassen|auf|ein|Medikament لكن|مواجهة|ب|مرض|خطير|خطير|هو|يتعلق|ب|أخذ|ذلك|على|محمل الجد|و|لذلك|من|لا|خصوصا|لا|نفسه|الاعتماد|على|دواء|دواء But|in the face of|to|a|disease|serious|it|it is a matter of|to|to take|that|in the|serious|and|therefore|to|not|especially|not|oneself|to rely|on|a|medication Aber angesichts einer schweren Krankheit muss man das ernst nehmen und sich daher auf kein Medikament verlassen, لكن في مواجهة مرض خطير، يجب أن نأخذ ذلك على محمل الجد، وبالتالي يجب ألا نعتمد على دواء. But in the face of a serious illness, it is important to take this seriously and therefore not to rely solely on a medication.

incapable d'aller au-delà de l'effet placebo s'il y a mieux à disposition ! unfähig|zu gehen|||den||Placebo|wenn er|dort|hat|besser|zu|Verfügung غير قادر|على الذهاب|||من|التأثير|الوهمي|إذا كان هناك|هناك|متاح|أفضل|إلى|متاح unable|to go|||of|the effect|placebo|if it|there|there is|better|to|available das nicht über den Placebo-Effekt hinausgeht, wenn es etwas Besseres gibt! غير قادر على تجاوز تأثير الدواء الوهمي إذا كان هناك ما هو أفضل متاح! That is unable to go beyond the placebo effect if there is something better available!

La grande révélation que j'ai à faire à mon chat, Die|große|Offenbarung|die|ich habe|zu|machen|an|mein|Katze ال|كبيرة|revelation|التي|لدي|إلى|أفعل|إلى|قطتي|قط The|great|revelation|that|I have|to|to make|to|my|cat Die große Offenbarung, die ich meiner Katze machen muss, الكشف الكبير الذي أريد أن أشاركه مع قطتي, The big revelation I have to make to my cat,

c'est que la procédure développée par les statisticiens pour tester l'efficacité des médicaments es|dass|die|Verfahren|entwickelt|von|die|Statistiker|um|zu testen|die Wirksamkeit|der|Medikamente هو|أن|ال|إجراء|المطورة|بواسطة|ال|الإحصائيين|لاختبار|اختبار|فعالية|ال|الأدوية it's|that|the|procedure|developed|by|the|statisticians|to|to test|the effectiveness|of the|drugs es ist, dass das Verfahren, das von den Statistikern entwickelt wurde, um die Wirksamkeit von Medikamenten zu testen إن الإجراء الذي طوره الإحصائيون لاختبار فعالية الأدوية it's that the procedure developed by statisticians to test the effectiveness of drugs

fonctionne pour des tas d'autres choses aussi. funktioniert|für|viele|Haufen|andere|Dinge|auch يعمل|ل|من|الكثير|أشياء أخرى|أشياء|أيضا it works|for|some|loads|other|things|too auch für viele andere Dinge funktioniert. يعمل أيضًا على العديد من الأشياء الأخرى. works for a lot of other things too.

Si Emilie me dit que sa nouvelle crème anti-âge à la poudre de diamant et aux truffes blanches Wenn|Emilie|mir|sagt|dass|ihre|neue|Creme|||mit|der|Pulver|aus|Diamant|und|mit|Trüffeln|weißen إذا|إميلي|لي|تقول|أن|كريمها|الجديد|كريم|||مع|ال|مسحوق|من|الماس|و|مع|الكمأ|الأبيض If|Emilie|to me|she says|that|her|new|cream|||with|the|powder|of|diamond|and|with|truffles|white Wenn Emilie mir sagt, dass ihre neue Anti-Aging-Creme mit Diamantstaub und weißen Trüffeln إذا أخبرتني إميلي أن كريمها الجديد المضاد للشيخوخة الذي يحتوي على مسحوق الماس والكمأ الأبيض If Emilie tells me that her new anti-aging cream with diamond powder and white truffles

est bien meilleure que sa crème anti-âge habituelle sans ces deux ingrédients, ist|viel|besser|als|ihre|Creme|||gewohnte|ohne|diese|zwei|Inhaltsstoffe هي|أفضل|أفضل|من|كريمها|كريم|||المعتاد|بدون|هذه|اثنين|مكونات it is|much|better|than|her|cream|||usual|without|these|two|ingredients viel besser ist als ihre gewohnte Anti-Aging-Creme ohne diese beiden Zutaten, أفضل بكثير من كريمها المضاد للشيخوخة المعتاد بدون هذين المكونين, is much better than her usual anti-aging cream without these two ingredients,

je la crois volontiers. ich|sie|glaube|gern أنا|هي|أصدق|بسرور I|her|I believe|willingly Ich glaube ihr gerne. أصدقها بكل سرور. I willingly believe her.

