(#59) Learn French the natural way - Eireté la petite indienne d'après une légende Guarani - YouTube
(#59) Learn French the natural way - Eireté die kleine Indianerin nach einer Guarani-Legende - YouTube
(#59) Learn French the natural way - Eireté the little Indian girl based on a Guarani legend - YouTube
(#59) Aprender francés de forma natural - Eireté la indiecita basada en una leyenda guaraní - YouTube
(#59) Imparare il francese in modo naturale - Eireté la bambina indiana basata su una leggenda Guarani - YouTube
(#59) 自然な方法でフランス語を学ぶ - グアラニー族の伝説に基づくインディアンの少女エイレテ - YouTube
(#59) Leer Frans op de natuurlijke manier - Eireté het kleine indiaanse meisje gebaseerd op een Guarani legende - YouTube
(#59) Ucz się francuskiego w naturalny sposób - Eireté, mała indiańska dziewczynka oparta na legendzie Guarani - YouTube
(#59) Aprender francês de forma natural - Eireté, a menina índia baseada numa lenda Guarani - YouTube
(#59) Учите французский естественным путем - Эирете, маленькая индейская девочка, основанная на легенде гуарани - YouTube
(#59) Lär dig franska på det naturliga sättet - Eireté den lilla indiska flickan baserad på en Guarani-legend - YouTube
(#59) Fransızcayı doğal yoldan öğrenin - Guarani efsanesine dayanan küçük Kızılderili kız Eireté - YouTube
(#59) 以自然的方式学习法语 - Eireté，瓜拉尼传说中的印度小女人 - YouTube
Coucou
Hallo
Hello
aujourd'hui
Heute
today
nous allons voyager
wir werden reisen
we're gonna travel
nous allons en Amérique du Sud
wir fliegen nach südamerika
we are going to south america
au Paraguay dans la jungle
in Paraguay im Dschungel
in Paraguay in the jungle
dans une tribu indienne
bei einem Indianerstamm
in an Indian tribe
qui s'appelle la tribu Guarani
der Guarani-Stamm genannt wird
which is called the Guarani tribe
et c'est une légende Guarani qui s'intitule :
und es ist eine Guarani-Legende namens:
and it is a Guarani legend which is entitled:
"Eireté, la petite indienne"
„Eireté, die kleine Indianerin“
"Eireté, the little Indian"
il y a longtemps
vor langer Zeit
long ago
il y avait une petite fille
Da war ein kleines Mädchen
there was a little girl
c'était une petite indienne
sie war ein bisschen indianisch
she was a little Indian girl
qui s'appelait
Wer wurde angerufen
which was called
re
D
re
té
Du
you
et cette petite fille avait
und dieses kleine Mädchen hatte
and this little girl had
approximativement
etwa
approximately
12 ans
12 Jahre
elle avait plus ou moins 12 ans
sie war ungefähr 12 Jahre alt
she was more or less 12 years old
et elle avait 8 sœurs
und sie hatte 8 Schwestern
and she had 8 sisters
8 grandes sœurs
8 große Schwestern
8 big sisters
1 sœur
une grande sœur, une autre grande sœur
eine große Schwester, noch eine große Schwester
one big sister, another big sister
une autre grande sœur
noch eine große Schwester
au total, Eireté avait 8 grandes sœurs
insgesamt hatte Eireté 8 ältere Schwestern
in total, Eireté had 8 older sisters
Eireté était la plus petite de la famille
Eireté war die Jüngste der Familie
Eireté was the smallest of the family
c'était la benjamine
es war das jüngste
it was the youngest
la plus petite sœur de la famille
the smallest sister in the family
et les 9 sœurs habitaient dans la jungle
und die 9 Schwestern lebten im Dschungel
and the 9 sisters lived in the jungle
dans la jungle, il fait très chaud et très humide
im Dschungel ist es sehr heiß und sehr schwül
in the jungle, it is very hot and very humid
et il y a beaucoup de végétation dans la jungle
and there is a lot of vegetation in the jungle
et beaucoup d'animaux aussi
und viele Tiere auch
and a lot of animals too
donc les 9 sœurs habitaient dans une cabane
so lebten die 9 Schwestern in einer Hütte
so the 9 sisters lived in a cabin
dans une cabane
dans la jungle
in the jungle
et elles n'allaient pas à l'école
und sie gingen nicht zur Schule
and they weren't going to school
elles travaillaient beaucoup, elles travaillaient dur
sie haben viel gearbeitet, sie haben hart gearbeitet
they worked a lot, they worked hard
elles fabriquaient
sie stellten her
they manufactured
des paniers
Körbe
baskets
avec les plantes
mit den Pflanzen
with plants
elles fabriquaient des paniers
sie machten Körbe
they made baskets
et
Und
and
dans les paniers, on pouvait mettre des fruits
in die Körbe konnte man Obst legen
