Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Nota Bene, Autopsie d’une religion : Les Cathares

Autopsie d'une religion : Les Cathares

Cet épisode est sponsorisé par les éditions 10*18 qui sortent un roman historique qui

j'en suis sûr va vous plaire puisqu'il s'agit “d'Angelus”, une enquête policière

au temps des cathares ! En gros, y a un meurtre hyper sanglant dans un atelier de taille de

pierre, les corps sont mis en scène façon Seven et l'église chrétienne pointe du

doigt, comme par hasard, les cathares ! On va donc suivre non pas un mais trois protagonistes,

un envoyé de l'église, un représentant des hérétiques et un membre de l'atelier

de taille de pierre qui veut se venger, le tout dans une enquête policière au coeur

de l'an 1165.

Bref, un roman historique très cool, avec du sang, des mystères et des cathares, trois

trucs qui me plaisent bien, je vous en reparle à la fin de l'épisode, d'ici là, très

bon visionnage !

Mes chers camarades bien le bonjour !

Une religion, c'est comme un être vivant : elle a une naissance, une croissance, parfois

des maladies, comme par exemple, quand des hérésies ou des schismes la divisent et

l'affaiblissent, et puis...elle peut aussi mourir.

Aujourd'hui, je vous propose de nous faire médecins légistes d'une religion morte.

Ça existe.

Comme les langues mortes.

Nous allons étudier au scalpel ce “cadavre”, et essayer de déterminer la cause de son

décès.

Est-ce qu'un de ses organes était déficient ? Est-ce que “son heure était venue”,

tout simplement ? C'est parti pour l'autopsie d'une dissidence religieuse : le catharisme.

Eh oui, j'aurais pu choisir l'antiquité égyptienne ou les dieux celtes, mais il faut

dire que le catharisme est une religion plus récente, disparue seulement au 14e siècle,

et qui est relativement bien sourcée.

En plus, sa principale ennemie, la religion catholique romaine, est encore “vivante”

de nos jours : ça nous fait un bon point de comparaison.

Mais tout d'abord, un petit point de contexte pour comprendre où on se situe !

Le christianisme occidental médiéval est une religion puissante, qui régule l'ensemble

de la société.

Le son des cloches, les prières, les fêtes religieuses, rythment le quotidien et fixent

les jours fériés.

Adopté par les pouvoirs politiques, ce christianisme régule également l'exercice gouvernemental

et les relations diplomatiques : les chrétiens sont censés ne pas se tuer entre eux (toux)...enfin...

en principe.

Et tout pouvoir découle, d'une façon ou d'une autre, de Dieu.

Les promesses de paix et les alliances doivent être respectées, car elles font l'objet

d'un serment, posé sur les évangiles, le livre sacré de tous les chrétiens.

Bref, vous avez là une société où religion et politique sont intimement mêlés.

Et c'est dans ce contexte que naît le catharisme.

Dans cette autopsie, notre principal suspect, c'est l'Eglise catholique, qui a manifestement

causé la mort de l'hérésie cathare.

Mais si on remonte en détail dans l'historique de la victime, ça semble un peu plus compliqué

que ça… Revenons donc loin, très loin en arrière, dans la vie prénatale du catharisme

: avant même que le Moyen ge n'accouche de cette religion.

- En l'An Mil, l'Europe occidentale est pleine de petites hérésies.

Hérésie est un mot grec, qui signifie “choix, préférence”.

Un hérétique est un chrétien, mais qui a fait un choix à part, et se place à la

marge de l'église.

Par exemple, il reconnaît tous les dogmes et les rituels catholiques mais...pas l'autorité

du pape.

Ce choix le positionne hors de l'église.

Il peut alors être ex - communié, jeté hors de la communauté des fidèles.

Ces hérésies, il y en a beaucoup : en 1049 le concile de Reims prononce que « l'hérésie

pullule en Gaule » !

- Au 11e siècle, chaque prince qui crée des abbayes ou des paroisses s'octroie les

investitures, c'est-à-dire le droit de nommer les curés ou les abbés sur place.

Résultat : on a un clergé qui obéit parfois plus aux différents rois qu'au pape, qui

est pourtant chef de l'église.

Le pape lui-même, d'ailleurs, règne de façon plutôt collégiale : il ne prend pas

ses décisions seul.

- La réforme grégorienne commence alors.

Son but est de centraliser l'église.

Les investitures doivent revenir au pape.

Tout le clergé doit lui obéir, et d'ailleurs, les décisions du pape devront désormais

primer sur celles du collège des cardinaux.

Unifier la chrétienté, c'est en effet le seul moyen de pouvoir continuer les croisades,

pour protéger le tombeau du Christ.

Et ce n'est pas facile : la réforme grégorienne commence en 1020, et ne s'achève qu'en

1215… Presque 200 ans pour mener une réforme ! Chez nous aujourd'hui, ça ferait … 40

mandats présidentiels ? Je vous avais dit : c'est pas simple !

- Au 12e siècle, l'Occident est en plein boom démographique, économique, et culturel.

On appelle ça la Renaissance du 12e siècle.

Rien à voir avec LA Renaissance que tout le monde connaît, c'est bien avant.

Les universités étudient la grammaire, la rhétorique, la dialectique, et font venir

en Europe de nouvelles sources philosophique gréco-arabes.

Cet engouement culturel, intellectuel et spirituel permet de tout questionner, même les sujets

religieux : le péché originel, l'origine des âmes, la création du monde, etc.

Et tous ces débats… c'est une pépinière à hérésies.

La liberté intellectuelle se heurte aux dogmes de l'église, créant parfois des frictions.

Bref, vous m'avez compris : à l'époque, les hérésies perdurent depuis longtemps,

et l'église elle-même est encore en cours de centralisation.

Mais avec la réforme grégorienne...on sent bien que le vent tourne !

L'autopsie peut commencer.

Premier point : quel est l'âge de la victime ? Eh bien...on ne sait pas exactement.

En fait, elle apparaît probablement dans le “bouquet” des hérésies de l'an

mil.

Mais le mot cathare apparaît bien plus tard, quand on essaye de poser un seul nom sur un

phénomène qui à l'époque est encore multiple et qu'on a du mal à identifier.

En tout cas, le jeune catharisme s'installe, avec les autres hérésies, dans l'Empire,

en Flandres, ou encore en France.

Toutefois dans ces espaces bien centralisés, les princes le chassent assez rapidement.

Mais contrairement à ses petits camarades, le catharisme a eu la bonne idée de ne pas

mettre tous ses oeufs dans le même panier : il a aussi fait son nid en Italie et en

Languedoc.

Or ces pays sont encore troublés par des guerres entre cités, ou par la Grande Guerre

Méridionale du 12e siècle, qu'on surnomme aussi la Guerre de Cent ans méridionale.

Rien à voir avec LA Guerre de Cent ans que tout le monde connaît, c'est bien avant…

(Parfois j'ai l'impression que l'histoire se répète !)

Bref, à ce moment, ces régions n'ont pas un pouvoir centralisateur fort : le catharisme

peut s'installer, et commencer sa croissance en toute tranquillité.

Mais pas n'importe comment : en effet, le catharisme a des positions doctrinales assez

particulière pour l'époque.

Dans un premier temps, c'est-à-dire au milieu du 12e siècle, le catharisme commence

à devenir une véritable hérésie déclarée : pour ses adeptes, les “bons-hommes”

et les “bonnes femmes” (c'est leur nom), il n'y a qu'un seul Dieu, créateur des

anges.

Un ange déchu, le diable, a créé un monde matériel, et des corps de chair, pour y emprisonner

les autres anges.

Mais bon, ce n'est pas un drame : en envoyant son fils Jésus, Dieu a promis de sauver tous

les hommes (c'est-à-dire toutes les âmes angéliques prisonnières de corps mortel).

Donc ça va, c'est cool.

Le problème, c'est que ce récit contredit complètement le discours de l'Eglise !

En effet, comme le corps est mauvais, Jésus Christ ne s'est pas vraiment incarné en

homme, et il n'est pas vraiment mort.

Il a juste fait semblant.

Cette petite distinction, elle entraîne toute une chaîne de déductions, qui ont énormément

d'effets sur la structure sociale de l'époque.

Par exemple, la communion chrétienne est fausse : on ne peut pas manger “le corps

du christ” si le christ n'a jamais eu de corps.

Plus de messes ! Plus de mariage non plus, car comme le corps est mauvais, le sexe est

un péché.

Et les obsèques ? Et bien, on s'en moque un peu, vu que les corps ne sont que des prisons

: l'âme s'en est allé, et c'est tout ce qui compte.

Peu à peu, le catharisme se sépare donc des habitudes qui régissent la société

civile.

Au sommet de la pyramide de cette nouvelle religion, et qui représente très bien cette

séparation, se trouve la figure du Parfait.

Le Parfait, ou la Parfaite, est un croyant qui a reçu le consolamentum, le sacrement

unique des cathares : son but est de détacher au maximum son âme de ce monde matériel.

Il n'est plus lié en rien aux obligations de la chair : il ne doit pas jouir de la boisson,

de la nourriture ou du sexe.

Il ne peut même pas toucher une personne du sexe opposé.

Il ne peut pas mentir, pas voler, mais pas prêter de serment non plus !

Dur pour une société où beaucoup d'accords sont basés sur un serment prêté sur la

bible !

Eh oui, le catharisme est encore jeune, il est habité par l'esprit de réforme : il

vit une sorte de crise d'adolescence chrétienne, en remettant beaucoup de choses en question.

Et il accuse durement l'Eglise catholique d'être une vieille institution qui s'est

perdue en chemin, qui a renoncé à ses principes, et qui s'enrichit désormais injustement.

Au début du 13e siècle, les choses ont bien changées.

Le catharisme est implanté durablement en Italie et en Languedoc.

Après les beaux discours, il est temps d'être rationnel.

Tout d'abord, il faut des fidèles.

Or les principes hérétiques sont très intellectuels et idéalistes, ils sont durs à incarner.

Au début, ce sont donc des gens instruits, assez fortunés, qui sont séduits par ces

idées.

Pas l'homme du peuple qui ne sait ni lire, ni écrire, et qui travaille pour nourrir

sa famille.

Pour lui, les grands mystères de la vie ont déjà été posés et résolus… par l'Eglise

! Il se contente d'aller à la messe le dimanche, de respecter les commandements,

et c'est bon.

Une hérésie comme celle du catharisme ne peut être menée que par une élite intellectuelle

qui ose remettre en question toute la structure sociale et religieuse de son temps.

L'élite urbaine fortunée a d'ailleurs tout intérêt à embrasser le catharisme,

qui remet en question les lois et les impôts de l'église.

Peu à peu, le catharisme commence à se structurer : la théologie cathare se spécialise, notamment

au travers de grands colloques internationaux, organisés pour confronter les représentants

de l'Eglise de Rome, et unifier toutes les mouvances hérétiques sous un même dogme.

Rituels, livres saints, et hiérarchie apparaissent.

C'est tout une société dissidente qui commence à éclore : évêques, Parfaits

itinérants, couvents de Parfaites, mais aussi écoles et hôpitaux, souvent financés par

de riches protecteurs, comme la célèbre comtesse Esclarmonde de Foix.

Toutes les religions en arrivent là un jour ou l'autre : il faut se situer par-rapport

au pouvoir politique déjà en place.

En prenant du poids, une religion devient une réalité économique et politique avec

laquelle il faut compter.

Et le catharisme a beau être sincèrement anti-matérialiste et désintéressé, le

clergé reçoit des rentes et les religieux itinérants font parfois office de transporteurs

de fond.

En fait, en quelques années, c'est une véritable “église bis” qui s'est construite.

Et parfois, à quelques points de doctrine ou de dogme prêt...des gens peuvent être

indifféremment cathare ou catholique, sans vraiment concevoir une différence très nette.

La dissection nous indique, à ce stade, une religion musclée, sportive, compétitive:

l'ossature des rituels cathare est assez bonne, sa croissance dans les milieux privilégiés

est optimale.

Qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner ?

... Toc toc ! “Coucou, c'est nous, les croisés

!” ...

Eh oui, pas de chance : devenir une grande religion, c'est une course de fond.

Le catharisme, lui, fait plutôt dans le sprint.

Les bonshommes ne font pas grand mal, mais ils marchent allègrement sur les plates-bandes

de Rome.

Et puis, leur philosophie non violente est plutôt sympa sur le coup, mais en profondeur

elle contredit les grands axes religieux, moraux et sociaux sur lesquels repose la société

dans son ensemble.

Poursuivant et prolongeant la réforme grégorienne qui veut purifier l'église, le catharisme

continue sur sa course folle.

Au coeur d'un « bloc civilisationnel » basé sur les alliances maritales, les lignages,

et la paroles donnée, le catharisme n'a pas peur de tout remettre en question… Le

jeune et enthousiaste catharisme se prend les pieds dans le tapis.

Il est le symbole de toutes ces hérésies chrétiennes qui, tout au long du Moyen ge,

sont en définitive plus extrêmes que le “vaisseau mère”.

En effet, pour exiger de ses fidèles autant de renonciations aux plaisirs terrestres,

il faut justifier d'un mythe solide, clair.

Peu à peu, l'idée d'un diable créateur de la matière donne lieu à un dualisme.

On ne sait pas trop comment, mais certains de ces chrétiens finissent à croire qu'il

n'y a plus un Dieu, mais deux principes créateurs.

Pour l'Eglise de Rome, c'en est trop.

Pour l'ensemble de la chrétienté aussi, d'ailleurs.

Une immense croisade est organisée par le pape Innocent III, réunissant des chrétiens

venus de toutes les nations occidentales.

Quand l'armée croisée arrive, il faut choisir : se convertir, ou finir au bûcher.

Mais des nobles Languedociens, catholiques d'ailleurs, s'opposent à la croisade

: hérétiques ou non, ils doivent défendre leurs sujets.

Mal leur en prend : ils se retrouvent accusés à leur tour ! La résistance est balayée

par la puissance capétienne...le roi en profite pour s'emparer du Languedoc, qui devient

alors Français.

Oui, car vous vous en doutez, une guerre, même sainte, n'a pas que des motifs religieux

: conquérir le Languedoc est intéressant à tout point de vue : c'est une terre riche,

et qui donne accès à la mer Méditerranée.

Et pour les chevaliers du rang, on peut espérer récupérer un lopin de terre confisqué à

une famille hérétique.

Quoi qu'il en soit, c'est la fin du grand catharisme, traumatisé à jamais par ce gigantesque

coup à la tête.

Cette religion, prématurément vieillie, commence déjà son agonie...

La croisade a été un succès militaire, mais un échec religieux : la population languedocienne,

marquée par la croisade, rechigne, et se convertit...au catharisme ! Désormais on

trouve des hérétiques parmi l'élite urbaine...mais aussi parmi le peuple, dans les campagnes,

un peu partout ! L'Eglise met alors en place l'Inquisition, ce qui veut dire “l'enquête”.

Le rôle de ce tribunal spécial est d'identifier et de confondre les hérétiques.

