Métier : Metteur en Scène dans le Théâtre et le Spectacle Vivant Profession|Director|in|Stage|in|the|Theater|and|the|Show|Live профессия|режиссер|в|сцене|в|театре||и|живом|спектакле| професія|режисер|в|сцені|в|театрі||і|живому|шоу| 職業|演出家|に|舞台|の中で|その|劇場|と|その|公演|生の Job: Director in Theater and Live Performance 職業：演劇および生演奏の演出家 Професія: Режисер у театрі та живому виставі Профессия: Режиссер в театре и живом представлении

Mon métier consiste à être à l'initiative ... My|profession|it consists|to|to be|at|the initiative моя|профессия|заключается|в|быть|в|инициативе моя|професія|полягає|в|бути|в|ініціативі 私の|職業|〜することを意味する|に|いること|に| My job involves being the initiator ... 私の仕事は、...の発起人であることです。 Моя професія полягає в тому, щоб бути ініціатором ... Моя работа заключается в том, чтобы быть инициатором ...

d'un projet de théâtre, c'est à dire que je choisis un texte que j'ai envie de partager avec un public. of a|project|of|theater|it's|to|to say|that|I|I choose|a|text|that|I have|desire|to|to share|with|a|audience одного|проекта|по|театру|это|в|значит|что|я|выбираю|один|текст|который|я имею|желание|на|поделиться|с|одним|публикой одного|проекту|театру||це|в|означає|що|я|обираю|один|текст|який|я маю|бажання|на|поділитися|з|одним|публікою ある|プロジェクト|の|劇場|それは|に|言うこと|〜ということ|私は|選ぶ|ある|テキスト|〜する|私は持っている|欲望|〜したい|共有する|と|ある|観客 of a theater project, which means I choose a text that I want to share with an audience. 演劇のプロジェクトを立ち上げることであり、つまり、私は観客と共有したいテキストを選びます。 театрального проекту, тобто я обираю текст, який хочу поділитися з публікою. театрального проекта, то есть я выбираю текст, который хочу поделиться с публикой.

Je réunis une équipe et puis ensuite je dois trouver la production, les sous. I|I gather|a|team|and|then|after|I|I must|to find|the|production|the|funds я|собираю|одну|команду|и|затем|потом|я|должен|найти|продюсерскую|продюсерскую|деньги|деньги я|збираю|одну|команду|і|потім|далі|я|мушу|знайти|продукцію||гроші| 私は|集める|ある|チーム|そして|その後|その後|私は|〜しなければならない|見つける|その|制作|その|資金 I gather a team and then I have to find the production, the funding. 私はチームを集め、その後、制作や資金を見つけなければなりません。 Я збираю команду, а потім мені потрібно знайти продюсера, фінансування. Я собираю команду, а затем мне нужно найти продюсирование, финансирование.

Le metteur en scène fait déjà de la direction d'acteurs et après, à terme, en plus, il a tout un travail ... The|director|in|scene|he does|already|of|the|direction|of actors|and|after|in|term|in|more|he|he has|all|a|work этот|режиссер|в|сцене|делает|уже|из|направление|руководство|актерами|и|потом|в|конечном итоге|в|дополнительно|он|имеет|всю|работу|работу той|режисер|в|сцені|робить|вже|з|напрямок|керівництво|акторами|і|після|на|термін|в|більше|він|має|всю|одну|роботу その|演出家|で|舞台|彼はする|すでに|の|その|指導|俳優|そして|後に|に|最終的に|で|さらに|彼は|持っている|すべての|一つの|仕事 The director is already doing actor direction and then, ultimately, he has a whole job ... 演出家はすでに俳優の指導を行っており、その後、最終的には、彼には全体的な作業がある... Режисер вже займається керівництвом акторів, а потім, в кінцевому підсумку, у нього є ціла робота ... Режиссер уже занимается работой с актерами, а затем, в конечном итоге, у него есть целая работа ...

de lumière, d'habillage de l'espace, de costumes, d'accessoires ... of|lighting|of dressing|of|the space|of|costumes|of accessories из|света|оформления|из|пространства|из|костюмов|аксессуаров з|світла|оформлення|з|простору|з|костюмів|реквізиту の|照明|装飾|の|空間|の|衣装|小道具 of lighting, dressing the space, costumes, props ... 照明、空間の装飾、衣装、小道具... з освітлення, оформлення простору, костюмів, реквізиту ... со светом, оформлением пространства, костюмами, реквизитом ...

mais ça, ce sont des personnes qui viennent agrémenter le travail du metteur en scène. but|that|these|they are|some|people|who|they come|to enhance|the|work|of the|director|in|scene но|это|это|являются|некоторыми|людьми|которые|приходят|обогащать|работу|работу|режиссера|режиссера|в|сцене але|це|це|є|деякі|люди|які|приходять|прикрашати|роботу|||режисера|в|сцені しかし|それは|それ|それらは|の|人々|彼らは|来る|装飾する|その|仕事|の|演出家|| but these are people who come to enhance the director's work. しかし、これらは演出家の仕事を補完する人々です。 але це люди, які приходять доповнити роботу режисера. но это люди, которые приходят дополнять работу режиссера.

