(#43) Les clichés sur le Nord de la France - YouTube (#43) Klischees über Nordfrankreich - YouTube (#43) Clichés about Northern France - YouTube (#43) Tópicos sobre el norte de Francia - YouTube (#43) 北フランスの決まり文句 - YouTube (#43) Clichés over Noord-Frankrijk - YouTube (#43) Clichés sobre o Norte de França - YouTube

La semaine dernière Last week

j'ai organisé un sondage I organized a survey

pour vous proposer de choisir to suggest you choose

le sujet de cette vidéo

Le sujet que vous avez préféré

c'est celui sur les clichés régionaux it's the one on the regional pictures

Mais quand j'ai commencé à préparer cette vidéo But when I started to prepare this video

et à faire des recherches

je me suis rendu compte que c'est un thème un peu trop large Mir wurde klar, dass dies ein etwas zu weit gefasstes Thema ist I realized that this is a bit too broad a theme

pour qu'on le traite en une seule vidéo so that it can be treated in a single video

ou alors ça serait une vidéo très longue or it would be a very long video

Donc ce que j'ai décidé à la place So what I decided instead

c'est de faire une série de plusieurs vidéos

Et avec cette vidéo

on va commencer par le nord de la France

D'ailleurs, si vous voulez être sûrs de ne pas rater Besides, if you want to be sure not to miss de ne pas manquer

les prochains épisodes

je vous conseille de vous abonner à la chaîne

Et puis, comme ça, vous pourrez aussi voter pour le prochain sujet

la prochaine fois que j'organiserai un sondage

Mais, avant de commencer

un petit avertissement pour les Français a little warning for the French

qui vont peut-être tomber sur cette vidéo who will perhaps fall on this video

Je sais que c'est un sujet sensible I know this is a sensitive topic

et que ça déclenche toujours des polémiques and that it always triggers controversy

que ça peut être vexant quand on vient de cette région that it can be annoying when you come from this region

et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés

Mon objectif, ici

c'est simplement d'aider les étrangers qui apprennent le français

à mieux connaître la France get to know France better

à mieux comprendre la culture française

Mais, à chaque fois, je vais essayer de démentir ces stéréotypes But every time I'll try to deny these stereotypes

Et à la fin de la vidéo, il y aura toutes mes sources pour que vous puissiez vérifier tout ça so you can check it all out

Et bien sûr, si je dis des bêtises And of course if I say nonsense

s'il y a des inexactitudes if there are any inaccuracies

n'hésitez pas à commenter

pour apporter votre éclairage to bring your light

Pour commencer, et pour situer un peu cette région To begin with, and to situate this region a bit

donc je vous ai dit que c'est le nord de la France

Avant, il y avait deux régions qui s'appelaient

Mais, depuis 2014, ces deux régions sont fusionnées But, since 2014, these two regions have been merged et ça s'appelle

les grandes villes que vous connaissez peut-être dans cette région, c'est

Comme dans beaucoup d'autres pays européens As in many other European countries

En France, il y a une division entre le nord et le sud

Le nord, c'est pas vraiment la partie préférée des Français The north is not really the favorite part of the French

C'est assez rare d'aller dans le nord pour passer ses vacances, par exemple

C'est une région qui a la réputation d'être froide

d'être pauvre

Et on dit parfois que les habitants du nord sont un peu rustres And it is sometimes said that the northerners are a little rough

«Rustre», ça veut dire

Mais dans cette vidéo

on va voir que cette réputation n'est pas justifiée

D'abord, concernant la météo First, concerning the weather

on dit parfois que la météo dans le nord est exécrable we sometimes say that the weather in the north is terrible

«exécrable», ça veut dire

que le temps est très mauvais dans le nord that the weather is very bad in the north

Alors ça, c'est en partie vrai

Effectivement, il pleut beaucoup dans le nord

D'ailleurs, les habitants du nord appellent la pluie «la drache» Moreover, the inhabitants of the north call the rain "the drache" De hecho, los habitantes del norte de Francia llaman a la lluvia "la drache".

et il y a le verbe «dracher» qui veut dire «pleuvoir» y existe el verbo "dracher" que significa "llover".