Quand on dit inquisition, ne pensez pas tout de suite torture et bûcher, des pratiques

qui restent relativement rares.

Mais pensez plutôt parchemins et registres : les inquisiteurs interrogent et fichent

toute la population, compilent et comparent les interrogatoires.

Le but est de ne surtout pas déclencher de révolte : on ne traque que les hérétiques

les plus importants.

Il s'agit de décapiter le mouvement cathare, en arrêtant uniquement ses meneurs.

Et si possible...en les convertissant au catholicisme ! Si on les brûle, c'est qu'on a échoué.

Cette tactique marche très bien : et l'on découvre alors que sans sa structure dirigeante,

sans ses rituels et ses évangiles qui sont des sources écrites, permanentes...une religion

meurt assez vite !

Et voilà, c'en est bientôt fini.

Oh, il y a bien encore quelques bonshommes et quelques bonnes femmes...mais ils n'ont

plus rien de commun avec les débuts du mouvement.

Sur la fin, on piège les cathares qui refusent de tuer les poulets : désormais, ils croient

en effet à la réincarnation dans les animaux.

On est très très loin du cathare du 13e siècle, et encore plus loin de celui du 12e

siècle qui croit en un Dieu unique, avec une seule vie sur Terre.

Si bien que certains historiens ne parlent plus du catharisme, mais des catharismes.

Il y en a même qui déclare que “les cathares”...ça n'existe pas.

Mais bon, ça c'est plutôt pour faire le buzz…

Alors, cause du décès ?

Un lourd trauma crânien a laissé des traces, mais sans l'achever : la croisade.

Le catharisme est plus vraisemblablement décédé quand l'Inquisition a fait disparaître

son clergé, ses élites et ses livres sacré.

Cette religion est littéralement morte de faim, n'étant plus nourrie par la matière

rituelle et spirituelle nécessaire.

Pourtant, en procédant à une autopsie approfondie, on décèle des traces de carences antérieures

au décès : le catharisme a connu une croissance trop rapide, qui a rendu son ossature fragile.

Ses poumons sont endommagés : dans un milieu médiéval hostile, très lié au serment,

au mariage, et à l'unité sociale et religieuse, le catharisme étouffait.

Malnutrition, fragilité osseuse, asthme… le catharisme était une religion à part,

assez originale… mais fragile.

Dans ces cas là, le secret est de s'appuyer sur un plus fort que soi : un puissant roi,

un empire, n'importe quoi.

Mais le catharisme n'y ait pas parvenu : trop réformiste pour les chrétiens, trop extrême

pour le peuple, trop rebelle pour les puissants… il n'a pas eu de protecteur, et n'a pas

pu tenir le coup.

Merci à Jean de Boisséson pour m'avoir accompagné sur la préparation de cette émission,

il fait parti d'une structure associative, Saga Films, qui a pour but de mettre en avant

l'Histoire occitane alors n'hésitez pas à aller faire un petit tour par chez eux,

je vous mets le lien en description !

Comme je vous l'ai indiqué au début de l'épisode, ce dernier est sponsorisé par

les éditions 10*18 qui sortent le nouvel ouvrage de François-Henri Soulié, “Angélus”

! En gros il s'agit d'une enquête policière bien touffue au coeur du catharisme puisqu'on

se retrouve plongé en 1165 au milieu d'une scène de crime assez horrible ou plusieurs

personnes ont péri, leur corps ayant été mis mystérieusement en scène.

Assez rapidement certains accusent les cathares qui eux se défendent de toute implication

dans ces meurtres.

On est alors précipité dans le récit et on découvre trois protagonistes, deux mêmes

une enquête, l'un pour l'église catholique, l'autre pour les cathares, et le troisième

cherche à identifier le coupable pour venger ses amis.

Bref, Angelus c'est un roman historique assez ambitieux qui nous fait questionner

sur notre rapport à la modernité et au changement à travers cette période de bouleversement

de la société.

Et puis c'est aussi l'occasion d'en apprendre un peu plus sur les cathares et

leur idéologie parfois assez en avance vous le verrez, mais pas sur tous les points, faut

pas déconner ! Je vous mets le lien du livre en description pour en savoir plus et j'espère

que ça vous plaira pour ceux qui craqueront, je compte sur vous pour me faire un retour

quand vous aurez lu le livre !

Encore merci à tous d'avoir suivi cet épisode, j'espère qu'il était bon ! On se retrouve

vite sur Youtube mais aussi sur Facebook, instagram et twitter.

Bises !

Autopsie d’une religion : Les Cathares autopsia|di una|religione|i|Catari Pitva|jedné|náboženství|Ti|Katalánci Autopsy|of a|religion|The|Cathars ||||Cátaros Autopsie einer Religion: Die Katharer Autopsia de una religión: los cátaros 宗教の検死：カタリ派 Autopsie van een religie: De Katharen Autópsia de uma religião: os cátaros Вскрытие религии: катары Obduktion av en religion: katarerna Bir Dinin Otopsisi: Katharlar 宗教剖析：卡特里派宗教剖析：卡特里派 Pohřeb náboženství: Kataláni Autopsy of a religion: The Cathars Autopsia di una religione: I Catari

j'en suis sûr va vous plaire puisqu'il s'agit “d'Angelus”, une enquête policière io ne|sono|sicuro|andrà|a voi|piacere|poiché esso|si tratta||un|indagine|poliziesca já|jsem|jistý|to|vám|líbit|protože on|se jedná|o Angelus|jedna|vyšetřování|policejní I|I am|sure|it will|you|please|since it|it is about|“of Angelus|a|investigation|police jsem si jistý, že se vám bude líbit, protože se jedná o "Angelus", kriminální vyšetřování I am sure you will like since it is about "Angelus", a police investigation ne sono sicuro ti piacerà poiché si tratta di “Angelus”, un'indagine poliziesca

au temps des cathares ! En gros, y a un meurtre hyper sanglant dans un atelier de taille de ai|tempi|dei|catari|in|grande|lì|c'è|un|omicidio|super|sanguinoso|in|un|laboratorio|di|lavorazione| |||||||||homicide||bloody|||||sculpture| v|čase|z|katarů|V|podstatě|tam|je|jeden|vražda|hyper|krvavý|v|jednom|dílně|pro|řezání|z in the|time|of the|Cathars|In|short|there|there is|a|murder|very|bloody|in|a|workshop|of|stone cutting|of v době Katalánů! V podstatě, dojde k hyper krvavé vraždě v kamenické dílně. in the time of the Cathars! Basically, there is a super bloody murder in a stone-cutting workshop. ai tempi dei catari! In sostanza, c'è un omicidio super sanguinoso in un laboratorio di lavorazione di

pierre, les corps sont mis en scène façon Seven et l'église chrétienne pointe du pietra|i|corpi|sono|messi|in|scena|modo|Seven|e|la chiesa|cristiana|punta|finger stone||||||||||||| kámen|ty|těla|jsou|umístěna|v|scéně|způsob|Sedm|a|církev|křesťanská|ukazuje|na stone|the|bodies|they are|put|in|scene|way|Seven|and|the church|Christian|points|of pierre, těla jsou inscenována způsobem Seven a křesťanská církev ukazuje prstem na stone, the bodies are staged in a Seven-like manner and the Christian church points its finger at pietra, i corpi sono messi in scena alla maniera di Seven e la chiesa cristiana punta il

doigt, comme par hasard, les cathares ! On va donc suivre non pas un mais trois protagonistes, ||||||noi|andiamo|quindi|seguire|non|più|un|ma|tre|protagonisti |||||cathares|||||||||| prst||||ti|katarové|My|půjde|tedy|sledovat|ne|ne|jednoho|ale|tři|protagonisty finger|as|by|chance|the|Cathars|We|we are going|therefore|to follow|not|not|one|but|three|protagonists katarství! Budeme tedy sledovat ne jednoho, ale tři protagonisty, the Cathars, as if by chance! So we will follow not one but three protagonists, dito, come per caso, sui catari! Quindi seguiremo non uno ma tre protagonisti,

de taille de pierre qui veut se venger, le tout dans une enquête policière au coeur of|stone cutting|of|stone|who|he wants|himself|to take revenge|the|all|in|a|investigation|police|in the|heart |tamaño|||||||||||||| |||||||se venger|||||||| z|velikosti|z|kamene|který|chce|se|pomstít|to|vše|v|jedné|vyšetřování|policejní|u|srdce di|lavorazione|di|pietra|che|vuole|si|vendicare|tutto|tutto|in|un|indagine|poliziesca|nel|cuore dílny, který se chce pomstít, to vše v rámci policejního vyšetřování v srdci who wants to take revenge, all within a police investigation at the heart of di lavorazione della pietra che vuole vendicarsi, il tutto in un'indagine poliziesca nel cuore

de l'an 1165. dell'|anno z|roku of|the year roku 1165. of the year 1165. dell'anno 1165.

trucs qui me plaisent bien, je vous en reparle à la fin de l'épisode, d'ici là, très cose|che|mi|piacciono|bene|io|vi|di esso|riparlerò|alla|fine||dell'|episodio|fino a|ad allora|molto věci|které|mi|líbí|dobře|já|vám|o tom|znovu promluvím|na|konci|konci|z|epizody|do té doby|tam|velmi things|that|to me|I like|well|I|you|about it|I talk about it again|at|the|end|of|the episode|by then|there|very věci, které se mi opravdu líbí, povím vám o tom na konci epizody, do té doby, velmi things that I really like, I'll talk to you about it at the end of the episode, until then, very cose che mi piacciono molto, ve ne parlo alla fine dell'episodio, nel frattempo, buona

bon visionnage ! buona|visione |viewing dobré|sledování good|viewing příjemné sledování! enjoy watching! visione!

des maladies, comme par exemple, quand des hérésies ou des schismes la divisent et some|diseases|like|for|example|when|some|heresies|or|some|schisms|it|they divide|and |||||||herejías|||cismas||| |||||||heresies|||schisms|the|| (neurčitý člen množného čísla)|nemoci|jako|například|příklad|když|(neurčitý člen množného čísla)|hereze|nebo|(neurčitý člen množného čísla)|schizma|ji|rozdělují|a delle|malattie|come|per|esempio|quando|delle|eresie|o|dei|scismi|essa|dividono|e nemoci, například když ji dělí a oslabují hereze nebo schizma a illnesses, such as when heresies or schisms divide it and malattie, come ad esempio, quando eresie o scismi la dividono e

l'affaiblissent, et puis...elle peut aussi mourir. la indeboliscono|e|poi|essa|può|anche|morire oslabují ji|a|pak|ona|může|také|zemřít they weaken|and|then|it|it can|also|die la debilitan|||||| potom... může také zemřít. weaken it, and then... it can also die. la indeboliscono, e poi... può anche morire.

Aujourd'hui, je vous propose de nous faire médecins légistes d'une religion morte. oggi|io|vi|propongo|di|ci|fare|medici|legali|di una|religione|morta |||||||doctors|forensic doctors||| Dnes|já|vám|navrhuji|abychom|nás|udělali|lékaři|soudní|z jedné|náboženství|mrtvé Today|I|you|I propose|to|us|to be|doctors|forensic|of a|religion|dead Dnes vám navrhuji, abychom se stali soudními lékaři jedné mrtvé náboženství. Today, I propose that we become forensic doctors of a dead religion. Oggi vi propongo di diventare medici legali di una religione morta.

Ça existe. esso|esiste To|existuje It|it exists To existuje. It exists. Esiste.

Nous allons étudier au scalpel ce “cadavre”, et essayer de déterminer la cause de son noi|andiamo|studiare|con il|bisturi|questo|“cadavere|e|provare|di|determinare|la|causa|di|suo My|půjdeme|studovat|s|skalpelem|tento|mrtvola|a|pokusit se|o|určit|příčinu|příčinu|z|jeho We|we will|to study|with the|scalpel|this|“corpse|and|to try|to|to determine|the|cause|of|its ||||escáner|||||||||| Budeme zkoumat tento "mrtvolu" skalpelem a pokusíme se určit příčinu jeho We will study this "corpse" with a scalpel, and try to determine the cause of its death. Studieremo con il bisturi questo “cadavere” e cercheremo di determinare la causa del suo

décès. morte úmrtí death úmrtí. death. morte.

Est-ce qu'un de ses organes était déficient ? Est-ce que “son heure était venue”, ||that a|of|its|organs|it was|deficient|||that|its|hour|it was|come |||||||deficiente||||||| |||||||défaillant||||||| ||(jeden)|z|jeho|orgánů|byl|nedostatečný|||že|jeho|čas|byl|přišel ||che un|di|suoi|organi|era|difettoso|||che|la sua|ora|era|venuta Byl nějaký jeho orgán nedostatečný? Bylo to „jeho hodina přišla“, Was one of his organs deficient? Was it simply that “his time had come”, Uno dei suoi organi era difettoso? Era semplicemente “il suo momento”?,

tout simplement ? C'est parti pour l'autopsie d'une dissidence religieuse : le catharisme. ||è|partito|per|l'autopsia|di una|dissidenza|religiosa|il|catarsimo |||||||dissidence||| vše|jednoduše|to je|připraven|na|pitvu|jedné|odchylky|náboženské|to|katarství all|simply|It's|started|for|the autopsy|of a|dissent|religious|the|Catharism prostě? Jdeme na pitvu náboženské odchylky: katarství. let's dive into the autopsy of a religious dissent: Catharism. si parte per l'autopsia di una dissidenza religiosa: il catarismo.

et qui est relativement bien sourcée. and|which|it is|relatively|well|sourced |||||documentada |||||bien documentée a|kdo|je|relativně|dobře|zdrojová e|che|è|relativamente|ben|documentata a které je relativně dobře zdokumentováno. and which is relatively well documented. e che è relativamente ben documentata.

de nos jours : ça nous fait un bon point de comparaison. di||||||||||confronto od|nás|dnů|to|nám|dává|jeden|dobrý|bod|od|srovnání of|our|days|that|us|it gives|a|good|point|of|comparison nowadays: a good point of comparison. v dnešní době: to nám dává dobrý bod pro srovnání. ai giorni nostri: questo ci offre un buon punto di confronto.

Mais tout d'abord, un petit point de contexte pour comprendre où on se situe ! ma|tutto|prima di tutto|un|piccolo|punto|di|contesto|per|capire|dove|ci|si|trova Ale|všechno|nejprve|jeden|malý|bod|kontextu|kontext|pro|pochopit|kde|se||nachází But|all|first|a|small|point|of|context|to|to understand|where|we|ourselves|we are located Ale nejprve malý kontext, abychom pochopili, kde se nacházíme! But first, a little context to understand where we are! Ma prima di tutto, un piccolo punto di contesto per capire dove ci troviamo!

