(#12) French the natural way: Qui est Jeanne Mance ? - YouTube (#12) German the natural way: Wer ist Jeanne Mance? - YouTube (#12) French the natural way: Who is Jeanne Mance? - YouTube (#12) فرانسوی به روش طبیعی: ژان مانس کیست؟ - یوتیوب (12위) 자연스러운 프랑스어: 잔느 만스는 누구인가요? - YouTube (#12) Francuski w naturalny sposób: Kim jest Jeanne Mance? - YouTube (#12) Francês ao natural: Quem é Jeanne Mance? - YouTube

Coucou Hello

aujourd'hui je continue la série today I continue the series

des personnages célèbres francophones famous French-speaking people

et la semaine dernière and last week

nous étions sur l'île de la Réunion we were on Reunion Island

nous n'étions pas en France métropolitaine we were not in metropolitan France

comme on dit, dans la métropole as they say, in the metropolis

nous étions sur la Réunion we were on Reunion

et cette semaine, nous allons encore voyager and this week we will travel again

nous n'allons pas rester dans la métropole we are not going to stay in the metropolis

nous allons aller au Canada we are going to Canada

Qui est Jeanne Mance ? Who is Jeanne Mance?

Jeanne Mance est une infirmière française Jeanne Mance is a French nurse

elle est partie au Canada she went to Canada

où elle a cofondé la ville where she co-founded the city где она была соучредителем города

qui s'appelait Ville-Marie who was called Ville-Marie

mais qui de nos jours s'appelle Montréal but who nowadays is called Montreal la grande ville de Montréal the big city of Montreal

et elle est devenue la première infirmière laïque and she became the first lay nurse a stala sa prvou laickou sestrou

du Canada from Canada

laïque , c'est à dire non religieuse secular, i.e. non-religious elle n'était pas une…. she was not a….

ce n'était pas une religieuse she was not a nun

Jeanne Mance est née à Langres en France Jeanne Mance was born in Langres, France

Langres est une petite ville Langres is a small town

située à quelques kilomètres de Paris located a few kilometers from Paris

et cette petite ville se trouve dans une région and this small town is in a region

célèbre pour le champagne famous for champagne

cette région s'appelle Champagne d'ailleurs this region is called Champagne elsewhere elle y est née en 1606 she was born there in 1606

il y a très très longtemps a long, long time ago

son père s'appelait Charles Mance his father was called Charles Mance

et il était le procureur du roi de France and he was the prosecutor of the king of France

à ce moment-là at this moment

le roi de France était Henri IV the king of France was Henry IV

le procureur du roi était la personne the public prosecutor was the person

qui se chargeait de l'administration de la région who was in charge of the administration of the region ktorý bol zodpovedný za správu kraja

qui se chargeait aussi de collecter les impôts who was also responsible for collecting taxes

il travaillait pour le roi he worked for the king

Jeanne était la cadette Jeanne was the youngest Jeanne bola najmladšia

c'est à dire la deuxième enfant that is to say the second child

d'une grande famille from a big family

qui comptait douze enfants au total which had twelve children in total

mais quand Jeanne avait vingt-quatre ans but when Jeanne was twenty-four

son père est mort suivi de sa mère his father died followed by his mother

et Jeanne et sa sœur Marguerite and Jeanne and her sister Marguerite

ont du prendre en charge had to take charge de leiding moest nemen

elles ont du s'occuper they had to take care

de leurs jeunes frères et sœurs of their younger brothers and sisters

avec sa joie de vivre et son dynamisme with its joie de vivre and its dynamism с его жизнерадостностью и динамизмом

Jeanne a pris le rôle de maman à cœur Jeanne took the role of mom to heart Жанна приняла роль мамы близко к сердцу c'est à dire qu'elle l'a pris avec courage that is to say, she took it with courage

avec effort, avec enthousiasme with effort, with enthusiasm

et très jeune and very young

elle a acquis le sens des responsabilités she has acquired a sense of responsibility она приобрела чувство ответственности

en 1635 in 1635

la guerre the war

qui divisait l'Europe depuis près de trente ans which divided Europe for almost thirty years который разделял Европу почти тридцать лет

maintenant now

a fait rage dans la ville de Langres raged in the city of Langres

et dans la région de Langres and in the Langres region

alors Jeanne s'est enrôlée comme infirmière so Jeanne enlisted as a nurse Итак, Жанна записалась медсестрой

pour s'occuper, pour soigner les blessés to take care of, to treat the wounded

le travail était immense the work was immense работа была огромной

en plus l'épidémie de la peste in addition to the plague epidemic

est venue s'ajouter à la guerre was added to the war werd toegevoegd aan de oorlog добавлено к войне

et dans la seule ville de Langres and in the only town of Langres

il y a eu cinq mille victimes there were five thousand victims

près de cinq mille victimes de la peste nearly five thousand victims of the plague

