Chapitre 5-8
Глава(1)
Chapter
Hoofdstuk
장
Capitolo
Fejezet
章节
فصل
rozdział
章
Capítulo
Kapitel 5-8
Chapter 5-8
Capítulo 5-8
Chapitre 5-8
Capítulo 5-8
Глава 5-8
Kapitel 5-8
Bölüm 5-8
Розділ 5-8
第5-8章
Capitolo 5-8
الفصل 5-8
5-8장
5-8. fejezet
第5章-8
第五章-八章
Hoofdstuk 5-8
Rozdział 5-8
CHAPITRE V Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
||каждый||||||||о||отправлении|||
||Chaque|jour|apprenais||chose|||Terre|||la planète|||
CHAPTER|V|Every|day|I was learning|something|thing|about|the|planet|about||departure|about|the|journey
HOOFDSTUK|V|Elke|dag|ik leerde|iets|ding|over|de|planeet|over|het|vertrek|over|de|reis
|V|cada|dia|aprendia|alguma|coisa||||sobre||partida|||viagem
|||||||||||||seyahat||
|V|Jeden||lernte ich||||||||Abfahrt|||Reise
챕터|V|매일|날|나는 배웠다|무언가|것|에 대해|그|행성|에 대해|그|출발|에 대해|그|여행
CAPITOLO|V|Ogni|giorno|imparavo|qualcosa|cosa|sulla||pianeta|sul||partenza|sul||viaggio
FEJEZET|V|Minden|nap|tanultam|valami|dolog|-ról/-ről|a|bolygó|-ról/-ről|a|indulás|-ról/-ről|az|utazás
||každý||||||||||odchode|||cesta
章节|五|每|天|我学习|一些|东西|关于|这|星球|关于|这|离开|关于|这|旅行
الفصل|الخامس|كل|يوم|كنت أتعلم|شيء|جديد|عن|ال|كوكب|عن|ال|مغادرة|عن|ال|سفر
ROZDZIAŁ|V|każdy|dzień|uczyłem się|coś|rzeczy|o|ta|planeta|o|ten|wyjazd|o|tę|podróż
第五章|V|毎|日|私は学んでいました|何か|事|について|その|惑星|について|その|出発|について|その|旅行
CAPÍTULO|V|cada|día|aprendía||cosa|sobre|||sobre||salida|sobre||viaje
KAPITEL V Jeden Tag lernte ich etwas über den Planeten, über das Verlassen, über das Reisen.
CHAPTER V Every day I learned something about the planet, the departure, the journey.
CAPITULO V Todos los días aprendí algo sobre el planeta, sobre la partida, sobre el viaje.
CAPÍTULO V Todos os dias aprendia algo de novo sobre o planeta, a partida, a viagem.
ГЛАВА V Каждый день я узнавал что-то о планете, об отправлении, о путешествии.
BÖLÜM V Her gün gezegen, kalkış ve yolculuk hakkında yeni bir şey öğreniyordum.
РОЗДІЛ V Щодня я дізнавався щось нове про планету, про від'їзд, про подорож.
第五章 每天我都对这个星球、对出发、对旅行有所了解。
CAPITOLO V Ogni giorno imparavo qualcosa sul pianeta, sulla partenza, sul viaggio.
الفصل الخامس كل يوم كنت أتعلم شيئًا عن الكوكب، عن المغادرة، عن الرحلة.
제5장 매일 나는 행성에 대해, 출발에 대해, 여행에 대해 무언가를 배웠다.
V. FEJEZET Minden nap tanultam valamit a bolygóról, az indulásról, az utazásról.
第V章 毎日、私は惑星について、出発について、旅について何かを学んでいました。
第五章 每天我都在学习关于这个星球、关于出发、关于旅行的事情。
HOOFDSTUK V Elke dag leerde ik iets over de planeet, over het vertrek, over de reis.
ROZDZIAŁ V Każdego dnia uczyłem się czegoś o planecie, o odjeździe, o podróży.
Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.
|приходило||||случайно||размышлений
cela|venait|très|gently|au|chance||pensées
It|came|all|slowly|at|random|of the|reflections
dat|het kwam|heel|langzaam|bij|toeval|van de|gedachten
|vinha|tudo|devagar||ao acaso||reflexões
es|kam||langsam||Zufall||Überlegungen
그것이|오고 있었다|아주|천천히|~에|우연|~의|반성들
Esso|veniva|tutto|lentamente|al|caso|delle|riflessioni
Az|jött|egészen|lassan|a|véletlen|a|gondolatok
to|prichádzalo||pomaly||||
它|来|完全|缓慢地|在|偶然|的|思考
ذلك|كان يأتي|تماما|ببطء|في|صدفة|من|التأملات
to|przychodziło|całkiem|powoli|w|przypadek|z|refleksji
|||||випадкових||
それ|来ていた|全て|ゆっくり|の|偶然|の|反省
eso|venía|todo|poco a poco||al azar|de las|reflexiones
كان ذلك يأتي ببطء، عشوائيًا من خلال التأملات.
Es kam sehr langsam, bei zufälligen Reflexionen.
It came slowly, amidst reflections.
Vino muy lentamente, al azar de los reflejos.
Ez fokozatosan, a gondolatok véletlenszerű áramlásában jött.
Arrivava tutto lentamente, a caso delle riflessioni.
それは、思索の偶然の中で、ゆっくりとやってきました。
그것은 서서히, 생각의 우연한 흐름 속에서 다가왔다.
Het kwam heel langzaam, toevallig tijdens mijn overpeinzingen.
Przychodziło to powoli, w wyniku refleksji.
Veio muito lentamente, pensamentos aleatórios.
Оно пришло очень медленно, наобум от отражений.
Düşündükçe yavaş yavaş geldi.
Це приходило повільно, поки я думав про це.
它来得非常缓慢，从倒影中随机而来。
这些知识是慢慢来，偶然间的思考。
C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.
|так||||||узнал||драма||баобабы
|thus||||||||drama||baobab trees
It is|thus|that|the|third|day|I|knew|the|drama|of the|baobabs
dat is|zo|dat|de|derde|dag|ik|ik leerde kennen|het|drama|van de|baobabs
|assim|||terceiro|||conheci||drama dos baobás||baobás
Es ist|so|||dritte|||bekannt wurde||Drama||Baobab-Bäume
그것이|그렇게|~라는|그|세 번째|날|나는||그|비극|의|바오밥 나무들
È|così|che|il|terzo|giorno|io||il|dramma|dei|baobab
Ez|így|hogy|a|harmadik|nap|én||a|dráma|a|baobabok
|tak|že|||||poznal||||
这是|如此|的|第三|三|天|我|认识了|的|悲剧|的|猴面包树
هذا|هكذا|الذي|ال|الثالث|يوم|أنا||ال|مأساة|من|باوباب
to jest|w ten sposób|że|trzeci||dzień|ja|poznałem|ten|dramat|z|baobabów
|||||||lärde känna||||
それが|こうして|ということ|第三|三日目|日|私は||その|悲劇|の|バオバブの木
es|así||||||conocí||drama||baobabs
وهكذا، في اليوم الثالث، عرفت مأساة الباوباب.
So kannte ich am dritten Tag das Drama der Affenbrotbäume.
Thus, on the third day, I learned the drama of the baobabs.
Así fue como, al tercer día, viví el drama de los baobabs.
Így történt, hogy a harmadik napon megismertem a baobabok drámáját.
Fu così che, il terzo giorno, conobbi il dramma dei baobab.
こうして、3日目に、私はバオバブの悲劇を知りました。
그래서 셋째 날, 나는 바오밥 나무의 비극을 알게 되었다.
Zo leerde ik op de derde dag het drama van de baobabs kennen.
I tak, trzeciego dnia, poznałem dramat baobabów.
Foi assim que, no terceiro dia, vivi o drama dos baobás.
Вот так на третий день я пережил драму баобабов.
Üçüncü gün baobabların dramını işte böyle yaşadım.
Ось так, на третій день, я відчув драму баобабів.
就这样，第三天，我体验了猴面包树的戏剧性。
就这样，在第三天，我了解了猴面包树的悲剧。
Cette fois-ci encore c'est fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave:
This|time|this|again|it's|was|thanks||sheep|because|suddenly||||questioned|like|taken|of a|doubt|grave
||||||||||||||zapytał mnie|||||
||||||||||||||me interrogó|||||
مرة أخرى كان ذلك بفضل الخروف، لأن الأمير الصغير فجأة سألني، كما لو كان في شك خطير:
Diesmal war es wieder den Schafen zu verdanken, denn plötzlich befragte mich der kleine Prinz, als ob er mit ernsthaften Zweifeln genommen würde:
This time again it was thanks to the sheep, for suddenly the little prince asked me, as if seized by a serious doubt:
Esta vez de nuevo fue gracias a las ovejas, porque de pronto el principito me interrogó, como si lo asaltara una seria duda:
Ezúttal is a bárány volt a segítségemre, mert hirtelen a kis herceg megkérdezett, mintha komoly kétség gyötörné:
Anche questa volta fu grazie alla pecora, perché all'improvviso il piccolo principe mi interrogò, come preso da un grave dubbio:
今回も羊のおかげだった。なぜなら、突然小さな王子が私に尋ねたからだ。まるで深刻な疑念にとらわれたかのように:
이번에도 양 덕분이었다. 왜냐하면 갑자기 어린 왕자가 심각한 의문을 품고 나에게 물어보았기 때문이다.
Deze keer was het weer dankzij het schaap, want plotseling vroeg de kleine prins me, als was hij door een ernstige twijfel overvallen:
Tym razem znowu dzięki owcy, ponieważ nagle mały książę zapytał mnie, jakby ogarnęła go poważna wątpliwość:
Desta vez, foi graças às ovelhas, pois de repente o principezinho me questionou, como se estivesse em dúvida:
На этот раз опять благодаря овечке, потому что вдруг Маленький принц спросил меня, как бы охваченный серьезным сомнением:
Bu sefer de koyunlar sayesinde oldu, çünkü küçük prens sanki ciddi bir şüpheye kapılmış gibi aniden beni sorguladı:
Цього разу теж завдяки вівцям, бо маленький принц несподівано перепитав мене, наче його охопили серйозні сумніви:
这一次又是多亏了羊，因为小王子突然疑惑地问我：
这次又是因为羊，因为小王子突然问我，似乎有了严重的怀疑：
-C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?
|||||||||||кустов
|||||||||mangent||bushes
It is|well|true|is|this|not|that|the|sheep|eat|the|bushes
het is|goed|waar|||niet|dat|de|schapen|ze eten|de|struiken
||verdade|||||||comem||arbustos
|||ist es||||||||Sträucher
그것은|정말|사실이다|||않습니까|~라는|그|양들|먹는다|그|관목들
È|davvero|vero|||vero|che|gli|pecore|mangiano|gli|arbusti
Ez|jól|igaz|||igaz|hogy|a|juhok|eszik|a|bokrokat
这|很|真||||这|这些|羊|吃|这些|灌木
إنه|جيد|صحيح||||أن|ال|خراف|تأكل|ال|شجيرات
to jest|dobrze|prawda|||nie|że|te|owce|jedzą|te|krzewy
|||||||||||кущі
|||||||||||grmovje
それは|本当に|真実||||〜が|その|羊|食べる|その|茂み
es||verdadero|no es|||||ovejas|comen||arbustos
-هل هذا صحيح، أليس كذلك، أن الأغنام تأكل الشجيرات؟
-Es ist sehr wahr, nicht wahr, dass Schafe Sträucher essen?
-It's true, isn't it, that sheep eat bushes?
-Es cierto, ¿no es así, que las ovejas comen arbustos?
-Igaz, hogy a bárányok megeszik a bokrokat?
-È vero, non è vero, che le pecore mangiano i cespugli?
-本当に、羊は低木を食べるんだよね？
-양이 관목을 먹는 것이 사실이지, 그렇지?
-Het is waar, nietwaar, dat schapen de struiken eten?
-To prawda, że owce jedzą krzewy?
-É verdade, não é, que as ovelhas comem arbustos?
-Это действительно так, не правда ли, что овцы едят кустарники?
-Koyunların çalıları yediği doğru, değil mi?
-Це правда, що вівці їдять чагарники?
-是真的，不是吗，绵羊吃灌木？
-羊确实吃灌木，对吧？
-Oui.
Yes
ja
네
Sì
Igen
是的
نعم
はい
tak
-نعم.
-Ja
-Yes.
-Sí.
-Igen.
-Sì.
-はい。
-응.
-Ja.
-Tak.
-Да.
-是的。
-是的。
C'est vrai.
It's|true
het is|waar
|verdade
그것은|진짜다
È|vero
Ez|igaz
这是真|真
إنه|صحيح
to jest|prawda
それは|本当
es|verdadero
هذا صحيح.
Das ist wahr.
It's true.
Es verdad.
Ez igaz.
È vero.
本当です。
그건 사실이야.
Het is waar.
To prawda.
Это правда.
这是真的。
这是真的。
-Ah!
ach
-Ah!
Ah!
-¡Ah!
-啊！
-Ah!
-آه!
-아!
-Ah!
-あ!
-啊！
-Ah!
-Ah!
Je suis content.
||happy
ja|jestem|zadowolony
Ich bin fröhlich.
I am happy.
Estoy contento.
Я доволен.
Çok sevindim.
Я в захваті.
我很开心。
Sono contento.
أنا سعيد.
나는 기뻐.
Örülök.
私は嬉しいです。
我很高兴。
Ik ben blij.
Cieszę się.
Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes.
||understood|||||if||that|||were eating||bushes
||||||||||||comieran||
ja|nie|zrozumiałem|nie|dlaczego|on|był|tak|ważne|żeby|te|owce|jadły|te|krzewy
Ich verstand nicht, warum es für Schafe so wichtig war, Sträucher zu essen.
I did not understand why it was so important for the sheep to eat the bushes.
No entendía por qué era tan importante que las ovejas comieran los arbustos.
Não entendi por que era tão importante que as ovelhas comessem arbustos.
Я не понимал, почему было так важно, чтобы овцы ели кусты.
Koyunların çalıları yemesinin neden bu kadar önemli olduğunu anlamıyordum.
Я не розумів, чому для овець так важливо їсти кущі.
我不明白为什么羊吃灌木如此重要。
Non capii perché fosse così importante che le pecore mangiassero i cespugli.
لم أفهم لماذا كان من المهم جداً أن تأكل الأغنام الشجيرات.
나는 양들이 관목을 먹는 것이 왜 그렇게 중요한지 이해하지 못했다.
Nem értettem, miért volt olyan fontos, hogy a juhok megegyék a bokrokat.
なぜ羊が低木を食べることがそんなに重要なのか理解できませんでした。
我不明白为什么羊吃灌木是如此重要。
Ik begreep niet waarom het zo belangrijk was dat de schapen de struiken aten.
Nie rozumiałem, dlaczego tak ważne było, aby owce jadły krzewy.
Mais le petit prince ajouta:
But||||added
ale|ten|mały|książę|dodał
Aber der kleine Prinz fügte hinzu:
But the little prince added:
Pero el principito añadió:
Mas o pequeno príncipe acrescentou:
Но маленький принц добавил:
Але маленький принц додав:
但是小王子补充说：
Ma il piccolo principe aggiunse:
لكن الأمير الصغير أضاف:
하지만 어린 왕자는 덧붙였다:
De a kis herceg hozzátette:
しかし、小さな王子はこう付け加えました:
但小王子补充道：
Maar de kleine prins voegde toe:
Ale mały książę dodał:
-Par conséquent ils mangent aussi les baobabs?
|следовательно|||||
par||||||les baobabs
By|therefore|they|eat|also|the|baobabs
dus|gevolg|zij|eten|ook|de|baobabs
|consequentemente|||||baobás
Für|folglich||essen|||Baobabs
따라서|결과적으로|그들|먹는다|또한|그|바오밥 나무
Per|conseguenza|essi|mangiano|anche|i|baobab
Ezért|következésképpen|ők|esznek|is|a|baobabok
preto|následne|||||
作为|结果|他们|吃|也|这些|猴面包树
بالتالي|نتيجة|هم|يأكلون|أيضا|ال|باوباب
zatem|wniosek|oni|jedzą|także|te|baobaby
それに対して|結果|彼ら|食べる|も|その|バオバブの木
por|consecuencia|ellos|comen|también||¿Entonces también comen baobabs?
-So essen sie auch Baobabs?
-Therefore, do they also eat the baobabs?
-¿En consecuencia también se comen los baobabs?
-Por isso também comem os baobás?
-Так они тоже едят баобабы?
-Yani baobabları da mı yiyorlar?
-То вони теж їдять баобаби?
-因此他们也吃猴面包树？
-Quindi mangiano anche i baobab?
-لذا هم يأكلون أيضاً الباوباب؟
-그렇다면 그들은 바오밥도 먹는 건가?
-Tehát ők is megeszik a baobabokat?
-したがって、彼らはバオバブの木も食べるのですか？
-所以他们也吃猴面包树吗？
-Vandaar eten ze ook de baobabs?
-W związku z tym jedzą też baobaby?
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grand comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab.
|я сделал|заметить|||||||||||кустарники|||деревья||||церквями||||||увезет|||||стадо|слонов||||справится с|||справиться с|||баобабы
|passé simple|remarquer|||||les|baobabs|||||arbres nains|||||||églises||que||||would carry|lui||||herd|d'éléphants||troupeau||viendrait|||à bout|||baobabs
I|did|pointed out|to the|small|prince|that|the|baobabs|do|are|not|of the|bushes|but|of the|trees|large|as|of the|churches|and|that|if|even|it|carried|with|it|all|a|herd|of elephants|these|herd|would not|would come|not|with|end|of a|single|baobabs
ik|ik maakte|opmerken|aan de|kleine|prins|dat|de|baobabs|niet|zijn|geen||struiken|maar||bomen|groot|als||kerken|en|dat|als|zelfs|hij|hij meenam|met|hem|heel|een|kudde|olifanten|deze|kudde|niet|hij zou komen|niet|tot|einde|van een|enkele|baobab
|fiz|notar|ao|pequeno||||baobás||são|||arbustos||árvores|árvores|||de|igrejas|||se|mesmo||levasse|||||rebanho de elefantes|de elefantes||rebanho||viria|||a vencer|de um|somente|baobá
|ich machte|hinweisen||||||Baobabs|||||Sträucher|||Bäume||so groß wie||Kirchen|und||selbst|selbst||wegnehmen würde|mit||alles||Herde|von Elefanten||Herde||würde fertig werden||zu|zu Ende||allein|Baobab
나는|했다|주목하게|에|작은|왕자|~라는 것을|그|바오밥 나무|~하지 않다|이다|아니다|~의|관목|그러나|~의|나무|큰|처럼|~의|교회|그리고|~라는 것을|만약|심지어|그|가져간다면|함께|그|모든|한|떼|코끼리|그|떼|~하지 않다|올 것이다|아니다|~에|극복|한|홀로|바오밥 나무
Io|feci|far notare|al|piccolo|principe|che|i|baobab|non|sono|non|degli|arbusti|ma|degli|alberi|grandi|come|delle|chiese|e|che|se|anche|lui|portava via|con|lui|tutto|un|branco|di elefanti|questo|branco|non|verrebbe|non|a|a capo|di un|solo|baobab
Én|tettem|észrevette|a|kis|herceg|hogy|a|baobabok|nem|vannak|nem|a|cserjék|hanem|a|fák|nagy|mint|a|templomok|és|hogy|ha|még|ő|elvitt|vele|ő|egész|egy|nyáj||ez|nyáj|nem|jönne|nem|a|vége|egy|egyetlen|baobab
||||||||||||||||||||kostoly||||||vzal|||||stádo|||stádo||byť|nie sú||koniec||sám|baobab
我|过去式动词|指出|给|小|王子|连接词|这些|猴面包树|不|是|不是|一种|灌木|而是|一种|树|大|像|一种|教堂|和|连接词|如果|甚至|他|带走|和|他自己|所有|一|群||这个|群|不|会来|不|到|解决|一个|单独的|猴面包树
أنا|فعلت|ألاحظ|للأمير|الصغير|الأمير|أن|ال|باوباب|لا|هم|ليسوا|أشجار|شجيرات|لكن|أشجار|أشجار|كبير|مثل|ال|كنائس|و|أن|إذا|حتى|هو|أخذ|معه|له|كل|واحد|قطيع|من الفيلة|هذا|القطيع|لا|سيأتي|لا|على|نهاية|من|واحد|باوباب
|hice notar|señalar||||||||||unos||||árboles grandes||como||iglesias|||si|incluso||se llevara|||todo||rebaño de elefantes|de elefantes||manada de elefantes||vendría|||fin|||baobabs
||||||||||||||||||||церкви||||||||||||||||прийде|||до|||
||påpeka för||||||baobabträd|||||||||||||||||||||||hjord||||||||ända|||
私は|過去形の動詞|指摘する|に|小さな|王子|〜ということを|その|バオバブの木|〜ない|です|〜ではない|〜の|茶色の木|しかし|〜の|木|大きい|のように|〜の|教会|そして|〜ということを|もし|さえ|彼|持って行く|と一緒に|彼自身|すべての|一つの|群れ||この|群れ|〜ない|来る|〜ない|に|対処する||唯一の|バオバブの木
ja|zrobiłem|zauważyć|ma|mały|książę|że|te|baobaby|nie|są|nie|jakieś|krzewy|ale|jakieś|drzewa|duże|jak|jakieś|kościoły|i|że|jeśli|nawet|on|zabierał|ze|sobą|całe|jedno|stado|słoni|to|stado|nie|przybyłoby|nie|do|końca|jednego|jednego|baobabu
Ich wies den kleinen Prinzen darauf hin, dass die Affenbrotbäume keine Sträucher sind, sondern Bäume, die so groß wie Kirchen sind, und dass diese Herde, selbst wenn er eine ganze Herde Elefanten mitnehmen würde, nicht zum Ende eines einzigen Affenbrotbaums kommen würde .
I pointed out to the little prince that baobabs are not shrubs, but trees as large as churches and that, even if he took a whole herd of elephants with him, that herd would not be able to get rid of a single baobab.
Le señalé al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles grandes como iglesias y que, aunque se llevara consigo una manada entera de elefantes, esta manada no vencería a un solo baobab. .
Apontei ao principezinho que os baobás não são arbustos, mas árvores tão grandes quanto igrejas e que, mesmo que ele levasse consigo uma manada inteira de elefantes, essa manada não chegaria ao fim de um único baobá .
Я заметил маленькому принцу, что баобабы - это не кустарники, а деревья размером с церкви, и что даже если он возьмёт с собой целое стадо слонов, это стадо не справится с одним единственным баобабом.
Küçük prense baobabların çalı değil, kiliseler kadar uzun ağaçlar olduğunu ve yanına koca bir fil sürüsü alsa bile sürünün tek bir baobabı yenemeyeceğini belirttim.
Я вказав маленькому принцу, що баобаби - це не кущі, а дерева заввишки з церкву, і що навіть якщо він візьме з собою ціле стадо слонів, стадо не зможе перемогти жодного баобаба.
我向小王子指出，猴面包树不是灌木，而是像教堂一样高大的树木，即使他带着整个象群，象群也无法打败一棵猴面包树。
Feci notare al piccolo principe che i baobab non sono cespugli, ma alberi grandi come chiese e che, anche se portasse con sé un intero branco di elefanti, quel branco non riuscirebbe a sconfiggere un solo baobab.
أشرت للأمير الصغير أن الباوباب ليس شجيرة، بل شجرة كبيرة مثل الكنائس وأنه حتى لو أخذ معه قطيعاً كاملاً من الفيلة، فلن يتمكن هذا القطيع من هزيمة باوباب واحد.