Le christianisme occidental médiéval est une religion puissante, qui régule l'ensemble il|cristianesimo|occidentale|medievale|è|una|religione|potente|che|regola|l'intera Křesťanství|křesťanství|západní|středověké|je|jedna|náboženství|mocná|která|reguluje|celé The|Christianity|Western|medieval|it is|a|religion|powerful|which|it regulates|the whole |||||||||regula| Západní středověké křesťanství je mocné náboženství, které reguluje celou Medieval Western Christianity is a powerful religion that regulates the whole Il cristianesimo occidentale medievale è una religione potente, che regola l'intera

de la société. di|la|società od|ta|společnost of|the|society společnost. of society. società.

Le son des cloches, les prières, les fêtes religieuses, rythment le quotidien et fixent il|suono|delle|campane|le|preghiere|le|feste|religiose|scandiscono|la|quotidiano|e|fissano Ten|zvuk|(článek množného čísla)|zvonů|(článek množného čísla)|modlitby|(článek množného čísla)|svátky|náboženské|rytmují|(článek jednotného čísla)|každodenní život|a|určují The|sound|of the|bells|the|prayers|the|festivals|religious|they rhythm|the|daily life|and|they set |||||||||||||fijan Zvuk zvonů, modlitby, náboženské svátky, určují každodenní život a stanovují The sound of bells, prayers, and religious festivals punctuate daily life and set Il suono delle campane, le preghiere, le feste religiose, scandiscono il quotidiano e fissano

Adopté par les pouvoirs politiques, ce christianisme régule également l'exercice gouvernemental adottato|da|i|poteri|politici|questo|cristianesimo|regola|anche|l'esercizio|governativo Přijat|od|ty|mocnosti|politické|toto|křesťanství|reguluje|také|výkon|vládní Adopted|by|the|powers|political|this|Christianity|it regulates|also|the exercise|governmental |||||||regula||| Přijatý politickými mocnostmi, tento křesťanství také reguluje vládní činnost Adopted by political powers, this Christianity also regulates governmental practice Adottato dai poteri politici, questo cristianesimo regola anche l'esercizio governativo

en principe. in|principio v|zásadě in|principle v zásadě. in principle. in linea di principio.

Et tout pouvoir découle, d'une façon ou d'une autre, de Dieu. e|tutto|potere|deriva|in un|modo|o|in un|altro|da|Dio |||provient||||||| A|veškerá|moc|vychází|z jedné|stránky|nebo|z jedné|druhé|od|Boha And|all|power|it derives|in one|way|or|in one|other|from|God A veškerá moc vychází, tak či onak, od Boha. And all power comes, in one way or another, from God. E tutto il potere deriva, in un modo o nell'altro, da Dio.

d'un serment, posé sur les évangiles, le livre sacré de tous les chrétiens. of a|oath|taken|on|the|gospels|the|book|sacred|of|all|the|Christians |juramento||||evangelios||||||| |oath||||gospels||||||| z jednoho|přísahy|položené|na|ty|evangelia|ta|kniha|svatá|od|všechny|ty|křesťany di un|giuramento|posto|su|i|vangeli|il|libro|sacro|di|tutti|i|cristiani přísahy, složené na evangeliích, svaté knize všech křesťanů. of an oath, made on the gospels, the sacred book of all Christians. di un giuramento, posto sugli evangelii, il libro sacro di tutti i cristiani.

Bref, vous avez là une société où religion et politique sont intimement mêlés. insomma|voi|avete|lì|una|società|dove|religione|e|politica|sono|intimamente|mescolati Krátce|vy|máte|tam|jedna|společnost|kde|náboženství|a|politika|jsou|intimně|smíšeni In short|you|you have|there|a|society|where|religion|and|politics|they are|intimately|mixed ||||||||||||mezclados Stručně řečeno, máte zde společnost, kde jsou náboženství a politika úzce propojeny. In short, you have a society where religion and politics are closely intertwined. In breve, avete qui una società in cui religione e politica sono intimamente mescolate.

causé la mort de l'hérésie cathare. causato|la|morte|di|l'eresia|catara způsobil|tu|smrt|z|hereze|katar caused|the|death|of|the heresy|Cathar ||||la herejía| způsobila smrt katarství. caused the death of the Cathar heresy. causato la morte dell'eresia catara.

Mais si on remonte en détail dans l'historique de la victime, ça semble un peu plus compliqué ma|se|si|risale|in|dettaglio|nella|storia|di|la|vittima|questo|sembra|un|po'|più|complicato Ale|pokud|my|vrátíme|v|detailu|do|historie|oběti||oběti|to|vypadá|trochu|málo|více|složité But|if|we|we go back|in|detail|in|the history|of|the|victim|it|it seems|a|little|more|complicated |||||||el historial||||||||| Ale pokud se podíváme podrobněji na historii oběti, vypadá to o něco složitěji. But if we go back in detail into the history of the victim, it seems a bit more complicated. Ma se risaliamo nei dettagli nella storia della vittima, sembra un po' più complicato.

que ça… Revenons donc loin, très loin en arrière, dans la vie prénatale du catharisme che|ciò|torniamo|quindi|lontano|molto||in|dietro|nella|la|vita|prenatale|del|catarsimo co|to|vraťme se|tedy|daleko|velmi|daleko|v|minulosti|v|životě||prenatálním|z|katarství that|it|Let's go back|therefore|far|very|far|in|back|in|the|life|prenatal|of the|Catharism ||||||||||||prenatal|| což… Vraťme se tedy daleko, velmi daleko zpět, do prenatálního života katarství that... Let's go back far, very far back, to the prenatal life of Catharism. che questo… Torniamo quindi indietro, molto indietro, nella vita prenatale del catarsimo

: avant même que le Moyen ge n'accouche de cette religion. prima|anche|che|il|Medio|evo|non partorisca|di|questa|religione před|i|než|ten|středověk|věk|nenarození|z|tuto|náboženství before|even|that|the|Middle|Age|it gives birth|to|this|religion ||||||naciera||| : ještě předtím, než středověk přivedl na svět toto náboženství. : even before the Middle Ages gave birth to this religion. : prima ancora che il Medioevo desse alla luce questa religione.

Un hérétique est un chrétien, mais qui a fait un choix à part, et se place à la un|eretico|è|un|cristiano|ma|che|ha|fatto|una|scelta|a|parte|e|si|pone|a|il (neurčité člen)|hereze|je|(neurčité člen)|křesťan|ale|který|má|učinil|(neurčité člen)|volbu|na|straně|a|se|staví|na|(určitý člen) A|heretic|he is|a|Christian|but|who|he has|made|a|choice|to|apart|and|himself|he places|at|the Kacíř je křesťan, ale který si zvolil jinou cestu a staví se na A heretic is a Christian, but one who has made a separate choice, and places himself on the Un eretico è un cristiano, ma che ha fatto una scelta a parte, e si colloca ai margini

marge de l'église. margine|della|chiesa marge|| okraj|od|kostela margin|of|the church okraj církve. margins of the church. della chiesa.

Par exemple, il reconnaît tous les dogmes et les rituels catholiques mais...pas l'autorité For|example|he|he recognizes|all|the|dogmas|and|the|rituals|Catholic|but|not|the authority ||||||dogmas||||||| ||||||dogmes||||||| Například|říklad|on|uznává|všechny|ty|dogmata|a|ty|rituály|katolické|ale|ne|autoritu per|esempio|egli|riconosce|tutti|i|dogmi|e|i|rituali|cattolici|ma|non|l'autorità Například uznává všechny katolické dogmata a rituály, ale...neuznává autoritu For example, he acknowledges all the Catholic dogmas and rituals but...not the authority Per esempio, riconosce tutti i dogmi e i rituali cattolici ma...non l'autorità

du pape. del|papa od|papeže of the|pope papeže. of the pope. del papa.

Ce choix le positionne hors de l'église. questa|scelta|lo|posiziona|fuori|da|la chiesa Tento|výběr|jeho|umisťuje|mimo|z|církev This|choice|him|it positions|outside|of|the church |||posiciona||| Tato volba ho umisťuje mimo církev. This choice places him outside the church. Questa scelta lo colloca al di fuori della chiesa.

Il peut alors être ex - communié, jeté hors de la communauté des fidèles. egli|può|allora|essere|ex|scomunicato|gettato|fuori|dalla|comunità||dei|fedeli On|může|pak|být|||vržen|ven|z|té|komunitě|věřících|věřících He|he can|then|to be|||thrown|outside|of|the|community|of the|faithful |||||comulgado||||||| Může být tedy exkomunikován, vyhozen z komunity věřících. He can then be excommunicated, cast out of the community of the faithful. Può quindi essere scomunicato, espulso dalla comunità dei fedeli.

Ces hérésies, il y en a beaucoup : en 1049 le concile de Reims prononce que « l'hérésie queste|eresie|ce|ne|ce|ha|molte|in|il|concilio|di|Reims|pronuncia|che|l'eresia Tyto|hereze|on|tam|v|je|mnoho|v|ten|koncil|z|Remeš|prohlásil|že|hereze These|heresies|there|there|of them|there are|many|in|the|council|of|Reims|it pronounces|that|heresy Těchto herezí je mnoho: v roce 1049 koncil v Remeši prohlašuje, že „hereze There are many heresies: in 1049 the Council of Reims declares that "heresies Queste eresie, ce ne sono molte: nel 1049 il concilio di Reims pronuncia che « l'eresia

pullule en Gaule » ! it proliferates|in|Gaul ¡pullule en la Galia!|| pullule en Gaule|| pululuje|v|Galii pullula|in|Gallia se množí ve Francii“! are rampant in Gaul!" pulula in Gallia »!

- Au 11e siècle, chaque prince qui crée des abbayes ou des paroisses s'octroie les In|11th|century|every|prince|who|creates|some|abbeys|or|some|parishes|he grants himself|the ||||||||abbasías|||parroquias|se otorga| ||||prince||||abbeys|||paroisses|s'octroie| V|11|století|každý|princ|který|zakládá|(neurčitý člen)|opatství|nebo|(neurčitý člen)|farnosti|si přiděluje|(určitý člen) al|11°|secolo|ogni|principe|che|crea|delle|abbazie|o|delle|parrocchie|si attribuisce|le - Ve 11. století si každý princ, který zakládá opatství nebo farnosti, přivlastňuje - In the 11th century, each prince who creates abbeys or parishes grants himself the - Nell'undicesimo secolo, ogni principe che crea abbazie o parrocchie si attribuisce le

investitures, c'est-à-dire le droit de nommer les curés ou les abbés sur place. investitures||||the|right|to|to appoint|the|priests|or|the|abbots|on|site investiduras|||||||||curas|||abades|| nominations|||||||||prêtres|||les abbés||investitures investitury||||ten|právo|k|jmenovat|ty|faráře|nebo|ty|opaty|na|místě investiture||||il|diritto|di|nominare|i|parroci|o|gli|abati|sul|posto investitury, tedy právo jmenovat místní kněze nebo opaty. investitures, that is to say, the right to appoint the priests or the abbots on site. investiture, cioè il diritto di nominare i curati o gli abati sul posto.

Résultat : on a un clergé qui obéit parfois plus aux différents rois qu'au pape, qui risultato|si|ha|un|clero|che|obbedisce|a volte|più|ai|diversi|re|che al|papa| Výsledek|máme||jeden|klérus|který|poslouchá|někdy|více|různým||králům|než papeži|papež|který Result|we|we have|a|clergy|that|it obeys|sometimes|more|to the|different|kings|than to the|pope|who ||||clero||obedece|||||||| Výsledek: máme duchovenstvo, které někdy více poslouchá různé krále než papeže, který As a result: we have a clergy that sometimes obeys the various kings more than the pope, who Risultato: abbiamo un clero che a volte obbedisce più ai vari re che al papa, che

Le pape lui-même, d'ailleurs, règne de façon plutôt collégiale : il ne prend pas The|pope|||moreover|he reigns|in|way|rather|collegial|he|not|he takes| |||||||||colegiada|||| |||||||||collégiale|||| Ten|pape|||ostatně|vládne|způsobem|způsob|spíše|kolegiálně|on|ne|bere|žádné il|papa|||peraltro|regna|in|modo|piuttosto|collegiale|egli|non|prende|non Sám papež vládne spíše kolegiálně: nerozhoduje The pope himself, moreover, rules in a rather collegial manner: he does not make Il papa stesso, peraltro, regna in modo piuttosto collegiale: non prende

- La réforme grégorienne commence alors. la|riforma|gregoriana|inizia|allora Ta|reforma|gregoriánská|začíná|tehdy The|reform|Gregorian|it begins|then ||gregoriana|| - Gregoriánská reforma tedy začíná. - The Gregorian reform then begins. - La riforma gregoriana inizia allora.

Son but est de centraliser l'église. il suo|obiettivo|è|di|centralizzare|la chiesa Jeho|cíl|je|k|centralizovat|církev Its|goal|it is|to|centralize|the church ||||centralizar| Jejím cílem je centralizovat církev. Its goal is to centralize the church. Il suo obiettivo è centralizzare la chiesa.

primer sur celles du collège des cardinaux. first|||||| primero|||||| primer|||||| úvod|o|ty|z|kolegium|těch|kardinálů avere la precedenza|su|quelle|del|collegio|dei|cardinali přednostně před rozhodnutími kardinálského kolegia. take precedence over those of the college of cardinals. prevalere su quelle del collegio dei cardinali.

Unifier la chrétienté, c'est en effet le seul moyen de pouvoir continuer les croisades, unificare|la|cristianità|è|infatti|l'unico|||modo|di|poter|continuare|le|crociate Unifikovat|(článek)|křesťanství|to je|v|skutečně|(článek)|jediný|způsob|k|moci|pokračovat|(článek)|křížové výpravy To unify|the|Christendom|it is|in|fact|the|only|means|to|to be able to|to continue|the|crusades Unificar||||||||||||| Zjednotit křesťanství je totiž jediný způsob, jak pokračovat v křížových výpravách, Unifying Christianity is indeed the only way to continue the crusades, Unificare il cristianesimo è infatti l'unico modo per poter continuare le crociate,

pour protéger le tombeau du Christ. per|proteggere|il|sepolcro|di|Cristo |||tomb|| pro|chránit|hrobku|hrob|Krista|Krista to|to protect|the|tomb|of the|Christ abychom ochránili hrob Krista. to protect the tomb of Christ. per proteggere la tomba di Cristo.

Et ce n'est pas facile : la réforme grégorienne commence en 1020, et ne s'achève qu'en e|questo|non è|non|facile|la|riforma|gregoriana|inizia|nel|e|non|si conclude|che nel A|to|není|ne|snadné|ta|reforma|gregoriánská|začíná|v|a|ne|končí|než v And|it|it is not||easy|the|reform|Gregorian|it begins|in|and|not|it ends|only in A není to snadné: gregoriánská reforma začíná v roce 1020 a končí až And it's not easy: the Gregorian reform begins in 1020, and only ends in E non è facile: la riforma gregoriana inizia nel 1020 e si conclude solo nel

1215… Presque 200 ans pour mener une réforme ! Chez nous aujourd'hui, ça ferait … 40 quasi|anni|per|portare|una|riforma|da|noi|oggi|questo|farebbe Téměř|let|na|provést|jednu|reformu|U|nás|dnes|to|udělalo Almost|years|to|to carry out|a|reform||||| v roce 1215… Téměř 200 let na provedení reformy! U nás dnes by to bylo … 40 1215… Almost 200 years to carry out a reform! Here today, that would take … 40 1215… Quasi 200 anni per portare a termine una riforma! Da noi oggi, sarebbero … 40

mandats présidentiels ? Je vous avais dit : c'est pas simple ! ||io|vi|avevo|detto|è|non|semplice mandáty|prezidentské|Já|vám|měl|řekl|to je|ne|jednoduché terms|presidential|I|you|I had|said|it's|not|simple prezidentských mandátů? Říkal jsem vám: není to jednoduché! presidential terms? I told you: it's not simple! mandati presidenziali? Ve l'avevo detto: non è semplice!

