Why are French movies so hard to understand? Warum sind französische Filme so schwer zu verstehen? Why are French movies so hard to understand? چرا درک فیلم های فرانسوی اینقدر سخت است؟ なぜフランス映画は理解しにくいのか？ Porque é que os filmes franceses são tão difíceis de compreender? 为什么法国电影这么难懂？

Salut ! Hi !

Alors comme vous le voyez peut-être à mon bronzage So as you might see from my tan

je viens juste de rentrer de vacances i just got back from vacation

J'ai passé 2 semaines en Thaïlande, c'était génial I spent 2 weeks in Thailand, it was great

Pour être honnête, aujourd'hui je suis un peu jetlagué To be honest, today I'm a bit jetlagged

Mais j'ai quand même décidé de faire cette vidéo pour vous But I still decided to make this video for you

pour répondre à une des questions que vous me posez le plus souvent to answer one of the questions you ask me most often

Cette question, elle concerne les films français This question concerns French films

Souvent, dans les commentaires sur les vidéos Often in comments on videos

vous me dites you tell me

"Hugo, je comprends bien tes podcasts et tes vidéos" "Hugo, I really understand your podcasts and your videos"

"mais quand je regarde un film français, je suis complètement perdu(e) !" "but when I watch a French film, I'm completely lost!"

Alors on va voir pourquoi c'est si difficile de comprendre un film français So we're going to see why it's so difficult to understand a French film

Et puis à la fin de la vidéo, je partagerai avec vous une solution And then at the end of the video, I will share with you a solution

pour améliorer votre compréhension to improve your understanding

jusqu'au moment où vous serez capables until you can

de regarder des films français sans les sous-titres to watch French films without subtitles

Alors, il y a plusieurs raisons qui expliquent So there are several reasons why

pourquoi les films français sont si difficiles à comprendre why french movies are so hard to understand

et la première, c'est une question de registre and the first is a matter of registry

Quand vous regardez un film français When you watch a French film

en général, les dialogues appartiennent à un registre plutôt familier in general, the dialogues belong to a rather familiar register

à la langue orale to oral language

et ça, c'est complètement différent du français que vous avez appris and that is completely different from the French you learned

si vous l'avez appris à l'école ou alors whether you learned it at school or so

dans des manuels traditionnels in traditional textbooks

Ce qui fait qu'il y a beaucoup de mots ou d'expressions What makes there are many words or expressions

que vous ne connaissez pas, que vous avez jamais entendus that you don't know, that you've never heard

Et quand vous regardez ce genre de scène And when you watch this kind of scene

vous avez presque l'impression que les acteurs parlent une autre langue you almost have the impression that the actors speak another language

qu'ils ne parlent pas français they don't speak french

Mais t'aurais mon fric, ça serait pareil But you would have my money, it would be the same

Parce que je pourris pas les enfants, moi ? Because I'm not spoiling the children?

Parce que tu peux pas dépenser un sou sans t'y reprendre à dix fois 'Cause you can't spend a dime without trying ten times

Parce qu'il faut voir comment tu tiens ton porte-monnaie Because you have to see how you hold your wallet

ton petit porte-monnaie your little purse

T'es tellement agrippé à lui qu'à chaque fois que tu sors une pièce, on a l'impression que t'arraches un clou ! You're so attached to him that every time you pull out a coin, it feels like you're pulling a nail!

Ensuite, il y a des problèmes qui sont liés au format Then there are issues that are related to the format

Dans un film, il y a en général plusieurs personnes qui parlent en même temps In a film, there are usually several people talking at the same time.

Et ça, ça rend la compréhension plus difficile And that makes it harder to understand

parce qu'on a du mal à se concentrer sur une seule personne because it's hard to focus on one person

à bien comprendre ce que chaque personnage dit understand what each character is saying

Ce qui fait que très rapidement, on s'embrouille Which means that very quickly, we get confused

Un autre problème lié au format, c'est la durée des films Another problem related to the format is the duration of the films

Vous savez qu'un film dure en moyenne 1h30 You know that a film lasts on average 1h30

ou même un peu plus or even a little more

Donc évidemment, c'est difficile de rester concentré So obviously it's hard to stay focused

et de suivre l'histoire pendant aussi longtemps and follow the story for as long

Ensuite, dans les films les dialogues sont encore plus rapides que dans la vie réelle Then, in the movies the dialogues are even faster than in real life

parce qu'ils sont scénarisés because they are scripted

les acteurs savent exactement ce qu'ils ont à dire the actors know exactly what they have to say

ils connaissent bien leur texte they know their text well

Donc il y a pas de répétition, il y a pas d'hésitation So there's no repeat, there's no hesitation

de "euh..." of "uh..."