나는 어린 왕자에게 바오밥은 관목이 아니라 교회처럼 큰 나무이며, 심지어 그가 코끼리 떼를 모두 데려간다 해도 그 떼가 바오밥 하나를 처리할 수 없다고 지적했다.
Megjegyeztem a kis hercegnek, hogy a baobabok nem cserjék, hanem olyan fák, mint a templomok, és hogy ha még egy egész elefántcsordát is magával vinne, az a csorda sem bírna el egyetlen baobabbal sem.
私は小さな王子に、バオバブは低木ではなく、教会のように大きな木であり、たとえ彼が象の群れを連れて行ったとしても、その群れでは一つのバオバブを倒すことはできないと指摘しました。
我告诉小王子，猴面包树不是灌木，而是像教堂一样高的树，即使他带着一整群大象，这群大象也无法对付一棵猴面包树。
Ik merkte tegen de kleine prins op dat baobabs geen struiken zijn, maar bomen zo groot als kerken en dat, zelfs als hij een hele kudde olifanten mee zou nemen, die kudde niet in staat zou zijn om één enkele baobab te verslaan.
Zauważyłem małemu księciu, że baobaby to nie krzewy, ale drzewa wielkie jak kościoły i że, nawet jeśli zabrałby ze sobą całe stado słoni, to stado nie poradziłoby sobie z jednym baobabem.
L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince:
||стадо||||||
||troupeau|d'éléphants|fit rire||||
The idea|of the|herd|of elephants|did|laugh|the|small|prince
het idee|van de|kudde|olifanten|het deed|lachen|de|kleine|prins
a ideia||||fez|rir|||
die Idee||Herde||ließ||den||
그 생각|의|무리|코끼리들|했다|웃다|그|작은|왕자
L'idea|del|branco|di elefanti|fece|ridere|il|piccolo|principe
Az ötlet|a|csorda|elefántok|okozott|nevetést|a|kis|herceg
主意|的|群|大象|使|笑|小|小|王子
فكرة|من|قطيع|من الأفيال|جعلت|يضحك|ال|صغير|أمير
||rebaño||hizo|reír|||príncipe
||||змусила||||
アイデア|の|群れ|象|した|笑う|その|小さな|王子
pomysł|o|stado|słoni|sprawił|śmiech|ma|mały|książę
Die Idee der Elefantenherde brachte den kleinen Prinzen zum Lachen:
The idea of the herd of elephants made the little prince laugh:
La idea de la manada de elefantes hizo reír al principito:
A ideia de uma manada de elefantes fez rir o principezinho:
Идея о стаде слонов вызвала смех у маленького принца:
Bir fil sürüsü fikri küçük prensi güldürdü:
Ідея про стадо слонів розсмішила маленького принца:
大象群的想法让小王子笑了起来：
L'idea del branco di elefanti fece ridere il piccolo principe:
فكرة قطيع الفيلة جعلت الأمير الصغير يضحك:
코끼리 떼의 아이디어에 어린 왕자는 웃었다:
Az elefántcsorda ötlete megnevettette a kis herceget:
象の群れのアイデアは小さな王子を笑わせました:
大象的想法让小王子笑了：
Het idee van de kudde olifanten deed de kleine prins lachen:
Pomysł stada słoni rozśmieszył małego księcia:
-Il faudrait les mettre les uns sur les autres...
|нужно||||друг на друга|||
il|il faudrait||placer||les uns|||
It|would need|the|put|them|ones|on|the|others
hij|zou moeten|ze|zetten|de|een|op|de|anderen
|seria necessário||colocar||uns|||outros
man|sollte|sie|legen|sie|einander|||andere
그것은|필요하다|그것들|놓다|그것들|하나|위에|그것들|다른 것들
(non tradotto)|bisognerebbe|(non tradotto)|mettere|(non tradotto)|uno|su|(non tradotto)|altri
(ő)|kellene|őket|tenni|őket|egyes|ra|őket|másokra
|by bolo treba|||||||iné
它们|应该|它们|放|它们|一个|在|它们|其他的
يجب|وضعهم|هم|وضع|هم|واحد|على|هم|آخرين
|habría que||poner||unos|||otros
それ|必要だ|それら|置く|それら|一つ|上に|それら|他の
on|trzeba by|je|położyć|je|jednych|na|je|drugich
-Du solltest sie übereinander legen ...
-They should be placed one on top of the other...
-Deberíamos ponerlos uno encima del otro...
-Devem ser colocados uns em cima dos outros...
- Мы должны положить их друг на друга...
-Onları üst üste koymalısın.
-Треба було б поставити їх один на одного...
-我们应该把它们放在一起...
-Dovremmo metterli uno sopra l'altro...
-يجب وضعها فوق بعضها البعض...
-서로 쌓아야 할 것 같아...
-Azokat egymásra kellene rakni...
-彼らを重ねて置かなければならない...
-要把它们一个一个叠起来...
-Je zou ze op elkaar moeten stapelen...
-Trzeba by je ustawić jeden na drugim...
Mais il remarqua avec sagesse:
||||мудростью
||||sagesse
But|it|noticed|with|wisdom
maar|hij|hij merkte|met|wijsheid
||notou||sabedoria
||||Weisheit
하지만|그는|깨달았다|와 함께|지혜로
Ma|egli|notò|con|saggezza
De|ő|észrevette|-val/-vel|bölcsességgel
||||múdrosť
但是|他|注意到|以|智慧
لكن|هو|لاحظ|مع|حكمة
||remarcó||Pero él observó sabiamente:
||||viisaudella
しかし|彼|気づいた|とともに|賢さ
ale|on|zauważył|z|mądrością
لكنه لاحظ بحكمة:
Aber er bemerkte weise:
But he wisely noticed:
Pero él comentó sabiamente:
De bölcsen észrevette:
Ma notò con saggezza:
しかし彼は賢く気づいた:
하지만 그는 지혜롭게도 말했다:
Maar hij merkte wijs op:
Ale zauważył z mądrością:
Mas ele observou sabiamente:
Но он мудро заметил:
Ama akıllıca bir yorum yaptı:
Але він мудро зауважив:
但他明智地评论道：
但他明智地注意到:
-Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.
||||расти|||||
||avant|||||||
The|baobabs|before|of|grow|it|beg|by|be|small
de|baobabs|voordat|te|groeien|dat|het begint|door|te zijn|klein
||antes||crescer||começa|a||
||bevor|zu|wachsen||beginnt|sein||
그|바오밥 나무들|전에|의|자라다|그것|시작한다|부터|되다|작다
I|baobab|prima|di|crescere|essi|cominciano|per|essere|piccoli
A|baobabok|mielőtt|de|nőni|az|kezdődik|által|lenni|kicsi
||pred||||začína|||
这些|猴面包树|在之前|的|长大|它|开始|通过|是|小
ال|باوباب|قبل|من|النمو|ذلك|يبدأ|بـ|أن يكون|صغير
||antes||crecer||comienza||ser|
ザ|バオバブ|前に|の|成長する|それ|始まる|に|なる|小さい
te|baobaby|zanim|żeby|rosnąć|to|zaczyna|przez|być|mały
-الباوباب، قبل أن ينمو، يبدأ صغيراً.
-Baobabs, bevor sie erwachsen werden, fängt es damit an, klein zu sein.
-The baobabs, before they grow, start off being small.
-Los baobabs, antes de crecer, empiezan siendo pequeños.
-A baobabok, mielőtt megnőnek, először kicsik.
-I baobab, prima di crescere, cominciano per essere piccoli.
-バオバブは、大きくなる前に小さく始まる。
-바오밥 나무는 자라기 전에 작게 시작해.
-De baobabs, voordat ze groot worden, beginnen klein te zijn.
-Baobaby, zanim urosną, zaczynają jako małe.
-Os baobás, antes de crescerem, começam por ser pequenos.
- Баобабы, прежде чем вырасти, сначала становятся маленькими.
-Baobablar büyümeden önce küçük başlar.
-Баобаби починаються з малого, перш ніж вирости.
- 猴面包树，在成长之前，它们从小开始。
-猴面包树在长大之前，开始是小的.
-C'est exact!
It is|correct
dat is|juist
|É isso mesmo!
그것은|정확하다
È|esatto
Ez|pontos
这|正确
إنه|صحيح
|exacto
それは|正しい
to jest|prawda
-هذا صحيح!
-Das stimmt!
-That's right!
-¡Es correcto!
-Ez pontos!
-È esatto!
-その通りだ!
-정확해!
-Dat klopt!
-To prawda!
-Это точно!
-这是正确的！
-没错!
Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs?
|||||||||маленькие|
||||||||||baobabs
But|why|want|you|that|your|sheep|eat|the|small|baobabs
maar|waarom|jij wilt|jij|dat|jouw|schapen|zij eten|de|kleine|baobabs
|por que|quer|||seus||comam||pequenos|baobás pequenos
||willst|||||||kleinen|
하지만|왜|||~하도록|너의|양들|먹다|그|작은|바오밥 나무들
Ma|perché|||che|tuoi|pecore|mangino|i|piccoli|baobab
De|miért|||hogy|a te|birkáid|egyenek|a|kis|baobabok
但是|为什么|||让|你的|羊|吃|这些|小的|猴面包树
لكن|لماذا|||أن|خرافك||تأكل|ال|الصغيرة|باوباب
|por qué|quieres|||tus|ovejas|coman|||
しかし|なぜ|||〜が|あなたの|羊|食べる|その|小さな|バオバブの木
ale|dlaczego|chcesz|ty|żeby|twoje|owce|jedzą|te|małe|baobaby
لكن لماذا تريد أن تأكل خرافك الباوباب الصغيرة؟
Aber warum sollen Ihre Schafe die kleinen Affenbrotbäume essen?
But why do you want your sheep to eat the small baobabs?
Pero, ¿por qué quieres que tus ovejas se coman los pequeños baobabs?
De miért akarod, hogy a birkáid megegyék a kis baobabokat?
Ma perché vuoi che le tue pecore mangino i piccoli baobab?
でも、なぜあなたは羊に小さなバオバブを食べさせたいのですか?
하지만 왜 네 양들이 작은 바오밥 나무를 먹기를 원해?
Maar waarom wil je dat je schapen de kleine baobabs opeten?
Ale dlaczego chcesz, żeby twoje owce jadły małe baobaby?
Но зачем ты хочешь, чтобы твои овцы ели маленькие баобабы?
Ama neden koyunlarınızın küçük baobabları yemesini istiyorsunuz?
Але чому ви хочете, щоб ваші вівці їли маленькі баобаби?
但是你为什么要你的羊吃小猴面包树呢？
但你为什么想让你的羊吃小猴面包树?
Il me répondit: "Ben!
He|me|replied|Well
hij|mij|hij antwoordde|Ben
||respondeu|bem
|||gut
그|나에게|대답했다|벤
Egli|mi|rispose|Bene
Ő|nekem|válaszolt|Hát
他|我|回答|嗯
هو|لي|أجاب|بن
||respondió|bien
彼|私に|答えた|べん
on|mi|odpowiedział|Ben
Er antwortete: "Nun!
He replied to me: "Well!
Él respondió: "¡Bueno!
Ele respondeu: "Bem, Ben!
Он мне ответил: "Ну!
Cevap verdi: "Ben!
Він відповів: "Бен!
他回答说：“嗯！
Mi rispose: "Ben!
أجابني: "حسناً!
그는 나에게 대답했다: "음!
Azt válaszolta: "Hát!
彼は私に答えた: "まあ!"
他回答我："好吧！
Hij antwoordde me: "Ben!
Odpowiedział mi: "No!
Voyons!"
Давайте посмотрим
let's see
Let's see
laten we kijken
vamos
sehen wir
보자
Vediamo
Nézzük
让我们看看
دعنا نرى
zobaczmy
見てみましょう
¡Veamos!
Komm schon! "
Let's see!"
¡Vamos a ver!"
Давайте посмотрим!"
Görelim bakalım!"
Подивимось!"
让我们来看看！”
Dai!"
لنرى!"
보자!"
Nézd csak!"
見てみて!"
我们看看！"
Laten we eens kijken!"
Zobaczmy!"
comme s'il s'agissait là d'une évidence.
as|if|was|there|of a|evidence
||se tratara|||
كما كان ذلك واضحاً.
wie es offensichtlich war.
as if it were obvious.
como era obvio.
mintha ez nyilvánvaló lett volna.
come se fosse un'evidenza.
それは明らかなことだったから。
그것은 명백한 사실이었다.
zoals het daar een evidentie was.
jak to było oczywiste.
como era óbvio.
как это было очевидно.
sanki apaçık ortadaymış gibi.
так, ніби це само собою зрозуміло.
很明显。
因为这显而易见。
Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.
||||||усилие||||||||
et|||il a fallu|||||||||||problème
And|it|me|was necessary||great|effort|of intelligence|to|understand|to|me|alone|it|problem
en|hij|mij|hij moest|een|grote|inspanning|van intelligentie|om|begrijpen|aan|mij|alleen|dit|probleem
|||foi necessário|||esforço|||||mim|sozinho|este|problema
||mir|brauchte ich|||Aufwand|von Intelligenz||verstehen|||||
그리고|그|나에게|필요했다|하나의|큰|노력|지능의|을 위해|이해하다|에|나|혼자|이|문제
E|egli|mi|servì|un|grande|sforzo|d'intelligenza|per|comprendere|a|me|solo|questo|problema
És|ő|nekem|kellett|egy|nagy|erőfeszítés|intelligencia|hogy|megértsem|-t|én|egyedül|ez|probléma
和|他|我|需要|一个|大的|努力|智力|为了|理解|对|我|单独|这个|问题
و|هو|لي|احتاج|جهد|كبير|جهد|من الذكاء|من أجل|فهم|في|أنا|وحدي|هذا|المشكلة
|||necesité|||esfuerzo|de inteligencia||||mí|solo||
そして|彼|私に|必要だった|一つの|大きな|努力|知性の|ために|理解する|に|私|一人で|この|問題
i|on|mi|musiał|jeden|wielki|wysiłek|intelekt|aby|zrozumieć|do|mnie|sam|ten|problem
Und es brauchte viel Intelligenz, um dieses Problem für mich zu verstehen.
And it took a great effort of intelligence for me to understand this problem on my own.
Y me costó un gran esfuerzo de inteligencia entender este problema por mi cuenta.
E foi preciso um grande esforço de inteligência para que eu compreendesse este problema por mim próprio.
И мне потребовалось огромное усилие интеллекта, чтобы разобраться в этой проблеме самостоятельно.
Ve bu sorunu kendi başıma anlamam için büyük bir zeka çabası gerekti.
І мені знадобилося велике зусилля інтелекту, щоб зрозуміти цю проблему самостійно.
我花了很大的智慧才自己理解这个问题。
E ci volle un grande sforzo d'intelligenza per capire da solo questo problema.
وكان علي أن أبذل جهداً كبيراً من الذكاء لفهم هذه المشكلة بمفردي.
그리고 나는 혼자서 이 문제를 이해하기 위해 큰 지적 노력이 필요했다.
És nagy szellemi erőfeszítésbe telt, hogy egyedül megértsem ezt a problémát.
そして、私はこの問題を一人で理解するために大きな知恵の努力を要した。
我花了很大的智力努力才独自理解这个问题。
En het kostte me een grote inspanning van mijn verstand om dit probleem alleen te begrijpen.
I musiałem włożyć wielki wysiłek intelektualny, aby samodzielnie zrozumieć ten problem.
Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes.
|||||||||||||||||||травы|||плохие|
And|and|effect|on||planet|of the|small|prince|there|there|had|like|on|all|the|planets|of|good|herbs|and|of|bad|herbs
en|inderdaad|effect|op|de|planeet|van de|kleine|prins|er|er|was|zoals|op|alle|de|planeten|de|goede|kruiden|en|de|slechte|kruiden
||efet|||||||||havia|como|em|||||boas|ervas|||ervas daninhas|
|und|effekt|||||kleinen||es||gab es|||||||gute|Gräser|||schlechte|Kräuter
그리고|~에|사실|위에|그|행성|의|작은|왕자|그|~에|있었다|처럼|위에|모든|그|행성들|의|좋은|풀|그리고|의|나쁜|풀
E|in|effetto|sulla|la|pianeta|del|piccolo|principe|c'era|lì|aveva|come|su|tutti|i|pianeti|di|buone|erbe|e|di|cattive|erbe
És|valóban|hatás|-on|a|bolygó|-nak a|kis|herceg|ő|ott|volt|mint|-on|minden|a|bolygók|-t|jó|fű|és|-t|rossz|fű
|||||||||on||bolo||||||||||||
而|确实|结果|在|这|星球|的|小|王子|他|有|有|像|在|所有|的|星球|的|好的|草|和|的|坏的|草
و|في|الحقيقة|على|ال|كوكب|من|صغير|أمير|هو|هناك|كان|مثل|على|جميع|ال|الكواكب|من|جيدة|أعشاب|و|من|سيئة|أعشاب
||efecto|sobre||||||||había|como|en|todas|||||hierbas|||malas|hierbas
そして|に|効果|上に|その|惑星|の|小さな|王子|彼|そこに|いた|のように|上に|すべての|その|惑星|の|良い|草|と|の|悪い|草
i|w|rzeczywiście|na|tej|planecie|małego|księcia||tam|jest|było|jak|na|wszystkich|te|planety|dobre|dobre|trawy|i|złe|złe|chwasty
Und tatsächlich gab es auf dem Planeten des kleinen Prinzen wie auf allen Planeten gute Unkräuter und Unkräuter.
And indeed, on the little prince's planet, there were good herbs and bad herbs just like on all planets.
Y en efecto, en el planeta del principito había, como en todos los planetas, hierba buena y hierba mala.
E, de facto, no planeta do principezinho, como em todos os planetas, havia erva boa e erva má.
И действительно, на планете Маленького принца, как и на всех планетах, была хорошая трава и плохая трава.
Ve gerçekten de, tüm gezegenlerde olduğu gibi Küçük Prens'in gezegeninde de iyi otlar ve kötü otlar vardı.
І справді, на планеті Маленького принца, як і на всіх планетах, були хороші бур'яни і погані бур'яни.
的确，在小王子的星球上，和所有星球一样，也有好草和坏草之分。
E in effetti, sul pianeta del piccolo principe, c'erano come su tutti i pianeti, buone erbe e cattive erbe.
وبالفعل، على كوكب الأمير الصغير، كان هناك كما في جميع الكواكب، أعشاب جيدة وأعشاب ضارة.
실제로, 어린 왕자의 행성에는 모든 행성처럼 좋은 풀과 나쁜 풀이 있었다.
És valóban, a kis herceg bolygóján, mint minden bolygón, voltak jó fűfélék és rossz fűfélék.
そして実際、小さな王子の星には、すべての星と同様に、良い草と悪い草がありました。
而且，确实，在小王子的星球上，就像在所有星球上一样，有好的草和坏的草。
En inderdaad, op de planeet van de kleine prins waren er, net als op alle planeten, goede en slechte kruiden.
I rzeczywiście, na planecie małego księcia, były jak na wszystkich planetach, dobre zioła i złe zioła.
Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.
||||семена|||травы|||||||
By|consequently|of|good|seeds|of|good|herbs|and|of|bad|seeds|of|bad|herbs
voor|gevolg|de|goede|zaden|de|goede|kruiden|en|de|slechte||de|slechte|kruiden
||||sementes|||||||sementes|||
||||Samen||||||schlechte|Samen|||
따라서|결과적으로|의|좋은|씨앗들|의|좋은|풀들|그리고|의|나쁜|씨앗들|의|나쁜|풀들
Per|conseguente|di|buone|semi|di|buone|erbe|e|di|cattive|semi|di|cattive|erbe
Ezért|következmény|(birtokos névmás)|jó|magok|(birtokos névmás)|jó|fű|és|(birtokos névmás)|rossz|magok|(birtokos névmás)|rossz|fű
|dôsledne|||semienka||||||||||
因为|结果|的|好的|种子|的|好的|草|和|的|坏的|种子|的|坏的|草
من|ثم|من|جيدة|بذور|من|جيدة|أعشاب|و|من|سيئة|بذور|من|سيئة|أعشاب
przez|zatem|dobre|dobre|nasiona|dobre|dobre|trawy|i|złe|złe|nasiona|chwasty||
||||насіння||||||||||
それに|したがって|の|良い|種|の|良い|草|と|の|悪い|種|の|悪い|草
por||||semillas||buenas||||malas|semillas|||
لذلك هناك بذور جيدة من الأعشاب الجيدة وبذور سيئة من الأعشاب الضارة.
Daher gute Unkrautsamen und schlechte Unkrautsamen.
Therefore good seeds of good herbs and bad seeds of bad herbs.
Por lo tanto, buenas semillas de malas hierbas y malas semillas de malas hierbas.
Ezért voltak jó fűfélék jó magjai és rossz fűfélék rossz magjai.
Pertanto buone sementi di buone erbe e cattive sementi di cattive erbe.
したがって、良い草の良い種と悪い草の悪い種がありました。
따라서 좋은 잡초의 좋은 씨앗과 나쁜 잡초의 나쁜 씨앗이 있습니다.
Bijgevolg zijn er goede zaden van goede kruiden en slechte zaden van slechte kruiden.
W związku z tym dobre nasiona dobrych ziół i złe nasiona złych ziół.
Portanto, boas sementes de boas ervas daninhas e más sementes de ervas daninhas.
Отсюда хорошие семена от хороших сорняков и плохие семена от сорняков.
Sonuç, iyi yabani otlar için iyi tohumlar ve kötü yabani otlar için kötü tohumlardır.
Результат - хороше насіння для хороших бур'янів і погане насіння для поганих бур'янів.
因此，好种子来自好杂草，坏种子来自杂草。
因此，有好的草的好种子和坏的草的坏种子。
Mais les graines sont invisibles.
||семена||невидимы
But|the|seeds|are|invisible
maar|de|zaden|zijn|onzichtbaar
||||invisíveis
||Samen||unsichtbar
하지만|그|씨앗|은|보이지 않는다
Ma|le|semi|sono|invisibili
De|a|magok|vannak|láthatatlanok
但是|这些|种子|是|看不见的
لكن|ال|بذور|هي|غير مرئية
||semillas||Pero las semillas son invisibles.
||||невидимі
しかし|その|種|は|見えない
ale|te|nasiona|są|niewidoczne
لكن البذور غير مرئية.
Aber die Samen sind unsichtbar.
But the seeds are invisible.
Pero las semillas son invisibles.
De a magok láthatatlanok.
Ma i semi sono invisibili.
しかし、種は目に見えません。
하지만 씨앗은 보이지 않습니다.
Maar de zaden zijn onzichtbaar.
Ale nasiona są niewidoczne.
Mas as sementes são invisíveis.
Но семена невидимы.
Ama tohumlar görünmezdir.
Але насіння невидиме.