Mais, par exemple, en Gironde

donc la région de Bordeaux

il y a statistiquement autant de jours de pluie que dans le nord there are statistically as many rainy days as in the north

Et, concernant le froid

c'est vrai qu'il fait froid dans le nord mais il fait plus froid à l'est de la France

là où il y a Strasbourg etc.

et dans les régions montagneuses comme le massif central and in mountainous regions such as the Massif Central

Donc voilà, déjà ce premier point sur la météo So there you have it, already this first point on the weather

il est seulement en partie vrai

Il y a un film qui illustre parfaitement There is a movie that perfectly illustrates

tous les clichés que les Français ont sur les habitants du nord

c'est le film

Il a battu les records en terme de fréquentation au cinéma He broke records in terms of cinema attendance

parce qu'il a fait plus de 20 millions d'entrées because he made more than 20 million entries

donc c'est le film français le plus vu au cinéma

Et ce succès, il est dû, en grande partie And this success is largely due

aux deux acteurs principaux

c'est un humoriste très populaire en France

qui justement est originaire de cette région who is from this region

et c'est d'ailleurs lui qui a réalisé le film and he is the one who directed the film

Dans ce film, il y a deux personnages principaux Le premier, c'est un directeur d'un bureau de poste

qui habite dans le sud de la France

mais qui est muté dans un village du nord de la France

Ah oui, «muter»

ça veut dire que...

qu'on nous donne un nouveau travail dans une autre ville

ou dans un autre pays

on dit «être muté»

ou «se faire muter» or "be transferred"

ça veut dire que vous déménagez mais pour le travail

Alors, au début du film

ce directeur de bureau de poste

il vit tranquillement dans le sud, au soleil he lives quietly in the south, in the sun

et quand il apprend qu'il est muté dans un petit village du nord

vous pouvez imaginer que ça lui fait pas plaisir

parce que, comme beaucoup de Français

il a plein de préjugés sur cette région he has many prejudices about this region

Quand il arrive dans ce petit village

ses préjugés semblent plutôt confirmés

parce qu'il pleut tout le temps

Et là, il rencontre un facteur And there he meets a postman

donc un facteur avec qui il va travailler

et qui est joué justement par cet humoriste and who is played precisely by this comedian par Dany Boon

Et au début, la communication entre les deux est plutôt compliquée And at first the communication between the two is rather complicated

parce que ce facteur, Dany Boon

il parle ch'ti

Alors, vous vous demandez peut-être d'où vient ce nom

parce que c'est vrai que ça sonne un peu bizarre

le moufti «ch'ti» the moufti "ch'ti"

À l'origine, c'étaient les soldats de la 1ère Guerre mondiale Originally it was the soldiers of the 1st World War

qui surnommaient les soldats de cette région who nicknamed the soldiers of this region

«les ch'tis»

parce que

dans leur langue régionale

les sons «ch» et «ti» reviennent très souvent the sounds "ch" and "ti" come back very often

Donc voilà, ils ont obtenu ce surnom de «ch'ti»

et depuis ils l'ont adopté and since they adopted it

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France

le ch'ti a largement disparu

après la 1ère Guerre mondiale

parce que les médias de masse

la radio et puis, plus tard, la télévision

ont imposé l'usage du français «standard»

Ce qui fait, qu'aujourd'hui, le ch'ti est assez peu parlé

même dans cette région

Il est parlé plutôt par les générations plus âgées It is spoken rather by the older generations

et dans le milieu rural and in rural areas

Mais sinon But otherwise

dans les grandes villes, on l'entend assez peu souvent

Alors, on va voir si vous êtes capables de comprendre le ch'ti So we will see if you are able to understand the ch'ti

je vais vous dire une phrase et vous allez essayer de la traduire en français

Et je vais essayer de vous la dire avec l'accent ch'ti

Mais bon, je suis pas très bon pour imiter les accents

Bref, on va voir ce que ça donne Anyway, we'll see what happens

Alors, vous comprenez ce que ça veut dire ?