Mais si elle me dit que c'est grâce aux interactions Aber|wenn|sie|mir|sagt|dass|es ist|dank|den|Interaktionen لكن|إذا|هي|لي|تقول|أن|هذا|بفضل|على|التفاعلات But|if|she|to me|she says|that|it's|thanks to|to the|interactions Aber wenn sie mir sagt, dass es dank der Interaktionen لكن إذا قالت لي أن ذلك بفضل التفاعلات But if she tells me it's thanks to the interactions

entre la poudre de diamant, les truffes blanches et la peau, là par contre j'ai un sérieux doute. zwischen|die|Pulver|von|Diamant|die|Trüffel|weißen|und|die|Haut|da|dagegen|gegen|ich habe|ein|ernsthaft|Zweifel بين|ال|مسحوق|من|الماس|ال|الكمأ|البيضاء|و|ال|جلد|هناك|من|ضد|لدي|واحد|جاد|شك between|the|powder|of|diamond|the|truffles|white|and|the|skin|there|on|the other hand|I have|a|serious|doubt zwischen Diamantstaub, weißen Trüffeln und der Haut ist, habe ich da allerdings ernsthafte Zweifel. بين مسحوق الماس، والكمأ الأبيض، والجلد، هنا لدي شك كبير. between diamond powder, white truffles, and skin, then I have serious doubts.

Ne nous moquons toutefois pas d'Emilie trop vite ! Je suis le premier à trouver ce produit ridicule et à en sourire ; mais si ça se trouve, (nicht)|wir|lachen|jedoch|nicht|über Emilie|zu|schnell|Ich|bin|der|erste|zu|finden|dieses|Produkt|lächerlich|und|darüber|darüber|lächeln|aber|wenn|das|sich|findet لا|نحن|نستهزئ|مع ذلك|لا|من إميلي|جدا|بسرعة|أنا|أكون|الأول|الأول|في|يجد|هذا|المنتج|سخيف|و|في|عليه|الابتسامة|لكن|إذا|ذلك|(فعل انعكاسي)|وجد Not|us|we mock|however|not|of Emilie|too|quickly|I|I am|the|first|to|to find|this|product|ridiculous|and|to|it|to smile|but|if|it|itself|it turns out Lassen wir uns jedoch nicht zu schnell über Emilie lustig machen! Ich bin der Erste, der dieses Produkt lächerlich findet und darüber lächelt; aber vielleicht, لكن لا نستهزئ بإميلي بسرعة! أنا أول من يجد هذا المنتج سخيفًا وأبتسم له؛ لكن ربما, However, let's not mock Emilie too quickly! I am the first to find this product ridiculous and to smile at it; but who knows,

cette crème est vraiment plus efficace qu'une crème normale car il y a vraiment quelque chose dans la poudre de diamant et l'extrait de truffes blanches diese|Creme|ist|wirklich|mehr|wirksam|als eine|Creme|normale|denn|es|da|hat|wirklich|etwas|Sache|in|das|Pulver|von|Diamant|und||von|Trüffeln|weißen هذه|كريم|هو|حقًا|أكثر|فعالية|من كريم||عادي|لأن|هناك|هناك|يوجد|حقًا|شيء|شيء|في|ال|مسحوق|من|الماس|و|المستخلص|من|الكمأ|الأبيض this|cream|it is|really|more|effective|than a|cream|normal|because|it|there|there is|really|some|thing|in|the|powder|of|diamond|and|the extract|of|truffles|white Diese Creme ist wirklich effektiver als eine normale Creme, denn in dem Diamantpulver und dem Extrakt aus weißen Trüffeln ist wirklich etwas enthalten. هذه الكريم فعلاً أكثر فعالية من الكريم العادي لأنه يوجد حقاً شيء في مسحوق الماس ومستخلص الكمأ الأبيض. this cream is really more effective than a normal cream because there is really something in the diamond powder and white truffle extract

qui fait une différence pour la peau. die|macht|einen|Unterschied|für|die|Haut من|يحدث|فرق|فرق|للبشرة|البشرة|البشرة which|it makes|a|difference|for|the|skin Das macht einen Unterschied für die Haut. الذي يحدث فرقاً للبشرة. that makes a difference for the skin.

Ou pas. Il faudrait tester avec un groupe contrôle pour en avoir le coeur net. Oder|nicht|Es|müsste|testen|mit|einer|Gruppe|Kontrollgruppe|um|darüber|zu haben|das|Herz|klar أو|لا|هو|ينبغي|اختبار|مع|مجموعة|مجموعة|ضابطة|من أجل|في|الحصول على|ال|قلب|واضح Or|not|It|we would need|to test|with|a|group|control|to|it|to have|the|heart|clear Oder auch nicht. Man müsste es mit einer Kontrollgruppe testen, um es genau zu wissen. أو لا. يجب اختبار ذلك مع مجموعة تحكم للتأكد. Or not. It would need to be tested with a control group to be sure.