但是种子是看不见的。
但是种子是看不见的。
Elles dorment dans le secret de la terre jusqu'à ce qu'il prenne fantaisie à l'une d'elles de se réveiller.
||||секрете||||||||вдохновение||||||проснуться
elles||||secret||||jusqu'à||||l'envie||||||se lever
They|sleep|in|the|secret|of||earth|until|this|it|take|fantasy|to|one|of them|of|wake up|wake
ze|slapen|in|het|geheim|van|de|aarde|totdat|dit|hij|neemt|zin|in|een|van hen|om|zich|wakker te worden
Elas|dormem|no||segredo|||terra|até|isso|ele|tome conta|fantasia|até que|uma delas|delas|||acordar
|schlafen|||Boden||||bis|||nehmen|Fantasie||einer||||aufwachen
그녀들|잔다|안에|그|비밀|의|그|땅|~까지|이것이|그가|가지다|환상|에|한|그녀들 중에서|~의|자신을|깨우다
Esse|dormono|nella|il|segreto|della||terra|fino a|questo|che lui|prenda|fantasia|a|una|di esse|di|si|svegliare
Ők|alszanak|ban|a|titok|ból|a|föld|amíg|ez|hogy ő|vegyen|kedve|ra|egyik|közülük|hogy|magát|ébressze
|||||||||||príde|nápad||jednej|nich|||prebudiť
她们|睡觉|在|这个|秘密|的|这|土地|直到|这个|他|采取|幻想|对|其中一个|她们|的|自己|醒来
هن|ينامون|في|ال|سر|من|ال|الأرض|حتى|هذا|أن|يأخذ|فكرة|إلى|واحدة|منهن|من|نفسها|تستيقظ
|duermen|||secreto||||hasta que|||tenga|capricho||||||despertarse
|||||||земля|||||||||||
|||||||||||ottaa|||||||
||||hemlighet|||||||tar sig för|||||||
彼女たち|眠る|の中で|その|秘密|の|その|土|まで|それ|彼が|取る|気まぐれ|に|1人|彼女たちの|の|自分|目覚める
one|śpią|w|tajemnicę|tajemnicę|ziemi|||aż|to|on|weźmie|kaprys|do|jednej|z nich|do|się|obudzić
إنها نائمة في سر الأرض حتى يخطر لأحدها أن تستيقظ.
Sie schlafen im Geheimnis der Erde, bis einer von ihnen Lust hat aufzuwachen.
They lie dormant in the secret of the earth until one of them fancies waking up.
Duermen en el secreto de la tierra hasta que uno de ellos tiene ganas de despertar.
A föld titkában alszanak, amíg egyiküknek kedve nem támad felébredni.
Dormono nel segreto della terra fino a quando non viene in mente a uno di loro di svegliarsi.
それらは、地球の秘密の中で眠っていて、どれか一つが目を覚ます気になるまで眠っています。
그들은 땅의 비밀 속에서 잠들어 있다가 그 중 하나가 깨어나고 싶어할 때까지 기다립니다.
Ze slapen in het geheim van de aarde totdat een van hen het in haar hoofd krijgt om wakker te worden.
Śpią w tajemnicy ziemi, aż jedna z nich postanowi się obudzić.
Eles dormem no segredo da terra até que um deles acorde e acorde.
Они спят в тайне земли, пока одному из них не вздумается проснуться.
İçlerinden biri uyanmayı hayal edene kadar yeryüzünün gizliliğinde uyurlar.
Вони сплять у таємниці землі, поки один з них не захоче прокинутися.
他们在地球的秘密中沉睡，直到他们中的一个人愿意醒来。
它们在土地的秘密中沉睡，直到其中一个种子想要醒来。
Alors elle s'étire, et pousse d'abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut.
||тянется||растет|||||||прекрасная||веточка||редис|||роза|||||расти|||
||s'étire||||timidement|||||charmante||petite pousse||radis|||rosier||peut||||||
Then|it|stretches|and|push|first|timidly|toward|the|sun|a|lovely|small|twig|of|radish|or|of|rosebush|it|can|the|let|push|as|it|wants
dus|zij|ze strekt zich|en|ze duwt|eerst|verlegen|naar|de|zon|een|prachtige|kleine|takje|van|radijs|of|van|rozenstruik|men|kan|het|laten|groeien|zoals|zij|ze wil
então||se estica||cresce|primeiramente|timidamente|para||sol||encantadora||pequeno galho||rabanete|||roseira||pode||deixar|crescer|||quer
dann||dehnt sich||wächst|zuerst|schüchtern|in Richtung||Sonne||wunderschöne|kleine|kleiner Zweig||Radieschen|||Rosé||kann||lassen|wachsen||sie|
그러면|그녀|기지개를 켭니다|그리고|자랍니다|처음에|수줍게|향해|그|태양|하나의|사랑스러운|작은|가지|의|무|또는||장미|우리는|할 수 있다|그것을|두다|자라게|처럼|그녀|원한다
Så|||||||||||||||||||||||växa|||
Allora|lei|si allunga|e|spinge|prima|timidamente|verso|il|sole|una|deliziosa|piccola|piantina|di|ravanello|o|di|rosaio|si|può|la|lasciare|crescere|come|lei|vuole
||saťahuje||rastie|najprv|placho|k||slnko||pôvabná||vetvička||repa|||ruža||||||||
然后|她|伸展|和|生长|起初|胆怯地|朝向|太阳|太阳|一根|可爱的|小的|嫩芽|的|萝卜|或者|的|玫瑰|我们|可以|它|让|生长|像|她|想要
إذن|هي|تتمدد|و|تدفع|أولاً|بخجل|نحو|ال|شمس|واحدة|رائعة|صغيرة|غصين|من|فجل|أو|من|ورد|نحن|يمكن|لها|ترك|تنمو|كما|هي|تريد
||se estira||crece|primero|Tímidamente|hacia||sol||hermosa||ramita||rábano|||rosal||puede||dejar|crecer|como||quiere
||розтягується||||несміливо|||||||пагін||редиска|||||||||||
||se raztegne||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||retiisi|||ruusu||||||||
Akkor|ő|nyúlik|és|hajt|először|félénken|felé|a|nap|egy|elbűvölő|kis|hajtás|-ból/-ből|retek|vagy|-ból/-ből|rózsa|az ember|tud|azt|hagyni|nőni|ahogy|ő|akar
それから|彼女|伸びる|そして|成長する|最初に|おずおずと|に向かって|その|太陽|一つの|かわいらしい|小さな|芽|の|大根|または|の|バラ|私たち|できる|それを|放置する|成長する|のように|彼女|欲しい
więc|ona|się rozciąga|i|pcha|najpierw|nieśmiało|w kierunku|słońce||jeden|urocza|mała|gałązka|z|rzodkiewki|lub|z|róży|można|może|ją|zostawić|rosnąć|jak|ona|chce
Also streckt sie sich und schiebt zuerst schüchtern einen schönen kleinen Zweig Rettich oder Rosenstrauch in Richtung Sonne, wir können sie wachsen lassen, wie sie will.
So she stretches, and first timidly pushes toward the sun a lovely little sprout of radish or rosebush, we can let her grow as she wants.
Entonces ella se estira, y primero empuja tímidamente hacia el sol una hermosa ramita de rábano o rosal, puedes dejarla crecer como ella quiera.
Então ela se estica, e primeiro empurra timidamente um lindo galho de rabanete ou se eleva em direção ao sol, você pode deixá-lo crescer como bem entender.
Вот она потягивается и сначала робко подталкивает к солнцу прелестную веточку редьки или розового куста, пусть растет, как ей хочется.
Böylece uzanır ve ilk başta utangaç bir şekilde güneşe doğru, istediği gibi büyümeye bırakılabilecek sevimli küçük bir turp ya da gül fidanı dalını iter.
Ось вона простягається, і спочатку сором'язливо штовхає до сонця чудову маленьку гілочку редиски або кущ троянди, яку можна залишити рости, як їй заманеться.
于是她伸了个懒腰，先胆怯地把一根可爱的小萝卜或蔷薇的小枝推向太阳，你可以让它随心所欲地生长。
Allora si allunga e spinge prima timidamente verso il sole un delizioso rametto di ravanello o di rosa, si può lasciar crescere come vuole.
ثم تتمدد، وتدفع أولاً بخجل نحو الشمس غصينًا رائعًا من الفجل أو الورد، يمكن تركها تنمو كما تريد.
그때 그녀는 몸을 쭉 펴고, 먼저 햇빛을 향해 조심스럽게 귀여운 무나 장미의 작은 가지를 내밀며, 그녀가 원하는 대로 자라도록 두어도 됩니다.
Akkor nyújtózik, és először félénken a nap felé tol egy bájos kis retek- vagy rózsabimbó ágat, hagyhatjuk, hogy úgy nőjön, ahogy akar.
それで彼女は伸びをし、まずは控えめに太陽に向かって可愛らしい小さなラディッシュやバラの小枝を押し出します。彼女が望むように育てることができます。
于是她伸展身体，首先害羞地向阳光推送一根可爱的萝卜或玫瑰的小嫩枝，我们可以让它随心所欲地生长。
Dus strekt ze zich uit en duwt eerst timide een schattig klein takje van een radijs of een rozenstruik naar de zon, je kunt het laten groeien zoals het wil.
Więc ona się rozciąga i najpierw nieśmiało kieruje w stronę słońca uroczy mały pęd rzodkiewki lub róży, można ją zostawić, aby rosła jak chce.
Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître.
|||||растение|||выдернуть|||немедленно|как только|||||
||||mauvaise||||uproot|||immédiatement|||la|savoir||recognize
But|if|is|of a|bad|plant|it|must|pluck|the|plant|immediately|as soon as|that one|has|as soon|the|recognize
maar|als hij|het gaat om|een|slechte|plant|hij|moet|uittrekken|de|plant|onmiddellijk|zodra|dat men|heeft|geweten|de|herkennen
|se|trata-se de|||planta|||Arrancar|||imediatamente|assim que|se||soube||reconhecê-la
|wenn es|es handelt||schlechte|Pflanze||muss|ausreißen||pflanze|sofort|sobald|dass man||sobald man||erkennen
하지만|만약 그것이|관련된다|한|나쁜|식물|그것은|필요하다|뽑다|그|식물|즉시|~하자마자|우리가|~을|알게|그|인식하다
Ma|se|tratta|di una|cattiva|pianta|essa|deve|essere estirpata|la|pianta|immediatamente|non appena|che si|ha|saputo|la|riconoscere
De|ha|szó van|egy|rossz|növény|azt|kell|kihúzni|a|növényt|azonnal|amint|hogy|van|tudta|azt|felismerni
||jde||zlá|||||||||||||
但是|如果|是|一种|坏的|植物|它|必须|拔掉|这|植物|立刻|一旦|我们|有|知道|这|识别
لكن|إذا|كانت|من|سيئة|نبتة|يجب|أن|اقتلاع|ال|نبتة|على الفور|بمجرد|أن|لديه|عرف|ال|التعرف عليها
|si|se trata||mala|planta|||Arrancar||planta|inmediatamente|tan pronto como|se||se ha||reconocer
|||||||||||||||дізнався про||
||on kyse|||||||||välittömästi||||||
|||||||||||Omedelbart||||||
しかし|それが|である|の|悪い|植物|それ|必要がある|引き抜く|その|植物|すぐに|〜したらすぐに|それが|持っている|知っている|その|認識する
ale|jeśli|chodzi|o jednej|złej|roślinie|on|trzeba|wyrwać|ją|roślinę|natychmiast|jak tylko|że|ma|wiedział|ją|rozpoznać
لكن إذا كانت نبتة ضارة، يجب اقتلاعها على الفور، بمجرد أن تعرفها.
Aber wenn es eine schlechte Pflanze ist, müssen Sie die Pflanze sofort entwurzeln, sobald Sie sie erkannt haben.
But if it is a bad plant, it must be pulled out as soon as one has recognized it.
Pero si es una mala planta, la planta debe ser arrancada inmediatamente, tan pronto como haya podido reconocerla.
De ha rossz növényről van szó, azonnal ki kell húzni a növényt, amint felismertük.
Ma se si tratta di una pianta cattiva, bisogna estirpare la pianta subito, non appena si è riusciti a riconoscerla.
しかし、もしそれが悪い植物であれば、認識した瞬間にすぐにその植物を引き抜かなければなりません。
하지만 만약 나쁜 식물이라면, 그것을 알아차리는 즉시 뽑아야 합니다.
Maar als het een slechte plant is, moet je de plant onmiddellijk uittrekken, zodra je het herkent.
Ale jeśli to zła roślina, trzeba ją natychmiast wyrwać, gdy tylko się ją rozpozna.
Mas se for uma planta ruim, é necessário arrancar a planta imediatamente, assim que alguém a reconhecer.
Но если это дурное растение, его нужно немедленно вырвать с корнем, как только вы смогли его распознать.
Ama kötü bir bitkiyse, onu fark ettiğiniz anda sökmeniz gerekir.
Але якщо це погана рослина, ви повинні вирвати її, як тільки ви її розпізнали.
但如果它是一株坏植物，一旦你能认出它，就必须立即连根拔掉它。
但如果是一种坏植物，就必须立即拔掉它，一旦认出它来。
Or il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince...c'étaient les graines de baobabs.
или||||||ужасные|||||||||||
or|||||||||||||||||
Or|it|had|were|some|seeds|terrible|on|the|planet|of the|small|prince|were|the|seeds|of|baobabs
maar|er|daar|was|enkele|zaden|vreselijke|op|de|planeet|van de|kleine|prins|het waren|de|zaden|van|baobabs
ou|||havia||sementes|terríveis|||||||eram||||
Oder||||||schreckliche|||||||es waren||Samen||Baobabs
그러나|그것|존재했다|가졌다|몇몇|씨앗들|끔찍한|위에|그|행성|의|작은|왕자|그것들은|그|씨앗들|의|바오밥 나무들
Ma|esso|c'era|aveva|delle|semi|terribili|sulla|la|pianeta|del|piccolo|principe|erano|i|semi|di|baobab
De|ő|ott|volt|néhány|mag|szörnyű|-on|a|bolygó|-nak|kis|herceg|azok voltak|a|magok|-ból|baobabok
而|他|在|有|一些|种子|可怕的|在|这|星球|的|小|王子|是|这些|种子|的|猴面包树
لكن|هو|كان|لديه|بعض|بذور|فظيعة|على|الكوكب|كوكب|من|صغير|أمير|كانت|البذور|بذور|من|باوباب
jednak|tam|tam|miał|jakieś|nasiona|straszne|na|planecie||małego||księcia|to były|te|nasiona|baobabów|
||||||kauheita|||||||ne olivat||||
しかし|彼|そこに|いた|いくつかの|種|恐ろしい|に|その|惑星|の|小さな|王子|それらは|その|種|の|バオバブの木
Pero|||había|unas|semillas|terribles|||||||eran||||baobabs
لكن كانت هناك بذور رهيبة على كوكب الأمير الصغير... كانت بذور الباوباب.
Jetzt gab es schreckliche Samen auf dem Planeten des kleinen Prinzen ... das waren die Samen von Affenbrotbäumen.
Now there were terrible seeds on the little prince's planet... they were baobab seeds.
Pero había semillas terribles en el planeta del principito... eran semillas de baobab.
Pedig a kis herceg bolygóján szörnyű magvak voltak... ezek a baobabok magjai voltak.
Ora c'erano dei semi terribili sul pianeta del piccolo principe... erano i semi di baobab.
さて、小さな王子の星には恐ろしい種がありました...それはバオバブの種でした。
어린 왕자의 행성에는 끔찍한 씨앗들이 있었습니다... 그것은 바오밥 나무의 씨앗이었습니다.
Er waren vreselijke zaden op de planeet van de kleine prins... het waren de zaden van baobabs.
Na planecie małego księcia były straszne nasiona... to były nasiona baobabów.
Mas havia umas sementes terríveis no planeta do Principezinho... sementes de baobá.
На планете маленького принца были ужасные семена... это были семена баобаба.
Ama Küçük Prens'in gezegeninde bazı korkunç tohumlar vardı... baobab tohumları.
Але на планеті Маленького принца було жахливе насіння... насіння баобаба.
但是小王子的星球上有可怕的种子……它们是猴面包树的种子。
而小王子的星球上有可怕的种子……那是猴面包树的种子。
Le sol de la planète en était infesté.
|||||||заражён
|sol||||||
The|soil|of||planet|in|was|infested
de|grond|van|de|planeet|het|was|besmet
|solo||||||infestado
|der Boden||||auf der|war|befallen
그|땅|의|그|행성|에|있었다|감염된
Il|suolo|della|la|pianeta|in|era|infestato
A|talaj|-nak/-nek|a|bolygó|-ban/-ben|volt|fertőzött
|pôda|||||bol|infikovaný
地球的|土壤|的|这|星球|在|是|被感染
ال|تربة|من|ال|كوكب|في|كان|مصاب بالآفات
gleba|planety|tej||planety|w|była|zainfekowana
|||||||заражений
||(maan)|||||saastunut
地球の|土|の|その|惑星|に|は|蔓延していた
el|suelo|||||estaba|infestado
كانت تربته مليئة بها.
Der Boden des Planeten war davon befallen.
The soil of the planet was infested with them.
El suelo del planeta estaba infestado de él.
A bolygó talaja tele volt velük.
Il suolo del pianeta era infestato.
その星の土壌はそれに侵されていました。
행성의 땅은 그것들로 가득 차 있었습니다.
De grond van de planeet was ermee besmet.
Ziemia planety była nimi zainfekowana.
O solo do planeta estava infestado com eles.
Почва планеты была заражена этим.
Gezegenin toprağı onlarla istila edilmişti.
Ґрунт планети був заражений ними.
这个星球的土壤被它感染了。
星球的土壤上满是这些种子。
Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser.
А|||||в этом||||||||||избавиться
|||||||||||||||se défaire
Or|a|baobab|if|one|it|take|too|late|one|cannot|can|never|more|it|get rid of
maar|een|baobab|als|men|zich|neemt|te|laat|men|niet|kan|ooit|meer|zich ervan|ontdoen
Ou então||baobá||se|a isso|prender|tarde|tarde|||||||desfazer-se
oder||Baum des Lebens|wenn||dort|nimmt|||||kann|nie|mehr|sich davon|loswerden
그러나|하나의|바오밥 나무|만약|우리가|그것에|취하면|너무|늦게|우리는|아니다|할 수 있다|결코|더 이상|그것으로부터|없애다
O|un|baobab|se|si|a|prende|troppo|tardi|si|non|può|mai|più|da esso|liberare
De|egy|baobab|ha|az ember|benne|veszi|túl|későn|az ember|nem|tud|soha|többé|tőle|megszabadulni
||||||príde|príliš||||||||zbaviť
或者|一个|猴面包树|如果|我们|在这件事上|采取|太|晚|我们|不|能|永远|再|从它|摆脱
لكن|واحد|باوباب|إذا|المرء|فيه|أخذ|جدا|متأخرا|المرء|لا|يمكن|أبدا|أكثر|منه|التخلص منه
ale|jeden|baobab|jeśli|się|do niego|weźmie|zbyt|późno|się|nie|może|nigdy|więcej|go|pozbyć się
tai|||||||||||||||
|||||tar sig an||||||||||bli av med
しかし|1|バオバブ|もし|私たちが|それに|取る|あまり|遅く|私たち|ない|できる|決して|さらに|それから|取り除く
O bien||||se|en ello|prende|demasiado|tarde|||puede||||deshacerse de
Aber ein Affenbrotbaum, wenn Sie es zu spät tun, können Sie ihn nie wieder loswerden.
However, a baobab, if one waits too long, can never be gotten rid of.
Pero un baobab, si empiezas demasiado tarde, nunca más podrás deshacerte de él.
Mas um baobá, se você o fizer tarde demais, nunca poderá se livrar dele novamente.
А если с баобабом не справиться вовремя, то избавиться от него уже никогда не удастся.
Ama bir baobaba çok geç ulaşırsanız, ondan asla kurtulamazsınız.
Але якщо ви потрапили на баобаб занадто пізно, ви вже ніколи не зможете його позбутися.
但是猴面包树，如果你开始得太晚，你就再也摆脱不了它了。
Ora un baobab, se ci si prende troppo tardi, non si può mai più liberarsene.
لكن إذا تأخرت في التعامل مع الباوباب، فلن تستطيع التخلص منه أبداً.
바오밥 나무는, 만약 너무 늦게 대처하면, 결코 없앨 수 없습니다.
De egy baobab, ha túl későn kezdünk hozzá, soha többé nem tudunk megszabadulni tőle.
バオバブの木は、手遅れになると、もう二度と取り除くことができません。
如果太晚了，就无法摆脱一个猴面包树。
Een baobab, als je te laat bent, kun je er nooit meer vanaf komen.
A baobab, jeśli się go nie posadzi na czas, nigdy nie można się go pozbyć.
Il encombre toute la planète.
|загромождает|||
|charge|||
It|clutters|the whole||planet
hij|hindert|de hele|de|planeet
|sobrecarrega|||
|überlastet|||
그|혼잡하게 한다|모든|그|지구
Esso|ingombra|tutta|la|pianeta
Ő|zsúfolja|az egész|a|bolygót
|zabera|||
他|占据|整个|这|星球
هو|يعيق|كل|ال|كوكب
|abarrota|toda||
|belamrar hela planeten|||
彼|混雑させる|全ての|その|地球
on|zagraca|całą|planetę|
Es überfüllt den ganzen Planeten.
It clutters the entire planet.
Abarrota todo el planeta.
Isso atravessa todo o planeta.
Это загромождает всю планету.
Tüm gezegeni darmadağın ediyor.
它使整个星球变得混乱。
Ingombra tutto il pianeta.
إنه يعيق كل الكوكب.
그것은 행성 전체를 차지합니다.
Az egész bolygót ellepi.
それは地球全体を圧迫します。
它占据了整个星球。
Hij verstopt de hele planeet.
Zajmuje całą planetę.
Il la perfore de ses racines.
||проникает|||корни
||perfore|||roots
It|it|pierces|with|its|roots
hij|de|doorboort|de|zijn|wortels
||perfora||suas|raízes
||perforiert|||Wurzeln
그|그녀|관통한다|의|그의|뿌리들
Egli|la|perfora|delle|sue|radici
Ő|őt|átszúrja|-tól|az ő|gyökerei
||prebodne|||korene
他|她|刺穿|用|他的|根
هو|لها|يخترق|بواسطة|جذوره|جذور
||la perfora|||raíces
||purskaa|||juurista
彼|彼女|突き刺す|の|彼の|根
on|ją|przebija|przez|swoje|korzenie
إنه يخترق الأرض بجذوره.
Er durchbohrte sie mit seinen Wurzeln.
He pierces it with his roots.
Él la perforó con sus raíces.
Gyökereivel átszúrja.
Lo perfora con le sue radici.
その根で地球を貫通します。
그것은 뿌리로 행성을 뚫고 들어옵니다.
Hij doorboort haar met zijn wortels.
Przebija ją swoimi korzeniami.
Ele dá um soco com suas raízes.
Он исполняет ее своими корнями.
Kökleriyle onu deler.
Вона пронизує його своїм корінням.
他用他的根来表演她。
它的根穿透了星球。
Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.
||||||||||||||||она|лопнуть
||||||||||||||||font|éclater
And|if|the|planet|is|too|small|and|if|the|baobabs|are|too|numerous|they|the|too|burst
en|als|de|planeet|is|te|klein|en|als|de|baobabs|zijn|te|talrijk|ze|de|maken|barsten
||||||||||baobás|||numerosos|||fazem|Explodir
||||||||||Baobabbäume||||||Font|platzen
그리고|만약|그|행성|이다|너무|작다|그리고|만약|그|바오밥 나무들|이다|너무|많다|그들|그것을|만들다|터지게 한다
E|se|la|pianeta|è|troppo|piccola|e|se|i|baobab|sono|troppo|numerosi|essi|la|fanno|esplodere
És|ha|a|bolygó|van|túl|kicsi|és|ha|a|baobabok|vannak|túl|sok|ők|azt|csinálnak|kipukkadni
|||||||||||||mnohé||||prasknúť
如果|这|这|星球|是|太|小|和|如果|这些|猴面包树|是|太|多|它们|这|使|爆炸
و|إذا|ال|كوكب|هو|جدا|صغيرة|و|إذا|ال|باوباب|هم|جدا|كثيرون|هم|ال|يجعلون|تنفجر
|||||demasiado|pequeña|||||están|demasiado|numerosos|ellos|||hacer estallar
||||||||||||||||tekevät|räjäyttää
そして|もし|その|惑星|は|とても|小さい|そして|もし|その|バオバブの木|は|とても|多い|彼ら|それを|する|爆発させる
i|jeśli|planeta||jest|zbyt|mała|i|jeśli|te|baobaby|są|zbyt|liczne|one|ją|sprawiają|pęknąć
وإذا كانت الكوكب صغيرة جداً، وإذا كانت الباوباب كثيرة جداً، فإنها ستنفجر.