Ça veut dire

Donc vous comprenez qu'en ch'ti So you understand that in ch'ti

le son «s» devient «ch»

chaud il ya d'autres modifications comme «moi» qui devient «mi» hot there are other modifications like "me" which becomes "mi"

«toi» qui devient «ti»

Et, en général, le son «a» est prononcé «o»

Par exemple, au lieu de dire

«je ne sais pas»

ou «j'sais pas», comme on le dit dans la langue informelle les ch'tis disent «ché pô»

«ché pô»

Vous entendez le «o» à la place du «a»

«pô» à la place de «pas»

En plus de ça, ils ont aussi leurs propres mots, leurs propres expressions

Par exemple le mot «biloute» qu'ils utilisent souvent For example the word "biloute" which they often use

«Biloute», ça veut dire

un bon copain, un bon ami a good friend, a good friend

Mais ça veut aussi dire «pénis» But it also means "penis"

Donc voilà, selon le contexte le sens est un peu différent

Alors maintenant, pour comprendre les stéréotypes qui existent sur les Ch'tis

il faut d'abord qu'on s'intéresse un peu à l'histoire de cette région we must first take a little interest in the history of this region

Au XIXème siècle, le nord de la France, c'était le coeur de la révolution industrielle

En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon In particular, there were a lot of mines to extract coal

Le charbon, vous savez, c'est cette roche noire

qu'on fait brûler pour obtenir de l'énergie that we burn to obtain energy

En plus du charbon

il y avait aussi la sidérurgie there was also the steel industry

autrement dit, l'industrie des métaux in other words, the metal industry

de l'acier et du fer steel and iron

et puis aussi l'industrie textile qui était très puissante and also the textile industry which was very powerful

jusque...

jusqu'au XXème siècle

jusque dans les années 60

Comme il y avait toutes ces industries dans le nord Like there were all these industries in the north

c'est là que s'est développée la classe ouvrière en France this is where the working class developed in France

un ouvrier, vous savez

c'est une personne qui fait un travail manuel

mais pas un artisan but not a craftsman

plutôt dans une usine rather in a factory

pour fabriquer des choses en grande quantité

Dans le nord, il y avait une très forte concentration d'ouvriers In the north there was a very high concentration of workers

Donc c'est là que les ouvriers ont commencé à s'unir

à faire des syndicats to make unions

et on peut dire que ça a été la naissance de la conscience de la classe ouvrière and we can say that it was the birth of the consciousness of the working class

Justement, il y a un roman très célèbre d'Émile Zola sur ce sujet

qui se passe dans cette région

C'est évidemment le roman

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et

jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle

le nord, c'était une région prospère économiquement

grâce à toutes ces industries

mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons

Et, en plus de ça, le nord a été très touché par les deux guerres mondiales

il y a eu beaucoup de destructions

Vous avez peut-être vu le film Dunkerque de Christopher Nolan

Donc Dunkerque, c'est une ville qui se situe dans le nord

Bref, ces deux guerres mondiales, ça a été plutôt mauvais pour la région In short, these two world wars, it was rather bad for the region

Mais le pire, ça a été ensuite, à partir des années 60 But the worst was then, from the 60s

avec la désindustrialisation

quand il y a eu cette désindustrialisation

beaucoup de personnes dans le nord ont perdu leur travail many people in the north have lost their jobs

donc le chômage a explosé

Ce qui explique pourquoi, depuis cette période, le nord est une des régions les plus pauvres de France

Et ça, c'est toujours vrai aujourd'hui

Mais, d'un autre côté il existe beaucoup de disparités, d'inégalités

parce que, dans le nord, il y a aussi des familles très riches

par exemple, la famille Mulliez

qui a créé la chaîne de supermarchés Auchan

que vous connaissez peut-être

mais aussi la chaîne de magasins de sport Décathlon

Il y a également Bernard Arnault

le président du groupe de luxe LVMH

Louis Vuitton Moët Hennessy

qui vient de cette région

Alors, vous voyez

d'un côté, il y a

ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique

et, de l'autre, des grandes fortunes françaises

qui vivent ou qui viennent de cette région

C'est en grande partie à cause de ces facteurs historiques et économiques

qu'aujourd'hui il y a tous ces clichés sur les habitants du nord that today there are all these clichés about the inhabitants of the north