On appelle ça la Renaissance du 12e siècle. si|chiama|questo|la|rinascita|del|12°|secolo To|nazývá|to|ta|renesance|z|12|století We|we call|it|the|Renaissance|of the|12th|century Tomu se říká Renesance 12. století. This is called the 12th-century Renaissance. Si chiama il Rinascimento del XII secolo.

Les universités étudient la grammaire, la rhétorique, la dialectique, et font venir The|universities|they study|the|grammar|the|rhetoric|the|dialectic|and|they make|to come ||estudian||||||||| ||||||rhétorique||dialectics||| Tyto|univerzity|studují|tu|gramatiku|tu|rétoriku|tu|dialektiku|a|dělají|přicházet le|università|studiano|la|grammatica|la|retorica|la|dialettica|e|fanno|venire Univerzity studují gramatiku, rétoriku, dialektiku a zvou si Universities study grammar, rhetoric, dialectic, and invite Le università studiano la grammatica, la retorica, la dialettica, e fanno venire

en Europe de nouvelles sources philosophique gréco-arabes. in|Europa|di|nuove|fonti|filosofiche|| v|Evropě|o|nové|zdroje|filozofické|| in|Europe|of|new|sources|philosophical|| v Evropě nové grécko-arabské filozofické zdroje. in Europe new Greco-Arab philosophical sources. in Europa nuove fonti filosofiche greco-arabe.

Cet engouement culturel, intellectuel et spirituel permet de tout questionner, même les sujets This|enthusiasm|cultural|intellectual|and|spiritual|it allows|to|everything|to question|even|the|subjects |entusiasmo||||||||||| |enthusiasm||||||||||| Tento|nadšení|kulturní|intelektuální|a|duchovní|umožňuje|(předložka)|všechno|zpochybnit|dokonce|(určitý člen)|témata questo|entusiasmo|culturale|intellettuale|e|spirituale|permette|di|tutto|interrogare|anche|i|temi Tento kulturní, intelektuální a duchovní nadšení umožňuje zpochybňovat vše, dokonce i témata This cultural, intellectual, and spiritual enthusiasm allows for questioning everything, even subjects Questo entusiasmo culturale, intellettuale e spirituale permette di mettere in discussione tutto, anche i temi

religieux : le péché originel, l'origine des âmes, la création du monde, etc. religiosi|il|peccato|originale|l'origine|delle|anime|la|creazione|del|mondo|ecc náboženský|ten|hřích|původní|původ|du|duše|ta|stvoření|světa|svět|atd religious|the|sin|original|the origin|of the|souls|the|creation|of the|world|etc |||original|||||||| náboženská: prvotní hřích, původ duší, stvoření světa, atd. related to religion: original sin, the origin of souls, the creation of the world, etc. religiosi: il peccato originale, l'origine delle anime, la creazione del mondo, ecc.

Et tous ces débats… c'est une pépinière à hérésies. And|all|these|debates|it's|a|nursery|for|heresies ||||||pépinière|| ||||||nursery|| A|všechny|tyto||to je|jedna|školka|na|hereze e|tutti|questi|dibattiti|è|una|vivaio|per|eresie A všechny tyto debaty… to je školka pro hereze. And all these debates... it's a breeding ground for heresies. E tutti questi dibattiti... è un vivaio di eresie.

La liberté intellectuelle se heurte aux dogmes de l'église, créant parfois des frictions. la|libertà|intellettuale|si|urta|contro i|dogmi|della|chiesa|creando|a volte|delle|frizioni Ta|svoboda|intelektuální|se|naráží|na|dogmata|církve|církev|vytvářející|někdy|nějaké|třenice The|freedom|intellectual|itself|it clashes|with the|dogmas|of|the church|creating|sometimes|some|frictions ||||se enfrenta||||||||fricciones Intelektuální svoboda se střetává s dogmaty církve, což někdy vytváří třenice. Intellectual freedom clashes with the dogmas of the church, sometimes creating friction. La libertà intellettuale si scontra con i dogmi della chiesa, creando a volte delle frizioni.

Bref, vous m'avez compris : à l'époque, les hérésies perdurent depuis longtemps, insomma|voi|mi avete|capito|a|quell'epoca|le|eresie|perdurano|da|tempo Krátce|vy|mi|rozuměli|v|té době|ty|hereze|přetrvávají|od|dlouho In short|you|you have|understood|at|the time|the|heresies|they persist|for|a long time ||||||||perduran|| Stručně řečeno, pochopili jste mě: v té době hereze přetrvávají už dlouho, In short, you understand me: at that time, heresies have persisted for a long time, Insomma, mi avete capito: all'epoca, le eresie perdurano da molto tempo,

et l'église elle-même est encore en cours de centralisation. e|la chiesa|||è|ancora|in|corso|di|centralizzazione a|církev|||je|ještě|v|procesu|centralizace| and|the church|||it is|still|in|the process|of|centralization a sama církev je stále v procesu centralizace. and the church itself is still in the process of centralization. e la chiesa stessa è ancora in fase di centralizzazione.

Premier point : quel est l'âge de la victime ? Eh bien...on ne sait pas exactement. primo|punto|quale|è|l'età|della|la|vittima|eh|bene|si|non|sa|non|esattamente První|bod|jaký|je|věk|oběti|||eh|dobře|my|ne|ví|ne|přesně First|point|what|is|the age|of|the|victim|Well|good|we|not|we know|not|exactly První bod: jaký je věk oběti? No... přesně to nevíme. First point: what is the age of the victim? Well... we don't know exactly. Primo punto: qual è l'età della vittima? Beh... non lo sappiamo esattamente.

mil. 1000 mil thousand tisíc. one thousand. mille.

Toutefois dans ces espaces bien centralisés, les princes le chassent assez rapidement. However|in|these|spaces|well|centralized|the|princes|it|they chase|quite|quickly |||||centralizados|||||| Cependant||||||||||| Nicméně|v|tyto|prostorech|dobře|centralizovaných|ti|princové|ho|vyhánějí|dost|rychle tuttavia|in|questi|spazi|ben|centralizzati|i|principi|lo|cacciano|abbastanza|rapidamente Nicméně v těchto dobře centralizovaných prostorech prince rychle vyhánějí. However, in these well-centralized spaces, the princes chase it away quite quickly. Tuttavia, in questi spazi ben centralizzati, i principi lo cacciano abbastanza rapidamente.

Mais contrairement à ses petits camarades, le catharisme a eu la bonne idée de ne pas ma|contrariamente|ai|suoi|piccoli|compagni|il|catarsimo|ha|avuto|l'|buona|idea|di|non|non Ale|na rozdíl|od|jeho|malí|kamarádi|ten|katarství|měl|měl|tu|dobrou|myšlenku|(předložka)|ne|(negace) But|unlike|to|its|small|companions|the|Catharism|it has|had|the|good|idea|to|not| Ale na rozdíl od svých malých kamarádů měl katarismus dobrý nápad, že ne But unlike his little friends, Catharism had the good idea not to Ma a differenza dei suoi piccoli compagni, il catastrofismo ha avuto la buona idea di non

mettre tous ses oeufs dans le même panier : il a aussi fait son nid en Italie et en to put|all|its|eggs|in|the|same|basket|it|it has|also|made|its|nest|in|Italy|and|in |||||||||||||nid|||| |||||||||||||nid|||| vložit|všechny|jeho|vejce|do|ten|stejný|košík|on|má|také|udělal|jeho|hnízdo|v|Itálii|a|v mettere|tutti|suoi|uova|in|il|stesso|paniere|||||||||| dal všechny své vejce do jednoho košíku: také si udělal hnízdo v Itálii a v put all its eggs in one basket: it also made its nest in Italy and in mettere tutte le sue uova nello stesso paniere: ha anche fatto il suo nido in Italia e in

Languedoc. Linguadoca Languedoc Languedoc Languedocu. Languedoc. Lingua d'Oc.

Or ces pays sont encore troublés par des guerres entre cités, ou par la Grande Guerre ora|questi|paesi|sono|ancora|turbati|da|delle|guerre|tra|città|o|da|la|Grande|Guerra Ale|tyto|země|jsou|ještě|znepokojeny|válkami|mezi|válkami|mezi|městy|nebo|válkou|Velkou||válkou But|these|countries|they are|still|troubled|by|some|wars|between|cities|or|by|the|Great|War |||||trastornados|||||||||| Tyto země jsou stále znepokojeny válkami mezi městy nebo Velkou válkou However, these countries are still troubled by wars between cities, or by the Great War. Questi paesi sono ancora turbati da guerre tra città, o dalla Grande Guerra

Rien à voir avec LA Guerre de Cent ans que tout le monde connaît, c'est bien avant… niente|a|vedere|con|la|Guerra|dei|Cento|anni|che|tutti|i|mondo|conosce|è|molto|prima Nic|k|vidět|s|ta|válka|století|sto|let|kterou|všichni|ten|svět|zná|to je|dobře|před Nothing|to|to do|with|the|War|of|Hundred|years|that|all|the|world|we know|it's|much|before Nemá to nic společného s Válkou století, kterou zná každý, to je dávno před… Nothing to do with THE Hundred Years' War that everyone knows, it's well before... Niente a che vedere con LA Guerra dei Cent'anni che tutti conoscono, è molto prima…

Bref, à ce moment, ces régions n'ont pas un pouvoir centralisateur fort : le catharisme insomma|a|questo|momento|queste|regioni|non hanno|non|un|potere|centralizzatore|forte|il|catarsimo Krátce|v|tento|okamžik|tyto|regiony|nemají|ne|žádný|moc|centralizační|silný|ten|katarství In short|at|this|moment|these|regions|they do not have|not|a|power|centralizing|strong|the|Catharism ||||||||||centralizador||| Stručně řečeno, v tuto chvíli tyto oblasti nemají silnou centralizující moc: katarství In short, at this time, these regions do not have a strong centralizing power: Catharism In breve, in quel momento, queste regioni non hanno un forte potere centralizzatore: il catastrofismo

Mais pas n'importe comment : en effet, le catharisme a des positions doctrinales assez But|not|any|how|indeed|effect|the|Catharism|it has|some|positions|doctrinal|quite |||||||||||doctrinales| |||||||||||doctrinales| Ale|ne|jak|jak|v|skutečnosti|ten|katarství|má|nějaké|pozice|doktrinální|dost ma|non|qualsiasi|modo|infatti|effetto|il|catarsimo|ha|delle|posizioni|dottrinali|abbastanza Ale ne jen tak: katarství má vskutku poměrně But not just any way: indeed, Catharism has quite Ma non in qualsiasi modo: infatti, il catastrofismo ha posizioni dottrinali piuttosto

particulière pour l'époque. particolare|per|l'epoca zvláštní|pro|tu dobu particular|for|the time specifické doktrinální pozice pro tu dobu. specific doctrinal positions for the time. particolari per l'epoca.

Dans un premier temps, c'est-à-dire au milieu du 12e siècle, le catharisme commence in|un|primo|tempo||||a|metà|del|12esimo|secolo|il|catarsimo|comincia |||premier moment||||||||||| V|jeden|první|čas||||v|polovině|||století|ten|katarství|začíná In|a|first|time||||in the|middle|of the|12th|century|the|Catharism|it begins Nejprve, tedy v polovině 12. století, katářství začíná In the first instance, that is to say in the middle of the 12th century, Catharism begins In un primo momento, cioè a metà del 12° secolo, il catastrofismo inizia

à devenir une véritable hérésie déclarée : pour ses adeptes, les “bons-hommes” a|diventare|una|vera|eresia|dichiarata|per|i suoi|adepti|i|| k|stát se|jednou|skutečnou|herezí|deklarovanou|pro|jeho|následovníky|ti|| to|to become|a|true|heresy|declared|for|its|followers|the|| stávat se skutečnou prohlášenou herezí: pro své stoupence, "dobré muže" to become a true declared heresy: for its followers, the “good men” a diventare una vera e propria eresia dichiarata: per i suoi adepti, i “buoni uomini”

et les “bonnes femmes” (c'est leur nom), il n'y a qu'un seul Dieu, créateur des |||||||non|non c'è|c'è|che un|solo|Dio|creatore|degli a|ty|dobré|ženy|to je|jejich|jméno|on|tam není|a|jen jeden|jediný|Bůh|stvořitel|(článek) and|the|“good|women|it's|their|name|there|there|there is|only one|single|God|creator|of the a "dobré ženy" (to je jejich název), existuje pouze jeden Bůh, tvůrce and the “good women” (that's their name), there is only one God, creator of the e le “buone donne” (è il loro nome), c'è un solo Dio, creatore degli

anges. angeli andělé angels andělů. angels. angeli.

Un ange déchu, le diable, a créé un monde matériel, et des corps de chair, pour y emprisonner A|angel|fallen|the|devil|he has|created|a|world|material|and|some|bodies|of|flesh|to|there|to imprison ||caído||||||||||||carne|||emprisonar ||fallen||||||||||||||| Jeden|anděl|padlý|ten|ďábel|a|stvořil|jeden|svět|materiální|a|nějaké|těla|z|masa|aby|tam|uvěznil un|angelo|caduto|il|diavolo|ha|creato|un|mondo|materiale|e|dei|corpi|di|carne|per|lì|imprigionare Padlý anděl, ďábel, vytvořil materiální svět a těla z masa, aby do nich uvěznil A fallen angel, the devil, created a material world, and fleshly bodies, to imprison Un angelo caduto, il diavolo, ha creato un mondo materiale, e corpi di carne, per imprigionare

Mais bon, ce n'est pas un drame : en envoyant son fils Jésus, Dieu a promis de sauver tous ma|va bene|questo|non è|non|un|dramma|nel|inviare|suo|figlio|Gesù|Dio|ha|promesso|di|salvare|tutti Ale|dobře|to|není|ne|jeden|drama|tím|posíláním|jeho|syn|Ježíš|Bůh|a|slíbil|aby|zachránil|všechny But|good|this|it is not||a|drama|by|sending|his|son|Jesus|God|he has|promised|to|to save|all ||||||||||hijo|Jesús|||||| Ale dobrá, to není drama: posláním svého syna Ježíše, Bůh slíbil, že zachrání všechny But well, it's not a tragedy: by sending his son Jesus, God promised to save all Ma va bene, non è un dramma: inviando suo figlio Gesù, Dio ha promesso di salvare tutti

les hommes (c'est-à-dire toutes les âmes angéliques prisonnières de corps mortel). gli|uomini||||tutte|le|anime|angeliche|prigioniere|di|corpi|mortali ti|muži||||všechny|ty|duše|andělské|uvězněné|v|tělech|smrtelný the|men||||all|the|souls|angelic|imprisoned|of|bodies|mortal ||||||||angélicas|prisioneras||| lidi (tj. všechny andělské duše uvězněné v smrtelných tělech). men (that is, all the angelic souls trapped in mortal bodies). gli uomini (cioè tutte le anime angeliche prigioniere di corpi mortali).

