Quand va-t-on trouver un vaccin contre le Covid-19 ? متى سنجد لقاحًا ضد كوفيد-19؟ When will we find a vaccine against Covid-19? ¿Cuándo encontraremos una vacuna contra el Covid-19? Quando troveremo un vaccino contro la Covid-19? 코로나19 백신은 언제쯤 개발되나요? 我們什麼時候才能找到 Covid-19 的疫苗？

Quand va-t-on trouver un vaccin contre le Covid-19 ? Salut à tous ! متى سنجد لقاحًا ضد كوفيد-19؟ مرحبا جميعا ! Wann werden wir einen Impfstoff gegen Covid-19 finden? Hallo zusammen ! When will we find a vaccine against Covid-19? Hi all ! Covid-19'a karşı bir aşı ne zaman bulacağız? Herkese selam ! C'est la fin du confinement et, pourtant, la vie n'a pas tout à fait repris comme avant. إنها نهاية الحبس، ومع ذلك، لم تعد الحياة تمامًا إلى ما كانت عليه من قبل. Es ist das Ende der Entbindung und dennoch ist das Leben nicht ganz so weitergegangen wie zuvor. It's the end of confinement and yet life has not quite resumed as before. Il faut vivre avec le virus en attendant qu'un vaccin soit disponible. علينا أن نتعايش مع الفيروس بينما ننتظر توفر اللقاح. Sie müssen mit dem Virus leben, bis ein Impfstoff verfügbar ist. You have to live with the virus until a vaccine is available. Et vous avez plein de questions à ce sujet ! ولديك الكثير من الأسئلة حول هذا الموضوع! Und Sie haben viele Fragen dazu! And you have lots of questions about it! En voici une, qui résume bien votre principale interrogation : إليك سؤال يلخص سؤالك الرئيسي جيدًا: Hier ist eine, die Ihre Hauptfrage zusammenfasst: Here is one, which sums up your main question well:

« Allo, 1jour1actu ? "Hallo, 1jour1actu? “Hello, 1day1news? Je m'appelle Anaëlle et j'ai 10 ans. My name is Anaëlle and I am 10 years old. J'aimerais savoir pourquoi on n'a pas encore de vaccin contre le Covid-19. أود أن أعرف لماذا لا يوجد لدينا حتى الآن لقاح ضد كوفيد-19. Ich würde gerne wissen, warum wir noch keinen Impfstoff gegen Covid-19 haben. I would like to know why we do not yet have a vaccine against Covid-19. » Pour répondre à ta question, Anaëlle, j'ai appelé le professeur Philippe Roingeard. » للإجابة على سؤالك، أنايل، اتصلت بالبروفيسور فيليب روينجارد. To answer your question, Anaëlle, I called Professor Philippe Roingeard. Il est chercheur en virologie (à l'Inserm) et il travaille sur différents virus, dont le Covid-19. وهو باحث في علم الفيروسات (في Inserm) ويعمل على فيروسات مختلفة، بما في ذلك فيروس كوفيد-19. He is a researcher in virology (at Inserm) and he works on various viruses, including Covid-19. Il m'a expliqué que cette maladie a été découverte il y a quelques mois seulement. وأوضح لي أن هذا المرض تم اكتشافه منذ بضعة أشهر فقط. He explained to me that this disease was discovered only a few months ago.

Les chercheurs sont parvenus à l'identifier très vite et ils ont pu vérifier qu'il s'agissait bien d'une maladie inconnue. وتمكن الباحثون من التعرف عليه بسرعة كبيرة وتمكنوا من التحقق من أنه بالفعل مرض غير معروف. The researchers were able to identify it very quickly and they were able to verify that it was indeed an unknown disease. Ensuite, les chercheurs ont dû apprendre à connaître cette maladie, comprendre comment elle se transmet, sa durée de vie, ses effets sur le corps, etc. ومن ثم كان على الباحثين التعرف على هذا المرض، وفهم كيفية انتقاله، ومدة حياته، وتأثيراته على الجسم، وما إلى ذلك. Then the researchers had to get to know this disease, understand how it is transmitted, its lifespan, its effects on the body, etc.