Plus subtil à présent. Disons qu'Albert est allé voir un astrologue qui a dressé un portrait de sa personnalité Jetzt|subtil|zu|gegenwärtig|Lassen Sie uns sagen|dass Albert|ist|gegangen|zu sehen|einen|Astrologen|der|hat|erstellt|ein|Porträt|von|seiner|Persönlichkeit أكثر|دقيق|في|الحاضر|لنقل|أن ألبرت|هو|ذهب|لرؤية|واحد|عالم الفلك|الذي|قد|رسم|واحد|صورة|من|شخصيته|شخصية More|subtle|to|present|Let's say|that Albert|he is|gone|to see|a|astrologer|who|he has|drawn up|a|portrait|of|his|personality Jetzt subtiler. Sagen wir, Albert hat einen Astrologen aufgesucht, der ein Porträt seiner Persönlichkeit erstellt hat. أكثر دقة الآن. لنقل إن ألبرت ذهب لرؤية عراف قام برسم صورة لشخصيته. More subtle now. Let's say Albert went to see an astrologer who drew up a portrait of his personality

après calcul de son thème astral. nach|Berechnung|von|sein|Thema|astrologisch بعد|حساب|ل|له|موضوع|فلكي after|calculation|of|his|theme|astral nach der Berechnung seines Horoskops. بعد حساب موضوعه الفلكي. after calculating his astrological chart.

Si Albert me dit que ce portrait lui correspond tout à fait, je le crois volontiers. Wenn|Albert|mir|sagt|dass|dieses|Porträt|ihm|entspricht|ganz|an|völlig|ich|es|glaube|gern إذا|ألبرت|لي|يقول|أن|هذه|صورة|له|تناسب|تماما|إلى|فعل|أنا|له|أصدق|بسرور If|Albert|to me|he says|that|this|portrait|to him|it corresponds|all|to|indeed|I|it|I believe|willingly Wenn Albert mir sagt, dass dieses Porträt ihm vollkommen entspricht, glaube ich ihm gerne. إذا قال ألبرت إن هذه الصورة تتناسب معه تمامًا، فأنا أصدقه بكل سرور. If Albert tells me that this portrait suits him perfectly, I readily believe him.

Mais si Albert me dit que c'est la preuve que les astrologues savent ce qu'ils font, là par contre j'ai un sérieux doute. Aber|wenn|Albert|mir|sagt|dass|es ist|der|Beweis|dass|die|Astrologen|wissen|was|sie|tun|da|dagegen||ich habe|einen|ernsthaften|Zweifel لكن|إذا|ألبرت|لي|يقول|أن|هذه|الدليل|الدليل|أن|المنجمون|المنجمون|يعرفون|ما|هم|يفعلون|هنا|من|ضد|لدي|شك|جدي|شك But|if|Albert|to me|he says|that|it's|the|proof|that|the|astrologers|they know|what|that they|they do|there|on|the other hand|I have|a|serious|doubt Aber wenn Albert mir sagt, dass das der Beweis ist, dass Astrologen wissen, was sie tun, habe ich da ernsthafte Zweifel. لكن إذا قال ألبرت إن هذا دليل على أن المنجمين يعرفون ما يفعلونه، هنا لدي شك كبير. But if Albert tells me that this is proof that astrologers know what they are doing, then I have serious doubts.

Utilisons la procédure habituelle. Lassen wir uns verwenden|die|Verfahren|übliche دعونا نستخدم|ال|إجراء|المعتادة Let's use|the|procedure|usual Lass uns das übliche Verfahren verwenden. دعونا نستخدم الإجراء المعتاد. Let's use the usual procedure.

Séparons un ensemble de personnes en deux groupes et donnons au groupe du dessus des portraits quelconques, Lassen wir trennen|eine|Gruppe|von|Personen|in|zwei|Gruppen|und|geben wir|der|Gruppe|des|oberen|irgendwelche|Porträts|beliebigen دعونا نفصل|مجموعة|من|من|الأشخاص|إلى|مجموعتين|مجموعات|و|نعطي|للمجموعة|المجموعة|من|العليا|بعض|الصور|العشوائية Let's separate|a|set|of|people|into|two|groups|and|let's give|to the|group|of the|above|some|portraits|any Lass uns eine Gruppe von Personen in zwei Gruppen aufteilen und der oberen Gruppe beliebige Porträts geben, دعونا نفصل مجموعة من الأشخاص إلى مجموعتين ونعطي المجموعة العليا صورًا شخصية عشوائية, Let's separate a group of people into two groups and give the upper group random portraits,

c'est à dire qu'ils n'ont aucune raison de correspondre aux concernés. das|zu|sagen|dass sie|haben nicht|keine|Grund|zu|korrespondieren|mit den|Betroffenen هذا|إلى|يعني|أنهم|ليس لديهم|أي|سبب|لـ|التواصل|مع|المعنيين it's|to|to say|that they|they have|any|reason|to|to correspond|to the|concerned das heißt, sie haben keinen Grund, mit den Betroffenen übereinzustimmen. أي أنه ليس لديهم أي سبب للتوافق مع المعنيين. meaning they have no reason to correspond to the individuals concerned.