Donc ça va, c'est cool. quindi|questo|va|è|figo Tak|to|jde|to je|v pohodě So|it|it goes|it's|cool Takže to jde, je to fajn. So it's fine, it's cool. Quindi va bene, è figo.

homme, et il n'est pas vraiment mort. |e|non||non|veramente|morto muž|a|on|není|ne|opravdu|mrtvý man|and|he|he is not|not|really|dead člověka, a opravdu neumřel. man, and he did not really die. uomo, e non è realmente morto.

Par exemple, la communion chrétienne est fausse : on ne peut pas manger “le corps per|esempio|la|comunione|cristiana|è|falsa|si|non|può|non|mangiare|il|corpo Například|příklad|ta|komunie|křesťanská|je|falešná|člověk|ne|může|ne|jíst|ten|tělo For|example|the|communion|Christian|it is|false|we|not|we can|not|eat|the|body Například křesťanská komunie je falešná: nelze jíst "tělo For example, Christian communion is false: one cannot eat 'the body Ad esempio, la comunione cristiana è falsa: non si può mangiare “il corpo

Plus de messes ! Plus de mariage non plus, car comme le corps est mauvais, le sexe est più|di|messe|più|di|matrimonio|non|più|perché|come|il|corpo|è|cattivo|il|sesso| ||messes|||union sacrée||||||||||| Více|(předložka)|mší|Více|(předložka)|manželství|také|více|protože|jak|(určitý člen)|tělo|je|zlý|(určitý člen)|sex|je More|of|masses|More|of|marriage|no|more|because|as|the|body|it is|bad|the|sex| Žádné mše! Žádné manželství také, protože jak je tělo špatné, sex je No more masses! No more marriage either, because since the body is evil, sex is Niente più messe! Niente più matrimoni, perché poiché il corpo è cattivo, il sesso è

un péché. un|peccato |sin hřích|hřích a|sin hřích. a sin. un peccato.

Et les obsèques ? Et bien, on s'en moque un peu, vu que les corps ne sont que des prisons And|the|funerals|And|well|we|of it|we mock|a|little|given|that|the|bodies|not|they are|only|some|prisons ||funeral|||||||||||||||| ||funérailles|||||||||||||||| A|ty|pohřeb|A|dobře|my|se|stará|trochu|málo|vzhledem|k|ty|těla|ne|jsou|jen|nějaké|vězení e|le|esequie|e|beh|si|ne|preoccupa|un|po'|visto|che|i|corpi|non|sono|che|delle|prigioni A pohřby? No, je nám to trochu jedno, protože těla jsou jen vězení. And funerals? Well, we don't care much, since bodies are just prisons. E i funerali? Beh, non ce ne frega molto, dato che i corpi non sono che prigioni.

: l'âme s'en est allé, et c'est tout ce qui compte. |si|è|andata|e|è|tutto|ciò|che|conta duše|se|je|odešla|a|to je|všechno|co|co|záleží the soul|itself|is|gone|and|it's|all|that|which|matters : duše odešla, a to je vše, co se počítá. : the soul has departed, and that is all that matters. : l'anima se n'è andata, e questo è tutto ciò che conta.

Peu à peu, le catharisme se sépare donc des habitudes qui régissent la société little|to|little|the|Catharism|itself|separates|therefore|from the|habits|which|govern|the|society |||||||||||rigen|| |||||||||||règlent|| Pomalu|k|málo|ten|katarství|se|odděluje|tedy|od|zvyky|které|řídí|tu|společnost poco|a|poco|il|catarismo|si|separa|quindi|dalle|abitudini|che|regolano|la|società Postupně se katarství odděluje od zvyků, které řídí společnost Little by little, Catharism thus separates from the habits that govern civil society. Poco a poco, il catarismo si separa quindi dalle abitudini che regolano la società

civile. civile občanský civil civilní. civile.

Le Parfait, ou la Parfaite, est un croyant qui a reçu le consolamentum, le sacrement Il|Perfetto|o|la|Perfetta|è|un|credente|che|ha|ricevuto|il|consolamento|il|sacramento Ten|Dokonalý|nebo|Ta|Dokonalá|je|jeden|věřící|který|má|přijal|ten|konsolement|ten|svátost The|Perfect|or|the|Perfect|it is|a|believer|who|he has|received|the|consolamentum|the|sacrament ||||||||||||consolamiento|| Dokonalý, nebo Dokonalá, je věřící, který přijal consolamentum, svátost The Perfect, or the Perfect One, is a believer who has received the consolamentum, the sacrament Il Perfetto, o la Perfetta, è un credente che ha ricevuto il consolamentum, il sacramento

Il n'est plus lié en rien aux obligations de la chair : il ne doit pas jouir de la boisson, non|è|più|legato|in|nulla|alle|obbligazioni|della|la|||||||||bevanda On|není|více|vázán|v|ničím|k|povinnostem|těla||tělo|On|ne|musí|ne|užívat|z||nápoje He|he is not|anymore|bound|in|anything|to the|obligations|of|the|flesh|he|not|he must|not|enjoy|of|the|drink Není již v ničem vázán na povinnosti těla: nesmí si užívat nápoje, They are no longer bound in any way to the obligations of the flesh: they must not indulge in drink, Non è più legato in alcun modo agli obblighi della carne: non deve godere della bevanda,

de la nourriture ou du sexe. della|la|cibo|o|del|sesso z|ta|jídlo|nebo|z|sex of|the|food|or|of the|sex jídlo nebo sex. of food or sex. di cibo o di sesso.

Il ne peut pas mentir, pas voler, mais pas prêter de serment non plus ! lui|non|può|non|mentire|non|rubare||non|prestare|di|giuramento|non|più |||||||||to swear|||| On|(záporová částice)|může|ne|lhát|ne|krást|ale|ne|složit|(předložka)|přísahu|(záporová částice)|více He|not|he can|not||not||||to take|of|oath|not|anymore Nemůže lhát, krást, ale ani přísahat! He can't lie, can't steal, but also can't take an oath! Non può mentire, non può rubare, ma non può nemmeno prestare giuramento!

bible ! bibbia bible bible Bible! bible! bibbia !

vit une sorte de crise d'adolescence chrétienne, en remettant beaucoup de choses en question. vive|una|sorta|di|crisi|adolescenza|cristiana|nel|rimettendo|molte|di|cose|in|discussione prožívá|jakousi|druh|(předložka)|krizi|dospívání|křesťanskou|(předložka)|zpochybňující|mnoho|(předložka)|věcí|(předložka)|otázku it lives|a|kind|of|crisis|of adolescence|Christian|by|questioning|many|of|things|in|question |||||de adolescencia|||poniendo||||| prožívá jakousi křesťanskou pubertu, kdy zpochybňuje mnoho věcí. is experiencing a kind of Christian adolescence crisis, questioning many things. vive una sorta di crisi di adolescenza cristiana, mettendo in discussione molte cose.

perdue en chemin, qui a renoncé à ses principes, et qui s'enrichit désormais injustement. perduta|in|cammino|che|ha|rinunciato|ai|suoi|principi|e|che|si arricchisce|ormai|ingiustamente ztracená|na|cestě|kdo|a|vzdal|svých|svých|principech|a|kdo|obohacuje se|nyní|nespravedlivě lost|in|way|who|has|renounced|to|its|principles|and|who|it enriches itself|now|unjustly |||||||||||se enriquece|| ztracená na cestě, která se vzdala svých principů a nyní se nespravedlivě obohacuje. lost along the way, who has given up on their principles, and who is now unjustly enriching themselves. persa per strada, che ha rinunciato ai suoi principi, e che ora si arricchisce ingiustamente.

Au début du 13e siècle, les choses ont bien changées. all'inizio|inizio|del|13°|secolo|le|cose|hanno|molto|cambiate V|začátku|13 století|||věci|věci|(mají)|dobře|změnily In|beginning|of the|13th|century|the|things|they have|well|changed Na začátku 13. století se věci dobře změnily. At the beginning of the 13th century, things have changed significantly. All'inizio del 13° secolo, le cose sono cambiate molto.

Après les beaux discours, il est temps d'être rationnel. dopo|i|bei|discorsi|è||tempo|di essere|razionale Po|těch|krásných|projevech|je|je|čas|být|racionální After|the|beautiful|speeches|it|it is|time|to be|rational Po krásných proslovech je čas být racionální. After the beautiful speeches, it is time to be rational. Dopo i bei discorsi, è tempo di essere razionali.

Or les principes hérétiques sont très intellectuels et idéalistes, ils sont durs à incarner. ora|i|principi|eretici|sono|molto|intellettuali|e|idealisti|essi|sono|difficili|da|incarnare Ale|ty|principy|hereze|jsou|velmi|intelektuální|a|idealistické|oni|jsou|těžké|k|ztělesnit But|the|principles|heretical|they are|very|intellectual|and|idealistic|they|they are|hard|to|embody ||||||||idealistas||||| Ale heretické principy jsou velmi intelektuální a idealistické, je těžké je ztělesnit. However, heretical principles are very intellectual and idealistic; they are hard to embody. Tuttavia, i principi eretici sono molto intellettuali e idealisti, sono difficili da incarnare.

Au début, ce sont donc des gens instruits, assez fortunés, qui sont séduits par ces At|beginning|these|they are|therefore|some|people|educated|quite|wealthy|who|they are|seduced|by|these ||||||||||||seducidos|| |||||||éduqués||||||| Na|začátku|to|jsou|tedy|někteří|lidé|vzdělaní|docela|majetní|kteří|jsou|sváděni|těmito| all'inizio|inizio|questi|sono|quindi|delle|persone|istruite|abbastanza|agiate|che|sono|sedotti|da|queste Na začátku jsou to tedy vzdělaní lidé, poměrně majetní, kteří jsou těmito At the beginning, it is therefore educated, fairly wealthy people who are seduced by these All'inizio, quindi, sono persone istruite, abbastanza benestanti, che sono sedotte da queste

idées. idee nápady ideas myšlenkami okouzleni. ideas. idee.

Pas l'homme du peuple qui ne sait ni lire, ni écrire, et qui travaille pour nourrir non|l'uomo|del|popolo|che|non|sa|né|leggere|né|scrivere|e|che|lavora|per|nutrire Ne|muž|z|lidu|který|ne|ví|ani|číst|ani|psát|a|který|pracuje|aby|uživil Not|the man|of the|people|who|not|he knows|nor|to read|nor|to write|and|who|he works|to|to feed Nejsem člověk z lidu, který neumí číst ani psát a který pracuje, aby uživil Not the man of the people who cannot read or write, and who works to feed Non l'uomo del popolo che non sa né leggere né scrivere, e che lavora per nutrire

sa famille. la sua|famiglia její|rodina his|family svoji rodinu. his family. la sua famiglia.

Pour lui, les grands mystères de la vie ont déjà été posés et résolus… par l'Eglise per|lui|i|grandi|misteri|della|vita||hanno|già|stati|posti|e|risolti|da|la Chiesa Pro|něj|ty|velké|tajemství|života|života||mají|už|byli|položeny|a|vyřešeny|církví|církev For|him|the|great|mysteries|of|the|life|they have|already|been|posed|and|resolved|by|the Church Pro něj byly velké tajemství života již položeny a vyřešeny… církví For him, the great mysteries of life have already been posed and resolved… by the Church Per lui, i grandi misteri della vita sono già stati posti e risolti... dalla Chiesa

! Il se contente d'aller à la messe le dimanche, de respecter les commandements, egli|si|accontenta|di andare|a|la|messa|la|domenica|di|rispettare|i|comandamenti On|reflexive pronoun|spokojí|jít|na|mši|mši|každou|neděli|dodržovat|dodržování|ty|přikázání He|himself|he is content|to go|to|the|mass|the|Sunday|to|to respect|the|commandments ||||||||||||mandamientos ! Spokojí se s tím, že v neděli chodí na mši, dodržuje přikázání, ! He is content to go to mass on Sunday, to respect the commandments, ! Si accontenta di andare a messa la domenica, di rispettare i comandamenti,

qui remet en question les lois et les impôts de l'église. che|rimette|in|discussione|le|leggi|e|i|tributi|dell'|chiesa kdo|zpochybňuje|v|otázku|ty|zákony|a|ty|daně|od|církve who|it questions|in|question|the|laws|and|the|taxes|of|the church který zpochybňuje zákony a daně církve. which questions the laws and taxes of the church. che mette in discussione le leggi e le tasse della chiesa.

au travers de grands colloques internationaux, organisés pour confronter les représentants attraverso|grandi|di||colloqui|internazionali|organizzati|per|confrontare|i|rappresentanti ||||conférences|||||| při|skrze|z|velké|kolokvia|mezinárodní|organizované|pro|konfrontaci|ty|zástupce in the|through|of|large|colloquiums|international|organized|to|to confront|the|representatives prostřednictvím velkých mezinárodních kolokvií, organizovaných k tomu, aby konfrontovaly zástupce through large international colloquiums, organized to confront the representatives attraverso grandi colloqui internazionali, organizzati per confrontare i rappresentanti

de l'Eglise de Rome, et unifier toutes les mouvances hérétiques sous un même dogme. of|the Church|of|Rome|and|to unify|all|the|movements|heretical|under|a|same|dogma ||||||||corrientes||||| ||||||||courants||||| z|církve|z|Říma|a|sjednotit|všechny|ty|směry|hereze|pod|jeden|stejný|dogma della|Chiesa|di|Roma|e|unificare|tutte|le|correnti|eretiche|sotto|un|stesso|dogma římské církve a sjednotily všechny hereze pod jednou dogmatem. of the Church of Rome, and unify all heretical movements under one dogma. della Chiesa di Roma, e unificare tutti i movimenti eretici sotto un unico dogma.