Or c'est seulement quand une maladie est bien comprise que les chercheurs peuvent imaginer un vaccin et trouver la meilleure approche. ومع ذلك، فقط عندما يكون المرض مفهومًا جيدًا، يستطيع الباحثون تصور لقاح وإيجاد أفضل نهج. But it is only when a disease is well understood that researchers can imagine a vaccine and find the best approach.

Recherches en cours البحوث الحالية Current research

Dans le cas du Covid-19, il y a des équipes dans le monde entier qui y travaillent. وفي حالة كوفيد-19، هناك فرق حول العالم تعمل عليه. Im Fall von Covid-19 arbeiten Teams auf der ganzen Welt daran. In the case of Covid-19, there are teams all over the world working on it. Rien qu'en France, il y a une trentaine de projets de vaccins. وفي فرنسا وحدها، هناك حوالي ثلاثين مشروع لقاح. In France alone, there are around thirty vaccine projects. Mais la fabrication d'un vaccin est un processus long, jalonné de plusieurs étapes dont la durée ne peut être raccourcie. لكن تصنيع اللقاح عملية طويلة، تتخللها عدة مراحل لا يمكن اختصار مدتها. Die Herstellung eines Impfstoffs ist jedoch ein langer Prozess, der von mehreren Phasen unterbrochen wird, deren Dauer nicht verkürzt werden kann. But the manufacture of a vaccine is a long process, punctuated by several stages whose duration cannot be shortened.

Imagine ! Conceived ! Pour un virus bien connu comme la grippe, il faut au minimum 6 mois pour développer un nouveau vaccin. بالنسبة لفيروس معروف مثل الأنفلونزا، يستغرق الأمر ما لا يقل عن 6 أشهر لتطوير لقاح جديد. For a well-known virus like the flu, it takes at least 6 months to develop a new vaccine. Avec le Covid-19, nous sommes dans l'inconnu, mais tous les experts sont d'accord pour dire qu'il faudra attendre au moins 12 mois. مع كوفيد-19، نحن في المجهول، لكن جميع الخبراء متفقون على أنه سيتعين علينا الانتظار لمدة 12 شهرًا على الأقل. Mit Covid-19 sind wir im Unbekannten, aber alle Experten sind sich einig, dass wir mindestens 12 Monate warten müssen. With the Covid-19, we are in the unknown, but all the experts agree that we will have to wait at least 12 months. Une fois qu'il aura été testé et qu'on sera certain qu'il fonctionne, il faudra encore le fabriquer en très grande quantité, car le monde entier voudra ce vaccin. وبمجرد اختباره والتأكد من نجاحه، سيظل من الضروري تصنيعه بكميات كبيرة جدًا، لأن العالم كله سيريد هذا اللقاح. Sobald es getestet wurde und sicher ist, dass es funktioniert, muss es noch in sehr großen Mengen hergestellt werden, weil die ganze Welt diesen Impfstoff wollen wird. Once it has been tested and is certain that it works, it will still have to be manufactured in very large quantities, because the whole world will want this vaccine. Tout cela prend du temps. All of this takes time.

« Allo, 1jour1actu ? C'est Léonie, j'ai 9 ans. S'il y a un vaccin, on ne pourra plus attraper le Covid-19 ? إذا كان هناك لقاح، فلن نتمكن بعد الآن من الإصابة بكوفيد-19؟ Wenn es einen Impfstoff gibt, können wir Covid-19 nicht mehr fangen? If there is a vaccine, we will no longer be able to catch Covid-19? » Ah, Léonie, personne ne le sait. » آه ليوني، لا أحد يعرف. Ah, Leonie, niemand weiß es. Ah, Leonie, no one knows. Le professeur Philippe Roingeard m'a expliqué qu'avant d'avoir le vaccin contre le Covid-19, il est impossible de savoir à l'avance combien de temps ce vaccin protégera contre la maladie. وأوضح لي البروفيسور فيليب روينجارد أنه قبل الحصول على اللقاح ضد كوفيد-19، من المستحيل أن نعرف مسبقا المدة التي سيحمي فيها هذا اللقاح من المرض. Professor Philippe Roingeard explained to me that until we have the vaccine against Covid-19, it's impossible to know in advance how long it will protect against the disease.