C'est notre groupe contrôle. Das ist|unsere|Gruppe|Kontrolle هذا|مجموعتنا|مجموعة|تحكم It's|our|group|control Das ist unsere Kontrollgruppe. هذه هي مجموعتنا الضابطة. This is our control group.

Dans le groupe du dessous on donne des portraits dressés au cas par cas par des astrologues. In|der|Gruppe|des|unten|man|gibt|einige|Porträts|erstellt|im|Fall|von|||den|Astrologen في|ال|مجموعة|من|الأسفل|نحن|يعطي|بعض|صور|معدة|حسب|حالة|بواسطة|||بعض|المنجمين In|the|group|of the|below|we|we give|some|portraits|drawn|on the|case|by|case|by|some|astrologers In der unteren Gruppe geben wir Porträts, die fallweise von Astrologen erstellt wurden. في المجموعة السفلية، نعطي صورًا تم إعدادها حسب الحالة من قبل المنجمين. In the lower group, we give portraits drawn on a case-by-case basis by astrologers.

À quel point les membres du premier groupe se reconnaissent dans les portraits reçus nous permet de quantifier An|wie|weit|die|Mitglieder|der|erste|Gruppe|sich|erkennen|in|die|Porträts|erhaltenen|wir|erlaubt|zu|quantifizieren إلى|أي|مدى|ال|أعضاء|من|الأول|مجموعة|أنفسهم|يتعرفون|في|ال|الصور|المستلمة|نحن|يسمح|ب|قياس At|how|point|the|members|of the|first|group|themselves|they recognize|in|the|portraits|received|we|it allows|to|to quantify Inwieweit die Mitglieder der ersten Gruppe sich in den erhaltenen Porträts wiedererkennen, ermöglicht es uns, zu quantifizieren إلى أي مدى يتعرف أعضاء المجموعة الأولى في الصور المستلمة يسمح لنا بتحديد How much the members of the first group identify with the portraits received allows us to quantify

l'intensité de ce qui est appelé l'effet barnum, un effet frère de l'effet placebo. die Intensität|von|das|was|ist|genannt|der Effekt|Barnum|ein|Effekt|Bruder|von|dem Effekt|Placebo شدة|من|هذا|ما|هو|يسمى|التأثير|بارنوم|تأثير|تأثير|شقيق|من|التأثير|بلاسيبو the intensity|of|this|which|it is|called|the effect|Barnum|a|effect|brother|of|the effect|placebo die Intensität dessen, was als Barnum-Effekt bezeichnet wird, ein Effekt, der dem Placebo-Effekt ähnlich ist. شدة ما يسمى تأثير بارنوم، وهو تأثير شقيق لتأثير الدواء الوهمي. the intensity of what is called the Barnum effect, a sibling effect of the placebo effect.

Moi, pour me convaincre que l'astrologie marche, Ich|um|mich|überzeugen|dass|die Astrologie|funktioniert أنا|من أجل|لي|إقناع|أن|علم الفلك|يعمل Me|to|myself|to convince|that|astrology|it works Ich persönlich brauche, um mich davon zu überzeugen, dass Astrologie funktioniert, أنا، لإقناع نفسي بأن علم التنجيم يعمل، For me, to be convinced that astrology works,

j'ai besoin que les membres du second groupe se reconnaissent dans les portraits qu'ils ont reçus au-delà de l'effet barnum, ich habe|brauche|dass|die|Mitglieder|der|zweiten|Gruppe|sich|erkennen|in|die|Porträts|die sie|haben|erhalten|||den|den Effekt|Barnum-Effekt لدي|حاجة|أن|الأعضاء|أعضاء|من|الثاني|مجموعة|هم|يتعرفون|في|الصور|الشخصية|التي|لديهم|مستلمين|||من|تأثير|بارنوم I have|need|that|the|members|of the|second|group|themselves|they recognize|in|the|portraits|that they|they have|received|||of|the effect|Barnum dass die Mitglieder der zweiten Gruppe sich über den Barnum-Effekt hinaus in den Porträts, die sie erhalten haben, wiedererkennen. أحتاج إلى أن يتعرف أعضاء المجموعة الثانية في الصور التي تلقوها بما يتجاوز تأثير بارنوم. I need the members of the second group to identify with the portraits they received beyond the Barnum effect,

c'est à dire au-delà de ce qui se passe dans le groupe contrôle. das ist|zu|sagen|||von|das|was|sich|passiert|in|die|Gruppe|Kontrollgruppe هذا|إلى|يعني|||من|ما|الذي|نفسه|يحدث|في|المجموعة|مجموعة|السيطرة it is|to|to say|||of|this|what|itself|it happens|in|the|group|control das heißt, über das hinaus, was in der Kontrollgruppe passiert. أي بمعنى آخر، ما يتجاوز ما يحدث في مجموعة التحكم. that is to say beyond what happens in the control group.