et la vitesse est encore plus rapide and the speed is even faster

que quand vous écoutez des Français parler dans la rue than when you listen to French people talking in the street

Pierre, on a besoin de lui. S'il-vous-plaît, appelez Cheval Peter, we need him. Please call Horse

J'veux plus le voir, qu'il s'en aille I don't want to see him anymore, for him to go away

Je suis vraiment désolé monsieur Brochant I'm really sorry Mr Brochant

J'ai envie de disparaître sous terre, vous pouvez pas savoir I want to disappear underground, you can't know

J'avais tellement envie de vous aider I wanted to help you so much

Pierre, c'est la mi-temps, il faut appeler Cheval tout de suite Pierre, it's half-time, you have to call Cheval right away

Je vais me rattraper monsieur Brochant I'm going to catch up Mr. Brochant

Allez, dites-moi d'appeler Cheval, je vous en prie Come on, tell me to call Cheval, please

Dîtes-moi d'appeler Cheval tell me to call horse

Dis-lui, Pierre Tell him, Peter

Pense à Christine, faut la tirer de là, bon Dieu Think of Christine, have to get her out of there, good God

Allez, dis-lui d'appeler Cheval ! Come on, tell him to call Horse!

Allez, dîtes-moi d'appeler Cheval ! Come on, tell me to call Horse!

Allez, dis-lui d'appeler Cheval ! Come on, tell him to call Horse!

Dîtes-moi d'appeler Cheval ! Tell me to call Horse!

Tout ça, ça fait que les films sont peut-être trop difficiles pour vous All that makes the movies maybe too hard for you

et qu'ils sont complètement inutiles and they are completely useless

qu'ils vous permettent pas d'apprendre le français that they don't allow you to learn French

Si vous avez écouté le premier épisode de mon podcast

vous savez que je suis un grand fan du professeur Stephen Krashen

et de sa théorie sur l'acquisition des langues

Et justement, le professeur Krashen dit que

pour qu'un input soit efficace, pour qu'il nous permette de progresser

on doit être capable d'en comprendre au moins 80%

Si on n'est pas capable de faire ça

à ce moment-là, c'est complètement inutile

parce qu'on n'a pas assez d'éléments dans le contexte pour pouvoir comprendre le sens général

Alors là, peut-être que vous vous demandez s'il faut complètement abandonner les films français

Rassurez-vous, non !

Je pense qu'ils peuvent être un très bon outil pour apprendre la langue

mais il faut choisir un format un peu différent

D'abord il faut un format qui soit plus court

1h30 c'est trop long

c'est difficile de rester concentré pendant aussi longtemps

Donc il faudrait plutôt quelque chose qui dure entre 5 et 10 minutes

Comme ça, ça vous permet de regarder la même vidéo plusieurs fois

Et ça, c'est très important

C'est très important de regarder une vidéo plusieurs fois

parce que vous allez vous rendre compte

qu'à chaque fois que vous la regardez

vous allez être capables de comprendre un peu plus de choses

Et ça, de façon complètement naturelle

même si vous ne cherchez pas les mots que vous ne comprenez pas

Simplement, votre cerveau va s'habituer à la prononciation

aux différentes phrases

Et vous allez voir que petit à petit

vous êtes capables de comprendre plus que la fois précédente

Ensuite, le deuxième point

il faut que ces vidéos utilisent un registre familier

un registre de la vie quotidienne

comme les films au cinéma

Ensuite, c'est mieux s'il y a une seule personne qui parle

parce que progressivement, vous allez vous adapter à sa prononciation

à sa façon de parler

et ça va devenir plus facile pour vous de le ou la comprendre

D'ailleurs, c'est aussi pour ça que c'est plus facile pour vous de me comprendre

Certes, je parle un peu plus lentement, je fais attention à bien prononcer les mots

mais même sans ça

si vous m'avez écouté parler pendant des heures

à travers mon podcast ou mes vidéos

vous vous êtes habitués à mes expressions

à ma façon de parler et

c'est devenu plus naturel pour vous de m'écouter et de me comprendre

Ensuite, évidemment, il faut choisir des thèmes, des sujets qui vous intéressent

Comme ça, vous allez avoir une vraie motivation

vous allez faire des vrais efforts

pour essayer de comprendre ce que raconte la personne

Et puis le dernier élément important, c'est la régularité

Donc il faut trouver une source qui publie des vidéos régulièrement

Comme ça, ça nous permet de faire des progrès chaque jour

ou alors chaque semaine

en fonction de la fréquence de publication des vidéos

Alors avec cette liste de critères, j'imagine que vous voyez où je veux en venir

La solution que je veux partager avec vous, c'est bien évidemment YouTube

Les vidéos YouTube, elles respectent tous les critères que j'ai listés précédemment