Dans la phase de préparation d'un spectacle, c'est beaucoup de discussions le matin. In|the|phase|of|preparation|of a|show|it's|a lot|of|discussions|the|morning в|фазе|фазе|подготовки|подготовки|спектакля|спектакля|это|много|из|обсуждений|утром|утром в|фазі||підготовки||одного|вистави|це|багато|з|обговорень|в|ранку の中で|その|段階|の|準備|一つの|公演|それは|多くの|の|議論|その|朝 In the preparation phase of a show, there are a lot of discussions in the morning. 公演の準備段階では、朝に多くの議論があります。 На етапі підготовки вистави це багато обговорень вранці. На этапе подготовки спектакля это много обсуждений по утрам.

Je travaille avec un acteur en face à face avec le texte. I|I work|with|a|actor|in|face|to|face|with|the|text я|работаю|с|одним|актером|в|лицом|к|лицу|с|текстом| я|працюю|з|одним|актором|в|обличчя|до|обличчя|з|текстом| 私は|働いている|と|一人の|俳優|に|面|に|面|と|その|テキスト I work with an actor face to face with the text. 私はテキストを使って俳優と対面で作業しています。 Я працюю з актором віч-на-віч з текстом. Я работаю с актером лицом к лицу с текстом.

Puis dans l'après midi on commence toujours par un échauffement physique, Then|in|the after|noon|we|we start|always|with|a|warm-up|physical затем|в|после|полудня|мы|начинаем|всегда|с|одним|разминкой|физической потім|в|після|обіді|ми|починаємо|завжди|з|одним|розминкою|фізичною その後|の中で|午後|昼|私たちは|始める|いつも|から|一つの|ウォームアップ|身体的な Then in the afternoon we always start with a physical warm-up, 午後には、いつも身体のウォームアップから始めます。 Потім в післяобідній час ми завжди починаємо з фізичної розминки, Затем после обеда мы всегда начинаем с физической разминки,

qui a donc lieu là sous nos yeux. which|it has|therefore|place|there|under|our|eyes который|имеет|значит|место|там|под|нашими|глазами який|має|отже|відбувається|там|під|нашими|очима それは|ある|だから|行われる|そこ|の下で|私たちの|目 which takes place right before our eyes. それは私たちの目の前で行われます。 яка, отже, відбувається тут, на наших очах. которая проходит прямо у нас на глазах.

Quand on a des comédiens qui sont très bons, qu'on est force de proposition ... When|we|we have|some|actors|who|they are|very|good|that we|we are|force|to|proposal когда|мы|имеем|некоторых|актеров|которые|очень|хорошими||что мы|являемся|силой|для|предложений коли|ми|маємо|деяких|акторів|які|є|дуже|хорошими|що ми|є|силою|пропозицій| いつ|私たちが|持っている|一部の|俳優たち|彼らは|である|とても|優れた|私たちが|である|力|の|提案 When we have very good actors, we are full of suggestions ... 非常に優れた俳優がいるとき、私たちは提案をする力があります... Коли у нас є актори, які дуже хороші, ми є силою пропозиції ... Когда у нас есть очень хорошие актеры, мы можем предложить...

et que tu dois leur faire comprendre que c'est pas ça que tu veux, and|that|you|you must|to them|to make|to understand|that|it's|not|that|that|you|you want и|что|ты|должен|им|сделать|понять|что|это|не|то|что|ты|хочешь і|що|ти|повинен|їм|робити|розуміти|що|це|не|те|що|ти|хочеш そして|それが|君が|しなければならない|彼らに|する|理解させる|それが|それは|ない|それ|それが|君が|欲しい and that you have to make them understand that this is not what you want, そして、あなたが彼らにそれがあなたが望んでいることではないと理解させなければならないこと。 і що ти повинен їм дати зрозуміти, що це не те, що ти хочеш, и что ты должен дать им понять, что это не то, что ты хочешь,

il faut être assez diplomate, assez psychologue. it|we must|to be|quite|diplomatic|quite|psychologist это|нужно|быть|достаточно|дипломатом|достаточно|психологом це|потрібно|бути|досить|дипломатом|досить|психологом それは|しなければならない|なる|十分に|外交的|十分に|心理的 you need to be diplomatic enough, psychologically astute. 十分に外交的で、十分に心理学者である必要があります。 треба бути достатньо дипломатом, достатньо психологом. нужно быть достаточно дипломатом, достаточно психологом.