Pendant longtemps, j'ai cru que personne n'avait pris la peine de sérieusement tester ça. Während|lange|ich habe|geglaubt|dass|niemand|hatte nicht|genommen|die|Mühe|zu|ernsthaft|testen|das خلال|فترة طويلة|أنا|اعتقدت|أن|أحد|لم يكن|أخذ|ال|عناء|أن|بجدية|اختبار|هذا For|a long time|I have|believed|that|no one|had|taken|the|trouble|to|seriously|to test|it Lange Zeit glaubte ich, dass sich niemand die Mühe gemacht hatte, das ernsthaft zu testen. لفترة طويلة، كنت أعتقد أن لا أحد قد كلف نفسه عناء اختبار ذلك بجدية. For a long time, I believed that no one had taken the trouble to seriously test this.

Et puis, il y a quelques mois seulement, j'ai découvert grâce à la chaîne "Hygiène Mentale", Und|dann|er|dort|hat|einige|Monate|nur|ich habe|entdeckt|dank|an|der|Kanal|Hygiene|Mental ثم|بعد|هو|هناك|كان|بعض|أشهر|فقط|أنا|اكتشفت|بفضل|إلى|ال|قناة|النظافة|العقلية And|then|it|there|there is|a few|months|only|I have|discovered|thanks to|to|the|channel|Hygiene|Mental Und dann, vor nur wenigen Monaten, entdeckte ich dank des Kanals "Hygiène Mentale", ثم، قبل بضعة أشهر فقط، اكتشفت بفضل قناة "الصحة العقلية", And then, just a few months ago, I discovered thanks to the channel "Mental Hygiene",

de loin ma chaîne YouTube favorite, qu'on avait les résultats depuis 1985 déja : von|weitem|mein|Kanal|YouTube|Lieblings|den wir|hatte|die|Ergebnisse|seit| من|بعيداً|قناتي|يوتيوب||المفضلة|التي|كان لدينا|النتائج|النتائج|منذ| of|far|my|channel|YouTube|favorite|that we|we had|the|results|since|already meines Lieblings-YouTube-Kanals, dass wir die Ergebnisse bereits seit 1985 haben: بعيدًا عن ذلك، قناتي المفضلة على يوتيوب، أن لدينا النتائج منذ عام 1985 بالفعل: by far my favorite YouTube channel, that we had the results since 1985 already:

aucune différence statistique entre les deux groupes n'a pu être établie. keine|Unterschied|statistische|zwischen|die|zwei|Gruppen|hat nicht|konnte|sein|festgestellt لا|فرق|إحصائية|بين|ال|مجموعتين|مجموعات|لم|يستطيع|أن تكون|محددة no|difference|statistical|between|the|two|groups|it has not|been able|to be|established Es konnte kein statistischer Unterschied zwischen den beiden Gruppen festgestellt werden. لم يتمكن من إثبات أي فرق إحصائي بين المجموعتين. no statistical difference between the two groups could be established.

Astrologues, marketeurs, homéopathes et beaucoup d'autres arrivent à se faire beaucoup d'argent Astrologen|Marketer|Homöopathen|und|viele|andere|schaffen|es|sich|verdienen|viel|Geld المنجمون|المسوقون|المعالجون بالطب البديل|و|الكثير|من الآخرين|ينجحون|في|أنفسهم|كسب|الكثير|من المال Astrologers|marketers|homeopaths|and|many|others|they manage|to|themselves|to make|a lot|money Astrologen, Vermarktern, Homöopathen und vielen anderen gelingt es, viel Geld zu verdienen. يتمكن المنجمون، والمسوقون، والمعالجون بالمثل، والعديد من الآخرين من كسب الكثير من المال. Astrologers, marketers, homeopaths, and many others manage to make a lot of money

parce que le grand public sous-estime l'effet placebo, l'effet barnum et d'autres effets de la même famille. ||der|große|Öffentlichkeit|||der Effekt|Placebo|der Effekt|Barnum|und|andere|Effekte|der|die|gleiche|Familie لأن|(حرف عطف)|الـ|كبير|جمهور|||التأثير|بلاسيبو|التأثير|بارنوم|و|آخرون|تأثيرات|من|الـ|نفس|عائلة because|that|the|general|public|||the effect|placebo|the effect|Barnum|and|others|effects|of|the|same|family weil die breite Öffentlichkeit den Placebo-Effekt, den Barnum-Effekt und andere Effekte ähnlicher Art unterschätzt. لأن الجمهور العام يقلل من تأثير الدواء الوهمي، وتأثير بارنوم، وتأثيرات أخرى من نفس العائلة. because the general public underestimates the placebo effect, the Barnum effect, and other effects of the same family.