Und wenn der Planet zu klein ist und es zu viele Affenbrotbäume gibt, werden sie ihn platzen lassen.
And if the planet is too small, and if there are too many baobabs, they make it explode.
Y si el planeta es demasiado pequeño, y si hay demasiados baobabs, lo destrozan.
És ha a bolygó túl kicsi, és ha túl sok a baobab, akkor szétrobbantja.
E se il pianeta è troppo piccolo, e se i baobab sono troppi, lo fanno esplodere.
そして、もし地球が小さすぎて、バオバブの木が多すぎると、地球は破裂します。
그리고 만약 행성이 너무 작고, 바오밥 나무가 너무 많다면, 그들은 행성을 터뜨린다.
En als de planeet te klein is, en als er te veel baobabs zijn, dan laat hij haar barsten.
A jeśli planeta jest zbyt mała, a baobabów jest zbyt wiele, to ją rozrywa.
E se o planeta for muito pequeno, e se houver muitos baobás, eles vão explodi-lo.
И если планета слишком мала, и если баобабов слишком много, они разрушат ее.
Ve eğer gezegen çok küçükse ve çok fazla baobab varsa, onu havaya uçururlar.
А якщо планета замала, а баобабів забагато, вони її підірвуть.
如果地球太小，而猴面包树太多，它们就会导致地球破裂。
如果星球太小，而猴面包树又太多，它们会使星球爆炸。
"C'est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince.
||||дисциплина|||||||
||||discipline|||||||
It is|a|question|of|discipline||said|more|later|the|small|prince
het is|een|vraag|van|discipline|me|hij zei|later|later|de|kleine|prins
||||disciplina|||||||
||||Disziplin||sagte|||||
그것은|하나의|질문|의|규율|나에게|말했다|더|나중에|그|작은|왕자
È|una|domanda|di|disciplina|mi|diceva|più|tardi|il|piccolo|principe
Ez egy|egy|kérdés|-ról/-ről|fegyelem|nekem|mondta|később|később|a|kis|herceg
这是|一个|问题|的|纪律|我|说|更|晚些时候|小||王子
إنها|سؤال|سؤال|عن|انضباط|لي|قال|أكثر|لاحقًا|الأمير|الصغير|الأمير
||||disciplina||decía||tarde|||
それは|一つの|質問|の|規律|私に|言った|もっと|後で|小さな|小さな|王子
to jest|jedna|pytanie|o|dyscyplinie|mnie|mówił|później|później|mały||książę
"إنها مسألة انضباط، كان يقول لي لاحقاً الأمير الصغير.
"Es ist eine Frage der Disziplin, sagte der kleine Prinz später zu mir.
"It's a matter of discipline, the little prince later told me.
“Es una cuestión de disciplina, me dijo después el principito.
"Ez egy fegyelem kérdése, mondta nekem később a kis herceg.
"È una questione di disciplina, mi diceva più tardi il piccolo principe.
「それは規律の問題だ」と小さな王子は後に私に言った。
"그것은 규율의 문제야, 나중에 어린 왕자가 나에게 말했다.
"Het is een kwestie van discipline, zei de kleine prins later tegen me.
"To kwestia dyscypliny, mówił mi później mały książę.
«Это вопрос дисциплины, — сказал мне позже Маленький принц.
Bu bir disiplin meselesi," dedi küçük prens bana daha sonra.
Це питання дисципліни", - сказав мені пізніше маленький принц.
“这是纪律问题，小王子后来告诉我。
“这是一个纪律的问题，”小王子后来告诉我。
Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
|||||туалет||||||внимательно|||||
|||||||||||carefully|||||
When|one|has|finished|its|toilet|of the|morning|it|must|do|carefully|the|toilet|of||planet
wanneer|men|heeft|beëindigd|zijn|toilet|van de|ochtend|hij|moet|doen|zorgvuldig|de|toilet|van|de|planeet
|||terminado||higiene pessoal||manhã||é necessário|fazer|cuidadosamente||toalete|||
|||fertig||Toilette||||man muss||sorgfältig||Toilet|||
언제|우리는|~을|끝냈을|자신의|세면|아침|아침|그것은|필요하다|하다|주의 깊게|그|세면|의|그|지구
Quando|si|ha|terminato|la|toeletta|del|mattino|si|deve|fare|accuratamente|la|pulizia|del|la|pianeta
Amikor|az ember|a|befejezte|a|tisztálkodás|reggeli|reggeli|az|kell|végezni|gondosan|a|tisztálkodás|a|a|bolygó
|||skončil||||||je treba||dôkladne|||||
当|我们|有|完成|他的|洗漱|的|早晨|他|必须|做|仔细地|这|清洁|的|这|地球
عندما|نحن|قد|أنهى|له|نظافة|من|صباح|يجب|أن|أن نفعل|بعناية|ال|نظافة|من|ال|كوكب
kiedy|się|ma|zakończone|swoją|toaletę|poranne|poranek|on|trzeba|zrobić|starannie|to|toaletę|planety||
|||||||||||huolellisesti|||||
いつ|私たち|持っている|終わった|自分の|身だしなみ|の|朝|それ|必要がある|行う|注意深く|地球の|身だしなみ|の|地球|planet
cuando||||su|aseo personal||mañana|||hacer|cuidadosamente||aseo personal|||planeta
Wenn Sie Ihre Morgentoilette beendet haben, müssen Sie den Planeten sorgfältig reinigen.
When you have finished your morning grooming, you must carefully groom the planet.
Cuando hayas terminado tu lavado matutino, debes lavar cuidadosamente el planeta.
Ao terminar o banheiro matinal, você deve limpar cuidadosamente o planeta.
Закончив утреннее омовение, вы должны тщательно вымыть планету.
Sabah bulaşık yıkamayı bitirdiğinizde, sıra gezegeni yıkamaya gelir.
Коли ви закінчили вмиватися вранці, настав час прибрати планету.
早上洗完澡后，您必须仔细清洗地球。
Quando si è terminata la propria toeletta del mattino, bisogna fare con cura la toeletta del pianeta.
عندما تنتهي من غسل وجهك في الصباح، يجب أن تعتني جيداً بكوكبك.
아침 세수를 마친 후에는 행성의 세수를 조심스럽게 해야 한다.
Amikor befejeztük a reggeli mosakodást, gondosan el kell végezni a bolygó mosakodását.
朝の身支度が終わったら、惑星の身支度を丁寧に行わなければならない。
早上洗漱完毕后，必须仔细打理星球。
Als je je ochtendtoilette hebt afgerond, moet je zorgvuldig de planeet onderhouden.
Kiedy skończysz poranną toaletę, musisz starannie zadbać o planetę.
Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils se ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.
||обязываться|||||||||различаем|от (с)||розы||||ressembler||||||молодые
||s'astreindre|||pull up||||||distingue|||les rosiers||||||||||
One|must|restrain|regularly|to|uproot|the|baobabs|as soon as|we|the|distinguish|from the|the|rosebushes|to which||oneself|resemble|much|when|they|are|very|young
hij|moet|zich dwingen|regelmatig|om|uittrekken|de|baobabs|zodra|dat men|ze|onderscheidt|van|de|rozenstruiken|waaraan|ze|zich|lijken|veel|wanneer|ze|zijn|heel|jong
||se obrigar a|regularmente||arrancar|||assim que|se||distingue|de com||rosais|aos quais|||||||||jovens
|man muss|sich verpflichten|||ausreißen|||sobald|man||erkennen|von den||Rosensträucher|denen|||ähnlich||||||jung
그것은|필요하다|스스로를 강요하다|정기적으로|~하는 것|뽑다|그|바오밥 나무|즉시|우리가|그것들을|구별할 때|~와|그|장미나무|그것들과|그것들이|서로|닮아 보인다|많이|~할 때|그것들이|~이다|매우|어린
(non tradotto)|è necessario|costringere a|regolarmente|a|estirpare|(articolo determinativo plurale)|baobab|non appena|che si|(articolo determinativo plurale)|distingue|da|(articolo determinativo plurale)|rose|ai quali|(soggetto plurale)|(pronome riflessivo)|somigliano|molto|quando|(soggetto plurale)|sono|molto|giovani
(nem fordítható)|kell|kényszeríteni magát|rendszeresen|arra|kihúzni|a|baobabok|amint|hogy az ember|azokat|megkülönbözteti|-tól|a|rózsabokrok|amelyekhez|ők|egymásra|hasonlítanak|nagyon|amikor|ők|vannak|nagyon|fiatalok
||sať|||||||||||||ktorým|||podobajú||||||mladé
他|必须|强迫自己|定期|去|拔掉|这些|猴面包树|一旦|我们|它们|识别|和|这些|玫瑰树|它们|它们||||||是|非常|年轻的
يجب|أن|يلتزم|بانتظام|ب|اقتلاع|ال|باوباب|بمجرد|أن ن|ال|نميز|عن|ال|ورود|التي|هم|يتشابهون|يشبهون|كثيرا|عندما|هم|يكونون|جدا|صغار
on|trzeba|zmusić się|regularnie|do|wyrywania|te|baobaby|jak tylko|się|je|dostrzega|od|te|róże|którym|one|się|przypominają|bardzo|kiedy|one|są|bardzo|młode
||se prisiliti||||||||||||||||||||||
||astelehtia|||||||||erottaa|||||||||||||
それ|必要だ|自分を厳しく律する|定期的に|に|引き抜く|それらの|バオバブ|すぐに|それらを|それらの|区別する|から|それらの|バラ|それらに|それら|自分たち|似ている|たくさん|いつ|それら|である|非常に|若い
Él||obligarse a|regularmente||Arrancar|||tan pronto como|||distinguir de|de con||rosales|a los que|||se parecen|mucho||ellos|||muy jóvenes
Es ist notwendig, die Affenbrotbäume regelmäßig abzureißen, sobald sie sich von den Rosen unterscheiden, denen sie in jungen Jahren sehr ähnlich sehen.
One must regularly force oneself to uproot the baobabs as soon as they can be distinguished from the rose bushes to which they bear a strong resemblance when they are very young.
Es necesario obligarse regularmente a arrancar los baobabs tan pronto como se los distingue de los rosales a los que se parecen mucho cuando son muy jóvenes.
É necessário obrigar regularmente a arrancar os baobás assim que eles se distinguem das rosas com as quais se parecem muito quando são muito jovens.
Необходимо регулярно заставлять себя обрывать баобабы, как только вы отличаете их от розовых кустов, на которые они очень похожи, когда они очень молоды.
Baobablar, çok gençken çok benzedikleri gül çalılarından ayırt edilebildikleri anda düzenli olarak sökülmelidir.
Баобаби необхідно регулярно викорчовувати, як тільки їх можна буде відрізнити від кущів троянд, на які вони дуже схожі, коли дуже молоді.
一旦将猴面包树与年轻时非常相似的玫瑰花丛区分开来，就必须经常强迫自己撕下猴面包树。
Bisogna costringersi regolarmente a estirpare i baobab non appena li si distingue dalle rose, con cui somigliano molto quando sono molto giovani.
يجب أن تلتزم بانتظام بقلع الباوباب بمجرد أن تميزها عن الورود التي تشبهها كثيراً عندما تكون صغيرة جداً.
바오밥 나무가 장미와 매우 비슷하게 보일 때, 그들을 구별할 수 있을 때마다 정기적으로 바오밥 나무를 뽑아내야 한다.
Rendszeresen meg kell küzdeni a baobabokkal, amint észrevesszük őket a rózsabokrok mellett, amelyekhez nagyon hasonlítanak, amikor még nagyon fiatalok.
バオバブの木を見つけたら、すぐに取り除くことを定期的に自分に課さなければならない。若い頃はバラと非常に似ているからだ。
一旦看到猴面包树，就要定期拔掉它们，因为它们和玫瑰非常相似，尤其是在它们很年轻的时候。
Je moet jezelf regelmatig dwingen om de baobabs te verwijderen zodra je ze kunt onderscheiden van de rozenstruiken waarmee ze veel op elkaar lijken als ze nog heel jong zijn.
Trzeba regularnie wyrywać baobaby, gdy tylko je dostrzeżesz wśród róż, do których bardzo podobne są, gdy są bardzo młode.
C'est un travail très ennuyeux, mais très facile."
It's||work|very|boring|but|very|easy
het is|een|werk|heel|saai|maar||gemakkelijk
||trabalho||entediante|||fácil
||||langweilig|||einfach
이거는|하나의|일|매우|지루한|하지만|매우|쉬운
È|un|lavoro|molto|noioso|ma||facile
Ez egy|egy|munka|nagyon|unalmas|de|nagyon|könnyű
||||nudná|||ľahké
这是|一个|工作|非常|无聊|但是|非常|容易
إنه|عمل|عمل|جدا|ممل|لكن|جدا|سهل
||trabajo||aburrido|||
これは|一つの|仕事|とても|退屈な|しかし|とても|簡単な
to jest|jedna|praca|bardzo|nudna|ale||łatwa
Es ist ein sehr langweiliger Job, aber sehr einfach. "
It's a very boring job, but very easy.
Это очень скучная работа, но очень легкая».
Çok sıkıcı bir iş ama çok kolay."
Це дуже нудна робота, але дуже легка".
这是一项非常无聊的工作，但非常容易。”
È un lavoro molto noioso, ma molto facile."
إنها مهمة مملة جداً، لكنها سهلة جداً."
그것은 매우 지루한 일이지만, 매우 쉽다."
Ez egy nagyon unalmas munka, de nagyon könnyű."
これは非常に退屈な作業だが、とても簡単だ。」
这是一项非常无聊但非常简单的工作。”
Het is een zeer saaie, maar heel gemakkelijke klus."
To bardzo nudna, ale bardzo łatwa praca."
Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.
|||||посоветовал||приложить усили||успеть||красивый|рисунок|||хорошо|вложить|это|в это||голову||детей||у|меня
|||||advised||s'appliquer|||||||||faire entrer|||||||||
And|a|day|he|me|advised|to|apply myself|to|succeed||beautiful|drawing|to|well|do|enter|that|in||head|of the|children|to|from home|me
en|een|dag|hij|me|hij adviseerde|om|me toe te passen|op|te slagen|een|mooi|tekening|om|goed|te doen|binnen te laten komen|dat|in|de|hoofd|van|kinderen|uit|bij|mij
|||||conselhou||me esforçar||fazer||belo||para|bem|fazer|entrar|isso|na||||||daqui|
||||mir|riet||mich anstrengen||erfolgreich sein||schönes|||gut|gut|einbringen||||Kopf||||von|
그리고|하나|날|그|나에게|조언했다|~에|나 자신을 적용하다|~에|성공하다|하나|아름다운|그림|~하기 위해|잘|만들다|들어가다|그것|~에|그|머리|~의|아이들|~의|~의|나
E|un|giorno|lui|mi|consigliò|di|applicarmi|a|realizzare|un|bel|disegno|per|bene|far|entrare|questo|nella||testa|dei|bambini|di|presso|me
És|egy|nap|ő|nekem|tanácsolta|hogy|alkalmazzam magam|a|sikeresen|egy|szép|rajz|hogy|jól|csinálni|bejusson|ez|-ba|a|fej|-nak|gyerekek|-tól|nál|engem
||||||||||||||||||||||||od nás|
和|一个|天|他|我|建议|去|努力|在|成功|一个|漂亮的|画|为了|好好地|让|进入|这|在|这|头脑|的|孩子|的|在|我
و|واحد|يوم|هو|لي|نصح|أن|أطبق|على|تحقيق|رسم|جميل|رسم|لكي|جيداً|يجعل|يدخل|ذلك|في|ال|عقل|من|الأطفال|من|عند|أنا
|||||aconsejó||esforzarme en||hacer||hermoso|dibujo hermoso|para|||entrar|eso|||cabeza|||||mi casa
そして|一つの|日|彼|私に|忠告した|〜すること|自分を適用する|に|成功する|一つの|美しい|絵|〜するために|よく|する|入る|それ|の中に|その|頭|〜の|子供たち|〜の|〜の家|私
i|pewnego|dnia|on|mi|doradził|żeby|się skupić|na|osiągnięciu|pięknego||rysunku|aby|dobrze|zrobić|wprowadzić|to|do|głowy||dzieci||z|u|mnie
Und eines Tages riet er mir, mich zu bemühen, um eine schöne Zeichnung zu schaffen, um dies in die Gedanken der Kinder meines Hauses zu bringen.
And one day he advised me to focus on creating a nice drawing, to help the children back home understand it well.
Y un día me aconsejó que me asegurara de hacer un buen dibujo, para metérselo en la cabeza a los niños de casa.
E um dia ele me aconselhou a me dedicar a ter sucesso em um desenho bonito, a fim de trazer isso à mente das crianças de minha casa.
И однажды он посоветовал мне посвятить себя тому, чтобы преуспеть в красивом рисунке, чтобы он проник в умы детей в моем доме.
Ve bir gün bana iyi bir resim çizdiğimden emin olmamı, bunu evdeki çocukların kafasına sokmamı tavsiye etti.
І одного разу він порадив мені переконатися, що я намалював гарну картину, щоб вкласти її в голови дітей вдома.
有一天，他建议我努力完成一幅美丽的图画，让我家里的孩子们记住它。
E un giorno mi consigliò di impegnarmi a realizzare un bel disegno, per farlo entrare bene nella testa dei bambini di casa mia.
وفي يوم من الأيام نصحني أن أركز على رسم جميل، لكي أدخله جيدًا في عقول الأطفال من منطقتي.
그리고 어느 날 그는 내가 멋진 그림을 그리는 데 집중하라고 조언해 주었다. 그래야 우리 아이들의 머릿속에 잘 들어갈 수 있을 것이다.
És egy nap azt tanácsolta, hogy próbáljak meg egy szép rajzot készíteni, hogy jól belevéssem ezt a gyerekeim fejébe.
そしてある日、彼は私に美しい絵を描くことに専念するように勧めました。それを私の子供たちの頭にしっかりと入れるためです。
有一天，他建议我努力画一幅好画，以便让我家孩子们更好地理解这个。
En op een dag raadde hij me aan om me te concentreren op het maken van een mooie tekening, zodat de kinderen van mijn dorp het goed in hun hoofd kunnen krijgen.
A pewnego dnia doradził mi, abym skupił się na stworzeniu pięknego rysunku, aby dobrze to wbić w głowy dzieci z mojego otoczenia.
"S'ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir.
если они|поедут||день||сказал|он|это|сможет|им|помочь
If|travel|a|day|me|said|he|it|will be able|them|serve
als ze|ze reizen|een|dag|me|||dat|het zal kunnen|hun|dienen
se eles|viajarem||||disse|||poderá|lhes|servir
wenn sie|reisen||||sagte||es|kann|ihnen|dienen
그들이|여행한다|하루|날|나에게|||그것|할 수 있다|그들에게|도움이 된다
Se|viaggiano|un|giorno|mi|diceva||ciò|potrà|loro|servire
Ha ők|utaznak|egy|napon|nekem|||az|tud|nekik|hasznosítani
如果他们|旅行|一|天|对我|||这|将能|他们|有用
إذا كانوا|يسافرون|يوم||لي|||ذلك|يمكن أن|لهم|يفيدهم
|viajan||||decía|||podrá|les (a ellos)|servir
||||||||voi||
彼らが|旅行する|1|日|私に|||それ|できる|彼らに|役に立つ
jeśli oni|będą podróżować|pewnego|dnia|mi|||to|będzie mógł|im|służyć
"Wenn sie eines Tages reisen, sagte er zu mir, wird es für sie nützlich sein.
"If they ever travel, he told me, it might be useful to them.
«Если они однажды отправятся в путешествие, — сказал он мне, — это может им пригодиться.
Bir gün seyahat ederlerse," dedi bana, "işe yarayabilir.
Якщо вони колись поїдуть, - сказав він мені, - це може стати в нагоді.
“如果他们有一天旅行，他告诉我，这对他们可能会有用。
"Se un giorno viaggiano, mi diceva, potrebbe essergli utile.
"إذا سافروا يومًا ما، كان يقول لي، قد يفيدهم ذلك.
"그들이 언젠가 여행을 간다면, 그게 도움이 될 거야."라고 그는 말했다.
"Ha egyszer utaznak, mondta, ez hasznukra válhat.
「もし彼らがいつか旅行することがあれば、それが役に立つだろう」と彼は言っていました。
“如果他们有一天旅行，这会对他们有帮助。”
"Als ze ooit gaan reizen," zei hij tegen me, "kan het hen van pas komen.
"Jeśli kiedykolwiek będą podróżować, mówił, to im się przyda.
Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.
|есть|иногда|без|недостаток||отложить||позже|позже||работа
||||désavantage|||||||
It|is|sometimes|without|inconvenience|of|defer|to|more|later|his|work
het|is|soms|zonder|bezwaar|om|uitstellen|naar|meer|later|zijn|werk
||às vezes||inconveniente||remeter||mais||seu|trabalho
||manchmal||Nachteil||zurückstellen||||seine Arbeit|
그|이다|가끔|없이|불편함|~하는 것|미루는 것|~에|더|늦게|그의|일
Es|è|a volte|senza|inconveniente|di|rimandare|a|più|tardi|suo|lavoro
Ő|van|néha|nélkül|hátrány|hogy|halassza|-ra/-re|több|később|az ő|munka
||||nevýhoda||odložiť|||||
他|是|有时|没有|不便|去|推迟|到|更|晚些时候|他的|工作
هو|يكون|أحيانًا|بدون|عائق|أن|يؤجل|إلى|أكثر|لاحقًا|عمله|عمل
||a veces||inconveniente|||||||trabajo
||||||siirtää|||||
||||||skjuta upp|||||
彼|は|時々|なしに|不都合|の|延期する|に|もっと|遅く|彼の|仕事
to|jest|czasami|bez|problemu|żeby|odkładać|na|bardziej|później|swoją|pracę
Es ist manchmal ohne Unannehmlichkeiten, Ihre Arbeit zu verschieben.
Sometimes it is not a problem to postpone one's work until later.
A veces no pasa nada por aplazar el trabajo.
Às vezes, é inconveniente adiar seu trabalho.
Иногда не без вреда откладывать свою работу на потом.
Bazen işinizi ertelemenin hiçbir zararı yoktur.
Іноді немає нічого поганого в тому, щоб відкласти роботу.
有时推迟一个人的工作并没有什么不便。
A volte non è un problema rimandare il proprio lavoro.
في بعض الأحيان لا يضر تأجيل العمل إلى وقت لاحق.
가끔은 일을 미루는 것이 불편하지 않을 때도 있다.
Néha nem hátrány, ha az ember későbbre halasztja a munkáját.
時には、自分の仕事を後回しにすることに問題はありません。
有时候，推迟工作是没有坏处的。
Soms is het zonder bezwaar om je werk uit te stellen.
Czasami nie ma przeszkód, aby odłożyć swoją pracę na później.
Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe.
|если|речь идет|||это|всегда||катастрофа
||il s'agit||||||
But|if|is about|of the|baobabs|it's|still|a|catastrophe
maar|als het|het gaat om|van|baobabs|het is|altijd|een|ramp
|se|se trata||||sempre||catástrofe
Aber||es handelt||Baobabs||||Katastrophe
하지만|그가|관련된다|의|바오밥 나무들|그것은|항상|하나의|재앙
Ma|se|tratta|dei|baobab|è|sempre|una|catastrofe
De|ha|szó van|a|baobabokról|ez|mindig|egy|katasztrófa
||jde||||||
但是|如果|是关于|一些|猴面包树|这就是|总是|一种|灾难
لكن|إذا|يتعلق|من|باوباب|فهي|دائما|كارثة|كارثة
||se trata|de los||es|||catástrofe
しかし|それが|話題である|の|バオバブ|それは|いつも|一つの|災害
ale|jeśli to|chodzi|o|baobaby|to jest|zawsze|katastrofa|katastrofa
Aber wenn es Affenbrotbäume sind, ist es immer noch eine Katastrophe.
But when it comes to baobabs, it's always a disaster.
Mas quando se trata de baobás, é sempre um desastre.
Но если речь идет о баобабах, это всегда катастрофа.
Ama söz konusu baobablar olduğunda, bu her zaman bir felakettir.
Але коли справа доходить до баобабів, це завжди катастрофа.
但是，如果是猴面包树，那就永远是一场灾难。
Ma, se si tratta dei baobab, è sempre una catastrofe.
لكن، إذا كان الأمر يتعلق بالباوباب، فذلك دائمًا كارثة.
하지만, 바오밥 나무에 관한 것이라면, 항상 재앙이다.
De ha baobabokról van szó, az mindig katasztrófa.
しかし、バオバブのことに関しては、常に大惨事です。
但是，如果是关于猴面包树，那总是灾难。
Maar als het om baobabs gaat, is het altijd een ramp.
Ale jeśli chodzi o baobaby, to zawsze jest katastrofa.
J'ai connu une planète, habitée par un paresseux.
|узнал|||населённая|постоянно||ленивец
|||||||sloth
I have|known|a|planet|inhabited|by|a|lazy
ik heb|gekend|een|planeet|bewoond|door|een|luiaard
|conheci|uma|planeta||||preguiçoso
|bekannt||||||Faultier
나는|만난|하나의|행성||에 의해|하나의|게으름뱅이
Ho|conosciuto|una|pianeta|abitata|da|un|bradipo
Én|megismertem|egy|bolygót||által|egy|lajhár
|poznal|||obývaná|||lenoch
我|认识|一个|行星||由|一个|树懒
لقد|عرفت|كوكب|كوكب|مأهولة|بواسطة|واحد|كسول
|conocido||||||perezoso
|||||||laiska
私は|知っていた|一つの|惑星|住んでいる|によって|一匹の|ナマケモノ
ja|poznałem|jedną|planetę|zamieszkałą|przez|jednego|leniwca
Ich kannte einen Planeten, der von einer faulen Person bewohnt wurde.
I knew of a planet, inhabited by a sloth.
Я знал одну планету, населенную ленивцем.
Bir zamanlar tembel hayvanların yaşadığı bir gezegen biliyordum.
Колись я знав планету, яку населяв лінивець.
我知道有一个星球，上面住着一只树懒。
Ho conosciuto un pianeta, abitato da un pigro.
لقد عرفت كوكبًا، يسكنه كسول.
나는 게으른 생명체가 사는 행성을 알게 되었다.
Megismertem egy bolygót, amelyet egy lajhár lakott.
私は、ナマケモノが住む惑星を知っていました。
我认识一个星球，住着一只树懒。
Ik heb een planeet gekend, bewoond door een luiaard.
Poznałem planetę, zamieszkaną przez leniwca.
Il avait négligé trois arbustes..."
|он|пропустил|три|кустов
||négligé||
He|had|neglected|three|shrubs
hij|hij had|verwaarloosd|drie|struiken
||negligenciado|três|
||vernachlässigt|drei|Sträucher
그|가졌다|무시했다|세|관목들
Lui|aveva|trascurato|tre|arbusti
Ő|volt|elhanyagolta|három|cserje
||negligoval||kríky
他|过去式动词|忽视了|三|灌木
هو|كان|أهمل|ثلاثة|شجيرات
||Había descuidado|tres|
||zanemaril||
||||buskar
彼|持っていた|無視した|三つの|茂み
on|miał|zaniedbał|trzy|krzewy
Er hatte drei Sträucher vernachlässigt ... "
He had neglected three bushes...
Он забросил три куста..."
Üç çalıyı ihmal etmişti..."
Він занедбав три кущі..."
他忽略了三棵灌木……”
Aveva trascurato tre arbusti..."
لقد أهمل ثلاثة شجيرات..."
그는 세 그루의 관목을 소홀히 했다..."
Három cserjét elhanyagolt...
彼は3つの低木を無視していました..."
它忽视了三棵灌木..."
Hij had drie struiken verwaarloosd..."
Zaniedbał trzy krzewy..."
Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là.
|по||указания|маленького|маленький||я|нарисовал|||
And|on|the|indications|of the|small|prince|I have|drawn|this|planet|that
en|op|de|aanwijzingen|van de|kleine|prins|ik heb|getekend|deze||
|||||||||este||aí
|||Hinweise||kleinen|||gezeichnet|||
그리고|에 대한|그|지시|의|작은|왕자|나는|그렸다|이||
E|sulle|le|indicazioni|del|piccolo|principe|ho|disegnato|questo||
És|-ra|a|utasítások|-nak|kis|herceg|én|rajzoltam|ez||
和|在|这些|指示|的|小|王子|我有|画了|这个||
و|على|ال|إرشادات|من|صغير|أمير|أنا قد|رسمت|هذه||
|sobre||indicaciones|||||dibujado|||ahí
そして|に関して|その|指示|の|小さな|王子|私は|描いた|この||
i|na|te|wskazania|małego||księcia|ja|narysowałem|tę||
Und auf Anweisung des kleinen Prinzen habe ich diesen Planeten gezeichnet.
And, following the instructions of the little prince, I drew that planet.
И, следуя указаниям Маленького принца, я нарисовал эту планету.
Ve Küçük Prens'in talimatlarına uyarak bu gezegeni çizdim.
І, слідуючи вказівкам Маленького принца, я намалював цю планету.
然后，在小王子的指点下，我画了这个星球。
E, su indicazione del piccolo principe, ho disegnato quel pianeta.
وعلى إرشادات الأمير الصغير، رسمت هذه الكوكب.
그리고 어린 왕자의 지시에 따라, 나는 그 행성을 그렸다.
És a kis herceg útmutatása alapján megrajzoltam ezt a bolygót.
そして、小さな王子の指示に従って、私はその惑星を描きました。
根据小王子的指示，我画了这个星球。
En, op aanwijzing van de kleine prins, heb ik die planeet getekend.
I, na wskazania małego księcia, narysowałem tę planetę.
Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.
|люблю|очень мало|брать||тон|моралист|моралист
||peu souvent|||||moraliste
I|doesn't like|much, very much|take|the|the|of a|moralist
ik|houd niet van|erg|nemen|de|toon|van een|moralist
||não gosto muito|tomar||tom|um|moralista
||kaum|nehmen||Ton||Moralapostel
나는|좋아하지 않는다|거의|취하다|그|어조|의|도덕가
Io|non ama|molto poco|prendere|il|tono|di un|moralista
Én|nem szeretem|nagyon|venni|a|hang|egy|moralista
||veľmi málo|||||
我|不喜欢|几乎不|采取|这个|语气|的|道德家
أنا|لا أحب|كثيرًا|أخذ|ال|نبرة|من|واعظ
|gusta|apenas|adoptar||tono||moralista
||paljon|||||
私|好きではない|ほとんど|取る|その|口調|の|道徳家
ja|nie lubię|zbytnio|przyjmować|ton|||moralista
Ich mag es nicht, den Ton eines Moralisten anzunehmen.
I hardly like to take on the tone of a moralist.
No me gusta parecer moralista.
Não gosto de tomar o tom de um moralista.
Я не очень люблю принимать тон морального проповедника.
Ahlakçı gibi görünmek istemem.
Я не люблю звучати як мораліст.
我不喜欢听起来像个道德家。
Non mi piace affatto assumere il tono di un moralista.
لا أحب أن أكون في موقف الأخلاقي.
나는 도덕가의 어조를 취하는 것을 그다지 좋아하지 않는다.
Nem szeretek erkölcsöt prédikálni.
私は道徳家の口調を取るのはあまり好きではありません。
我不太喜欢以道德家的口吻说话。
Ik hou er niet van om de toon van een moralist aan te nemen.
Nie lubię przybierać tonu moralisty.
Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve.
||опасность||||так|мало|известен|||риски|подвергается рис|от|тот|который|потеряется|||астероид|есть||значительные|что|на|один|разок|||исключение|||осторожность
||||||||||||encourus||||se perdrait||||||considérables||||||||||
But|the|danger|of the|baobabs|is|if|little|known|and|the|risks|incurred|by|one|who|would get lost|in|an|asteroid|are|if|considerable|that|to|a|time|I|make|exception|in|my|reserve
maar|het|gevaar|van de|baobabs|is|zo|weinig|bekend|en|de|risico's|gelopen|door|degene|die|hij zou verdwalen|in|een|asteroïde|zijn|zo|aanzienlijk|dat|voor|een|keer|ik|ik maak|uitzondering|op|mijn|terughoudendheid
||perigo||||tão|pouco|conhecido|||riscos enfrentados|corridos||aquele||se perdesse|||||||||uma|vez||||||reserva
||Gefahr||Baobabs||so|wenig|bekannt|||Risiken|laufend||demjenigen||sich verirren würde||||||erheblich|||||||Ausnahme|||Zurückhaltung
하지만|그|위험|의|바오밥 나무들|이다|그렇게|거의|알려져 있다|그리고|그|위험들|발생하는|에 의해|그 사람|누가|길을 잃을|안에|하나의|소행성|이다|그렇게|상당한|~라는 것|위해|하나의|번|나는|한다|예외|에 대한|나의|신중함
Ma|il|pericolo|dei|baobab|è|così|poco|conosciuto|e|i|rischi|corsi|da|colui|che|si smarrisse|in|un|asteroide|sono|così|considerevoli|che|per|una|volta|io|faccio|eccezione|alla|mia|riserva
De|a|veszély|a|baobabok|van|olyan|kevéssé|ismert|és|a|kockázatok|vállalt|által|az|aki|eltévedne|ban|egy|aszteroida|vannak|olyan|jelentős|hogy|egy|egy|alkalom|én|teszek|kivételt|a|saját|tartózkodás
||||||||||||podstúpené||celý||by sať||||||||||||||||
但是|这个|危险|的|猴面包树|是|如此|很少|被知道|和|这些|风险|由承担|由|那个|谁|迷路|在|一个|小行星|是|如此|巨大|以至于|为了|一次|次|我|做|例外|于|我的|保留
لكن|ال|خطر|من|باوباب|هو|جدا|قليلا|معروف|و|ال|المخاطر|التي يتعرض لها|من|الشخص|الذي|يضيع|في|واحد|كويكب|هم|جدا|كبيرون|أن|من أجل|واحدة|مرة|أنا|أعمل|استثناء|على|حذري|تحفظ
|||de los|||tan|poco|conocido|||riesgos|correrían||aquel||se perdiera|en||asteroide|son||considerables|||||||excepción|||reserva
||||||||||||||||||||||||||||delam||||
||||||||||||juoksevat||||||||||||||||||||
しかし|その|危険|の|バオバブ|は|とても|あまり|知られていない|そして|その|リスク|受ける|によって|その人|だれ|迷う|の中で|一つの|小惑星|は|とても|重要な|それで|のために|一つの|時|私|行う|例外|に対して|私の|予防策
ale|ten|niebezpieczeństwo|baobabów||jest|tak|mało|znane|i|te|ryzyka|ponoszone|przez|ten|który|zgubiłby się|w|asteroida||są|tak|znaczne|że|dla|raz|raz|ja|robię|wyjątek|do|mojej|rezerwy
Aber die Gefahr von Affenbrotbäumen ist so wenig bekannt, und die Risiken desjenigen, der sich in einem Asteroiden verirrt, sind so groß, dass ich ausnahmsweise eine Ausnahme von meinem Vorbehalt mache.
But the danger of baobabs is so little known, and the risks faced by anyone who would get lost in an asteroid are so considerable, that, for once, I make an exception to my reserve.
Mas o perigo dos baobás é tão pouco conhecido, e os riscos corridos por alguém que vagueia por um asteróide são tão consideráveis, que por uma vez estou a abrir uma excepção à minha reserva.
Но опасность баобабов столь мало известна, и риски, которые берет на себя тот, кто заблудится на астероиде, так значительны, что я, в этот раз, делаю исключение из своей осторожности.
Ancak baobabların tehlikeleri o kadar az biliniyor ve bir asteroide girenlerin taşıdığı riskler o kadar büyük ki, bu seferlik rezervimde bir istisna yapıyorum.
Але небезпека баобабів настільки маловідома, а ризики, на які наражаються ті, хто потрапляє на астероїд, настільки значні, що цього разу я зроблю виняток зі свого запасу.
但猴面包树的危险鲜为人知，而任何在小行星中迷路的人所冒的风险又是如此之大，以至于我这一次破例了。
Ma il pericolo dei baobab è così poco conosciuto, e i rischi corsi da chi si smarrirebbe in un asteroide sono così considerevoli, che, per una volta, faccio eccezione alla mia riservatezza.
لكن خطر الباوباب غير معروف إلى حد كبير، والمخاطر التي يتعرض لها من يضيع في كويكب كبيرة جداً، لذا، للمرة الأولى، أستثني نفسي من تحفظي.
하지만 바오밥의 위험은 거의 알려져 있지 않고, 소행성에서 길을 잃은 사람이 겪을 위험은 매우 크기 때문에, 이번만큼은 내 신중함을 예외로 하겠다.
De a baobabok veszélye annyira ismeretlen, és azok a kockázatok, amelyeket az a személy vállal, aki egy aszteroida útvesztőjébe téved, annyira jelentősek, hogy most kivételt teszek a tartózkodásommal.
しかし、バオバブの危険はほとんど知られておらず、小惑星の中で迷子になることによるリスクは非常に大きいため、今回は私の控えめさに例外を設けます。
但是猴面包树的危险是如此不为人知，而在小行星中迷路所面临的风险是如此巨大，以至于这一次，我打破了我的保留。
Maar het gevaar van de baobabs is zo weinig bekend, en de risico's die iemand loopt die zich in een asteroïde verliest zijn zo aanzienlijk, dat ik, voor één keer, een uitzondering maak op mijn terughoudendheid.
Ale niebezpieczeństwo baobabów jest tak mało znane, a ryzyko, jakie ponosi ten, kto zgubi się na asteroidzie, jest tak ogromne, że po raz pierwszy robię wyjątek od mojej ostrożności.
Je dis: "Enfants!
I|say|Children
ik|ik zeg|kinderen
|digo|
ich||Kinder
나는|말해|아이들
Io|dico|Bambini
Én|mondom|Gyerekek
我|说|孩子们
أنا|أقول|أطفال
私は|言う|子供たち
ja|mówię|dzieci
Ich sage: "Kinder!
I say: "Children!
Я говорю: "Дети!"
Dedim ki: "Çocuklar!
Я сказав: "Діти!
我说：“孩子们！
Dico: "Bambini!
أقول: "أطفال!
나는 말한다: "아이들!
Azt mondom: "Gyerekek!"
私は言います: "子供たち!"
我说："孩子们！
Ik zeg: "Kinderen!"
Mówię: "Dzieci!
Faites attention aux baobabs!"
|внимание||
Pay|pay attention|to the|baobabs
maak|aandacht|voor de|baobabs
façam|||
achtet|Achtung||Baobab-Bäume
주의하세요|주의|에|바오밥 나무들
Fate|attenzione|ai|baobab
Vigyázzatok|figyelem|a|baobabok
注意|注意|对于|猴面包树
احترسوا|انتباه|للأشجار|باوباب
zróbcie|uwagę|na|baobaby
注意してください|注意|の|バオバブ
hagan||a los|
Pass auf Affenbrotbäume auf! "
Beware of baobabs!"
Cuidado con los baobabs".
Берегитесь баобабов!"
Baobablara dikkat edin!"
Обережно, баобаби!"
小心猴面包树！”
Fate attenzione ai baobab!"
احذروا من الباوباب!
바오밥 나무에 주의하세요!
Figyeljetek a baobabokra!"
バオバブに注意して!"
注意猴面包树！"
Pas op voor de baobabs!"
Uważajcie na baobaby!"
C'est pour avertir mes amis du danger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j'ai tant travaillé ce dessin-là.
||предупредить||друзья||опасности|они|приближались к|с тех пор|долго|как|||без||знать|что|я|так|работал||рисунок|там
||prévenir||||||approchaient|||||||||||||||
It's|to|warn|my|friends|of the|danger|they|were skirting|since|long|like|me|myself|without|the|know|that|I've|so much|worked|this|drawing|there
het is|voor|waarschuwen|mijn|vrienden|van het|gevaar|dat ze|ze in de buurt kwamen|sinds|lange tijd|zoals|||zonder|het|kennen|dat|ik heb|zoveel|ik gewerkt|deze||
É para|para|avisar||||||roçavam|há|há muito||||||conhecer|||tanto|trabalhei|||
es ist||warnen||Freunde|||sie|streiften|seit|||ich|selbst|||wissen|||so viel|gearbeitet|||
그것은|~하기 위해|경고하다|내|친구들|~에 대한|위험|그들이|스치고 있었다|~부터|오랫동안|처럼|||~없이|그것을|알다|~라는 것|나는|그렇게 많이|작업했다|이||
È|per|avvertire|miei|amici|del|pericolo|che essi|sfioravano|da|lungo tempo|come|||senza|il|conoscere|che|ho|tanto|lavorato|questo||
Ez|hogy|figyelmeztessem|az én|barátaimat|a|veszélyről|amit ők|érintettek|óta|rég|mint|||anélkül|azt|ismerni|hogy|én|annyira|dolgoztam|ez|rajzot|
||varovať||||||frčili|||||||||||||||
这是|为了|警告|我的|朋友们|关于|危险|他们|近乎遭遇|从|很久|像|||没有|它|认识|以便|我有|如此多|工作|这个||
إنه|من أجل|تحذير|أصدقائي|أصدقائي|من|خطر|الذي كانوا|يقتربون|منذ|وقتا طويلا|مثل|||بدون|ذلك|معرفة|الذي|لقد|كثيرا|عملت|هذا||
||advertir||||||rozaban contra|||como|yo||||conocer||||trabajado||dibujo|ahí
||varmistaa||||||fröivät|||||||||||||||
これは|のために|警告する|私の|友達|の|危険|彼らが|近づいていた|から|長い間|のように|||なしに|それを|知ること|ということ|私は持っている|そんなに|働いた|この||
to jest|dla|ostrzeżenia|moich|przyjaciół|o|niebezpieczeństwie|że oni|zbliżali się|od|dawna|jak|||bez|to|znać|że|ja mam|tak|pracowałem|ten||
هذا لتحذير أصدقائي من الخطر الذي كانوا يواجهونه منذ فترة طويلة، مثلي، دون أن يعرفوا.
Es sollte meine Freunde vor der Gefahr warnen, die sie wie ich schon lange weiden ließen, ohne es zu wissen, dass ich so viel an dieser Zeichnung gearbeitet habe.
It is to warn my friends of the danger they have long been brushing against, like myself, without knowing it, that I worked so hard on that drawing.
Fue para advertir a mis amigos del peligro contra el que habían estado rozando durante mucho tiempo, como yo, sin saberlo, que trabajé tan duro en este dibujo.
Azért dolgoztam annyit ezen a rajzon, hogy figyelmeztessem a barátaimat a veszélyre, amelyet régóta, mint én is, anélkül, hogy tudták volna, kerültek.
È per avvertire i miei amici del pericolo che sfioravano da tempo, come me stesso, senza conoscerlo, che ho lavorato così tanto a quel disegno.
私自身が知らずに長い間直面していた危険を友人たちに警告するために、私はこの絵を一生懸命に描きました。
이 그림을 그리기 위해 그렇게 열심히 작업한 이유는, 나와 마찬가지로 오랫동안 위험을 모르고 있던 친구들에게 경고하기 위해서입니다.
Het is om mijn vrienden te waarschuwen voor het gevaar dat ze al lange tijd, net als ik, zonder het te weten, in de buurt kwamen, dat ik zo hard aan deze tekening heb gewerkt.
To, aby ostrzec moich przyjaciół przed niebezpieczeństwem, które od dawna ich zagrażało, tak jak mnie, nie znając go, tak bardzo pracowałem nad tym rysunkiem.
Foi para avisar meus amigos do perigo que eles vinham pastando há muito tempo, como eu, sem saber, que trabalhei tanto nesse desenho.
Это для того, чтобы предупредить моих друзей об опасности, с которой они сталкивались долгое время, как и я сам, не зная об этом, что я так усердно работал над этим рисунком.
Bu çizim üzerinde bu kadar çok çalışmamın nedeni, tıpkı benim gibi uzun zamandır farkında olmadan yaklaşmakta oldukları tehlikeye karşı arkadaşlarımı uyarmaktı.
Саме для того, щоб попередити моїх друзів про небезпеку, до якої вони вже давно наближалися, як і я, не підозрюючи про це, я так наполегливо працював над цим малюнком.
正是为了警告我的朋友们，他们和我一样，在不知情的情况下，他们长期以来一直在与危险擦肩而过，所以我在这幅画上下了很大功夫。
为了提醒我的朋友们他们早已面临的危险，就像我自己一样，虽然不知道，我才如此努力地画了这幅画。
La leçon que je donnais en valait la peine.
(определённый артикль)||que||давал|по (в)|стояла||усилие
||||||was||
The|lesson|that|I|was giving|in|was worth|the|worth
de|les les|die|ik|gaf|het|het was|de|moeite
|aula|||dava||valia a pena||pena
|Unterricht|die||gab|in|worth||Mühe
그|수업|관계대명사|나는|주었다|안에서|가치가 있었다|그|노력
La|lezione|che|io|insegnavo|in|valeva|la|pena
A|lecke|amit|én|adtam|ott|ért|a|fáradság
|lekcia|||||valila||námaha
这堂课|课|关系代词|我|教|在|值得|这|努力
الدرس|الدرس|الذي|أنا|كنت أعطي|في|كانت تستحق|ال|الجهد
||||daba||valía la pena||pena
||||||je vredna||
||||||valitsi||vaiva
その|レッスン|という|私|教えていた|で|値した|その|努力
ta|lekcja|którą|ja|dawałem|w|było|ta|trudność
الدرس الذي كنت أعطيه كان يستحق العناء.
Die Lektion, die ich gab, war es wert.
The lesson I was giving was worth it.
La lección que estaba dando merecía la pena.
Az óra, amit tartottam, megérte.
La lezione che stavo dando ne valeva la pena.
私が教えていたレッスンは価値がありました。
내가 가르친 교훈은 그만한 가치가 있었습니다.
De les die ik gaf was de moeite waard.
Lekcja, którą dawałem, była tego warta.
A lição que eu estava ensinando valeu a pena.
Урок, который я давал, стоил того.
Verdiğim ders buna değerdi.
Урок, який я давав, був того вартий.
我给的教训是值得的。
我所教的课是值得的。
Vous vous demanderez peut-être: Pourquoi n'y a-t-il pas dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs?