Jeanne s'est donc occupée des victimes Jeanne therefore took care of the victims

de ces deux fléaux, la guerre et la peste of these two plagues, war and plague z týchto dvoch rán, vojny a moru

et puis quand la guerre s'est terminée and then when the war ended

Jeanne avait trente-cinq ans Jeanne was thirty-five

mais elle ne voulait ni se marier but she neither wanted to marry maar ze wilde niet trouwen

ni entrer au couvent nor enter the convent

à cette époque at that time

généralement les femmes generally women

soit se marier either get married

soit elles entraient au couvent comme religieuse either they entered the convent as a nun

mais Jeanne ne voulait ni l'un ni l'autre but Jeanne wanted neither

elle attendait, elle cherchait sa voie, sa vocation she was waiting, she was looking for her way, her vocation čakala, hľadala svoju cestu, svoje povolanie

dans sa famille In his family

plusieurs ecclésiastiques several clergymen verschillende kerkelijken

c'est à dire des hommes et des femmes religieux that is to say religious men and women

de la religion catholiques of the Catholic religion

des religieuses ou des prêtes ou des moines nuns or priests or monks

avaient séjourné en Nouvelle-France had stayed in New France had tijd doorgebracht in Nieuw-Frankrijk zostal v Novom Francúzsku

à cette époque la Nouvelle-France at that time New France

était située en Amérique du Nord was located in North America

et elle regroupait le Canada, l'Acadie and it brought together Canada, Acadia

et la Louisiane and Louisiana

et sa capitale était Québec and its capital was Quebec

Jeanne a alors eu l'idée de partir aussi Jeanne then had the idea to leave too

au Canada in Canada

elle a découvert sa vocation de missionnaire she discovered her vocation as a missionary

Champlain, trente ans plus tôt Champlain, thirty years earlier Champlain, dertig jaar eerder

avait déjà commencé à coloniser had already started to colonize

la Nouvelle-France new France

et de toutes les régions de France

des individus, des familles partaient là-bas individuals, families went there

pour s'y installer to settle there

donc Jeanne a aussi décidé de s'embarquer so Jeanne also decided to embark так что Жанна тоже решила пуститься в путь

pour le Canada for Canada

et un matin de 1640 and one morning in 1640

elle a quitté sa ville natale de Langres she left her hometown of Langres

pour partir pour le nouveau monde to leave for the new world mais tout d'abord elle n'est pas allée directement but first of all she didn't go straight

en Nouvelle-France in New France

d'abord elle est allée à Paris first she went to Paris

à Paris in Paris

Jeanne a fait la connaissance Jeanne got acquainted Jeanne ontmoette

elle a rencontré une certaine Madame de Bullion sie traf eine gewisse Madame de Bullion she met a certain Madame de Bullion

c'était une riche veuve sie war eine reiche Witwe she was a rich widow

qui voulait donner une partie de son argent who wanted to give part of his money

elle voulait consacrer une partie de son argent she wanted to spend some of her money

à la construction d'un hôpital au Canada to the construction of a hospital in Canada

dans la ville qui s'appelait Ville-Marie in the town called Ville-Marie

c'était une ville nouvelle et il n'y avait pas d'hôpital it was a new town and there was no hospital это был новый город и не было больницы

les deux femmes, Jeanne Mance et Mme de Bullion the two women, Jeanne Mance and Mme de Bullion

ont longuement conversé conversed at length sprak uitvoerig разговаривал долго

elles ont longuement bavardé they chatted for a long time dlho sa rozprávali

et puis à un moment and then at one point

Mme de Bullion a demandé à Jeanne : Mme de Bullion asked Jeanne:

"Mademoiselle, accepteriez-vous de diriger l'hôpital" "Miss, would you agree to run the hospital" "Мисс, вы согласны управлять больницей" "Slečna, súhlasíte s vedením nemocnice?"