Il faudrait dans la progression ... It|we should|in|the|progression это|следовало бы|в|прогрессии| це|потрібно б|в|прогресії| それは|しなければならない|の中で|その|進行 In the progression ... 進行の中で... Слід у прогресії ... Следует в прогрессии ...

que le « Ah ! » soit beaucoup plus sonore ... that|the|Ah|it be|much|more|loud чтобы|это|Ах|было|гораздо|более|звучным щоб|це|Ах|було|набагато|більш|гучним それが|その|ああ|なる|もっと|より|音の大きい the "Ah!" should be much louder ... 「ああ！」がもっと響くように... щоб « Ах ! » було набагато голосніше ... чтобы «Ах!» было гораздо громче ...

J'ai l'impression c'est une forme d'intelligence du groupe. I have|the impression|it's|a|form|of intelligence|of the|group я имею|впечатление|это|форма||интеллекта|| я маю|враження|це|одна|форма|інтелекту|| 私は持っている|印象|それは|一つの|形|知性|グループの| I feel like it's a form of group intelligence. 私はそれがグループの知性の一形態だと感じています。 У мене враження, що це форма групового інтелекту. У меня такое ощущение, что это форма группового интеллекта.

Je ne me nourris jamais plus que quand je butine entre le scénographe, le créateur de lumière, le son, l'acteur. I|not|myself|I feed|ever|more|than|when|I|I gather|between|the|set designer|the|creator|of|light|the|sound|the actor я|не|себя|питаю|никогда|больше|чем|когда|я|собираю|между|сценографом||звуком||||||актером я|не|себе|году|ніколи|більше|ніж|коли|я|збираю|між|сценографом||звуком||||||актором 私は|否定|自分を|食べる|決して|以上|〜よりも|〜の時|私は|探る|〜の間で|その|舞台美術家|その|制作者|の|光|その|音|俳優 I never feed more than when I flit between the set designer, the lighting designer, the sound, the actor. 私は、舞台美術家、照明デザイナー、音響、俳優の間を飛び回るとき以外は、決して多くを食べません。 Я ніколи не харчуюсь більше, ніж коли я блукаю між сценографом, світловим дизайнером, звуком, актором. Я никогда не питаюсь больше, чем когда я порхаю между сценографом, создателем света, звуком, актером.

C'est un métier entre guillemets atypique mais comme tous les métiers liés à l'artistique. It's|a|profession|in|quotes|atypical|but|like|all|the|professions|related|to|the artistic это|профессия||между|кавычками|нетипичная|но|как|все|профессии||связанные|с|искусством це|одна|професія|між|лапками|нетипова|але|як|всі|професії||пов'язані|з|мистецтвом それは|一つの|職業|〜の間で|引き号|型破りな|しかし|のように|すべての|その|職業|関連する|に|芸術的な It's an atypical job in quotes, but like all jobs related to the arts. これは一種の「異例の」職業ですが、芸術に関連するすべての職業と同様です。 Це, так би мовити, нетипова професія, але як і всі професії, пов'язані з мистецтвом. Это, так сказать, необычная профессия, но как и все профессии, связанные с искусством.

C'est les montagnes russes de l'émotion et de l'énergie aussi. It's|the|mountains|roller coasters|of|emotion|and|of|energy|too это|американские|горы|русские|эмоций|эмоция|и|энергии|энергия|тоже це|американські|гори|російські|з|емоцій|і|з|енергією|також それは|その|山々|ロシアの|の|感情|と|の|エネルギー|も It's the rollercoaster of emotion and energy as well. それは感情とエネルギーのジェットコースターでもあります。 Це американські гірки емоцій і енергії також. Это американские горки эмоций и энергии тоже.

Il ne faut pas faire ce métier d'abord pour gagner de l'argent ... It|not|it is necessary|not|to do|this|job|first|to|to earn|of|money это|не|нужно|не|делать|эту|профессию|сначала|чтобы|зарабатывать|на|деньги це|не|потрібно|не|робити|цю|професію|спочатку|щоб|заробити|на|гроші それは|否定|必要がある|否定|する|この|職業|まず|ために|稼ぐ|の|お金 You shouldn't do this job just to make money ... お金を稼ぐためにこの仕事をするべきではありません ... Не слід займатися цією професією лише заради заробітку ... Не стоит заниматься этой работой прежде всего ради денег ...

mais plutôt pour prendre son pied en faisant quelque chose qu'on aime. but|rather|to|to take|one's|pleasure|in|doing|something|thing|that we|we like но|скорее|чтобы|получать|свое|удовольствие|в|делая|что-то|дело|которое мы|любим але|скоріше|щоб|отримати|своє|задоволення|в|роблячи|щось|річ|яку ми|любимо しかし|むしろ|ために|取る|自分の|楽しみ|すること|しながら|何か|こと|私たちが|好む but rather to enjoy doing something you love. むしろ、自分の好きなことをして楽しむためにするべきです。 а скоріше для того, щоб отримувати задоволення, займаючись тим, що любиш. а скорее ради удовольствия от того, что делаешь то, что любишь.