in the baskets, we could put fruit
par exemple des noix de coco
for example coconuts
des mangues
mangoes
des bananes
bananas
elles fabriquaient des paniers pour mettre des fruits
they made baskets to put fruit
toute la journée
all day
mais
Eireté était
Eireté was
paresseuse
faul
lazy Girl
elle n'aimait pas beaucoup travailler
she didn't like working very much
elle était paresseuse
she was lazy
et elle préférait
dormir
sleep
elle dormait beaucoup
she slept a lot
et elle ne travaillait pas
and she was not working
Eireté avait tout le temps
Eirete had all the time
sommeil
sleep
elle était tout le temps fatiguée
she was tired all the time
elle avait tout le temps sommeil
she was sleepy all the time
et donc elle préférait dormir
and so she preferred to sleep
elle était paresseuse
sie war faul
she was lazy
un matin
un jour
un matin
Eireté dormait dans la cabane
Eireté slept in the hut
c'était le matin donc elle dormait encore
it was morning so she was still sleeping
dans la cabane
et ses sœurs
and her sisters
ses sœurs
l'ont
have it
réveillée
woke up
elles ont dit :
they said:
"Eireté, réveille-toi !"
"Eireté, wach auf!"
"Eireté, wake up!"
"réveille-toi"
"réveille-toi !"
"nous allons travailler"
"we are going to work"
"nous allons à la rivière"
"we are going to the river"
"pour ramasser des joncs"
"um Binsen zu sammeln"
"to collect rushes"
oh ! Eireté
oh! Eireté
elle n'avait pas envie de se lever
sie hatte keine Lust aufzustehen
she didn't want to get up
elle avait envie de dormir
she wanted to sleep
elle avait sommeil
she was sleepy
mais
elle s'est levée
she got up
et elle est partie
and she left
avec ses sœurs
mit seinen Schwestern
with her sisters
à la rivière
to the river
pour ramasser des joncs
to pick up rushes
Eireté et ses sœurs
Eireté and her sisters
sont allées à la rivières
went to the river
et
la rivière
et au bord de la rivière
and by the river
il y avait des joncs
there were rushes
les joncs, ce sont des plantes flexibles
die Binsen, das sind flexible Pflanzen
rushes are flexible plants
qui sont idéales pour fabriquer des paniers
die sich ideal für die Herstellung von Körben eignen
ideal for making baskets
donc les sœurs ont ramassé des joncs
also sammelten die Schwestern Binsen
so the sisters collected rushes
elles ont attaché les joncs ensemble
sie banden die Binsen zusammen
they tied the rushes together
et elles ont mis les joncs
und sie setzten die Binsen
and they put the rushes
sur leur tête
on their head
pour les transporter
to transport them
Eireté aussi a mis des joncs sur sa tête
Eireté also put rushes on his head
pour les transporter
to transport them
et
quand elles ont eu terminé
when they have finished
de ramasser les joncs
to collect the rushes
et quand elles avaient les joncs sur leur tête
and when they had the bulrushes on their heads
elles sont retournées à la cabane
they returned to the hut
mais
Eireté était très très fatiguée
Eireté was very, very tired
elle était fatiguée d'avoir ramassé les joncs
she was tired of having picked up the rushes
et le chemin pour retourner à la cabane
and the way back to the hut
était très long
was very long
alors Eireté marchait très doucement
then Eireté walked very slowly
parce qu'elle était très fatiguée
because she was very tired
elle marchait tellement doucement
she was walking so slowly
que ses sœurs ont disparu
that her sisters have disappeared
ses sœurs ont disparu
his sisters are missing
elle a perdu ses sœurs
she lost her sisters
elle ne voyait plus ses sœurs sur le chemin
she no longer saw her sisters on the way
parce qu'elle marchait trop doucement
because she walked too slowly
Eireté était très fatiguée
elle a vu un arbre
she saw a tree
et elle a décidé
and she decided
de se reposer au pied de l'arbre
to rest at the foot of the tree
Eireté s'est assise au pied de l'arbre pour se reposer
Eireté sat down at the foot of the tree to rest
et
elle s'est endormie
she fell asleep
mais
quand elle s'est réveillée
when she woke up
un peu plus tard
a bit later
c'était la nuit dans la jungle
it was night in the jungle
tout était obscur
everything was dark
et Eireté était perdue
and Eireté was lost
elle ne savait pas où était sa cabane
she didn't know where her cabin was
Eireté avait peur aussi
Eireté was afraid too
Bouuh !