C'est tout une société dissidente qui commence à éclore : évêques, Parfaits è|tutta|una|società|dissidente|che|inizia|a|germogliare|vescovi|Perfetti ||||dissidente||||à se manifester|bishops| To je|celá|jedna|společnost|disidentská|která|začíná|k|vylézat|biskupové|dokonalí It's|all|a|society|dissident|which|it begins|to|to emerge|bishops|Perfects Celá disidentská společnost začíná vzkvétat: biskupové, dokonalí It is a whole dissident society that begins to emerge: bishops, Perfects È tutta una società dissidente che inizia a emergere: vescovi, Perfetti

itinérants, couvents de Parfaites, mais aussi écoles et hôpitaux, souvent financés par itinerant|convents|of|Perfects|but|also|schools|and|hospitals|often|financed|by itinerantes|conventos|||||||||| itinerants|couvents||Parfait|||||||| kočovníci|kláštery|od|dokonalé|ale|také|školy|a|nemocnice|často|financovány|od itineranti|conventi|di|Perfette|ma|anche|scuole|e|ospedali|spesso|finanziati|da putující, kláštery dokonalých, ale také školy a nemocnice, často financované on the move, convents of Perfects, but also schools and hospitals, often funded by itineranti, conventi di Perfette, ma anche scuole e ospedali, spesso finanziati da

de riches protecteurs, comme la célèbre comtesse Esclarmonde de Foix. di|ricchi|protettori|come|la|famosa|contessa|Esclarmonde|di|Foix od|bohatých|ochránců|jako|ta|slavná|hraběnka|Esclarmonde|z|Foix of|wealthy|protectors|like|the|famous|countess|Esclarmonde|of|Foix ||protectores||||||| bohatými ochránci, jako byla slavná hraběnka Esclarmonde de Foix. wealthy patrons, like the famous Countess Esclarmonde of Foix. ricchi protettori, come la famosa contessa Esclarmonde di Foix.

Toutes les religions en arrivent là un jour ou l'autre : il faut se situer par-rapport tutte|le|religioni|in|arrivano|lì|un|giorno|o|l'altra|essa|bisogna|si|situarsi|| Všechny|ty|náboženství|v|dostanou|tam|jeden|den|nebo|druhý|to|je třeba|se|umístit|| All|the|religions|in|they arrive|there|a|day|or|the other|it|we must|ourselves|to position|| Všechny náboženství se k tomu dříve či později dostanou: je třeba se vymezit vůči All religions arrive at this point sooner or later: they must position themselves in relation Tutte le religioni arrivano a questo punto prima o poi: bisogna posizionarsi rispetto

laquelle il faut compter. je třeba počítat. which one must reckon. cui bisogna fare i conti.

Et le catharisme a beau être sincèrement anti-matérialiste et désintéressé, le e|il|catarsimo|ha|pur|essere|sinceramente|||e|disinteressato|il A|ten|katarství|a|i když|být|upřímně|||a|nezištný|ten And|the|Catharism|it has|although|to be|sincerely|||and|disinterested|the ||||||||materialista||desinteresado| A katářství může být upřímně anti-materiální a nezištné, And although Catharism is sincerely anti-materialist and selfless, the E il catarsimo può essere sinceramente anti-materialista e disinteressato, il

clergé reçoit des rentes et les religieux itinérants font parfois office de transporteurs |||annuities||||voyageurs religieux||||| duchovenstvo|dostává|(neurčitý člen)|renty|a|(neurčitý člen)|náboženští|itinerantní|dělají|někdy|úřad|jako|dopravci clergy|it receives|some|rents|and|the|religious|itinerant|they make|sometimes|office|of|transporters |||rentas||||||||| klérus dostává renty a putující mniši občas slouží jako dopravci clergy receives rents and itinerant religious sometimes act as transporters clero riceve rendite e i religiosi itineranti a volte fungono da trasportatori

de fond. fondů. of funds. di fondi.

En fait, en quelques années, c'est une véritable “église bis” qui s'est construite. Ve skutečnosti se za několik let vybudovala skutečná "druhá církev". In fact, in a few years, a true "second church" has been built. Infatti, in pochi anni, si è costruita una vera e propria “chiesa bis”.

Et parfois, à quelques points de doctrine ou de dogme prêt...des gens peuvent être e|a volte|a|alcuni|punti|di|dottrina|o|di|dogma|pronto|alcuni|persone|possono|essere A|někdy|na|několik|bodech|z|doktríny|nebo|z|dogmatu|připraven|někteří|lidé|mohou|být And|sometimes|at|some|points|of|doctrine|or|of|dogma|ready|some|people|| A někdy, při několika bodech doktríny nebo dogmatu...lidé mohou být And sometimes, with a few points of doctrine or dogma at stake... people can be E a volte, a pochi punti di dottrina o di dogma pronti...le persone possono essere

indifféremment cathare ou catholique, sans vraiment concevoir une différence très nette. indifferentemente|catara|o|cattolica|senza|davvero|concepire|una|differenza|molto|chiara indiferentně|katar|nebo|katolík|bez|opravdu|chápat|jednu|rozdíl|velmi|jasnou indifferently|Cathar|or|Catholic|without|really|to conceive|a|difference|very|clear indiferentemente|||||||||| indiferentně katarští nebo katoličtí, aniž by si opravdu uvědomovali nějaký výrazný rozdíl. indifferently Cathar or Catholic, without really perceiving a very clear difference. indifferentemente catari o cattolici, senza davvero concepire una differenza molto netta.

La dissection nous indique, à ce stade, une religion musclée, sportive, compétitive: la|dissezione|ci|indica|a|questo|stadio|una|religione|muscolosa|sportiva|competitiva Ta|disekce|nám|ukazuje|v|tento|stádiu|jednu|náboženství|svalnatou|sportovní|soutěživou The|dissection|us|it indicates|at|this|stage|a|religion|muscular|sporting|competitive |disección||||||||musculosa||competitiva Disekce nám naznačuje, v tomto stádiu, silné, sportovní, soutěživé náboženství: The dissection indicates to us, at this stage, a muscular, athletic, competitive religion: La dissezione ci indica, a questo punto, una religione muscolosa, sportiva, competitiva:

l'ossature des rituels cathare est assez bonne, sa croissance dans les milieux privilégiés the structure|of the|rituals|Cathar|it is|quite|good|its|growth|in|the|circles|privileged la estructura|||||||||||| structure|||||||||||| kostra|rituálů|rituály|katarů|je|dost|dobrá|jeho|růst|v|prostředích|prostředích|privilegovaných la struttura|dei|rituali|catari|è|abbastanza|buona|la sua|crescita|nei||ambienti|privilegiati kostra katarství je docela dobrá, její růst v privilegovaných kruzích the structure of the Cathar rituals is quite good, its growth in privileged circles. l'ossatura dei rituali cataro è abbastanza buona, la sua crescita nei contesti privilegiati

est optimale. è|ottimale je|optimální is|optimal |óptima je optimální. is optimal. è ottimale.

Qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner ? ||qui|potrebbe|bene|male|girare ||kdo|by mohl|dobře|špatně|dopadnout ||that|it could|well|badly|to turn Was könnte möglicherweise falsch laufen? Co by se mohlo pokazit? What could possibly go wrong? Cosa potrebbe mai andare storto?

... Toc toc ! “Coucou, c'est nous, les croisés toc|toc|ciao|siamo|noi|i|crociati ťukání||ahoj|to jsme|my|ti|křížáci Knock|knock|Hello|it's|us|the|Crusaders ... ťuk ťuk! “Ahoj, to jsme my, křižáci ... Knock knock! “Hello, it's us, the crusaders ... Toc toc! “Ciao, siamo noi, i crociati

!” ... !” ... !” ... !” ...

Eh oui, pas de chance : devenir une grande religion, c'est une course de fond. eh|sì|non|di|fortuna|diventare|una|grande|religione|è|una|corsa|di|fondo eh|ano|ne|z|štěstí|stát se|jedna|velká|náboženství|to je|jedna|závod|na|dlouhou trať Yes|yes|not|of|luck|to become|a|great|religion|it's|a|race|of|long distance Ano, bohužel: stát se velkým náboženstvím je maraton. Oh yes, no luck: becoming a major religion is a long-distance race. Eh sì, sfortuna: diventare una grande religione è una corsa di fondo.

Le catharisme, lui, fait plutôt dans le sprint. il|catarsimo|esso|fa|piuttosto|nel||sprint Ten|katarství|on|dělá|spíše|v|ten|sprint The|Catharism|it|it does|rather|in|the|sprint Katarství se spíše věnuje sprintu. Catharism, on the other hand, is more of a sprint. Il catastrofismo, invece, è più una corsa veloce.

Les bonshommes ne font pas grand mal, mais ils marchent allègrement sur les plates-bandes The|good men|not|they do|not|much|harm|but|they|they walk|cheerfully|on|the|| |hombres||||||||||||| |petits hommes||||||||||||jardins| Ti|muži|ne|dělají|ne|velký|zlo|ale|oni|chodí|veselě|po|ty|| i|bonhommi|non|fanno|non|gran|male|ma|essi|camminano|allegramente|su|i||aiuole Ti dobří lidé moc neškodí, ale rádi si chodí po záhonech The good men don't do much harm, but they cheerfully tread on the toes I bonhommi non fanno gran male, ma camminano allegramente sui prati

de Rome. di|Roma z|Řím of|Rome v Římě. of Rome. di Roma.

Et puis, leur philosophie non violente est plutôt sympa sur le coup, mais en profondeur e|poi|la loro|filosofia|non|violenta|è|piuttosto|simpatica|su|il|colpo|ma|in|profondità A|pak|jejich|filozofie|ne|násilná|je|docela|sympatická|na|ten|první dojem|ale|v|hloubce And|then|their|philosophy|non|violent|it is|rather|nice|on|the|moment|but|in|depth A pak, jejich nenásilná filozofie je na první pohled docela sympatická, ale do hloubky And then, their non-violent philosophy is quite nice at first glance, but on a deeper level E poi, la loro filosofia non violenta è piuttosto simpatica all'inizio, ma in profondità

elle contredit les grands axes religieux, moraux et sociaux sur lesquels repose la société essa|contraddice|i|grandi|assi|religiosi|morali|e|sociali|su|sui quali|poggia|la|società ona|vyvrací|ty|velké|osy|náboženské|morální|a|sociální|na|které|spočívá|ta|společnost it|it contradicts|the|great|axes|religious|moral|and|social|on|which|it rests|the|society ||||||morales||||||| protiřečí velkým náboženským, morálním a sociálním osám, na kterých spočívá společnost it contradicts the major religious, moral, and social principles on which society contraddice i grandi assi religiosi, morali e sociali su cui si basa la società

Poursuivant et prolongeant la réforme grégorienne qui veut purifier l'église, le catharisme proseguendo|e|prolungando|la|riforma|gregoriana|che|vuole|purificare|la chiesa|il|catarsimo Pokračující|a|prodlužující|tu|reformu|Řehořovu|která|chce|očistit|církev|ten|katarství Continuing|and|extending|the|reform|Gregorian|which|it wants|to purify|the church|the|Catharism persiguiendo||prolongando||||||||| Pokračující a prodlužující gregoriánskou reformu, která chce očistit církev, katarství Continuing and extending the Gregorian reform that aims to purify the church, Catharism Proseguendo e prolungando la riforma gregoriana che vuole purificare la chiesa, il catarismo

Au coeur d'un « bloc civilisationnel » basé sur les alliances maritales, les lignages, In|heart|of a|block|civilizational|based|on|the|alliances|marital|the|lineages ||||civilizacional|||||matrimoniales||linajes |||||||||alliances maritales||lignées V|srdci|z jednoho|bloku|civilizačního|založeného|na|ty|aliance|manželské|ty|rodokmeny nel|cuore|di un|blocco|civilizzazionale|basato|su|le|alleanze|matrimoniali|i|lignaggi V srdci „civilizačního bloku“ založeného na manželských spojeních, rodokmenech, At the heart of a "civilizational bloc" based on marital alliances, lineages, Nel cuore di un « blocco civilizzazionale » basato sulle alleanze matrimoniali, le linee di sangue,

et la paroles donnée, le catharisme n'a pas peur de tout remettre en question… Le e|la|parola|data|il|catarsimo|non ha|non|paura|di|tutto|rimettere|in|discussione| a|ta|slova|daná|ten|katarství|nemá|ne|strach|z|všechno|zpochybnit|do|otázky| and|the|words|given|the|Catharism|it has|not|fear|to|all|to put back|in|question| a daném slovu, katářství se nebojí vše zpochybnit… Katářství, and the word given, Catharism is not afraid to question everything... The e la parola data, il catastrofismo non ha paura di mettere tutto in discussione… Il

jeune et enthousiaste catharisme se prend les pieds dans le tapis. giovane|e|entusiasta|catarsimo|si|prende|i|piedi|in|il|tappeto mladý|a|nadšený|katarství|si|zakopne|o|nohy|do|ten|koberec young|and|enthusiastic|Catharism|itself|it takes|the|feet|in|the|carpet mladé a nadšené, se zamotává do koberce. young and enthusiastic Catharism trips over its own feet. giovane ed entusiasta catastrofismo inciampa nel tappeto.

sont en définitive plus extrêmes que le “vaisseau mère”. sono|in|definitiva|più|estreme|di|il|nave|madre |||||||vaisseau mère| jsou|v|konečném důsledku|více|extrémní|než|ten|loď|matka they are|in|ultimate|more|extreme|than|the|vessel|mother jsou nakonec extrémnější než "mateřská loď". are ultimately more extreme than the 'mother ship'. sono in definitiva più estreme della “nave madre”.

En effet, pour exiger de ses fidèles autant de renonciations aux plaisirs terrestres, in|effetto|per|esigere|da|suoi|fedeli|tanto|di|rinunce|ai|piaceri|terreni ||aby|vyžadoval|od|svých|věřících|tolik|od|vzdání se|k|potěšením|pozemským In|fact|to|demand|from|its|faithful|as much|of|renunciations|to the|pleasures|earthly |||||||||renuncias||| Ve skutečnosti, aby od svých věřících vyžadoval tolik vzdání se pozemských radostí, Indeed, to demand from his followers as many renunciations of earthly pleasures, Infatti, per esigere dai suoi fedeli tante rinunce ai piaceri terreni,

Peu à peu, l'idée d'un diable créateur de la matière donne lieu à un dualisme. Little|to|little|the idea|of a|devil|creator|of|the|matter|it gives|rise|to|a|dualism ||||||||||||||dualismo ||||||||||||||dualism Pomalu|k|málo|myšlenka|o jednom|ďábel|tvůrce|hmoty||hmoty|dává|prostor|k|jeden|dualismu poco|a|poco|l'idea|di un|diavolo|creatore|della|materia||dà|luogo|a|un|dualismo Postupně myšlenka na ďábla jako tvůrce hmoty vede k dualismu. Little by little, the idea of a devil as the creator of matter gives rise to a dualism. Poco a poco, l'idea di un diavolo creatore della materia dà luogo a un dualismo.

On ne sait pas trop comment, mais certains de ces chrétiens finissent à croire qu'il si|non|sa|non|troppo|come|ma|alcuni|di|questi|cristiani|finiscono|a|credere|che esso Ne|(záporová částice)|ví|ne|příliš|jak|ale|někteří|z|těchto|křesťanů|končí|v|věřit|že on We|not|we know|not|too much|how|but|some|of|these|Christians|they end|to|to believe|that it Není úplně jasné jak, ale někteří z těchto křesťanů nakonec začnou věřit, že We don't really know how, but some of these Christians end up believing that Non si sa bene come, ma alcuni di questi cristiani finiscono per credere che ci

n'y a plus un Dieu, mais deux principes créateurs. non ci|è|più|un|Dio|ma|due|principi|creatori tam není|a|více|jeden|Bůh|ale|dva|principy|tvůrci there is not|a|more|a|God|but|two|principles|creators už není jeden Bůh, ale dva tvůrčí principy. there is no longer one God, but two creative principles. siano non più un Dio, ma due principi creatori.