вы|вы|спросите|может|être|почему|там|||||в этом||книга|другие|рисунков|такие|грандиозные|чем||рисунок||баобабы
||vous|||||||||||||||grandioses|||dessin||
You|you|will ask|may|be|Why|there not|has|is|there|not|in|this|book|other|drawings|also|grandiose|that|the|drawing|of the|baobabs
u|u|zult vragen|||waarom|er niet||||geen|in|dit|boek|andere|tekeningen|ook|grandioos|als|het|tekening|van de|baobabs
||perguntarão|talvez|||||||||neste|livro|outros|desenhos|tão|grandiosos|||desenho||baobás
||werden fragen|||||||||in||||Zeichnungen||großartig|||||Baobabs
당신은|당신을|물어볼|||왜|그곳에 없다||||아니다|에|이|책|다른|그림들|또한|웅장한|보다|그|그림|의|바오밥 나무들
Voi|vi|chiederete|||Perché|non ci|è|||non|in|questo|libro|altri|disegni|anche|grandiosi|quanto|il|disegno|dei|baobab
Ön|Ön|kérdezni fogja|||Miért|nem|van|||nem|-ban/-ben|ez|könyv|más|rajzok|is|grandiózusak|mint|a|rajz|-nak/-nek|baobabok
||sať||||||||||||||||||||
你|你|会问|||为什么|不||||没有|在|这|书|其他的|图画|也|壮观的|比|这个|图画|的|猴面包树
أنتم|أنتم|ستسألون|||لماذا|لا يوجد||||لا|في|هذا|الكتاب|رسومات أخرى|رسومات|أيضا|رائعة|من|ال|رسم|من|باوباب
||se preguntarán|quizás|haber|¿Por qué|hay|||||||||dibujos|tan|tan grandiosos como||||de los|
||kysytte||||||||||||||||||||
あなた|あなた|尋ねる|||なぜ|そこにない||||ない|に|この|本|他の|絵|も|壮大な|より|その|絵|の|バオバブの木
państwo|się|zapytacie|||dlaczego|tam||||nie|w|tej|książce|inne|rysunki|tak|wspaniałe|jak|rysunek||baobabów|
قد تتساءل: لماذا لا توجد في هذا الكتاب رسومات أخرى رائعة مثل رسم الباوباب؟
Sie fragen sich vielleicht: Warum gibt es in diesem Buch nicht andere Zeichnungen, die so grandios sind wie die Zeichnung der Affenbrotbäume?
You may wonder: Why are there no other drawings as grand as the drawing of the baobabs in this book?
Talán megkérdezed: Miért nincsenek ebben a könyvben más, olyan grandiózus rajzok, mint a baobabok rajza?
Vi chiederete forse: Perché in questo libro non ci sono altri disegni così grandiosi come il disegno dei baobab?
あなたはおそらくこう思うでしょう: なぜこの本にはバオバブの絵のような壮大な絵が他にないのか？
아마 여러분은 이렇게 생각할지도 모릅니다: 왜 이 책에는 바오밥 나무 그림처럼 웅장한 다른 그림이 없을까요?
U vraagt zich misschien af: Waarom zijn er in dit boek geen andere tekeningen zo grandioos als de tekening van de baobabs?
Możesz się zastanawiać: Dlaczego w tej książce nie ma innych rysunków tak wspaniałych jak rysunek baobabów?
Вы, возможно, спросите: Почему в этой книге нет других рисунков столь же грандиозных, как рисунок баобабов?
Kendinize sorabilirsiniz: Neden bu kitapta baobab çizimleri kadar görkemli başka çizimler yok?
Ви можете запитати себе: Чому в цій книжці немає жодного іншого малюнка, такого ж грандіозного, як малюнок баобаба?
你可能想知道：为什么这本书中没有其他像猴面包树那样宏伟的图画？
你可能会问：为什么这本书里没有其他像猴面包树那样宏伟的画作？
La réponse est bien simple: J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir.
|||очень|простая|я|попробовал|но||не||смог|успеть
|||||||||||pu|
The|answer|is|quite|simple|I have|tried|but|I|haven't|not|could|succeed
de|antwoord|is|goed|eenvoudig|ik heb|geprobeerd|maar|ik|ik heb niet|geen|kunnen|slagen
||||simples||tentado||||||ter sucesso
|Antwort|||einfach|||||||konnte|erfolgreich sein
그|대답|이다|매우|간단하다|나는|시도했다|그러나|나는|~하지 않았다|아니다|할 수 있었다|성공하다
La|risposta|è|molto|semplice|Ho|provato|ma|io|non ho|potuto|riuscire|avere successo
A|válasz|van|nagyon|egyszerű|Én|próbáltam|de|én|nem|tudtam|sikerülni|sikerülni
这|答案|是|很|简单|我|尝试过|但是|我|没有|不|能够|成功
ال|إجابة|هي|جيدًا|بسيطة|أنا|حاولت|لكن|أنا|لم|لا|أستطيع|النجاح
|respuesta||muy||he|intenté||||||tener éxito
|||||||||||voinut|onnistua
その|答え|は|とても|簡単だ|私は|試みた|しかし|私は|〜していない|〜しなかった|できた|成功する
ta|odpowiedź|jest|dobrze|prosta|ja||ale|ja|nie|nie|mogłem|odnieść sukces
Die Antwort ist ganz einfach: Ich habe es versucht, aber es konnte mir nicht gelingen.
The answer is quite simple: I tried but I couldn't succeed.
A resposta é simples: tentei mas não consegui ter sucesso.
Ответ очень прост: Я пытался, но не смог добиться успеха.
Cevap basit: Denedim ama başaramadım.
Відповідь проста: я намагався, але не зміг досягти успіху.
答案很简单：我试过了，但没能成功。
La risposta è molto semplice: Ho provato ma non ci sono riuscito.
الإجابة بسيطة جداً: لقد حاولت لكن لم أستطع النجاح.
답은 간단합니다: 시도했지만 성공하지 못했습니다.
A válasz nagyon egyszerű: Próbáltam, de nem sikerült.
答えはとても簡単です: 私は試みましたが、成功しませんでした。
答案很简单：我尝试过，但没有成功。
Het antwoord is heel eenvoudig: Ik heb het geprobeerd, maar ik ben er niet in geslaagd.
Odpowiedź jest bardzo prosta: Próbowałem, ale nie udało mi się.
Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.
||нарисовал||баобабы||été|вдохновлён|анимированным||чувство||неотложности
||||||||||||de l'urgence
When|I have|drawn|the|baobabs|I have|been|animated|by|the|feeling|of|the urgency
wanneer|ik heb|getekend|de|baobabs|ik heb|ik ben|gedreven|door|het|gevoel|van|urgentie
||gezeichnet||||Sommer|bewegt|von||Gefühl der Dringlichkeit||die Dringlichkeit
언제|나는|그렸다|그|바오밥 나무들|나는|있었다|자극받았다|에 의해|그|감정|의|긴급함
Quando|ho|disegnato|i|baobab|ho|stato|animato|da|il|sentimento|di|urgenza
Amikor|én|rajzoltam|a|baobabok|én|volt|ösztönözve|által|a|érzés|a|sürgősség
|||||||poháňaný|||pocit||
当|我|画了|这些|猴面包树|我|是|受到启发|由|这个|感觉|的|紧迫感
عندما|أنا|رسمت|ال|باوباب|أنا|كنت|مدفوع|بواسطة|ال|شعور|من|الإلحاح
|||||||animado|||sentimiento||la urgencia
||||||||||||терміновість
いつ|私は|描いた|その|バオバブ|私は|だった|動かされた|によって|その|感情|の|緊急性
kiedy|ja|narysowałem|te|baobaby|ja|byłem|napędzany|przez|to|uczucie|o|pilności
Als ich die Affenbrotbäume entwarf, war ich von dem Gefühl der Dringlichkeit belebt.
When I drew the baobabs, I was driven by a sense of urgency.
Quando desenhei os baobás fui movido por um sentido de urgência.
Когда я рисовал баобабы, меня охватило чувство срочности.
Baobabları çizerken, içimde bir aciliyet duygusu vardı.
Коли я малював баобаби, мною керувало відчуття невідкладності.
当我画猴面包树时，我被一种紧迫感所驱使。
Quando ho disegnato i baobab sono stato animato dal sentimento dell'urgenza.
عندما رسمت الباوباب، شعرت بإلحاح.
바오밥 나무를 그릴 때 나는 긴급함을 느꼈다.
Amikor a baobabokat rajzoltam, az sürgetés érzése hajtott.
バオバブを描いたとき、私は緊急性の感情に駆られていました。
当我画猴面包树时，我感到一种紧迫感。
Toen ik de baobabs tekende, werd ik gedreven door een gevoel van urgentie.
Kiedy rysowałem baobaby, kierowało mną poczucie pilności.
CHAPITRE VI Ah!
CHAPTER|VI|Ah
hoofdstuk|VI|Ah
|Kapitel VI|
장|6|아
CAPITOLO|VI|Ah
FEJEZET|VI|Ah
章节|六|啊
الفصل|السادس|آه
rozdział|VI|ach
章|VI|ああ
CAPÍTULO(1)|VI|
KAPITEL VI Ah!
CHAPTER VI Ah!
ГЛАВА VI Ах!
BÖLÜM VI Ah!
第六章 啊！
CAPITOLO VI Ah!
الفصل السادس آه!
제6장 아!
VI. FEJEZET Ah!
第六章 ああ!
第六章 啊！
HOOFDSTUK VI Ah!
ROZDZIAŁ VI Ach!
petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique.
маленький|||понял||||так|твоя|маленькая|жизнь|меланхоличная
|||||||thus||||mélancolique
small|prince|I have|understood|little|||thus|your|little|life|melancholic
kleine|prins|ik heb|begrepen|beetje|aan|beetje|zo|jouw|kleine|leven|melancholisch
|||entendi||||assim|||vida|
|||verstanden|wenig||wenig|so viel|dein|kleine|leben|melancholisches Leben
작은|왕자|나는|이해했다|조금|에|조금||너의|작은|삶|
piccolo|principe|ho|capito|poco|a|poco|così|tua|piccola|vita|malinconica
kis|herceg|én|megértettem|kevés|fokozatosan|kevés||a te|kis|élet|melankolikus
小|王子|我|理解了|一点|逐渐|一点|||||
صغير|أمير|أنا|فهمت|قليلاً|في|قليلاً|||||
|||entendido||||así|tu|pequeña||melancólica
|||||||så här||||
小さな|王子|私は|理解した|少し|ずつ|少し||あなたの|小さな|生活|哀愁に満ちた
mały|książę|ja||mało|do|mało|więc|twoje|małe|życie|melancholijne
أيها الأمير الصغير، فهمت، تدريجياً، حياتك الصغيرة الحزينة.
kleiner Prinz, ich verstand nach und nach dein kleines melancholisches Leben.
little prince, I gradually understood, thus, your little melancholic life.
Kis hercegem, fokozatosan megértettem, így, a te kis melankolikus életed.
piccolo principe, ho capito, poco a poco, così, la tua piccola vita malinconica.
小さな王子よ、私は少しずつ、あなたの悲しげな小さな生活を理解しました。
작은 왕자여, 나는 점차적으로 너의 작은 우울한 삶을 이해하게 되었다.
kleine prins, ik heb langzaam aan, zo, je kleine melancholische leven begrepen.
mały książe, zrozumiałem, stopniowo, w ten sposób, twoje małe melancholijne życie.
pequeno príncipe, compreendi, pouco a pouco, a tua pequena vida melancólica.
маленький принц, я постепенно понял, вот так, твою маленькую меланхоличную жизнь.
Küçük prens, yavaş yavaş senin küçük melankolik hayatını anlamaya başladım.
Маленький принц, потроху я почав розуміти твоє сумне маленьке життя.
小王子，我渐渐明白了你那忧郁的小生活。
小王子，我渐渐明白了，你那忧郁的小生活。
Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers du soleil.
|имел|eu|долго|pour|твоя|развлечение|только||нежность||закатов||солнца
|||||||||tendresse||||
You|had|had|long|to|your|distraction|that|the|sweetness|of the|sunsets|of the|sun
jij|je had niet|gehad|lange tijd|voor|jouw|afleiding|alleen|de|zoetheid|van de|zonsondergangen|van de|zon
|tinha|eu|muito tempo|para||distração|||doçura||pôr do sol||sol
||die Süße|lange|||Ablenkung|||Sanftheit||Sonnenuntergänge||Sonnenuntergänge
너|없었어|가졌던|오랫동안|위해|너의|방해|만|그|부드러움|의|일몰|의|태양
Tu|non avevi|avuto|a lungo|per|tua|distrazione|che|la|dolcezza|dei|tramonti|del|sole
Te|nem voltál|volt|rég|a|te|szórakozás|csak|a|édes|a|naplementék|a|nap
你|没有|有|很久|为了|你的|消遣|只有|这|温柔|的|日落|的|太阳
أنت|لم يكن لديك|حصلت على|لفترة طويلة|من أجل|الخاصة بك|تشتت|فقط|ال|نعومة|من|غروب|من|الشمس
ty|nie miałeś|miał|długo|dla|twoja|rozrywka|tylko|słodycz|||zachody||
|||||||||make it||||
|||||||||mjukhet||solnedgångar||
あなた|持っていなかった|受け取った|長い間|のために|あなたの|気晴らし|だけ|その|優しさ|の|日没|の|太陽
tú||tenido||||distracción|||la dulzura||puestas de sol||
لم يكن لديك لفترة طويلة سوى نعومة غروب الشمس لتسليتك.
Sie hatten nur eine lange Zeit für Ihre Unterhaltung als die sanften Sonnenuntergänge.
For a long time, you had only the sweetness of sunsets for your distraction.
Durante mucho tiempo, la única distracción que tuviste fue la dulzura de las puestas de sol.
Hosszú ideig csak a naplementék szépsége szolgált szórakozásul számodra.
A lungo non avevi avuto per il tuo svago che la dolcezza dei tramonti.
あなたは長い間、夕日の優しさだけが気晴らしでした。
너는 오랫동안 일상의 즐거움으로 석양의 아름다움만을 가졌었다.
Je had lange tijd alleen de zoetheid van zonsondergangen voor je vermaak.
Przez długi czas jedyną twoją rozrywką była słodycz zachodów słońca.
Você só teve muito tempo para se divertir como o pôr do sol doce.
Ты долгое время имел лишь нежность закатов для своего развлечения.
Uzun bir süre boyunca dikkatinizi dağıtacak tek şey gün batımının tatlılığıydı.
Довгий час єдине, що вас відволікало - це солодкі заходи сонця.
长久以来，你只有落日的柔和才能让你分心。
你很长一段时间只靠日落的温柔来消遣。
J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit:
я|узнал||деталь|новый||четвёртый|день|в (утро)|утром|когда|ты|мне|сказал
I have|learned|this|detail|new|the|fourth|day|in|morning|when|you|me has|said
ik heb|geleerd|dit|detail|nieuw|de|vierde|dag|in de|ochtend|wanneer|jij|je me|je zei
|aprendi||detalhe|||quarto|||manhã||||
|gelernt||Detail|||vierte||am||als|||
나는|배웠다|이|세부사항|새로운|그|네 번째|날|에|아침|언제|너|나에게|말했다
Ho|appreso|questo|dettaglio|nuovo|il|quarto|giorno|al|mattino|quando|tu|mi|hai detto
Én|megtanultam|ezt|részlet|új|a|negyedik|nap|a|reggel|amikor|te|nekem|mondtad
我|学到|这个|细节|新的|第四|第四|天|在|早上|当|你|我|说
أنا|تعلمت|هذا|تفصيل|جديد|اليوم|الرابع|يوم|في|الصباح|عندما|أنت|لي|قلت
|aprendido||detalle|||cuarto|||||||
私は|学んだ|この|詳細|新しい|第四|四番目の|日|の|朝|いつ|あなた|私に|言った
ja||ten|szczegół|nowy|czwarty|czwarty|dzień|rano||kiedy|ty|mi|
تعلمت هذا التفصيل الجديد، في صباح اليوم الرابع، عندما قلت لي:
Ich habe dieses neue Detail am vierten Tag morgens erfahren, als du zu mir sagtest:
I learned this new detail, on the morning of the fourth day, when you told me:
Ezt az új részletet a negyedik nap reggelén tanultam meg, amikor azt mondtad nekem:
Ho appreso questo nuovo dettaglio, il quarto giorno al mattino, quando mi hai detto:
私はこの新しい詳細を、あなたが私に言った四日目の朝に学びました:
나는 네가 나에게 말했을 때, 네 번째 날 아침에 이 새로운 세부 사항을 배웠다:
Ik leerde dit nieuwe detail op de vierde dag in de ochtend, toen je me zei:
Dowiedziałem się o tym nowym szczególe czwartego dnia rano, kiedy mi powiedziałeś:
Я узнал эту новую деталь на четвертый день утром, когда ты мне сказал:
Bu yeni ayrıntıyı dördüncü günün sabahı bana söylediğinizde öğrendim:
Я дізнався цю нову деталь вранці четвертого дня, коли ви мені розповіли:
我了解到这个新细节，第四天早上，当你对我说：
我在第四天早上学到了这个新细节，当你对我说：
-J'aime bien les couchers de soleil.
|||закаты||солнце
|||couchers de soleil||
I like|well|the|sunsets|of|sun
ik hou van|goed|de|zonsondergangen|de|zon
|||pôr do sol||
|||Sonnenuntergänge||Sonne
나는 좋아해|매우|그|일몰|의|태양
Mi piace|molto|i|tramonti|di|sole
Szeretem|jól|a|naplementéket|-t|nap
我喜欢|很|这些|日落|的|太阳
أحب|جيداً|ال|غروب|من|شمس
|||couchers||
私は好きです|とても|その|日没|の|太陽
lubię|dobrze|te|zachody|słońca|
- Ich mag Sonnenuntergänge.
-I really like sunsets.
-Me encantan las puestas de sol.
-Мне нравятся закаты.
-Günbatımına bayılırım.
-Я люблю захід сонця.
-我喜欢日落。
-Mi piacciono i tramonti.
-أحب غروب الشمس.
-나는 석양을 좋아해.
-Szeretem a naplementé.
-私は夕日が好きです。
-我喜欢日落。
-Ik hou van zonsondergangen.
-Lubię zachody słońca.
Allons voir un coucher de soleil...
давайте|увидеть||закат||солнце
Let's|see|a|sunset|of|sun
laten we gaan|zien|een|zonsondergang|de|zon
vamos|ver|um|pôr do sol||pôr do sol
Lass uns gehen|||Sonnenuntergang||
가자|보러|하나의|해|의|태양
Andiamo|a vedere|un|tramonto|di|sole
Menjünk|nézni|egy|naplementét|a|nap
我们去|看|一个|日落|的|太阳
دعونا|نرى|غروب|شمس|من|الشمس
idźmy|zobaczyć|jeden|zachód|słońca|
|||заходу сонця||
行こう|見る|一つの|日没|の|太陽
vamos|||atardecer||
Lass uns einen Sonnenuntergang sehen...
Let's go see a sunset ...
Vamos a ver una puesta de sol...
Пойдем посмотрим на закат...
Gidip gün batımını izleyelim.
Ходімо дивитися на захід сонця...
我们去看日落吧...
Andiamo a vedere un tramonto...
لنذهب لنرى غروب الشمس...
석양을 보러 가자...
Menjünk megnézni egy naplementét...
夕日を見に行きましょう...
我们去看日落吧...
Laten we een zonsondergang bekijken...
Chodźmy zobaczyć zachód słońca...
-Mais il faut attendre...
||нужно|ждать
But|it|must|wait
maar|het|moet|wachten
||é necessário|esperar
||muss|warten
하지만|그|필요하다|기다리다
Ma|esso|deve|aspettare
De|ő|kell|várni
但是|他|必须|等待
لكن|هو|يجب|الانتظار
||hay que|esperar
しかし|彼は|必要だ|待つ
ale|to|trzeba|czekać
-Aber du musst warten...
-But you have to wait...
-Но мы должны подождать...
-Ama beklemek zorundayız.
-Але ми мусимо зачекати...
-但你必须等待...
-Ma dobbiamo aspettare...
-لكن يجب أن ننتظر...
-하지만 기다려야 해...
-De várni kell...
-でも待たなければなりません...
-但是我们得等...
-Maar we moeten wachten...
-Ale musimy poczekać...
-Attendre quoi?
Wait|what
wachten|wat
Warten|
기다리다|뭐
Aspettare|cosa
Várni|mit
等待|什么
انتظار|ماذا
czekać|co
待つ|何
¿Esperar?|¿qué?
-Worauf warten?
-Wait for what?
-Ждать чего?
-Neyi bekliyorsun?
-Aspettare cosa?
-ننتظر ماذا؟
-뭘 기다려?
-Mire várni?
-何を待つのですか?
-等什么？
-Wachten op wat?
-Na co czekać?
-Attendre que le soleil se couche.
ждать|||||солнце сядет
wait|that|the|sun|sets|sets
|dat|de|zon|zich|ondergaat
esperar|||||pôr do sol
warten|||||Sonne untergeht
기다리다|~가|그|태양|~이|지다
Aspettare|che|il|sole|si|tramonti
Várni|hogy|a|nap|reflexív névmás|lemenjen
等待|直到|太阳|太阳|自己|下沉
انتظار|أن|ال|شمس|نفسه|تغرب
|||||se ponga
待つ|〜が|その|太陽|自分自身|沈む
|aż|słońce||się|zachodzi
-Warten Sie, bis die Sonne untergeht.
-Wait for the sun to set.
-Ждать, пока солнце сядет.
-Güneşin batmasını bekliyorum.
-等待太阳落山。
-Aspettare che il sole tramonti.
-ننتظر حتى تغرب الشمس.
-해가 지기를 기다려.
-Várd meg, amíg lemegy a nap.
-太陽が沈むのを待つ。
-等太阳下山。
-Wacht tot de zon ondergaat.
-Czekać, aż słońce zajdzie.
Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi-même.
||eu|вид|очень|удивлён|сначала||потом||как|смеялся||себя|себя
You|have|I|the air|very|surprised|at first|and|then|you|have|laughed|of|yourself|yourself
jij|hebt|gehad|eruit|heel|verrast|eerst|en|daarna|jij|hebt|gelachen|om||
||eu|||surpreso|a princípio||então||tem|rido|||
du|||Aussehen|sehr||zuerst||dann||hast|gelacht||von dir|
너|~했어|가졌어|표정|매우|놀란|처음에|그리고|나중에|너|~했어|웃었어|~에||
Tu|hai|avuto|l'aria|molto|sorpreso|all'inizio|e|poi|tu|hai|riso|di|te|
Te|(ige segéd)|volt|látszott|nagyon|meglepett|először|és|aztán|Te|(ige segéd)|nevettél|(képző)||
你|有|过|看起来|非常|惊讶|起初|和|然后|你|有|笑|对||
أنت|فعل ماضٍ|حصلت على|المظهر|جداً|مندهش|أولاً|و|ثم|أنت|فعل ماضٍ|ضحكت|من||
|has|tenido|aire|muy|sorprendido|al principio||luego||has|reído||ti|
あなた|(動詞)持っている|(動詞)持っていた|表情|とても|驚いた|最初に|そして|その後|あなた|(動詞)持っている|笑った|(前置詞)||
ty|miałeś|wygląd|wrażenie|bardzo|zaskoczony|najpierw|i|potem|ty|miałeś|śmiech|z||
Sie sahen zuerst sehr überrascht aus und lachten dann über sich selbst.
At first, you looked very surprised, and then you laughed at yourself.
No início pareceu muito surpreendido, e depois riu-se de si próprio.
Сначала ты выглядел очень удивленным, а потом ты посмеялся над собой.
Önce çok şaşırmış göründünüz ama sonra kendi kendinize güldünüz.
Спочатку ви виглядали дуже здивованими, але потім розсміялися самі до себе.
起初你看起来很惊讶，然后你嘲笑自己。
Sei sembrato molto sorpreso all'inizio, e poi hai riso di te stesso.
لقد بدوت متفاجئًا جدًا في البداية، ثم ضحكت على نفسك.