Par exemple, dans le film «Bienvenue chez les Ch'tis» les habitants du village sont présentés comme des personnes the inhabitants of the village are presented as people plutôt simples

qui sont pas très éduquées who are not very educated

qui ont pas beaucoup d'argent

Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses But, on the other hand, people who are warm

qui sont accueillantes

qui sont ouvertes

et généreuses

Un autre stéréotype qui est montré dans le film Another stereotype that is shown in the film

et qu'on entend très souvent

c'est que les habitants du nord sont portés sur la bouteille is that the northerners are worn on the bottle

«être porté sur quelque chose», ça veut dire adorer quelque chose

avoir un goût très fort pour quelque chose to have a very strong taste for something

Donc quand on dit que quelqu'un est porté sur la bouteille

ça veut dire que cette personne adore boire de l'alcool

et qu'elle est peut-être un peu alcoolique

Alors, est-ce que c'est vrai ? So, is this true?

Est-ce que les habitants du nord boivent plus que les autres Français ? Do Northerners drink more than other French people?

Encore une fois, c'est partiellement vrai Quand on regarde le taux de mortalité lié à l'alcoolisme

chez les personnes ayant entre 30 et 60 ans in people between 30 and 60 years old

il est deux fois plus élevé que la moyenne nationale it is twice as high as the national average

dans le nord, chez les hommes in the north, among men

et trois fois plus élevé chez les femmes and three times higher in women

Donc, effectivement

on voit que l'alcoolisme est un problème plus présent dans le nord de la France we see that alcoholism is a problem more present in the north of France

que dans le reste du pays

D'ailleurs, il y a une petite différence culturelle, ici, parce que

dans le nord, les gens boivent plutôt de la bière

comme en Belgique et au Royaume-Uni as in Belgium and the United Kingdom

alors que, dans le reste du pays, et en particulier dans le sud de la France while, in the rest of the country, and in particular in the south of France

comme vous le savez, on boit plutôt du vin

Mais, encore une fois, il faut nuancer un peu ce stéréotype But, once again, this stereotype must be qualified a little.

Quand on regarde la part de personnes qui boivent de l'alcool quotidiennement When we look at the proportion of people who drink alcohol daily

chaque jour

dans le nord, cette part est un peu plus élevée que la moyenne nationale in the north, this share is a little higher than the national average

mais elle est encore plus élevée dans le sud ouest

dans la région de Bordeaux, Toulouse etc.

Et on voit aussi que la situation évolue And we also see that the situation is changing

parce que, quand on regarde les jeunes qui ont entre 18 et 30 ans

dans le nord, ils boivent beaucoup moins que la moyenne nationale

Donc on voit que les mentalités sont en train d'évoluer So we see that mentalities are changing

sont en train de changer

Dans le film «Bienvenue chez les Ch'tis»

ce problème d'alcoolisme est traité de manière assez légère this alcoholism problem is treated fairly lightly

parce que c'est une comédie because it's a comedy

Le risque, avec ce genre de comédies The risk, with this kind of comedy

c'est que les spectateurs qui ne connaissent pas du tout le nord is that the spectators who do not know the north at all

prennent tous ces stéréotypes au premier degré take all these stereotypes straight up

Et justement, il y a une professeur de l'université de Sciences po de Lille And precisely, there is a professor from the University of Sciences Po of Lille

qui a écrit un livre pour dénoncer tous les stéréotypes who wrote a book to denounce all stereotypes

qui sont dans «Bienvenue chez les Ch'tis» who are in "Bienvenue chez les Ch'tis"