Elles sont assez courtes donc on peut les regarder plusieurs fois

En général, il y a une seule personne qui parle

ce qui permet de s'habituer à ses expressions, à son vocabulaire

Ensuite, ça utilise un registre quotidien

un registre de la langue familière

Ça parle de sujets qui nous intéressent

C'est très facile de trouver un YouTubeur

dans un domaine qui nous passionne

Et puis, souvent, les vidéos sont postées régulièrement

Chaque semaine, il y a une nouvelle vidéo

ce qui nous permet de maintenir notre intérêt et de faire des progrès

D'abord, si vous ne l'avez pas encore fait

je vous conseille de créer une playlist "français"

Une playlist dans laquelle vous allez enregistrer

plein de vidéos en français que vous avez envie de regarder

Ensuite, la deuxième chose à faire, c'est de mettre YouTube en français

Bon ça, c'est très facile

Je vais vous montrer sur mon écran comment faire

Il suffit d'aller sur votre profil

dans les paramètres

là, vous choisissez la France

Et grâce à ça, sur votre homepage

maintenant vous allez avoir plein de vidéos en français

Pour finir, il y a évidemment la question des sous-titres

Alors moi, je vous conseille de regarder

une première fois la vidéo sans les sous-titres

juste pour voir ce que vous êtes capables de comprendre en général

Et la deuxième fois

eh ben, là aussi je vous conseille de regarder sans les sous-titres parce que

par magie, vous allez voir que vous allez déjà comprendre beaucoup plus de choses que la première fois

si vous êtes vraiment motivés et patients

vous pouvez regarder une troisième fois sans les sous-titres

mais sinon, si vous avez pas la patience ou le temps de le faire

Là, je vous conseille de mettre les sous-titres, la troisième fois

seulement pour voir les mots qu'il vous manque

les expressions que vous ne comprenez pas

Essayez de les traduire et de les noter

pour les apprendre

Pour les traductions, le meilleur site, celui que je recommande, c'est

parce que

il y a des définitions qui sont très précises

et en plus il y a des forums

dans lesquels vous pouvez poser des questions s'il y a des expressions que vous ne comprenez pas

Donc voilà, si les films français sont trop compliqués pour vous

je vous conseille d'arrêter pour le moment

et de vous concentrer sur les vidéos YouTube

Essayez d'en regarder une ou deux chaque jour

de les regarder plusieurs fois

de bien les comprendre

de noter le vocabulaire

Faites ça pendant plusieurs semaines, plusieurs mois

et je vous garantis que vous allez faire des progrès

Et la prochaine fois que vous allez regarder un film français

vous allez voir que vous serez capables de comprendre beaucoup plus de choses

Évidemment, ça c'est pas quelque chose qui arrive du jour au lendemain

Ça demande une pratique régulière et de la patience

Et une étape intermédiaire entre YouTube et les films français

c'est les séries

Ce qui est bien avec les séries, c'est que les épisodes sont plus courts que les films

que c'est toujours les mêmes personnages donc là aussi, vous pouvez vous habituer à leur façon de parler

Et si vous voulez en savoir plus, justement, sur les séries françaises

j'ai fait un épisode du podcast sur ce sujet

Je vais mettre le lien dans la description

Et dedans, je vous donne quelques suggestions de séries françaises qui

à mon avis, sont vraiment cool pour faire des progrès

Peut-être que vous avez aussi vu la vidéo dans laquelle

j'analyse une scène du film "Intouchables"

Il y a eu des commentaires très positifs

je sais qu'elle vous a plu donc je vais essayer

d'en faire davantage dans ce style-là

Et puis pour finir, comme d'habitude, je vais vous demander

d'aider les autres membres de la communauté innerFrench

Pour ça, écrivez dans les commentaires de la vidéo

quelle est votre chaîne YouTube ou votre YouTubeur ou YouTubeuse francophone préféré(e)

comme ça, je suis sûr que ça pourra inspirer d'autres personnes