Quand l'armée croisée arrive, il faut choisir : se convertir, ou finir au bûcher. quando|l'esercito|crociato|arriva|bisogna|deve|scegliere|se|convertirsi|o|finire|al|rogo ||||||||||||bûcher Když|armáda|křížová|přijede|on|je třeba|vybrat|se|obrátit|nebo|skončit|na|hranici When|the army|Crusader|it arrives|it|it is necessary|to choose|oneself|to convert|or|to end|at the|stake Když křížová armáda dorazí, je třeba si vybrat: obrátit se, nebo skončit na hranici. When the crusading army arrives, one must choose: convert, or end up at the stake. Quando l'esercito crociato arriva, bisogna scegliere: convertirsi o finire sul rogo.

Mais des nobles Languedociens, catholiques d'ailleurs, s'opposent à la croisade ma|dei|nobili|languedociani|cattolici|del resto|si oppongono|a|la|crociata Ale|(člen určitý)|šlechtici|Languedociáné|katolíci|ostatně|se staví|proti|(člen určitý)|křížové výpravě But|some|nobles|Languedocians|Catholics|moreover|they oppose|to|the|crusade |||Languedocienses|||||| Ale někteří languedocijští šlechtici, kteří jsou navíc katolíci, se staví proti křížové výpravě. But noblemen from Languedoc, who are Catholics by the way, oppose the crusade. Ma nobili languedociani, cattolici tra l'altro, si oppongono alla crociata

par la puissance capétienne...le roi en profite pour s'emparer du Languedoc, qui devient by|the|power|Capetian|the|king|in it|he takes advantage|to|to seize|of the|Languedoc|which|becomes |||capetiana|||||||||| |||capétienne|||||||||| podle|ta|moc|kapetinské|ten|král|v|využívá|aby|uchvátil|z|Languedoku|který|se stává dalla|la|potenza|capetingia|il|re|ne|approfitta|per|impadronirsi|del|linguadoca|che|diventa kapetovskou mocí...král toho využívá, aby si podmanil Languedoc, který se stává By the Capetian power... the king takes the opportunity to seize Languedoc, which becomes. dalla potenza capetingia...il re ne approfitta per impadronirsi del Languedoc, che diventa

alors Français. allora|francese tedy|Francouzština so|French takže Francouz. so French. allora Francese.

Oui, car vous vous en doutez, une guerre, même sainte, n'a pas que des motifs religieux sì|perché|voi|vi|di essa|dubitate|una|guerra|anche|santa|non ha|non|solo|dei|motivi|religiosi Ano|protože|vy|vy|z toho|pochybujete|jedna|válka|i|svatá|nemá|ne|pouze|nějaké|motivy|náboženské Yes|because|you|you|of it|you doubt|a|war|even|holy|it has not||only|some|motives|religious Ano, protože tušíte, že válka, i když svatá, nemá jen náboženské motivy Yes, as you might suspect, a war, even a holy one, has more than just religious motives. Sì, perché lo sospettate, una guerra, anche santa, non ha solo motivi religiosi.

et qui donne accès à la mer Méditerranée. e|che|dà|accesso|al|il|mare|Mediterraneo a|který|dává|přístup|k|k|moři|Středozemnímu moři and|which|it gives|access|to|the|sea|Mediterranean a která poskytuje přístup k Středozemnímu moři. and it provides access to the Mediterranean Sea. e che dà accesso al mare Mediterraneo.

Et pour les chevaliers du rang, on peut espérer récupérer un lopin de terre confisqué à And|for|the|knights|of the|rank|we|we can|to hope|to recover|a|plot|of|land|confiscated|to |||||||||||lote|||| |||||||||||petit morceau|||| A|pro|ty|rytíře|z|hodnosti|my|může|doufat|získat|jeden|kousek|z|půdy|konfiskovaný|od e|per|i|cavalieri|del|rango|si|può|sperare|recuperare|un|pezzo|di|terra|confiscato|a A pro chevalířům z řádu, můžeme doufat, že získáme zpět kousek půdy konfiskovaný od And for the knights of the rank, we can hope to recover a plot of land confiscated from E per i cavalieri di rango, si può sperare di recuperare un appezzamento di terra confiscato a

Quoi qu'il en soit, c'est la fin du grand catharisme, traumatisé à jamais par ce gigantesque ciò|che|in|sia|è|la|fine|del|grande|catarsimo|traumatizzato|da|mai|da|questo|gigantesco Co|že|v tom|bude|to je|ta|konec|velkého|velkého|katarství|navždy traumatizovaný|navždy|navždy|tím|tím|obrovský Whatever|that it|in|it is|it's|the|end|of the|great|Catharism|traumatized|for|ever|by|this|gigantic Ať už to dopadne jakkoli, je to konec velkého katarství, navždy traumatizovaného tímto obrovským In any case, this is the end of great Catharism, forever traumatized by this gigantic Comunque sia, è la fine del grande catarsimo, traumatizzato per sempre da questo gigantesco

Cette religion, prématurément vieillie, commence déjà son agonie... This|religion|prematurely|aged|it begins|already|its|agony ||prematuramente||||| |||||||agonie Tato|náboženství|předčasně|zestárlá|začíná|už|její|agonie questa|religione|prematuramente|invecchiata|comincia|già|la sua|agonia Toto náboženství, předčasně zestárlé, již začíná svou agónii... This religion, prematurely aged, is already beginning its agony... Questa religione, invecchiata prematuramente, inizia già la sua agonia...

La croisade a été un succès militaire, mais un échec religieux : la population languedocienne, The|crusade|it has|been|a|success|military|but|a|failure|religious|the|population|Languedocian |||||||||||||langudociana |||||||||||||languedocian Ta|křížová výprava|byla|úspěch|vojenský|úspěch|vojenský|ale|jeden|neúspěch|náboženský|Ta|populace|Languedoc la|crociata|è|stata|un|successo|militare|ma|un|fallimento|religioso|la|popolazione|languedociana Křížová výprava byla vojenským úspěchem, ale náboženským neúspěchem: populace v Languedocu, The crusade was a military success, but a religious failure: the Languedoc population, La crociata è stata un successo militare, ma un fallimento religioso: la popolazione languedociana,

marquée par la croisade, rechigne, et se convertit...au catharisme ! Désormais on marked|by|the|crusade|it grumbles|and|itself|it converts|to|Catharism|From now on|we ||||se resiste||||||| ||||récalcitrant||||||| označená|křížovou||výpravou|vzpírá|a|se|konvertuje|k|katarství|Od nynějška|lidé segnata|da|la|crociata|esita|e|si|convertì|al|catarsimo|d'ora in poi|si poznamenaná křížovou výpravou, se zdráhá a konvertuje...katarství! Nyní se marked by the crusade, is reluctant and converts...to Catharism! From now on, segnata dalla crociata, si rifiuta e si converte...al catarismo! D'ora in poi si

un peu partout ! L'Eglise met alors en place l'Inquisition, ce qui veut dire “l'enquête”. un|poco|dappertutto|la Chiesa|mette|allora|in|atto|l'Inquisizione|ciò|che|vuole|dire|l'inchiesta ||||||||l'Inquisition||||| jeden|málo|všude|Církev|zavádí|pak|do|místo|inkvizice|to|co|chce|říct|vyšetřování a|a little|everywhere|The Church|it sets|then|in|place|the Inquisition|that|which|it means|to say|the inquiry trochu všude! Církev tedy zřizuje inkvizici, což znamená "vyšetřování". a little bit everywhere! The Church then establishes the Inquisition, which means 'the inquiry'. un po' dappertutto! La Chiesa mette allora in atto l'Inquisizione, che significa “l'inchiesta”.

Le rôle de ce tribunal spécial est d'identifier et de confondre les hérétiques. il|ruolo|di|questo|tribunale|speciale|è|identificare|e|di|confondere|gli|eretici Ten|úkol|tohoto||soudu|zvláštní|je|identifikovat|a||usvědčit|ty|herezové The|role|of|this|tribunal|special|it is|to identify|and|to|to confound|the|heretics Úkolem tohoto zvláštního soudu je identifikovat a usvědčit heretiky. The role of this special tribunal is to identify and confound heretics. Il ruolo di questo tribunale speciale è identificare e confondere gli eretici.

Quand on dit inquisition, ne pensez pas tout de suite torture et bûcher, des pratiques quando|si|dice|inquisizione|non|pensate|non|tutto|di|subito|tortura|e|rogo|delle|pratiche Když|se|řekne|inkvizice|ne|myslete|ne|hned|o|okamžitě|mučení|a|hranice|nějaké|praktiky When|we|we say|inquisition|not|you think|not|all|of|immediately|torture|and|stake|some|practices |||inquisición||||||||||| Když se řekne inkvizice, nemyslete hned na mučení a hranici, praktiky When we say inquisition, do not immediately think of torture and the stake, practices Quando si parla di inquisizione, non pensate subito a torture e roghi, pratiche

Mais pensez plutôt parchemins et registres : les inquisiteurs interrogent et fichent But|think|rather|parchments|and|registers|the|inquisitors|they interrogate|and|they file |||||||inquisidores|interrogan||fichan |||documents écrits||||||| Ale|myslete|raději|svitky|a|registry|ti|inkvizitoři|vyslýchají|a|evidují ma|pensate|piuttosto|pergameni|e|registri|gli|inquisitori|interrogano|e|registrano Ale myslete spíše na svitky a registry: inkvizitoři vyšetřují a evidují But think rather of scrolls and registers: the inquisitors interrogate and file Ma pensate piuttosto a pergameni e registri: gli inquisitori interrogano e registrano

toute la population, compilent et comparent les interrogatoires. tutta|la|popolazione|compilano|e|confrontano|gli|interrogatori celá|ta|populace|shromažďují|a|porovnávají|ty|výslechy all|the|population|they compile|and|they compare|the|interrogations |||compilan||||interrogatorios celou populaci, shromažďují a porovnávají výslechy. the entire population, compiling and comparing the interrogations. tutta la popolazione, compilano e confrontano gli interrogatori.

Le but est de ne surtout pas déclencher de révolte : on ne traque que les hérétiques il|fine|è|di|non|soprattutto|non|scatenare|di|rivolta|si|non|insegue|solo|gli|eretici |||||||provoquer|||||poursuit||| Ten|cíl|je|(infinitivní částice)|ne|především|ne|vyvolat|(předložka)|vzpouru|(zájmeno)|ne|pronásleduje|pouze|(určitý člen)|herezové The|goal|it is|to|not|especially|not|to trigger|a|revolt|we|not|we track|only|the|heretics Cílem je především nevyvolat vzpouru: sledují se pouze nejvýznamnější The goal is to avoid triggering a revolt: only the most important heretics are hunted. Lo scopo è di non scatenare assolutamente una rivolta: si inseguono solo gli eretici

Il s'agit de décapiter le mouvement cathare, en arrêtant uniquement ses meneurs. esso|si tratta|di|decapitare|il|movimento|catara|nel|fermando|solo|i|capi |||||||||||leaders To|jedná se|o|decapitate|ten|hnutí|katarů|tím|zastavením|pouze|jeho|vůdci It|it is about|to|to decapitate|the|movement|Cathar|by|stopping|only|its|leaders Cílem je decapitační hnutí katarů, a to zastavením pouze jeho vůdců. The goal is to decapitate the Cathar movement by only arresting its leaders. Si tratta di decapitare il movimento catara, arrestando solo i suoi capi.

Et si possible...en les convertissant au catholicisme ! Si on les brûle, c'est qu'on a échoué. e|se|possibile|nel|li|convertendo|al|cattolicesimo|se|si|li|brucia|è|che si|ha|fallito A|pokud|možné|je|je|konvertující|k|katolicismu|Pokud|je|je|spálí|to je|že|jsme|selhali And|if|possible|by|them|converting|to|Catholicism|If|we|them|we burn|it is|that we|we have|failed |||||convertir|||||||||| A pokud možno...převést je na katolicismus! Pokud je spálíme, selhali jsme. And if possible... by converting them to Catholicism! If we burn them, it means we have failed. E se possibile...convertendoli al cattolicesimo! Se li bruciamo, significa che abbiamo fallito.

sans ses rituels et ses évangiles qui sont des sources écrites, permanentes...une religion senza|i|rituali|e|i|vangeli|che|sono|delle|fonti|scritte|permanenti|una|religione |||||écrits religieux|||||||| bez|jeho|rituály|a|jeho|evangelia|které|jsou|nějaké|zdroje|psané|trvalé|jedna|náboženství without|its|rituals|and|its|gospels|which|they are|some|sources|written|permanent|a|religion bez svých rituálů a evangelií, která jsou psanými, trvalými zdroji...náboženství without its rituals and its gospels which are written, permanent sources... a religion senza i suoi rituali e i suoi vangeli che sono fonti scritte, permanenti...una religione

Oh, il y a bien encore quelques bonshommes et quelques bonnes femmes...mais ils n'ont oh|ci|sono|è|davvero|ancora|alcuni|uomini|e|alcune|donne|ma||essi|non hanno Oh|on|tam|je|dobře|ještě|někteří|hodní muži|a|některé|hodné|ženy|ale|oni|nemají Oh|there|there|there is|quite|still|some|good men|and|some|good|women|but|they|they have Oh, ještě tu je pár chlapíků a pár ženských...ale už nemají Oh, there are still a few good men and women... but they have nothing Oh, ci sono ancora alcuni uomini e alcune donne...ma non hanno

en effet à la réincarnation dans les animaux. in|effetto|alla||reincarnazione|negli|gli|animali v|důsledku|k|ta|reinkarnaci|v|těch|zvířatech in|fact|to|the|reincarnation|in|the|animals skutečně v reinkarnaci do zvířat. indeed in reincarnation in animals. infatti nella reincarnazione negli animali.

siècle qui croit en un Dieu unique, avec une seule vie sur Terre. secolo|che|crede|in|un|Dio|unico|con|una|sola|vita|su|Terra století|který|věří|v|jednoho|Boha|jediného|s|jednou|jedinou|život|na|Zemi century|who|he believes|in|a|God|unique|with|a|only|life|on|Earth století, který věří v jednoho Boha, s jediným životem na Zemi. century who believes in a single God, with only one life on Earth. secolo che crede in un Dio unico, con una sola vita sulla Terra.

Si bien que certains historiens ne parlent plus du catharisme, mais des catharismes. così|bene|che|alcuni|storici|non|parlano|più|del|catarismo|ma|dei|catarismi Pokud|dobře|že|někteří|historikové|ne|mluví|více|o|katarství|ale|o|katarstvích So|well|that|some|historians|not|they speak|anymore|of the|Catharism|but|some|Catharisms ||||||||||||catarismos Takže někteří historikové už nemluví o katarství, ale o katarstvích. So much so that some historians no longer speak of Catharism, but of Catharisms. Tanto che alcuni storici non parlano più di catarsimo, ma di catarismi.