"que je pense bâtir" "that I think I will build" "что, я думаю, я построю"

"que je pense construire au Canada ?" "that I plan to build in Canada?"

Jeanne a accepté Jeanne accepted

et elle est partie à La Rochelle and she went to La Rochelle

La Rochelle se trouve sur la côte atlantique La Rochelle is on the Atlantic coast

et à La Rochelle, il y a un grand port and in La Rochelle, there is a large port

d'où les bateaux partaient pour l'Amérique from where the ships left for America откуда корабли ушли в Америку

donc Jeanne est allée à La Rochelle so Jeanne went to La Rochelle

et elle s'est embarquée sur un bateau and she got on a boat и она села на лодку

pour le nouveau monde for the new world для нового мира

c'était en juin 1641 it was in June 1641

et le grand navire, un grand navire and the big ship, a big ship и большой корабль, большой корабль

affrété par un certain Monsieur de La Dauversière chartered by a certain Monsieur de La Dauversière

a levé l'ancre, Jeanne était à bord weighed anchor, Jeanne was on board

la traversée a duré trois mois the crossing lasted three months

et les conditions étaient très difficiles and the conditions were very difficult

finalement le 8 août finally August 8

Jeanne Mance a débarqué au Québec Jeanne Mance landed in Quebec

quand Jeanne a débarqué à Québec when Jeanne landed in Quebec

la capitale de la Nouvelle-France the capital of New France

son idée était d'aller à Ville-Marie his idea was to go to Ville-Marie его идея заключалась в том, чтобы поехать в Вилль-Мари

pour y construire cet hôpital to build this hospital

pour Mme de Bullion for Mme de Bullion

mais beaucoup de gens étaient opposés but many people were opposed ale veľa ľudí bolo proti

à l'idée de coloniser et de fonder cette ville at the idea of colonizing and founding this city

d'agrandir cette Ville-Marie to expand this Ville-Marie

ils pensaient que c'était complètement fou ! they thought it was crazy! они думали, что это безумие!

même le gouverneur était opposé à cette idée even the governor was opposed to this idea

il pensait que c'était une idée folle he thought it was a crazy idea

mais Jeanne Mance but Jeanne Mance

ainsi qu'un certain Monsieur de Maisonneuve as well as a certain Monsieur de Maisonneuve а также некий месье де Мезоннев

qui avait débarqué à Québec quelques mois plus tard who had landed in Quebec a few months later

ont réussi à persuader managed to persuade удалось убедить

à convaincre le gouverneur d'y aller to convince the governor to go убедить губернатора уйти

après avoir passé l'hiver à Québec after spending the winter in Quebec после зимовки в Квебеке

l'hiver était très rude et très froid the winter was very harsh and very cold

donc ils ont préféré d'abord rester à Québec so they preferred to stay in Quebec first поэтому они предпочли сначала остаться в Квебеке

puis au printemps de 1642 then in the spring of 1642 toen in het voorjaar van 1642

après l'hiver after winter

un groupe de pionniers a remonté a group of pioneers went back up een groep pioniers klom

le fleuve sur un navire the river on a ship rieka na lodi

ils ont navigué pendant neuf jours they sailed for nine days ze zeilden negen dagen они плыли девять дней

et finalement le 1er mai 1642 and finally on May 1, 1642

ils ont débarqué sur l'île de Montréal they landed on the island of Montreal

il y avait Jeanne Mance there was Jeanne Mance

il y avait M. Maisonneuve

et il y avait un groupe de colons and there was a group of settlers

et un prêtre qui s'appelait le prêtre Vimont and a priest who was called the priest Vimont

dés qu'ils sont arrivés sur l'île as soon as they arrived on the island

ils ont installé, ils ont dressé un autel they installed, they erected an altar ze richtten een altaar op

qu'ils ont décoré de fleurs they decorated with flowers

et ils ont célébré une messe and they celebrated a mass

le prêtre Vimont a célébré priest Vimont celebrated

une messe d'actions de grâce a thanksgiving mass месса благодарения ďakovnú omšu

pour dire merci d'être arrivés to say thank you for arriving

sains et saufs sur cette île safe and sound on this island veilig en wel op dit eiland

les pionniers quand ils sont arrivés the pioneers when they arrived

se sont d'abord attaqués first attacked

on dit attaqués we say attacked mais ils n'ont pas réellement attaqué but they didn't really attack

ils sont allés dans la forêt they went to the forest

pour construire un fort to build a fort

donc ils ont coupé des arbres so they cut trees

pour construire un fort to build a fort

et Jeanne Mance, elle, s'occupait and Jeanne Mance, she was busy

de préparer et de servir les repas aux colons to prepare and serve meals to the settlers

elle les encourageait aussi she also encouraged them она также поощряла их

parce que beaucoup de colons because a lot of settlers

avaient le mal du pays were homesick тосковали по дому mali túžbu po domove ils pensaient à la France, à leur patrie they thought of France, of their homeland mysleli na Francúzsko, na svoju vlasť