Mais nous, Albert, ne soyons pas dupes ! Aber|wir|Albert|nicht|seien|nicht|naiv لكن|نحن|ألبرت|لا|نكن|ليس|مخدوعين But|we|Albert|not|let us be||dupes Aber wir, Albert, lassen uns nicht täuschen! لكننا، ألبرت، لا ينبغي أن نكون سذجاً! But we, Albert, let’s not be fooled!

Exigeons toujours de voir ce qui se passe dans un groupe contrôle avant de nous mettre à croire n'importe quoi. Fordern|immer|zu|sehen|das|was|sich|passiert|in|eine|Gruppe|Kontrolle|bevor|zu|wir|uns|zum|glauben|irgendetwas|was نطلب|دائماً|من|رؤية|ما|الذي|نفسه|يحدث|في|مجموعة|مجموعة|تحكم|قبل|من|نحن|وضع|في|تصديق|أي شيء|كان Let's demand|always|to|to see|what|which|itself|happens|in|a|group|control|before|to|ourselves|to put|to|to believe|anything|what Lassen Sie uns immer sehen, was in einer Kontrollgruppe passiert, bevor wir anfangen, irgendetwas zu glauben. دعونا نطالب دائمًا برؤية ما يحدث في مجموعة التحكم قبل أن نبدأ في تصديق أي شيء. We should always demand to see what happens in a control group before we start believing anything.

Cette vidéo a été entièrement financée par nos fans sur tipeee.com/amidalbert et par Innoviris, Diese|Video|hat|wurde|vollständig|finanziert|von|unseren|Fans|auf||||und|von|Innoviris هذه|الفيديو|قد|تم|بالكامل|تمويلها|بواسطة|معجبينا|المعجبين|على||||و|بواسطة|Innoviris This|video|it has|been|entirely|funded|by|our|fans|on||||and|by|Innoviris Dieses Video wurde vollständig von unseren Fans auf tipeee.com/amidalbert und von Innoviris finanziert, تم تمويل هذا الفيديو بالكامل من قبل معجبينا على tipeee.com/amidalbert ومن قبل Innoviris, This video was entirely funded by our fans on tipeee.com/amidalbert and by Innoviris,

l'institut bruxellois pour la recherche scientifique, qui soutient et stimule avec enthousiasme la recherche et l'innovation au sein de Bruxelles. das Institut|Brüsseler|für|die|Forschung|wissenschaftliche|der|unterstützt|und|fördert|mit|Begeisterung|die|Forschung|und||in|seinem|von|Brüssel المعهد|البروكسلي|من أجل|ال|البحث|العلمي|الذي|يدعم|و|يحفز|مع|حماس|ال|البحث|و||في|داخل|من|بروكسل the institute|Brussels|for|the|research|scientific|which|it supports|and|it stimulates|with|enthusiasm|the|research|and|innovation|in|within|of|Brussels dem brüsseler Institut für wissenschaftliche Forschung, das die Forschung und Innovation in Brüssel begeistert unterstützt und fördert. المعهد البروكسلي للبحث العلمي، الذي يدعم ويشجع بحماس البحث والابتكار في بروكسل. the Brussels institute for scientific research, which enthusiastically supports and stimulates research and innovation within Brussels.

Non seulement Innoviris nous a donné une bulle d'air sans laquelle notre projet ne serait peut-être pas là où il en est aujourd'hui, Nicht|nur|Innoviris|uns|hat|gegeben|eine|Blase|Luft|ohne|die|unser|Projekt|nicht|wäre|||nicht|dort|wo|es|in|ist|heute لا|فقط|إينوفيريس|لنا|قد|أعطى|واحدة|فقاعة|من الهواء|بدون|التي|مشروعنا|مشروع|لا|سيكون|||ليس|هناك|حيث|هو|في|هو|اليوم Not|only|Innoviris|us|it has|given|a|bubble|of air|without|which|our|project|not|it would be|||not|there|where|it|of it|it is|today Nicht nur hat uns Innoviris einen Luftballon gegeben, ohne den unser Projekt vielleicht nicht da wäre, wo es heute ist, لم تقدم لنا Innoviris فقط فقاعة هواء بدونها قد لا يكون مشروعنا في المكان الذي هو عليه اليوم, Not only did Innoviris give us a breath of fresh air without which our project might not be where it is today,