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu And, for her, the problem was that the film received

une subvention de la région a grant from the region

donc une aide financière de 600 000 euros therefore financial assistance of 600,000 euros

pour produire le film

alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes whereas instead of denying the clichés, the stereotypes

il les renforce he strengthens them

Dans tous les cas, grâce au succès de «Bienvenue chez les Ch'tis» In any case, thanks to the success of "Bienvenue chez les Ch'tis"

les Français ont commencé à beaucoup s'intéresser the French started to be very interested

aux habitants de cette région to the inhabitants of this region

Il y a eu un tel engouement pour les Ch'tis There was such a craze for the Ch'tis

un tel intérêt such interest

qu'une chaîne de télé a décidé de créer une émission de télé réalité that a TV channel decided to create a reality TV show

avec seulement des Ch'tis with only Ch'tis

Ça s'appelait

Le concept, c'était The concept was

de réunir une dizaine de jeunes originaires de cette région bring together around ten young people from this region

des jeunes qui travaillaient dans le monde la nuit comme young people who worked in the world at night like

barman, DJ, gogo dancer bartender, DJ, gogo dancer

de les envoyer à Ibiza to send them to Ibiza

pour qu'ils vivent ensemble dans une villa so that they live together in a villa

et qu'ils essayent de faire carrière and they try to make a career

dans les clubs de la ville in city clubs

évidemment, comme dans chaque émission de télé réalité obviously, like in every reality TV show

tous les candidats avaient une personnalité assez forte, assez marquée all the candidates had a strong enough personality, quite marked

Ils avaient été sélectionnés pour amuser l'audience They had been selected to entertain the audience amuser le public

Donc c'étaient pas forcément les meilleurs représentants des habitants de cette région So they were not necessarily the best representatives of the inhabitants of this region

Le problème, c'est que cette chaîne de télé a utilisé Problem is, this TV channel used

la culture régionale du nord northern regional culture

et en particulier l'accent ch'ti and in particular the ch'ti accent

pour amuser le public

pour que les Français puissent se moquer des ch'tis et de leur accent so that the French can make fun of ch'tis and their accent

Et, encore une fois, à cause de cette émission de télé réalité And, again, because of this reality show

tous les clichés que les Français avaient sur les Ch'tis ont été renforcés all the clichés that the French had on the Ch'tis have been reinforced

Heureusement, aujourd'hui

la région des Hauts-de-France the Hauts-de-France region

fait tout pour démentir ces clichés does everything to deny these clichés

et pour donner une nouvelle image au nord de la France and to give a new image to the north of France

En particulier, ils veulent montrer que le nord est un carrefour européen In particular, they want to show that the north is a European crossroads

Cette région est proche du Royaume-uni, de la Belgique This region is close to the United Kingdom, Belgium

donc c'est vraiment un lieu stratégique important so it is really an important strategic place

D'ailleurs, en 2004 Moreover, in 2004

Lille a été nommée «capitale européenne de la culture» Lille has been named "European capital of culture"

il y a aussi de très bonnes écoles, de très bonnes universités there are also very good schools, very good universities

donc ça attire de plus en plus d'étudiants

d'étudiants et ça participe au dynamisme de la région students and that contributes to the dynamism of the region

Et vous ne le savez peut-être pas And you might not know it

mais en France, il y a un 2ème musée du Louvre but in France, there is a 2nd Louvre museum

c'est le Louvre Lens it's the Louvre Lens

Donc c'est un 2ème musée du Louvre qui a été ouvert dans la ville de Lens So it's a 2nd Louvre museum that was opened in the city of Lens

en 2012

Et ça, ça permet à la ville de rayonner au niveau culturel And that allows the city to shine on a cultural level

C'est vraiment quelque chose d'important

qui va permettre d'attirer plus de touristes et which will help attract more tourists and

de changer l'image de cette région

Et pour finir, vous connaissez peut-être And finally, you may know

Norman

qui a la chaîne YouTube

C'est un des YouTubers les plus célèbres de France

Eh bien, lui aussi, il est ch'ti

Il vient de la ville de Lens

D'ailleurs, il a fait une vidéo sur ce sujet Besides, he made a video on this topic

pour démentir tous les clichés sur les Ch'tis to deny all the clichés about the Ch'tis

Elle est très intéressante et

elle est plus drôle que la mienne she's funnier than mine

donc je vous encourage à aller y jeter un oeil so i encourage you to go take a look

si ça vous intéresse

Voilà, maintenant, j'espère que vous connaissez un peu mieux There you go, now I hope you know a little better

le nord de la France

Si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à mettre un «like» et on se retrouve bientôt pour une nouvelle vidéo sur les clichés régionaux en France