Un lourd trauma crânien a laissé des traces, mais sans l'achever : la croisade. A|heavy|trauma|cranial|it has|left|some|traces|but|without|finishing it|the|crusade ||trauma|craneal|||||||acabándolo|| |||trauma crânien||||||||| (článek určující)|těžký|trauma|lební|(sloveso mít)|zanechal|(článek neurčitý)|stopy|ale|bez||(článek určitý)|křížová výprava un|pesante|trauma|cranico|ha|lasciato|delle|tracce|ma|senza|finirlo|la|crociata Těžký traumatický poranění hlavy zanechalo stopy, ale nezabilo ho: křížová výprava. A severe head trauma left its mark, but did not finish it off: the crusade. Un grave trauma cranico ha lasciato segni, ma senza terminarlo: la crociata.

Cette religion est littéralement morte de faim, n'étant plus nourrie par la matière questa|religione|è|letteralmente|morta|di|fame|non essendo|più|nutrita|da|la|materia Tato|náboženství|je|doslovně|mrtvá|z|hladu|nebyla|více|živena|hmotou|ta|hmota This|religion|it is|literally|dead|of|hunger|not being|anymore|fed|by|the|matter |||||||||nourrida||| Tato náboženství doslova zemřela hlady, protože už nebyla živena materií. This religion literally died of hunger, no longer being nourished by matter. Questa religione è letteralmente morta di fame, non essendo più nutrita dalla materia.

Pourtant, en procédant à une autopsie approfondie, on décèle des traces de carences antérieures However|in|proceeding|to|a|autopsy|thorough|we|we detect|some|traces|of|deficiencies|previous ||||||||descubre||||carencias| ||||||approfondie||découvre||||carences|précédentes carences Přesto|při|provádění|k|jedna|pitva|důkladná|se|odhalí|nějaké|stopy|z|nedostatků|předchozích tuttavia|nel|procedendo|a|un'|autopsia|approfondita|si|rileva|delle|tracce|di|carenze|precedenti Přesto, při provádění důkladné pitvy, se odhalují stopy předchozích nedostatků. Yet, by conducting a thorough autopsy, traces of previous deficiencies can be detected Tuttavia, procedendo a un'autopsia approfondita, si rilevano tracce di carenze precedenti

au décès : le catharisme a connu une croissance trop rapide, qui a rendu son ossature fragile. at the|death|the|Catharism|it has|known|a|growth|too|rapid|which|it has|made|its|structure|fragile ||||||||||||||ossatura| ||||||||||||||structure fragile| při|úmrtí|ten|katarství|měl|zažil|jednu|expanze|příliš|rychlá|která|měla|učinila|jeho|struktura|křehkou ||il|catarismo|ha|conosciuto|una|crescita|troppo|rapida|che|ha|reso|la sua|struttura|fragile Katarství zažilo příliš rychlý růst, který učinil jeho strukturu křehkou. before death: Catharism experienced too rapid a growth, which made its structure fragile. alla morte: il catarismo ha conosciuto una crescita troppo rapida, che ha reso la sua struttura fragile.

au mariage, et à l'unité sociale et religieuse, le catharisme étouffait. al|matrimonio|e|all'||sociale|e|religiosa|il|catarsimo|soffocava ||||||||||étouffait na|svatbě|a|k|jednotě|sociální|a|náboženské|ten|katarství|dusil at the|marriage|and|to|the unity|social|and|religious|the|Catharism|it suffocated na svatbě a na sociální a náboženské jednotě, katářství dusilo. at marriage, and to social and religious unity, Catharism was stifled. al matrimonio, e all'unità sociale e religiosa, il catarismo soffocava.

Malnutrition, fragilité osseuse, asthme… le catharisme était une religion à part, malnutrizione|fragilità|ossea|asma|il|catarsimo|era|una|religione|a|parte Malnutrice|křehkost|kostní|astma|ta|katarství|byla|jedna|náboženství|na|straně Malnutrition|fragility|bone|asthma|the|Catharism|it was|a|religion|in|part ||ósea|||||||| Podvýživa, křehkost kostí, astma… katářství bylo zvláštní náboženství, Malnutrition, brittle bones, asthma... Catharism was a distinct religion, Malnutrizione, fragilità ossea, asma… il catarismo era una religione a parte,

Dans ces cas là, le secret est de s'appuyer sur un plus fort que soi : un puissant roi, in|questi|casi|là|il|segreto|è|di|appoggiarsi|su|un|più|forte|di|sé|un|potente|re V|tyto|případy|tam|ten|tajemství|je|o|opřít se|na|jednoho|silnějšího|silného|než|sebe|jednoho|mocného|krále In|these|cases|there|the|secret|it is|to|to rely|on|a|more|strong|than|oneself|a|powerful|king V těchto případech je tajemstvím opřít se o silnějšího než jsi ty: mocného krále, In such cases, the secret is to rely on someone stronger than oneself: a powerful king, In questi casi, il segreto è appoggiarsi su qualcuno di più forte di sé: un potente re,

pour le peuple, trop rebelle pour les puissants… il n'a pas eu de protecteur, et n'a pas |il||||||||||||||| pro|lid|národ|příliš|vzpurný|pro|mocné|silné|on|neměl|ne|měl|žádného|ochránce|a|neměl|ne for|the|people|too|rebellious|for|the|powerful|it|it has|not|||||| pro lid, příliš vzpurné pro mocné… nemělo ochránce a nemohlo for the people, too rebellious for the powerful... it had no protector, and could not per il popolo, troppo ribelle per i potenti... non ha avuto un protettore, e non ha

Merci à Jean de Boisséson pour m'avoir accompagné sur la préparation de cette émission, grazie|a|Jean|di|Boisséson|per|avermi|accompagnato|su|la|preparazione|di|questa|trasmissione Děkuji|k|Jean|z|Boisséson|za|mě|doprovodil|při|tu|příprava|této|této|relaci Thank you|to|Jean|for|Boisséson|for|having me|accompanied|on|the|preparation|of|this|show Děkuji Jeanovi de Boissésonovi za to, že mě doprovázel při přípravě této relace, Thanks to Jean de Boisséson for accompanying me in the preparation of this show, Grazie a Jean de Boisséson per avermi accompagnato nella preparazione di questa trasmissione,

l'Histoire occitane alors n'hésitez pas à aller faire un petit tour par chez eux, the History|Occitan|so|don't hesitate|not|to|to go|to make|a|little|tour|by|at|them |occitana|||||||||||| |occitane culture|||||||||||| historie|okcitánská|takže|neváhejte|ne|k|jít|udělat|jeden|malý|výlet|kolem|k|nim la storia|occitana|allora|non esitate|non|a|andare|fare|un|piccolo|giro|da|presso|loro okcitánskou historii, takže neváhejte a zajděte se k nim podívat, Occitan history, so feel free to take a little tour over there, la Storia occitana, quindi non esitate a fare un salto da loro,

je vous mets le lien en description ! io|vi|metto|il|link|in|descrizione já|vám|dávám|ten|odkaz|v|popisu I|you|I put|the|link|in|description dám vám odkaz do popisu! I'll put the link in the description! vi metto il link in descrizione!

les éditions 10*18 qui sortent le nouvel ouvrage de François-Henri Soulié, “Angélus” le|edizioni|che|pubblicano|il|nuovo|libro|di|||Soulié|Angélus ty|vydavatelství|které|vydávají|ten|nový|svazek|od|||Soulié|Angélus the|editions|which|they release|the|new|work|by|||Soulié|Angélus vydavatelstvím 10*18, které vydává novou knihu Françoise-Henri Soulié, "Angélus" the 10*18 publishing house which is releasing the new work by François-Henri Soulié, “Angélus” le edizioni 10*18 che pubblicano il nuovo libro di François-Henri Soulié, “Angélus”

! En gros il s'agit d'une enquête policière bien touffue au coeur du catharisme puisqu'on in|grande|esso|si tratta|di un|indagine|poliziesca|molto|intricata|nel|cuore|del|catarismo|poiché si ||||||||dense||||| V|podstatě|to|jedná se|o jedné|vyšetřování|policejní|dobře|složitá|v|srdci|katarském|katarství|protože se In|short|it|it is about|of a|investigation|police|quite|dense|in the|heart|of the|Catharism|since we ! V podstatě se jedná o velmi spletitou detektivní záhadu uprostřed katarství, protože ! Basically, it is a rather intricate police investigation set in the heart of Catharism since we ! In sostanza si tratta di un'indagine poliziesca ben intricata nel cuore del catarsimo poiché ci

On est alors précipité dans le récit et on découvre trois protagonistes, deux mêmes si|è|allora|precipitato|in|il|racconto|e|si|scopre|tre|protagonisti|due|stessi My|jsme|tedy|vrženi|do|ten|příběh|a|my|objevujeme|tři|protagonisty|dva|stejní We|we are|then|rushed|into|the|story|and|we|we discover|three|protagonists|two|same Jsme tedy vrženi do vyprávění a objevujeme tři protagonisty, dva dokonce. We are then plunged into the narrative and discover three protagonists, two of whom are the same. Si viene allora catapultati nel racconto e si scoprono tre protagonisti, due addirittura.

une enquête, l'un pour l'église catholique, l'autre pour les cathares, et le troisième una|inchiesta|uno|per|la chiesa|cattolica|l'altro|per|i|catari|e|il|terzo jedna|vyšetřování|jeden|pro|církev|katolickou|druhý|pro|ty|katar|a|ten|třetí a|investigation|one|for|the church|Catholic|the other|for|the|Cathars|and|the|third vyšetřování, jedno pro katolickou církev, druhé pro katarství, a třetí a survey, one for the Catholic Church, the other for the Cathars, and the third un'indagine, una per la chiesa cattolica, l'altra per i catari, e la terza

Bref, Angelus c'est un roman historique assez ambitieux qui nous fait questionner insomma|Angelus|è|un|romanzo|storico|abbastanza|ambizioso|che|ci|fa|interrogare |Angelus|||||||||| Krátce|Angelus|je je|jeden|román|historický|docela|ambiciózní|který|nás|dělá|zpochybňovat In short|Angelus|it's|a|novel|historical|quite|ambitious|which|us|it makes|to question Stručně řečeno, Angelus je docela ambiciózní historický román, který nás nutí přemýšlet In short, Angelus is a fairly ambitious historical novel that makes us question Insomma, Angelus è un romanzo storico piuttosto ambizioso che ci fa interrogare

sur notre rapport à la modernité et au changement à travers cette période de bouleversement sul|nostro|rapporto|alla||modernità|e|al|cambiamento|attraverso|questo||periodo|di|sconvolgimento o|našem|vztahu|k|k|modernitě|a|k|změně|v|průběhu|této|období|z|otřesů on|our|relationship|to|the|modernity|and|to the|change|in|through|this|period|of|upheaval o našem vztahu k modernitě a změně v této době převratů. our relationship with modernity and change through this period of upheaval. sul nostro rapporto con la modernità e il cambiamento attraverso questo periodo di sconvolgimento.

de la société. della|società| od|ta|společnost of|the|society společnosti. of the company. della società.

Et puis c'est aussi l'occasion d'en apprendre un peu plus sur les cathares et e|poi|è|anche|l'occasione|di||un|po'|di più|su|i|catari|e A|pak|to je|také|příležitost|o nich|naučit se|trochu|více|více|o|těch|katarů| And|then|it's|also|the opportunity|to learn|to learn|a|little|more|about|the|Cathars|and A pak je to také příležitost dozvědět se něco více o katarství a And then it's also an opportunity to learn a bit more about the Cathars and E poi è anche l'occasione per saperne di più sui catari e

leur idéologie parfois assez en avance vous le verrez, mais pas sur tous les points, faut la loro|ideologia|a volte|abbastanza|in|anticipo|voi|lo|vedrete|ma|non|su|tutti|i|punti|bisogna jejich|ideologie|někdy|docela|v|předstihu|vy|to|uvidíte|ale|ne|na|všechny|ty|body|je třeba their|ideology|sometimes|quite|in|ahead|you|it|you will see|but|not|on|all|the|points|we must jejich ideologii, která je někdy docela pokroková, uvidíte, ale ne ve všech ohledech, nesmíte their ideology, which is sometimes quite ahead, as you will see, but not on all points, you shouldn't la loro ideologia a volte piuttosto avanzata, lo vedrete, ma non su tutti i punti, non bisogna

pas déconner ! Je vous mets le lien du livre en description pour en savoir plus et j'espère not|to mess around|I|you|I put|the|link|of the|book|in|description|to|it|to know|more|and|I hope |desconectar||||||||||||||| |blague||||||||||||||| ne|blbnout|já|vám|dám|ten|odkaz|na|knihu|v|popisu|pro|v|vědět|více|a|doufám ||io|voi|metto|il|link|del|libro|in|descrizione|per|di|sapere|di più|e|spero to přehánět! Dám vám odkaz na knihu v popisu, abyste se dozvěděli více, a doufám mess around! I will put the link to the book in the description for more information and I hope scherzare! Vi metto il link del libro in descrizione per saperne di più e spero

que ça vous plaira pour ceux qui craqueront, je compte sur vous pour me faire un retour che|questo|a voi|piacerà|per|coloro|che|cederanno|io|conto|su|voi|per|a me|fare|un|feedback že|to|vám|bude líbit|pro|ty|kteří|podlehnou|já|spoléhám|na|vás|pro|mi|udělat|jeden|zpětnou vazbu that|it|you|it will please|for|those|who|they will crack|I|I count|on|you|to|me|to give|a|feedback |||||||se rompan||||||||| doufám, že se vám to bude líbit, pro ty, kteří podlehnou, spoléhám na vás, že mi dáte zpětnou vazbu I hope you will like it for those who will crack, I count on you to give me feedback spero che vi piacerà per coloro che cederanno, conto su di voi per darmi un feedback

vite sur Youtube mais aussi sur Facebook, instagram et twitter. presto|su|Youtube|ma|anche|su|Facebook|Instagram|e|Twitter rychle|na|Youtube|ale|také|na|Facebook|Instagram|a|Twitter quickly|on|YouTube|but|also|on|Facebook|Instagram|and|Twitter brzy na YouTube, ale také na Facebooku, Instagramu a Twitteru. soon on YouTube but also on Facebook, Instagram, and Twitter. presto su Youtube ma anche su Facebook, Instagram e Twitter.

Bises ! baci Polibky Kisses Polibky! Kisses! Baci!

SENT_CWT:AFkKFwvL=10.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.42 PAR_CWT:AufDIxMS=7.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.45 cs:AFkKFwvL: en:AufDIxMS: it:B7ebVoGS:250503 openai.2025-02-07 ai_request(all=144 err=0.00%) translation(all=285 err=0.00%) cwt(all=3079 err=5.13%)