너는 처음에 매우 놀란 것 같았고, 그 다음에 너 자신을 비웃었어.
Először nagyon meglepettnek tűntél, aztán nevettél magadon.
最初はとても驚いたように見えたけれど、その後自分自身を笑った。
你一开始看起来很惊讶，然后你嘲笑了自己。
Je leek eerst erg verrast, en toen lachte je om jezelf.
Na początku wyglądałeś na bardzo zaskoczonego, a potem zaśmiałeś się z siebie.
Et tu m'as dit:
||мне|сказал
And|you|me|said
en|jij|me hebt|gezegd
그리고|너는|나에게|말했다
E|tu|mi hai|detto
És|te|nekem|mondtad
和|你|给我|说
و|أنت|لي|قلت
そして|あなた|私に|言った
i|ty|mi|powiedziałeś
Und du hast es mir gesagt:
And you said to me:
И ты мне сказал:
Ve sen bana söyledin:
І ти сказав мені:
而你对我说：
E mi hai detto:
وقالت لي:
그리고 너는 나에게 말했어:
És azt mondtad nekem:
そして君は私に言った:
然后你对我说：
En je zei tegen me:
I powiedziałeś mi:
-Je me crois toujours chez moi!
||cчитаю|всегда|дома|меня
I|me|think|always|at home|me
ik|me|geloof|altijd|thuis|mij
||acho|sempre||
Ich||glaube|||
나는|나를|믿는다|항상|에|나
Io|mi|credo|sempre|a|me stesso
Én|magam|hiszem|mindig|nál/nél|én
我|自己|认为|总是|在|我
أنا|نفسي|أعتقد|دائماً|في|منزلي
||creo||en|casa
私|自分|信じる|いつも|自宅|私
ja|się|wierzę|zawsze|w|mnie
-Ich fühle mich immer zu Hause!
-I always think I'm at home!
-¡Sigo pensando que estoy en casa!
-Я всегда чувствую себя как дома!
-Hâlâ evde olduğumu düşünüyorum!
-Я все ще думаю, що я вдома!
-我总是有宾至如归的感觉！
-Mi sento sempre a casa!
-ما زلت أعتقد أنني في منزلي!
-나는 항상 내 집에 있다고 생각해!
-Mindig úgy érzem, hogy otthon vagyok!
-私はいつも自分の家にいると思っている!
-我总是觉得我在家！
-Ik voel me altijd thuis!
-Zawsze czuję się jak w domu!
En effet.
Indeed|effect
inderdaad|effect
|de fato
|tatsächlich
정말|효과
In|effetto
Igen|valóban
确实|效果
في|الواقع
その|効果
w|rzeczywiście
In der Tat.
Indeed.
É isso mesmo.
Действительно.
Bu doğru.
Саме так.
有效。
Infatti.
بالفعل.
정말로.
Valóban.
確かに。
确实。
Inderdaad.
Rzeczywiście.
Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France.
|||полдень||Штаты|Штатах|солнце|солнце||||знает|он|садится|над||
|||||||||||||||sur||
When|it|is|noon|in the|United States|sets|the|sun|all||world|knows|sets|sets|over||France
wanneer|het|is|middag|in de|||de|zon|iedereen|het|wereld|weet|zich|ondergaat|op|de|Frankrijk
|||||Estados|||||||sabe|||||
wenn|||Mittag||Vereinigten Staaten|Vereinigte Staaten||||||weiß||sinkt|||
언제|그|이|정오|에|||그|태양|모든|그|세계|안다|자신을|진다|위에|그|프랑스
Quando|è|è|mezzogiorno|negli|||il|sole|tutto|il|mondo|sa|si|pone|su|la|Francia
Amikor|ő|van|dél|az|||a|nap|minden|a|világ|tud|reflexív névmás|lenyugszik|fölött|a|Franciaország
当|他|是|中午|在|||太阳|太阳|每个|这个|世界|知道|自己|落下|在|法国|法国
عندما|هو|يكون|الظهر|في|||ال|شمس|كل|ال|العالم|يعرف|نفسه|تغرب|على|ال|فرنسا
||||en los|Estados|||sol|todo|||sabe|||sobre||
||||||||||||tietää|||||
いつ|彼|です|正午|に|||その|太陽|すべて|その|世界|知っています|自分|沈みます|上に|その|フランス
kiedy|on|jest|południe|w||Stanach Zjednoczonych|słońce||wszyscy|to|świat|wie|się|zachodzi|nad|Francją|
Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne bekanntlich über Frankreich unter.
When it's noon in the United States, the sun, everyone knows, sets in France.
Когда в Соединенных Штатах полдень, солнце, как всем известно, заходит во Франции.
Herkes bilir ki, Amerika Birleşik Devletleri'nde gün ortası olduğunda, güneş Fransa üzerinde batar.
Всім відомо, що коли в США полудень, сонце сідає над Францією.
众所周知，当美国正午时分，太阳落在法国上空。
Quando è mezzogiorno negli Stati Uniti, il sole, lo sanno tutti, tramonta in Francia.
عندما تكون الساعة الثانية عشرة ظهرًا في الولايات المتحدة، يعرف الجميع أن الشمس تغرب في فرنسا.
미국이 정오일 때, 태양은 모두가 아는 것처럼 프랑스에서 지고 있어.
Amikor dél van az Egyesült Államokban, a nap, ahogy mindenki tudja, lemegy Franciaország felett.
アメリカが正午のとき、太陽はフランスで沈むことは誰もが知っている。
当美国是中午时，大家都知道，太阳在法国落下。
Wanneer het middag is in de Verenigde Staten, gaat de zon, dat weet iedereen, onder in Frankrijk.
Kiedy w Stanach Zjednoczonych jest południe, słońce, wszyscy wiedzą, zachodzi we Francji.
Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.
|хватило бы||смочь|поехать|||за||минуту||побывать|на|закат||солнце
|would suffice|||||en France|||||voir||||
It|would suffice|to|be able|go|to|France|to|a|minute|to|witness|to the|sunset|to|sun
het|zou voldoende zijn|om|kunnen|gaan|in|||een|minuut|om|bijwonen|op de|ondergang|van|zon
|bastaria||poder||||||minuto||assistir||||
|würde genügen||||||||eine Minute||teilnehmen an||Sonnenuntergang||
그것|충분할 것이다|~에|할 수 있는|가다|~에|프랑스|~에|한|분|~하기 위해|참석하다|~에|일몰|~의|태양
(non tradotto)|basterebbe|di|poter|andare|in|Francia|in|un|minuto|per|assistere|al|tramonto|di|sole
(nem fordítható)|elegendő lenne|hogy|tudni|menni|(nem fordítható)|Franciaország|(nem fordítható)|egy|perc|hogy|tanúja legyen|a|naplemente|(nem fordítható)|nap
它|足够|的|能够|去|在|法国|在|一|分钟|为了|观看|日落的|日落|的|太阳
هو|يكفي|أن|يستطيع|الذهاب|إلى|فرنسا|في|دقيقة|واحدة|من أجل|حضور|إلى|غروب|من|الشمس
to|wystarczyłoby|aby|móc|iść|do|Francji|w|jedną|minutę|aby|uczestniczyć|w|zachód|słońca|
|suffaisi||||||||||osallistua||||
それ|足りる|〜すること|できる|行く|〜に|フランス|〜に|1|分|〜するために|見る|〜の|日没|〜の|太陽
se|bastaría||poder|ir|||||minuto||asistir||||
Es würde ausreichen, in einer Minute nach Frankreich zu fahren, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
It would be enough to be able to go to France in one minute to witness the sunset.
Bastaría con poder ir a Francia en un minuto para asistir a la puesta de sol.
Достаточно было бы иметь возможность отправиться во Францию за одну минуту, чтобы полюбоваться закатом.
Gün batımını izlemek için Fransa'ya gitmek sadece bir dakikanızı alacaktır.
Все, що потрібно для того, щоб дістатися до Франції, щоб побачити захід сонця, - це одна хвилина.
能在一分钟内到法国看日落就够了。
Basterebbe poter andare in Francia in un minuto per assistere al tramonto.
سيكون كافياً أن نتمكن من الذهاب إلى فرنسا في دقيقة واحدة لحضور غروب الشمس.
프랑스에 1분 만에 가서 석양을 볼 수 있다면 좋을 텐데.
Elég lenne egy perc alatt Franciaországba jutni, hogy láthassuk a naplementét.
夕日を見るためにフランスに1分で行ければいいのだが。
只需能在一分钟内到达法国，就能看到日落。
Het zou genoeg zijn om in één minuut naar Frankrijk te kunnen gaan om de zonsondergang bij te wonen.
Wystarczyłoby móc dotrzeć do Francji w minutę, aby zobaczyć zachód słońca.
Malheureusement la France est bien trop éloignée.
||||слишком|слишком|далеко
||||||trop loin
Unfortunately||France|is|too|too|far away
helaas|de|Frankrijk|is|echt|te|ver
infelizmente||||||distante
Leider||||||zu weit entfernt
불행히도|그|프랑스|이다|매우|너무|멀다
Sfortunatamente|la|Francia|è|molto|troppo|lontana
Sajnos|a|Francia|van|jól|túl|távoli
不幸的是|这|法国|是|非常|太|远了
للأسف|(أداة تعريف)|فرنسا|هي|جداً|جداً|بعيدة
niestety|Francja||jest|zbyt|daleko|oddalona
||||||oddaljena
||||||kaukana
残念ながら|フランス|フランス|は|とても|遠く|離れた
desafortunadamente||||||demasiado lejos
Leider ist Frankreich viel zu weit weg.
Unfortunately, France is far too distant.
Desafortunadamente, Francia está demasiado lejos.
К сожалению, Франция слишком далеко.
Ne yazık ki Fransa çok uzakta.
Purtroppo la Francia è troppo lontana.
للأسف، فرنسا بعيدة جداً.
안타깝게도 프랑스는 너무 멀리 있다.
Sajnos Franciaország túl messze van.
残念ながらフランスはあまりにも遠い。
不幸的是，法国实在太远了。
Helaas is Frankrijk veel te ver weg.
Niestety Francja jest zbyt daleko.
Mais, sur ta si petite planète, il te suffirait de tirer ta chaise de quelques pas.
|на|твоей|такая|маленькой||она|тебе|достаточно было бы|только|двинуть||стул||нескольких|шагов
But|on|your|if|small|planet|it|you|would suffice|of|pull|your|chair|of|a few|not
maar|op|jouw|zo|kleine|planeet|het|je|zou genoeg zijn|om|trekken|jouw|stoel|van|een paar|stappen
||sua|sua|pequena||||bastaria||puxar||cadeira||alguns|passos
||deiner|so||Planète|||würde genügen|zu|ziehen||Stuhl||einigen|Schritten
하지만|위에|너의|너무|작은|행성|그것은|너에게|충분할 것이다|~로부터|끌다|너의|의자|~로부터|몇|걸음
Ma|sulla|tua|così|piccola|pianeta|esso|ti|basterebbe|di|tirare|tua|sedia|di|qualche|passo
De|ra|te|olyan|kicsi|bolygó|neked|te|elég lenne|hogy|húzd|te|szék|ra|néhány|lépés
但是|在|你的|如此|小|星球|它|你|足够|拉|拉出|你的|椅子|从|几步|步
لكن|على|لك|جدا|صغيرة|كوكب|هو|لك|يكفي|أن|تسحب|لك|كرسي|من|بضع|خطوات
|sobre||tan|pequeña||||sufriría||mover|tu|silla||unos|pas
||||||||||||tuoli|||
しかし|上に|あなたの|とても|小さな|惑星|それ|あなたに|足りるだろう|から|引く|あなたの|椅子|から|いくつかの|歩み
ale|na|twojej|tak|małej|planecie|on|ci|wystarczyłoby|żeby|pociągnąć|twoje|krzesło|o|kilka|kroków
Aber auf Ihrem kleinen Planeten müssen Sie nur ein paar Schritte an Ihrem Stuhl ziehen.
But, on your tiny planet, it would be enough for you to pull your chair a few steps.
Pero, en tu tan pequeño planeta, solo tendrías que mover tu silla unos pasos.
Mas, em seu planeta tão pequeno, você só teria que puxar sua cadeira alguns passos.
Но на твоей такой маленькой планете тебе достаточно было бы отодвинуть свой стул на несколько шагов.
Ama sizin küçük gezegeninizde tek yapmanız gereken sandalyenizi birkaç adım kaydırmak.
Але на вашій крихітній планеті все, що вам потрібно зробити, це пересунути стілець на кілька кроків.
但是，在你的小星球上，你所要做的就是把椅子向后拉几步。
Ma, sul tuo così piccolo pianeta, ti basterebbe tirare la tua sedia di qualche passo.
لكن، على كوكبك الصغير جداً، سيكون كافياً أن تسحب كرسيك لبضع خطوات.
하지만, 너의 아주 작은 행성에서는 몇 걸음만 의자를 끌면 된다.
De, a te olyan kicsi bolygódon, elég lenne, ha pár lépést hátrahúznál a széken.
しかし、あなたのとても小さな惑星では、椅子を数歩引くだけで十分です。
但是，在你那颗小小的星球上，你只需把椅子拉几步就可以了。
Maar, op jouw zo kleine planeet, zou het genoeg zijn om je stoel een paar stappen te verplaatsen.
Ale na twojej tak małej planecie wystarczyłoby, że przesuniesz swoje krzesło o kilka kroków.
Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais...
||||сумерки||||||желал
||||crépuscule||||||
And|you|were looking|the|twilight|each|times|that|you|the|desired
en|je|keek|de|zonsondergang|elke|keer|dat|je|hem|wilde
||olhava||crepúsculo||||||desejava
||sahst||Dämmerung|jeder|||||wolltest
그리고|너|바라보았던|그|황혼|매|번|~할 때|너|그것|원했던
E|tu|guardavi|il|crepuscolo|ogni|volta|che|tu|lo|desideravi
És|te|nézted|a|naplemente|minden|alkalom|amikor|te|azt|kívántad
和|你|看|这个|黄昏|每个|次|当|你|它|想要
و|أنت|كنت تنظر إلى|ال|غروب الشمس|كل|مرة|عندما|أنت|ال|كنت ترغب في
||mirabas||atardecer|cada|vez||||deseabas
||||світанок||||||
||||mrak||||||
||||hämärä||||||
||||skymning||||||
そして|あなた|見ていた|その|夕暮れ|毎|回|〜する時|あなた|それ|欲しかった
i|ty|patrzyłeś|na|zmierzch|za każdym|razem|gdy|ty|go|pragnąłeś
Und du hast in die Dämmerung geschaut, wann immer du wolltest...
And you watched the sunset whenever you wanted...
Y mirabas el crepúsculo cuando querías ...
И ты смотрел на закат каждый раз, когда этого хотел...
Ve canınız ne zaman isterse alacakaranlığı izlerdiniz.
І ти дивився на сутінки, коли тобі хотілося...
每当你想的时候，你都会看到黄昏......
E guardavi il crepuscolo ogni volta che lo desideravi...
وكنت تشاهد الغروب كلما رغبت في ذلك...
그리고 너는 원할 때마다 매번 황혼을 바라볼 수 있었다...
És nézted a naplementét, valahányszor csak akartad...
そして、あなたは望むたびに夕暮れを見ていました...
每当你想要的时候，你都可以看日落...
En je keek naar de schemering telkens wanneer je dat wilde...
I oglądałeś zachód słońca za każdym razem, gdy tego pragnąłeś...
-Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois!
|||увидел||солнце||заходить|сорок|три|раз
A|day|I've|seen|the|sun|set|set|forty|three|times
een|dag|ik heb|gezien|de|zon|zich|ondergaan|||keer
|||||||cair|quarenta||
|||||Sonne||untergehen|dreiundvierzig||mal
한|날|나는|보았다|그|태양|자신을|지다|||번
Un|giorno|ho|visto|il|sole|si|tramontare|||volte
Egy|nap|én|láttam|a|nap|magát|lenni|||alkalom
一|天|我|看见|太阳|太阳|自己|落下|||次
(م)|يوم|أنا|رأيت|ال|شمس|(فعل انعكاسي)|تغرب|||مرة
||he|visto|||||cuarenta||
一|日|私は|見た|その|太陽|自分を|沈む|||回
pewnego|dnia|ja|widziałem|na|słońce|się|zachodzić|czterdzieści||razy
- Eines Tages sah ich die Sonne dreiundvierzig Mal untergehen!
-One day, I saw the sun set forty-three times!
-¡Un día, vi ponerse el sol cuarenta y tres veces!
-Однажды я видел, как солнце садилось сорок три раза!
-Bir gün, güneşin kırk üç kez battığını gördüm!
-Одного дня я бачив захід сонця сорок три рази!
-一天，我看到太阳下山四十三次！
-Un giorno, ho visto il sole tramontare quarantatre volte!
-في يوم من الأيام، رأيت الشمس تغرب ثلاث وأربعين مرة!
-어느 날, 나는 해가 지는 것을 43번 보았다!
-Egy nap negyvenháromszor láttam a naplementét!
-ある日、私は太陽が43回沈むのを見ました！
-有一天，我看到了四十三次日落！
-Op een dag heb ik de zon drieënveertig keer zien ondergaan!
-Pewnego dnia widziałem, jak słońce zachodzi czterdzieści trzy razy!
Et un peu plus tard tu ajoutais:
|один|немного||||добавлял
And||a little|more|later|you|added
en|een|beetje|meer|later|je|voegde toe
||||||adicionava
||ein wenig||||fügtest hinzu
그리고|하나|조금|더|나중에|너|추가했어
E|un|poco|più|tardi|tu|aggiungevi
És|egy|kicsit|később|később|te|hozzáadtál
和|一个|稍微|更|晚些时候|你|添加了
و|واحد|قليلاً|أكثر|لاحقاً|أنت|أضفت
||||tarde||agregabas
そして|1|少し|もっと|後で|あなた|追加した
i|pewien|trochę|więcej|później|ty|dodawałeś
Und wenig später haben Sie hinzugefügt:
And a little later you added:
Y un poco después agregaste:
И немного позже ты добавил:
А трохи згодом ви додали:
过了一会儿你又补充道：
E un po' più tardi aggiungevi:
وقبل قليل أضفت:
그리고 조금 후에 너는 이렇게 덧붙였다:
És kicsit később hozzáfűzted:
そして少し後にあなたはこう付け加えました:
然后你稍微补充道:
En iets later voegde je eraan toe:
A trochę później dodałeś:
-Tu sais...quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...
||когда|мы|est|так|грустный|мы|любит||закаты||солнце
You|know|when|one|is|so much|sad|one|love|the|sunsets|of|sun
jij|weet|wanneer|men|is|zo|verdrietig|men|houdt van|de|zonsondergangen|van|zon
|||||tão|||ama||couchers||
|||||so sehr|||||Sonnenuntergänge||
너|알아|언제|우리는|있다|너무|슬픈|우리는|좋아해|그|일몰|의|태양
Tu|sai|quando|si|è|così|triste|si|ama|i|tramonti|di|sole
Te|tudod|amikor|mi|vagyunk|annyira|szomorú|mi|szeretjük|a|naplementéket|de|nap
你|知道|当|我们|是|非常|悲伤|我们|喜欢|这些|日落|的|太阳
أنت|تعرف|عندما|نحن|يكون|جدا|حزين|نحن|نحب|ال|غروب|من|الشمس
|||se||tan|||ama||couchers||
|||||niin|||||||
あなた|知っている|いつ|私たち|いる|とても|悲しい|私たち|好き|その|日没|の|太陽
ty|wiesz|kiedy|się|jest|tak|smutny|się|lubi|te|zachody|słońca|
- Weißt du ... wenn wir so traurig sind, mögen wir Sonnenuntergänge ...
-You know ... when we are so sad we love the sunsets ...
-Sabes ... cuando estamos tan tristes nos encantan los atardeceres ...
-Ты знаешь... когда мы так грустны, нам нравятся закаты...
-Bilirsin, çok üzgün olduğunda gün batımını seversin.
-Знаєш, коли тобі так сумно, ти любиш захід сонця...
-你知道......当我们如此悲伤时，我们喜欢日落......
-Sai...quando si è così tristi si amano i tramonti...
-أتعلم... عندما نكون حزينين جداً نحب غروب الشمس...
-너도 알잖아... 우리가 너무 슬플 때는 노을을 좋아해...
-Tudod...amikor annyira szomorúak vagyunk, szeretjük a naplementéket...
-知ってる？悲しいときは夕日が好きになるんだ...
-你知道吗...当我们非常伤心的时候，我们喜欢看日落...
-Weet je... als je zo verdrietig bent, hou je van zonsondergangen...
-Wiesz... kiedy jesteśmy tak smutni, lubimy zachody słońca...
-Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste?
|||||||were|||
|||||||byłeś|||
-في اليوم الذي كنت فيه حزيناً جداً، هل كنت كذلك أربعين مرة؟
-Also am Tag der dreiundvierzig Mal warst du so traurig?
-On the day of the forty-three times, were you really that sad?
- ¿El día de las cuarenta y tres veces estabas tan triste?
-A negyvenháromszor napján tehát annyira szomorú voltál?
-Il giorno delle quarantatre volte eri quindi così triste?
-43回目の日、君はそんなに悲しかったの？
-그 마흔세 번째 날 너는 그렇게 슬펐던 거니?
-Was je op de dag van drieënveertig keer dus zo verdrietig?
-Czy w dniu czterdziestu trzech razy byłeś więc tak smutny?
-No dia das quarenta e três vezes em que ficaste tão triste?
-В день, когда тебе было сорок три раза так грустно?
-Kırk üç kez çok üzgün olduğun gün mü?
-У день сорока трьох разів тобі було так сумно?
-所以四十三次的那一天你很伤心吗？
-在你四十三次的时候，你真的很伤心吗？
Mais le petit prince ne répondit pas.
لكن الأمير الصغير لم يرد.
Aber der kleine Prinz antwortete nicht.
But the little prince did not respond.
Pero el principito no respondió.
De a kis herceg nem válaszolt.
Ma il piccolo principe non rispose.
でも、小さな王子は答えなかった。
하지만 어린 왕자는 대답하지 않았다.
Maar de kleine prins antwoordde niet.
Ale mały książę nie odpowiedział.
但是小王子没有回答。
CHAPITRE VII Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut révélé.
|VII||fifth|||thanks||||||||||||was|revealed
||||||gracias|||||||||||||
|VII||||||||||||||||||ujawnione
الفصل السابع في اليوم الخامس، بفضل الخروف، تم الكشف لي عن هذا السر في حياة الأمير الصغير.
KAPITEL VII Am fünften Tag, noch dank der Schafe, wurde mir dieses Geheimnis des Lebens des kleinen Prinzen offenbart.
CHAPTER VII On the fifth day, still thanks to the sheep, this secret of the little prince's life was revealed to me.
CAPÍTULO VII Al quinto día, nuevamente gracias a las ovejas, se me reveló este secreto de la vida del principito.
VII. FEJEZET Az ötödik napon, mindig a báránynak köszönhetően, ez a kis herceg életének titka felfedésre került.
CAPITOLO VII Il quinto giorno, sempre grazie alla pecora, questo segreto della vita del piccolo principe mi fu rivelato.
第七章 第五日目、羊のおかげで、小さな王子の人生の秘密が私に明かされた。
제7장 다섯 번째 날, 양 덕분에 어린 왕자의 삶의 비밀이 나에게 드러났다.
HOOFDSTUK VII Op de vijfde dag, opnieuw dankzij het schaap, werd dit geheim van het leven van de kleine prins aan mij onthuld.
ROZDZIAŁ VII Piątego dnia, dzięki owcy, ten sekret życia małego księcia został mi ujawniony.