elle avait peur des animaux dangereux dans la jungle
she was afraid of dangerous animals in the jungle
dans la jungle il y avait des tigres
qui pouvaient la manger
who could eat it
il y avait aussi des serpents
Eireté avait très peur
Eireté was very afraid
alors Eireté s'est levée
then Eireté got up
et elle a commencé à marcher
and she started walking
et
tout à coup
suddenly
elle a vu
she saw
une cabane
a cabin
ce n'était pas sa cabane
it was not his cabin
ce n'était pas la cabane de ses sœurs
it wasn't his sisters' cabin
mais c'était une cabane
aber es war eine Hütte
but it was a hut
et Eireté est entrée dans la cabane
and Eireté entered the cabin
dans la cabane, il y avait une vieille dame
in the hut there was an old lady
une très vieille dame
a very old lady
une vieille dame
an old lady
Eireté
Eireté est entrée dans la cabane
Eireté entered the hut
et
elle a demandé à la vieille dame :
she asked the old lady:
"s'il vous plaît"
"est-ce que je peux rester dans la cabane"
"Can I stay in the cabin?
"pendant"
"during
"la nuit ?"
"est-ce que je peux rester"
"can I stay"
"rester dormir dans la cabane pendant la nuit ?"
"stay in the cabin overnight?"
"j'ai très peur"
"I'm very scared"
"parce que les animaux peuvent me manger"
"because animals can eat me"
"si je suis dans la jungle toute seule"
"if I'm in the jungle alone"
"vous pouvez…"
"you can…"
"je peux rester avec vous, s'il vous plaît ?"
"can I stay with you, please?"
la vieille dame a répondu :
"oui"
"tu peux rester"
"mais"
"tu dois travailler pendant toute la nuit"
"you have to work all night long"
"je veux que tu tisses"
"ich will, dass du webst"
"I want you to weave"
"une toile pour moi"
"eine Leinwand für mich"
"a canvas for me"
"toute la nuit"
"all night long
alors la vieille dame a donné une aiguille
also gab die alte Frau eine Nadel
so the old lady gave her a needle
une aiguille
une aiguille pour tisser
a weaving needle
et du fil
and thread
une boule de fil
a ball of thread
très très fin, du fil très très fin
very very fine, very very fine yarn
pour que Eireté tisse pendant la nuit
so that Eireté weaves during the night
une aiguille
et du fil
and thread
une aiguille pour tisser et du fil
a weaving needle and thread
Eireté n'aimait pas beaucoup travailler
Eireté didn't like to work very much
elle était paresseuse
she was lazy
mais elle a accepté bien sûr
but of course she accepted
parce qu'elle ne voulait pas rester toute seule dans la jungle pendant la nuit
because she didn't want to be alone in the jungle at night
elle avait trop peur des animaux
she was too scared of animals
donc
Eireté a commencé à tisser
Eireté started to weave
avec l'aiguille
with the needle
et avec le fil
and with wire
elle a commencé à tisser un tissu
she began weaving a fabric
elle a beaucoup, beaucoup tisser
she has a lot, a lot of weaving
elle a tissé pendant 1 heure
she wove for 1 hour
pendant 2 heures
for 2 hours
pendant 3 heures
for 3 hours
elle a beaucoup travaillé
she worked hard
et tout à coup
and suddenly
elle s'est transformée
it has been transformed
en araignée
spider
Eireté s'est transformée
Eireté has been transformed
en petite araignée
as a little spider
et elle a continué de tisser la toile
und sie webte das Netz weiter
and she continued to weave the web
avec l'aiguille et le fil
with needle and thread
mais
but
au bout de
at the end of
au bout de 4 heures
nach 4 Stunden
after 4 hours
Eireté était très fatiguée
Eireté was very tired
alors elle s'est endormie
so she fell asleep
mais quand elle s'est endormie
but when she fell asleep
elle s'est transformée
she's transformed
en petite fille
as a little girl
elle est redevenue
she became again
une petite fille
a little girl
Eireté dormait
Eireté was sleeping
et
un sanglier
a boar
un sanglier qui passait par là
a wild boar passing by
un sanglier
qui passait par là
who was passing by
a vu
saw
Eireté par la fenêtre
Eirety through the window
il a vu la petite fille
he saw the little girl
alors il est entré
so he entered
dans la cabane
in the cabin
parce qu'il avait faim
because he was hungry
il voulait manger
he wanted to eat
Eireté
mais
Oh !