mais l'institut a en plus le bon goût d'être localisé à quelques pas seulement du premier bar à chats de la ville aber|das Institut|hat|||der|guten|Geschmack|zu sein|lokalisiert|in|wenigen|Schritten|nur|von|ersten|Bar|an|Katzen|der||Stadt لكن|المعهد|لديه|||ال|الجيد|الذوق|أن يكون|موجود|على|بضع|خطوات|فقط|من|الأول|بار|على|القطط|في|ال|المدينة but|the institute|it has|in|addition|the|good|taste|to be|located|at|a few|steps|only|of the|first|bar|of|cats|of|the|city aber das Institut hat zudem den guten Geschmack, nur wenige Schritte von der ersten Katzenbar der Stadt entfernt zu sein. لكن المعهد لديه أيضًا ذوق جيد لأنه يقع على بعد خطوات فقط من أول بار للقطط في المدينة but the institute also has the good taste of being located just a few steps from the city's first cat café.

qui, après un été 2017 tumultueux, a annoncé sa réouverture en novembre ! der die das|nach|ein|Sommer|turbulent|hat|angekündigt|seine|Wiedereröffnung|im|November من|بعد|صيف|صيف|مضطرب|قد|أعلن|إعادة|فتح|في|نوفمبر which|after|a|summer|tumultuous|it has|announced|its|reopening|in|November Die, nach einem turbulenten Sommer 2017, ihre Wiedereröffnung im November angekündigt hat! الذي، بعد صيف 2017 المضطرب، أعلن عن إعادة افتتاحه في نوفمبر! which, after a tumultuous summer in 2017, announced its reopening in November!

Pour les intéressés, plus de détails sont disponibles en description. Für|die|Interessierten|weitere|von|Einzelheiten|sind|verfügbar|in|Beschreibung لل|ال|مهتمين|المزيد|من|التفاصيل|هي|متاحة|في|الوصف For|the|interested|more|of|details|they are|available|in|description Für Interessierte sind weitere Details in der Beschreibung verfügbar. للمهتمين، المزيد من التفاصيل متاحة في الوصف. For those interested, more details are available in the description.

Attention ! Suite au succès de notre concours cet été, nous avons décidé de recommencer cet automne. Achtung|Nach|dem|Erfolg|von|unserem|Wettbewerb|diesen|Sommer|wir|haben|entschieden|zu|wieder zu beginnen|diesen|Herbst انتباه|بعد|في|نجاح|من|مسابقتنا|مسابقة|هذا|صيف|نحن|لدينا|قررنا|أن|نعيد|هذا|خريف Attention|Following|to the|success|of|our|contest|this|summer|we|we have|decided|to|to restart|this|autumn Achtung! Aufgrund des Erfolgs unseres Wettbewerbs diesen Sommer haben wir beschlossen, ihn diesen Herbst zu wiederholen. انتبه! نظرًا لنجاح مسابقتنا هذا الصيف، قررنا إعادة تنظيمها هذا الخريف. Attention! Following the success of our contest this summer, we have decided to do it again this fall.

Concrètement, nous allons à nouveau expédier à trois de nos fans une superbe impression sur plaque dans un peu plus d'un mois. Konkrett|wir|werden|an||||drei|von|unseren|Fans|eine|großartige|Druck|auf|Platte|in|einem|wenig|mehr|als|Monat بشكل ملموس|نحن|سنذهب|إلى|مرة أخرى|شحن|إلى|ثلاثة|من|معجبينا|معجبين|واحدة|رائعة|طباعة|على|لوح|في|شهر|قليلاً|أكثر|من|شهر Concretely|we|we are going|to|again|to ship|to|three|of|our|fans|a|superb|print|on|plaque|in|a|a little|more||month Konkret werden wir in etwas mehr als einem Monat erneut drei unserer Fans mit einem großartigen Druck auf Platte beliefern. بشكل ملموس، سنقوم مرة أخرى بشحن لوحة رائعة إلى ثلاثة من معجبينا بعد أكثر من شهر بقليل. Specifically, we will again ship a beautiful plaque print to three of our fans in a little over a month.