Certains vaccins sont très efficaces et peuvent protéger contre une maladie pendant plusieurs années. Some vaccines are highly effective and can protect against a disease for several years. Mais ce type de vaccin est loin d'être prêt car il faut beaucoup de temps pour être certain qu'il est inoffensif. لكن هذا النوع من اللقاحات ليس جاهزا على الإطلاق لأنه يستغرق وقتا طويلا للتأكد من سلامته. Diese Art von Impfstoff ist jedoch noch lange nicht fertig, da es lange dauert, bis sicher ist, dass er harmlos ist. But this type of vaccine is far from ready because it takes a long time to be certain that it is harmless. Le vaccin le plus rapide à mettre en place nécessitera certainement des rappels. من المؤكد أن أسرع لقاح يتم طرحه سيتطلب تعزيزات. Der schnellste Impfstoff, der eingesetzt werden kann, erfordert mit Sicherheit Booster. The fastest vaccine to put in place is sure to require boosters. Il faudra donc suivre les gens qui ont été vaccinés pour voir s'ils sont toujours protégés. ولذلك سيكون من الضروري متابعة الأشخاص الذين تم تطعيمهم لمعرفة ما إذا كانوا لا يزالون محميين. Es wird daher notwendig sein, geimpften Personen zu folgen, um festzustellen, ob sie noch geschützt sind. It will therefore be necessary to follow people who have been vaccinated to see if they are still protected.

« Allo, 1jour1actu ? C'est Noah à l'appareil et j'ai 8 ans ! إنه نوح على الهاتف وعمري 8 سنوات! It's Noah on the phone and I'm 8 years old! S'il n'y a pas de vaccin, va-t-on pouvoir soigner les malades ? إذا لم يكن هناك لقاح فهل سنتمكن من علاج المرضى؟ Wenn es keinen Impfstoff gibt, können wir dann die Kranken behandeln? If there is no vaccine, will we be able to treat the sick? » Oui, Noah ! Et c'est exactement ce que font les médecins aujourd'hui. وهذا بالضبط ما يفعله الأطباء اليوم. Und genau das tun Ärzte heute. And that's exactly what doctors are doing today. Quand les malades arrivent à l'hôpital, ils sont soignés. عندما يصل المرضى إلى المستشفى، يتم علاجهم. Wenn die Kranken im Krankenhaus ankommen, werden sie behandelt. When patients arrive at the hospital, they are treated. Comme pour le vaccin, plusieurs équipes de chercheurs tentent de trouver un remède. وكما هو الحال مع اللقاح، تحاول عدة فرق من الباحثين إيجاد علاج. As with the vaccine, several teams of researchers are trying to find a cure.

Mais développer un nouveau médicament prend aussi énormément de temps. But developing a new drug also takes a long time. Alors de nombreux chercheurs tentent de voir si des médicaments utilisés contre d'autres virus sont également efficaces contre le Covid-19. So viele Forscher versuchen herauszufinden, ob Medikamente gegen andere Viren auch gegen Covid-19 wirksam sind. So many researchers are trying to see if drugs used against other viruses are also effective against Covid-19. Il y a des pistes très prometteuses, mais il faut encore attendre un peu. هناك بعض السبل الواعدة للغاية، ولكن لا يزال يتعين علينا الانتظار قليلاً. There are very promising leads, but we still have to wait a bit.

Les médecins sont prudents car ils ne veulent pas donner de faux espoirs et ils veulent être certains que le remède n'est pas plus dangereux que la maladie. الأطباء حذرون لأنهم لا يريدون إعطاء أمل كاذب ويريدون التأكد من أن العلاج ليس أكثر خطورة من المرض. Ärzte sind vorsichtig, weil sie keine falschen Hoffnungen machen wollen und sicher sein wollen, dass die Heilung nicht gefährlicher ist als die Krankheit. Doctors are careful because they don't want to give false hope and they want to be sure that the cure is not more dangerous than the disease.