Eireté s'est réveillée
Eireté woke up
et elle a recommencé à tisser
and she started to weave again
comme elle tissait
as she wove
elle s'est transformée
she's transformed
en toute petite araignée
in a tiny spider
elle s'est transformée en petite araignée
she turned into a little spider
et le sanglier
and wild boar
ne voyait plus la petite fille
no longer saw the little girl
il ne voyait plus la petite fille
he no longer saw the little girl
il voulait manger la petite fille
he wanted to eat the little girl
donc le sanglier
so the boar
est reparti
is distributed
et Eireté était sauvée
und Eireté war gerettet
and Eireté was saved
Eireté a continué à tisser
mais au bout d'un moment
but after a while
elle s'est rendormie
she went back to sleep
et elle est redevenue une petite fille
and she became a little girl again
Eireté dormait
Eireté slept
quand
un tigre
qui passait par là
un tigre
qui passait par là
der vorbeikam
a vu
Eireté
il a vu la petite fille par la fenêtre de la cabane
et
il est entré dans la cabane
parce qu'il voulait manger Eireté
mais Eireté s'est réveillée
but Eireté woke up
et elle a recommencé à tisser
avec l'aiguille et le fil
with needle and thread
comme
as
elle
tissait
was weaving
elle s'est transformée
she's transformed
en araignée
le tigre était confus
the tiger was confused
il était surpris
il ne voyait plus Eireté
he no longer saw Eireté
et l'araignée était très très petite
and the spider was very very small
donc il ne voyait pas l'araignée non plus
so he didn't see the spider either
alors
il est reparti
he's gone again
il était déçu
he was dissapointed
Eireté a continué de tisser
et puis au bout d'un moment
and then after a while
elle avait sommeil
alors elle s'est endormie
comme elle s'est endormie
as she fell asleep
elle est redevenue une petite fille
she's a little girl again
et Eireté dormait
and Eireté slept
quand un serpent
when a snake
est entré
entered
dans la cabane
le serpent était grand
et le serpent voulait
and the snake wanted
mangeait
ate
la petite fille
the little girl
le serpent a commencé à s'enrouler
the snake began to curl
autour d'Eireté
around Eireté
il a commencé à s'enrouler autour du corps d'Eireté
he started to wrap himself around the body of Eireté
mais
Eireté s'est réveillée
Eireté woke up
et elle a commencé à tisser
comme elle a recommencé à tisser
as she began to weave again
elle s'est transformée
it has been transformed
en toute petite araignée
in a tiny spider
le serpent
était confus
was confused
il était surpris
he was surprised
il ne comprenait pas
he didn't understand
la petite fille avait disparu
the little girl had disappeared
et il ne voyait pas la toute petite araignée
und er sah die winzige Spinne nicht
and he couldn't see the tiny little spider
donc il est reparti
also ist er wieder gegangen
so he left
il était très déçu
he was very disappointed
finalement
le jour
the day
s'est levé
stood up
dans la jungle
in the jungle
et
and
Eireté
Eireté
avait terminé
had finished
sa toile
his canvas
elle avait terminé de tisser
she had finished weaving
une grande toile
a large canvas
Eireté est donc repartie chez elle
Eireté therefore went home
elle est repartie
she left
chez elle sur le chemin
at home on the way
et elle a retrouvé sa cabane
and she found her cabin
et ses sœurs
and her sisters
elle a retrouvé ses sœurs
she found her sisters
et
Eireté
a raconté
Told
son aventure
its adventure
elle a raconté son aventure à ses sœurs
she told her story to her sisters
et elle a aussi
and she also
enseigné
teaches
à ses sœurs
comment tisser la toile
how to weave the web
elle leur a montré comment elle avait tissé la toile pendant la nuit
she showed them how she had woven the web during the night
et depuis ce jour
and since that day
les indiens Guarani
Guarani Indians
tissent
weave
une toile
a canvas
la toile qui s'appelle le Ñandutí
die Leinwand, die Ñandutí genannt wird
the canvas called Ñandutí
et c'est une toile très très fine
und es ist eine sehr, sehr feine Leinwand
and it is a very very fine canvas
comme une toile d'araignée
wie ein Spinnennetz
like a spider web
et voilà c'est la fin de la légende du Paraguay
and this is the end of the legend of Paraguay
est-ce que tu as aimé cette légende ?
did you like this legend?
mets-le dans les commentaires
put it in the comments
et n'oublie pas de t'inscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
et abonne-toi à ma chaîne Youtube bien sûr
À bientôt !