L'un des trois chanceux sera tiré au hasard parmi ceux avoir partagé le post Facebook en ce moment épinglé sur notre page ; Einer|der|drei|Glücklichen|wird sein|gezogen|am|Zufall|aus|denen|haben|geteilt|den|Beitrag|Facebook|in|diesem|Moment|angeheftet|auf|unsere|Seite أحد|من|ثلاثة|محظوظين|سيكون|مختار|في|عشوائياً|من بين|الذين|قد|شاركوا|ال|منشور|فيسبوك|في|هذا|لحظة|المثبت|على|صفحتنا|صفحة One|of the|three|lucky|we will be|drawn|at the|random|among|those|who have|shared|the|post|Facebook|in|this|moment|pinned|on|our|page Einer der drei Glücklichen wird zufällig aus denjenigen ausgewählt, die den derzeit auf unserer Facebook-Seite angehefteten Beitrag geteilt haben; سيتم اختيار أحد المحظوظين الثلاثة عشوائيًا من بين الذين شاركوا المنشور المثبت على صفحتنا على فيسبوك؛ One of the three lucky winners will be randomly selected from those who have shared the Facebook post currently pinned on our page;

un autre sera tiré parmi ceux avoir retweeté le message épinglé sur notre compte Twitter ; ein|anderer|wird|gezogen|aus|denen|haben|retweetet|die|Nachricht|angeheftet|auf|unser|Konto|Twitter واحد|آخر|سيتم|سحب|من بين|الذين|قد|أعادوا تغريد|الرسالة|الرسالة|المثبتة|على|حسابنا|حساب|تويتر one|other|we will be|drawn|among|those|who have|retweeted|the|message|pinned|on|our|account|Twitter ein anderer wird aus denjenigen ausgewählt, die die angeheftete Nachricht auf unserem Twitter-Konto retweetet haben; وسيتم اختيار آخر من بين الذين أعادوا تغريد الرسالة المثبتة على حسابنا على تويتر؛ another will be drawn from those who have retweeted the pinned message on our Twitter account;

et un dernier parmi ceux qui nous soutiendront sur tipeee.com/amidalbert au cours des 31 jours suivant la publication de la présente vidéo. und|ein|letzter|unter|diejenigen|die|uns|unterstützen|auf||||im|Zeitraum|der|Tage|nach|der|Veröffentlichung|der|die|aktuelle|Video و|واحد|أخير|من|الذين|الذين|نحن|سيدعمون|على||||خلال|فترة|من|يوم|بعد|ال|نشر|من|ال|الحالية|فيديو and|one|last|among|those|who|us|we will support|on||||in the|course|of the|days|following|the|publication|of|the|present|video und der letzte wird aus denjenigen ausgewählt, die uns in den 31 Tagen nach der Veröffentlichung dieses Videos auf tipeee.com/amidalbert unterstützen. وأخيرًا، سيتم اختيار واحد من بين الذين سيدعموننا على tipeee.com/amidalbert خلال 31 يومًا بعد نشر هذا الفيديو. and the last one will be chosen from those who support us on tipeee.com/amidalbert during the 31 days following the publication of this video.

Pour être éligible, votre adresse de livraison doit se situer dans l'un des pays à l'écran, ce qui inclut à présent la Suisse et le Canada <3 Um|zu sein|berechtigt|Ihre|Adresse|von|Lieferung|muss|sich|befinden|in|einem|der|Länder|auf|dem Bildschirm|dies|was|einschließt|zu|gegenwärtig|die|Schweiz|und|der|Kanada من أجل|أن تكون|مؤهلاً|عنوانك|التسليم|من|التسليم|يجب|أن|تقع|في|واحد|من|الدول|على|الشاشة|هذا|الذي|يشمل|في|الحاضر|ال|سويسرا|و|ال|كندا To|to be|eligible|your|address|of|delivery|it must|itself|to be located|in|one|of the|countries|on|the screen|this|which|it includes|at|present|the|Switzerland|and|the|Canada Um berechtigt zu sein, muss Ihre Lieferadresse in einem der auf dem Bildschirm angezeigten Länder liegen, einschließlich der Schweiz und Kanada <3 لكي تكون مؤهلاً، يجب أن تقع عنوان التسليم الخاص بك في أحد البلدان المعروضة على الشاشة، والتي تشمل الآن سويسرا وكندا <3 To be eligible, your delivery address must be located in one of the countries on the screen, which now includes Switzerland and Canada <3

Merci à tous pour votre attention, et à très bientôt pour de nouvelles aventures avec Albert :-) Danke|an|alle|für|Ihre|Aufmerksamkeit|und|an|sehr|bald|für|neue|neue|Abenteuer|mit|Albert شكرا|لـ|الجميع|على|انتباهكم|انتباه|و|لـ|جدا|قريبا|من أجل|جديدة|جديدة|مغامرات|مع|ألبرت Thank you|to|all|for|your|attention|and|to|very|soon|for|new|new|adventures|with|Albert Vielen Dank an alle für Ihre Aufmerksamkeit, und bis bald für neue Abenteuer mit Albert :-) شكرًا للجميع على انتباهكم، ونراكم قريبًا في مغامرات جديدة مع ألبرت :-) Thank you all for your attention, and see you very soon for new adventures with Albert :-)