Donc c'est beaucoup de notes de choses que je lis par exemple ou alors d'idées que j'ai. So|it's|a lot|of|notes|of|things|that|I|I read|by|example|or|then|of ideas|that|I have значит||много|из|заметок|о|вещах|которые|я|читаю|по|примеру|или|тогда|об идеях|которые|у меня есть отже|це|багато|з|нотаток|про|речі|які|я|читаю|наприклад|приклад|або|тоді|з ідей|які|я маю だから|それは|たくさんの|の|メモ|の|こと|という|私は|読む|例えば|例|または|それとも|アイデア|という|私は持っている So it's a lot of notes about things I read for example or ideas I have. だから、例えば私が読むものや、私が持っているアイデアのメモがたくさんあります。 Отже, це багато нотаток про речі, які я читаю, наприклад, або ідеї, які в мене виникають. Так что это много заметок о вещах, которые я читаю, например, или о идеях, которые у меня есть.

Il y a aussi plein de photos d'inspiration. There|there|there is|also|plenty|of|photos|of inspiration это|есть|есть|также|много|из|фотографий|вдохновения це|є||також|багато|з|фотографій|натхнення それは|そこに|ある|も|たくさんの|の|写真|インスピレーション There are also plenty of inspirational photos. インスピレーションを与える写真もたくさんあります。 Є також безліч фотографій для натхнення. Также есть много вдохновляющих фотографий.

Un premier conseil, c'est d'aller au théâtre, A|first|advice|it's|to go|to the|theater один|первый|совет|это|идти|в|театр один|перший|рада|це|йти|в|театр 一つの|最初の|アドバイス|それは|行くこと|〜へ|劇場 A first piece of advice is to go to the theater, 最初のアドバイスは、劇場に行くことです。 Перша порада - це йти в театр, Первый совет - это пойти в театр,

de lire, de sortir, de pouvoir confronter son désir avec ce que font les autres et ce qui existe. to|to read|to|to go out|to|to be able to|to confront|one's|desire|with|what|that|they do|the|others|and|that|which|exists чтобы|читать|чтобы|выходить|чтобы|мочь|сопоставить|свое|желание|с|тем|что|делают|другие|другие|и|тем|что|существует щоб|читати|щоб|виходити|щоб|мати можливість|зіткнутися|своє|бажання|з|тим|що|роблять|інші||і|тим|що|існує 〜すること|読むこと||出ること||できること|直面する|自分の|欲望|〜と|それ|〜する|彼らがする|〜たち|他の人々|そして|それ|〜である|存在する to read, to go out, to be able to confront your desire with what others are doing and what exists. 読むこと、外に出ること、他の人がしていることや存在するものと自分の欲望を対比させることです。 читати, виходити, мати можливість зіставити своє бажання з тим, що роблять інші і що існує. читать, выходить, иметь возможность сопоставить свои желания с тем, что делают другие и что существует.

Mais toujours faire faire faire faire ... But|always|to do|to do|to do|to do но|всегда|делать|делать|делать|делать але|завжди|робити|робити|робити|робити しかし|常に|する|させる|させる|させる But always make others do do do ... しかし、常にやらせることが重要です... Але завжди потрібно змушувати робити ... Но всегда заставляйте делать ...

parce qu'on viendra jamais vous cherchez donc il faut que vous proposiez. because|that we|we will come|never|you|you look for|so|it|it is necessary|that|you|you propose ||придем|никогда|вас|искать|поэтому|это|нужно|чтобы|вам|предлагать なぜなら|私たちが|来る|決して|あなたを|探す|だから|それは|必要がある|〜すること|あなたが|提案する ||прийдемо|ніколи|вас|шукати|отже|це|потрібно|щоб|ви|пропонували because no one will come looking for you, so you have to propose. なぜなら、誰もあなたを探しに来ないからです。だから、あなたが提案しなければなりません。 тому що ніхто вас ніколи не прийде шукати, тому потрібно, щоб ви пропонували. потому что вас никогда не придут искать, поэтому нужно предлагать.