à leur famille qui était absente to their family who was absent

les conditions étaient difficiles the conditions were difficult

donc elle leur redonnait du courage so she gave them courage

et quand ces colons voulaient retourner en France and when these settlers wanted to return to France

elle leur disait : she said to them:

"Nous ne sommes pas ici pour nous détruire" "We are not here to destroy ourselves"

"ni faire un seul pas en arrière." "nor take a single step back." "ни шагу назад". "ani o krok späť."

quand le fort a été terminé when the fort was finished когда форт был закончен

Jeanne Mance a fondé un dispensaire Jeanne Mance founded a dispensary

pour les malades for the sick

et ainsi les victimes des combats and thus the victims of the fights

contre les Iroquois against the Iroquois proti Irokézom

les Iroquois étaient les autochtones the Iroquois were the natives

les indiens d'Amérique American Indians

et ils se battaient bien sûr contre les colons and of course they were fighting against the settlers

donc il y avait des victimes so there were victims

et puis deux ans plus tard and then two years later

elle a fait construire she built

à quelques distances de l'enceinte du fort a few distances from the enclosure of the fort niekoľko vzdialeností od ohrady pevnosti

l'hôpital hospital

en 1654 in 1654

cet hôpital est devenu insuffisant pour les besoins this hospital has become insufficient for the needs

et un autre hôpital plus grand and another larger hospital

un autre bâtiment plus grand a été construit another larger building was built

en 1659 in 1659

Jeanne Mance a confié la direction de cet hôpital Jeanne Mance entrusted the management of this hospital

aux Sœurs hospitalières to the Hospitaller Sisters

mais elle en est restée l'administratrice but she remained the administrator но она осталась администратором

jusqu'à sa mort en 1673 until his death in 1673

sa dépouille, c'est à dire son corps his remains, that is to say his body его останки, то есть его тело

a été placé dans la crypte de la chapelle was placed in the crypt of the chapel

de l'actuel Hôtel-Dieu à Montréal of the current Hôtel-Dieu in Montreal súčasného Hôtel-Dieu v Montreale

où elle repose toujours aujourd'hui where she still rests today

et elle est reconnue comme Vénérable and she is recognized as Venerable и она признана преподобной

par l'église catholique by the catholic church

l'église catholique reconnaît les personnes the catholic church recognizes people

qui sont Saintes who are holy

Bienheureux ou Bienheureuses Blessed or Blessed

qui sont Vénérables who are Venerable кто досточтимый

et Jeanne Mance est Vénérable and Jeanne Mance is Venerable

elle est reconnue comme Vénérable she is recognized as Venerable

et elle peut être fêtée le 18 juin and it can be celebrated on June 18 и отмечать его можно 18 июня.

c'est une histoire incroyable n'est-ce pas ? it's an amazing story isn't it?

je pense que les premiers colons I think the first settlers

avaient beaucoup de courage ! had a lot of courage!

mets dans les commentaires put in the comments

si tu habites au Canada if you live in Canada

si tu viens du Canada ou de l'Acadie if you come from Canada or Acadia

je te recommande de regarder ma vidéo I recommend you to watch my video

où je parle d'un livre sur l'Acadie where I speak of a book on Acadia

sur l'histoire de l'Acadie

j'avais fait cette vidéo dans le passé I had made this video in the past

mais tu peux la regarder si tu ne l'as pas encore vue but you can watch her if you haven't seen her yet

et bien sûr va sur mon site aliceayel.com and of course go to my site aliceayel.com

pour écouter, pour regarder des vidéos exclusives to listen, to watch exclusive videos

et pour lire des histoires intéressantes

des histoires amusantes

des histoires sur la culture française

et francophone aussi

et si tu es un débutant and if you are a beginner

va sur mon site go to my site

parce qu'il y a un cours spécial pour les débutants

le Baby Stage the Baby Stage À bientôt !