CAPÍTULO VII No quinto dia, ainda graças à ovelha, foi-me revelado este segredo da vida do principezinho.
ГЛАВА VII На пятый день, все еще благодаря овцам, мне открылась эта тайна жизни маленького принца.
BÖLÜM VII Beşinci gün, yine koyunlar sayesinde, küçük prensin hayatının bu sırrı bana açıklandı.
РОЗДІЛ VII На п'ятий день, все ще завдяки вівцям, мені відкрилася ця таємниця життя маленького принца.
第七章 第五天，再次感谢羊，小王子的生活秘密向我揭开了。
第七章 第五天，依靠那只羊，小王子的生活秘密向我揭示。
Il me demanda avec brusquerie, sans préambule, comme le fruit d'un problème longtemps médité en silence:
||спросил||резкостью|без|вводная часть|comme|||(одного)|проблемы|долго|размышляли||тишине
He|me|asked|with|abruptness|without|preamble|as|the|fruit|of a|problem|long|meditated|in|silence
hij|mij|hij vroeg|met|brusheid|zonder|inleiding|als|het|resultaat|van een|probleem|lange tijd|nagedacht|in|stilte
ele||pergunta||brusquidão|sem|preâmbulo|||fruto|||há muito|meditado||
||fragte|mit|Rohheit||Vorwort|wie||Frucht||Problem|lange|meditiert|in|Schweigen
그|나에게|물었다|~와 함께|성급함|~없이|서론|마치|그|열매|~의|문제|오랫동안|숙고된|~에서|침묵
Lui|mi|chiese|con|bruschezza|senza|preambolo|come|il|frutto|di un|problema|a lungo|meditato|in|silenzio
Ő|nekem|kérdezte|-val|durvasággal|nélkül|bevezetés|mint|a|gyümölcs|egy|probléma|régóta|gondolkodott|-ban|csend
他|我|问|以|粗暴|没有|前言|像|这个|结果|一个|问题|很久|思考过|在|沉默
هو|لي|سأل|مع|فجأة|بدون|مقدمة|مثل|ال|ثمرة|من|مشكلة|طويلاً|تم التفكير فيها|في|صمت
||pregunta||brusquedad||preámbulo|||fruto|||largo tiempo|meditado en silencio||silencio
||||ostro||uvod|||||||||
||||äkkipikaisuus||esittelyä|||hedelmä||||||
彼|私に|尋ねた|と|突然|なしに|前置き|のように|その|結果|の|問題|長い間|熟考された|に|静寂
on|mnie|zapytał|z|nagłością|bez|wstępu|jak|ten|owoc|z|problem|długo|rozważany|w|ciszy
سألني بحدة، دون مقدمة، كثمار مشكلة تم التفكير فيها طويلاً في صمت:
Er fragte mich abrupt, ohne Präambel, wie die Frucht eines Problems, über das lange schweigend nachgedacht wurde:
He asked me abruptly, without preamble, like the result of a problem long contemplated in silence:
Me preguntó abruptamente, sin preámbulos, como fruto de un problema meditado durante mucho tiempo en silencio:
Hirtelen, bevezetés nélkül kérdezte tőlem, mint egy régóta csendben megfontolt probléma gyümölcsét:
Mi chiese con bruschezza, senza preamboli, come il frutto di un problema meditato a lungo in silenzio:
彼は突然、前置きもなく、長い間静かに考えられた問題の果実のように私に尋ねた:
그는 나에게 갑자기, 아무런 전조 없이, 오랫동안 침묵 속에서 숙고한 문제의 결과처럼 물었다:
Hij vroeg me bruske, zonder inleiding, als het resultaat van een probleem dat lange tijd in stilte was overwogen:
Zapytał mnie nagle, bez wstępu, jakby był to owoc problemu długo rozważanego w milczeniu:
Он спросил меня резко, без предисловий, как плод долго обдуманной в тишине проблемы:
Uzun süredir sessizlik içinde düşünülen bir sorunun meyvesi gibi, önsöz vermeden, kaba bir şekilde sordu:
Він запитав мене грубо, без преамбули, як плід проблеми, над якою довго розмірковували в тиші:
他突然问我，没有开场白，因为一个问题在沉默中思考了很长时间：
他突然问我，没有任何前言，就像是一个沉默思考已久的问题:
-Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?
||если|ест||кустики||ест|тоже||цветы
A|sheep|if it|eats|the|bushes|it|eats|also|the|flowers
een|schaap|als hij|hij eet|de|struiken|hij|hij eet|ook|de|bloemen
|||manger|||||||flores
||wenn|||Sträucher|er|isst|||Blumen
하나의|양|만약 그가|먹으면|그|관목|그는|먹는다|또한|그|꽃
Un|pecora|se|mangia|gli|arbusti|esso|mangia|anche|i|fiori
Egy|birka|ha ő|eszik|a|bokrok|ő|eszik|is|a|virágok
一只|羊|如果它|吃|这些|灌木|它|吃|也|这些|花
خروف|خروف|إذا|أكل|ال|الشجيرات|هو|يأكل|أيضا|ال|الزهور
|||come|||||también||flores
一匹の|羊|それが|食べる|その|茂み|それが|食べる|も|その|花
jeden|owca|jeśli|je|te|krzewy|on|je|także|te|kwiaty
-هل يأكل الخروف الشجيرات، هل يأكل أيضاً الزهور؟
- Ein Schaf, wenn es Sträucher frisst, frisst es auch Blumen?
- Does a sheep, if it eats the shrubs, also eat the flowers?
-Una oveja, si se come los arbustos, también se come las flores?
-Egy birka, ha megeszi a bokrokat, akkor a virágokat is megeszi?
-Una pecora, se mangia i cespugli, mangia anche i fiori?
-羊は、もし茂みを食べるなら、花も食べるのか?
-양이 덤불을 먹으면, 꽃도 먹나요?
-Eet een schaap de struiken, eet het dan ook de bloemen?
-Owca, jeśli zjada krzewy, to zjada też kwiaty?
-Овца, если она ест кустарники, она ест тоже и цветы?
-Eğer bir koyun çalı yerse, çiçek de yer mi?
-Якщо вівця їсть кущі, то вона їсть і квіти?
-一只羊，如果它吃灌木，它也吃花？
-一只羊，如果吃灌木，它也会吃花吗?
-Un mouton mange tout ce qu'il rencontre.
||ест|всё||он|встречает
A|sheep|eats|everything|this|that it|encounters
een|schaap|hij eet|alles|wat|hij|hij tegenkomt
||||||encontra
|||alles|||trifft
한|양|먹는다|모든|그|그가|만나는
Un|pecora|mangia|tutto|ciò|che incontra|incontra
Egy|birka|eszik|mindent|amit|amit ő|talál
一只|羊|吃|所有|这|它|遇到
خروف|خروف|يأكل|كل|ما|الذي|يصادف
|oveja||todo|||encuentra
一匹の|羊|食べる|すべて|それ|彼が|出会う
jeden|owca|je|wszystko|co|co|napotyka
-الخروف يأكل كل ما يصادفه.
- Ein Schaf frisst alles, was ihm begegnet.
- A sheep eats everything it encounters.
-Una oveja come todo lo que encuentra.
-Egy birka mindent megeszik, amit talál.
-Una pecora mangia tutto ciò che incontra.
-羊は出会ったものは何でも食べる。
-양은 만나는 모든 것을 먹습니다.
-Een schaap eet alles wat het tegenkomt.
-Owca zjada wszystko, co napotka.
-Овца ест все, что встретит.
-Bir koyun karşısına çıkan her şeyi yer.
- 一只羊吃它遇到的一切。
-一只羊会吃到它遇到的所有东西.
-Même les fleurs qui ont des épines?
||цветы|которые|имеют|шипы|шипы
||||||thorns
Even|the|flowers|that|have|some|thorns
zelfs|de|bloemen|die|ze hebben||doornen
||||||espinhos
sogar||||haben|Dornen|Dornen
심지어|그|꽃|관계대명사|가지고 있다|몇몇|가시들
Anche|i|fiori|che|hanno|delle|spine
Még|a|virágok|amelyek|vannak|(határozott névelő)|tövisek
甚至|这些|花|那些|有|一些|刺
حتى|ال|زهور|التي|لديها|بعض|أشواك
||flores||tienen||espinas
||||||trnje
jopa||||||
さえ|その|花|それら|持っている|の|トゲ
nawet|te|kwiaty|które|mają|jakieś|kolce
-Auch die Blumen, die Dornen haben?
-Even the flowers that have thorns?
-¿Incluso flores que tienen espinas?
-Даже цветы с шипами?
-Dikenli çiçekler bile mi?
-Навіть квіти з колючками?
-即使是带刺的花朵？
-Anche i fiori che hanno le spine?
-حتى الزهور التي بها أشواك؟
-가시가 있는 꽃도요?
-Még a tövises virágokat is?
-トゲのある花も?
-连有刺的花也吃吗?
-Zelfs de bloemen die doornen hebben?
-Nawet kwiaty, które mają kolce?
-Oui.
네
Sì
Igen
是的
نعم
はい
-Ja
-Yes.
-Sì.
-نعم.
-네.
-Igen.
-はい。
-是的。
-Ja.
-Tak.
Même les fleurs qui ont des épines.
even||flowers|that||some|thorns
zelfs|de|bloemen|die|hebben|de|doornen
||||têm||
||||||Dornen
심지어|그|꽃들|관계대명사|가지고 있다|몇몇|가시들
Anche|i|fiori|che|hanno|delle|spine
Még|a|virágok|amelyek|vannak|(határozatlan névelő)|tövisek
甚至|这些|花|那些|有|一些|刺
حتى|ال|زهور|التي|لديها|بعض|أشواك
||flores|||unas|espinas
さえ|その|花|それら|持っている|いくつかの|トゲ
nawet|te|kwiaty|które|mają|jakieś|kolce
Sogar Blumen, die Dornen haben.
Even the flowers that have thorns.
Incluso las flores que tienen espinas.
Dikenli çiçekler bile.
即使是有刺的花。
Anche i fiori che hanno spine.
حتى الزهور التي لديها أشواك.
가시가 있는 꽃들조차.
Még a tövises virágok is.
トゲのある花も。
即使是有刺的花。
Zelfs de bloemen die doornen hebben.
Nawet kwiaty, które mają kolce.
-Alors les épines, à quoi servent-elles?
||||чему|служат|они
So|the|thorns|to|what|serve|they
dan|de|doornen|aan|wat||
então||||o que|servem|
||||was|dienen zu|
그러면|그|가시|에|무엇||
Allora|le|spine|a|cosa||
Nos|a|tövisek|miért|mire||
那么|这些|刺|给|什么||
إذن|ال|أشواك|إلى|ماذا||
więc|te|kolce|do|co|służą|
||шипи||||
それでは|その|とげ|に|何||
entonces||espinas||qué|sirven|
-So die Dornen, wofür sind sie?
- So the thorns, what are they for?
-Entonces las espinas, ¿para qué sirven?
-Так для чего же нужны шипы?
-Peki dikenler ne için?
-Для чого ж тоді колючки?
- 所以荆棘，它们是干什么用的？
-Allora, a cosa servono le spine?
- إذن، ما فائدة الأشواك؟
-그럼 가시는 무엇을 위해 존재하는 거지?
-Akkor mire valók a tövisek?
-じゃあ、トゲは何のためにあるの？
-那么刺有什么用呢？
-Dus waarvoor dienen de doornen?
-A więc do czego służą kolce?
Je ne le savais pas.
|||знал|
I|did not|it|knew|not
ik|niet|het|wist|niet
|||wusste|
나는|부정어|그|알았다|아니다
Io|non|lo|sapevo|non
Én|nem|azt|tudtam|nem
我|不|它|知道|不
أنا|لا|هو|كنت أعلم|لا
|||tiesin|
私|否定の助動詞|それを|知っていた|ではない
ja|nie|to|wiedziałem|nie
Ich wusste nicht.
I didn't know that.
No lo sabía.
Я этого не знал.
Bunu bilmiyordum.
Я цього не знав.
我不知道。
Non lo sapevo.
لم أكن أعلم ذلك.
나는 그것을 몰랐다.
Nem tudtam.
それは知らなかった。
我不知道。
Dat wist ik niet.
Nie wiedziałem.
J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.
|||||попробовать||открутить||болт|слишком|плотно закруч||моего|моторе
|||||||||bolt||tight|||
I was|then|very|busy|to|try|of|unscrew|a|bolt|too|tight|of|my|engine
ik was|toen|zeer|druk|met|proberen|om|los te draaien|een|bout|te|vast|van|mijn|motor
|então||ocupado||tentar||desapertar||parafuso||apertado|do||motor
|||||||abschrauben||Schraube||zu fest|||
나는 있었다|그때|매우|바빴다|~하는 것에|시도하다|~을|풀다|하나의|볼트|너무|조여진|~의|내|엔진
Ero|allora|molto|occupato|a|cercare|di|svitare|un|dado|troppo|serrato|di|mio|motore
Én voltam|akkor|nagyon|elfoglalt|-ban/-ben|próbálni|-t|kicsavarni|egy|csavar|túl|szoros|-ból/-ből|az én|motor
我当时|那时|非常|忙于|在|尝试|去|拧松|一个|螺栓|太|紧|的|我的|发动机
كنت|حينها|جدا|مشغول|في|محاولة|من|فك|برغي|صمولة|جدا|مشدود|من|محركي|محرك
|entonces||ocupado||intentar||desatornillar||tornillo||apretado|||motor
|||||||odviti|||||||
|||||||irrottaa||pultti||kireä|||
|||||||||||för hårt åtdragen|||
私はだった|その時|とても|忙しかった|に|試みる|の|緩める|一つの|ボルト|あまりにも|締まった|の|私の|エンジン
byłem|wtedy|bardzo|zajęty|w|próbowaniu||odkręcanie|śrubę|śruba|zbyt|mocno||moim|silniku
Ich war damals sehr damit beschäftigt, einen zu festen Bolzen von meinem Motor zu lösen.
I was then very busy trying to unscrew a bolt that was too tight on my engine.
Entonces estaba muy ocupado tratando de desenroscar un perno demasiado apretado de mi motor.
В то время я был очень занят, пытаясь выкрутить слишком тугой болт из своего двигателя.
O sırada motorumdaki çok sıkı bir cıvatayı sökmeye çalışmakla meşguldüm.
У той час я був дуже зайнятий, намагаючись відкрутити занадто туго затягнутий болт на двигуні.
当时我正忙着拧松发动机上太紧的螺栓。
Ero molto occupato a cercare di svitare un bullone troppo stretto del mio motore.
كنت مشغولًا جدًا في محاولة فك صمولة مشدودة جدًا في محركي.
나는 너무 꽉 조여진 엔진의 볼트를 풀려고 매우 바쁘게 지내고 있었다.
Akkor nagyon elfoglalt voltam, hogy megpróbáljam lecsavarni a motorom túl szoros csavarját.
私はその時、エンジンの締まりすぎたボルトを外そうととても忙しかった。
那时我正忙着试图拧开我发动机上一个拧得太紧的螺栓。
Ik was toen erg druk bezig met het proberen los te draaien van een te strakke bout van mijn motor.
Byłem wtedy bardzo zajęty próbując odkręcić zbyt mocno dokręconą śrubę w moim silniku.
J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.
||обеспокоенный|потому что|моей|неисправность|начала|à|казаться мне|как||серьезной|и|вода||пить|которая|иссякала||делала|бояться||худшее
||||||||se manifester|||||||||s'épuisait|||fear||worst
I was|very|worried|because|my|breakdown|was beginning|of|appear|as|very|serious|and|the water|to|to drink|that|was running out|me|was doing|fear|the|worst
ik was|zeer|bezorgd|omdat|mijn|pech|begon|om|mij te verschijnen|als|zeer|ernstig|en|het water|om|te drinken|dat|opraakte|mij|maakte|vrezen|het|ergste
||preocupado|pois||pane|começava||me aparecer|como||||||beber||se esgotava||fazia|temer o pior||o pior
ich war||besorgt|denn||Panne|begann||sich zeigen|||schlimm||das Wasser||||sich erschöpfte||machte|fürchten||das Schlimmste
나는|매우|걱정했다|왜냐하면|나의|고장|시작했다|~로|나에게 보이다|처럼|매우|심각한|그리고|물|마실|물|그것이|고갈되고|나를|만들었다|두려워하게|최악의|최악의
Ero|molto|preoccupato|perché|mia|guasto|cominciava|a|apparire|come|molto|grave|e|l'acqua|da|bere|che|si esauriva|mi|faceva|temere|il|peggio
Én voltam|nagyon|aggódó|mert|az én|hiba|kezdett|-tól|nekem tűnni|mint|nagyon|súlyos|és|a víz|-ra|ivás|ami|kimerült|nekem|tett|félni|a|legrosszabb
我是|非常|担心|因为|我的|故障|开始|从|出现|像|非常|严重|和|水|可饮用的|饮用|这|耗尽|我|使|担心|最坏的|情况
كنت|جدا|قلقا|لأن|عطلتي|عطل|بدأت|من|تظهر لي|كأنها|جدا|خطيرة|و|الماء|للشرب|الشرب|الذي|ينفد|لي|جعلت|أخشى|الأسوأ|الأسوأ
||preocupado|porque||avería|comenzaba||parecerme||muy|||||beber||se agotaba|||temer||lo peor
||huolestunut||||alkoi||näyttämään|||vakava||||||oli loppumassa|||pelätä||pahinta
||||||||||||||||||||frukta||
私はだった|とても|心配している|なぜなら|私の|故障|始まっていた|から|私に見える|のように|とても|深刻な|そして|水|飲むための|飲む|それ|減っていた|私を|させた|恐れる|最悪|最悪
byłem|bardzo|zmartwiony|ponieważ|moja|awaria|zaczynała||wydawać się|jak|bardzo|poważna|i|woda|do|picia|która|kończyła się|mnie|sprawiała|bać się|najgorszego|najgorsze
Ich war sehr besorgt, weil mein Zusammenbruch mir als sehr ernst erschien und das Trinkwasser, das knapp wurde, mich das Schlimmste befürchten ließ.
I was very worried because my breakdown was beginning to seem very serious, and the drinking water that was running out made me fear the worst.
Estaba muy preocupado porque mi colapso empezaba a parecerme muy grave y el agua para beber que se estaba acabando me hacía temer lo peor.
Fiquei muito preocupado porque meu colapso estava começando a parecer muito sério, e a água potável que estava acabando me fez temer o pior.
Я очень волновался, так как моя поломка начинала выглядеть очень серьезной, а питьевая вода заканчивалась, и я боялся худшего.
Çok endişeliydim çünkü rahatsızlığım çok ciddi görünmeye başlamıştı ve içtiğim su tükeniyordu, bu yüzden en kötüsünden korkuyordum.
Я дуже хвилювався, тому що мій зрив починав виглядати дуже серйозним, а вода, яку я пив, закінчувалася, тому я побоювався найгіршого.
我非常担心，因为在我看来，我的精神崩溃开始变得非常严重，喝的水快用完了，这让我担心最坏的情况。
Ero molto preoccupato perché il mio guasto cominciava a sembrarmi molto grave, e l'acqua da bere che si esauriva mi faceva temere il peggio.
كنت قلقًا جدًا لأن عطلتي بدأت تبدو لي خطيرة جدًا، والماء للشرب الذي كان ينفد جعلني أخشى الأسوأ.
나는 내 고장이 매우 심각해 보이기 시작해서 매우 걱정스러웠고, 마실 물이 바닥나고 있어서 최악의 상황을 걱정하게 되었다.
Nagyon aggódtam, mert a meghibásodásom nagyon súlyosnak tűnt, és a fogyó ivóvíz a legrosszabbtól féltetett.
私はとても心配していました。故障が非常に深刻に思えてきて、飲み水が尽きかけていることが最悪の事態を恐れさせました。
我非常担心，因为我的故障开始让我觉得非常严重，而饮用水的耗尽让我感到最坏的情况。
Ik was erg bezorgd omdat mijn pech me begon voor te komen als zeer ernstig, en het drinkwater dat opraakte deed me het ergste vrezen.
Byłem bardzo zmartwiony, ponieważ moja awaria zaczynała wydawać się bardzo poważna, a woda do picia, która się kończyła, budziła we mnie najgorsze obawy.
-Les épines, à quoi servent-elles?
|шипы||для чего|служат|они
The|thorns|to|what|serve|they
de|doornen|aan|wat||
|espinhos||o que||
|Dornen|||nützen|
그|가시|에|무엇||
Le|spine|a|cosa||
A|tövisek|-hoz|mire||
这些|刺|吗|什么||
الأشواك|الأشواك|إلى|ماذا||
||||sirven|
その|トゲ|に|何||
te|kolce|do|czego||
-Wozu dienen die Dornen?
-What are thorns for?
-Las espinas, ¿para qué sirven?
-Для чего нужны шипы?
-Dikenler ne içindir?
- 荆棘，它们是做什么用的？
-A cosa servono le spine?
-ما فائدة الأشواك؟
-가시, 그게 무슨 의미야?
- Mire valók a tövisek?
-トゲは何のためにあるの？
-刺有什么用？
- Waar dienen de doornen voor?
- Po co są kolce?
Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l'avait posée.
||||отказывался|никогда||||один|раз|он|ее|задавал
||||renounced|||||||||
The|small|prince|did not|relinquished|never|to|a|question|a|time|that he|had|asked
de|kleine|prins|niet|hij gaf op|nooit|aan|een|vraag|een|keer|dat hij|het had|gesteld
||||desistia||||||||a tinha|feita
||||gab auf|nie|||||||gestellt|gestellt
그|작은|왕자|(부정사)|포기했다|결코|대한|하나의|질문|하나의|한 번|그가|그것을|물어봤다
Il|piccolo|principe|non|rinunciava|mai|a|una|domanda|una|volta|che lui|l'aveva|posta
A|kis|herceg|nem|mondott le|soha|-ra/-re|egy|kérdés|egy|alkalom|amikor ő||feltett
小|王子|小王子|不|放弃|从不|对|一个|问题|一次|一次|他||提出
ال|صغير|الأمير|لا|يتخلى|أبدا|عن|واحدة|سؤال|واحدة|مرة|عندما هو|كان قد|طرحها
||||renunciaba a||||||una vez||la|planteada
||||ničesar se ni odpovedal|||||||||
||||luopui|||||||||
||||gav aldrig upp|||||||||
小さな|王子|prince|否定|諦める|決して|に|一つの|質問|一度|時|彼が|それを|置いた
ma|mały|książę|nigdy|rezygnował||z|jedno|pytanie|jedno|raz|kiedy|je|zadał
Der kleine Prinz gab eine Frage nie auf, wenn er sie einmal gestellt hatte.
The little prince never gave up on a question once he had asked it.
El principito nunca abandonó una pregunta, una vez que la hizo.
Маленький принц никогда не отказывался от вопроса, как только он его задавал.
Küçük prens bir kez sorduğu bir sorudan asla vazgeçmezdi.
Маленький принц ніколи не відмовлявся від запитання, якщо тільки його ставив.
小王子一旦提出问题，就不会放弃。
Il piccolo principe non rinunciava mai a una domanda, una volta che l'aveva posta.
الأمير الصغير لم يتخلّ عن أي سؤال، بمجرد أن طرحه.
어린 왕자는 질문을 한 후에는 절대 포기하지 않았다.
A kis herceg soha nem mondott le egy kérdésről, miután egyszer már feltette.
小さな王子は、一度質問をしたら決して諦めませんでした。
小王子一旦提出问题，就从不放弃。
De kleine prins gaf nooit op met een vraag, zodra hij deze had gesteld.
Mały książę nigdy nie rezygnował z pytania, gdy tylko je zadał.
J'étais irrité par mon boulon et je répondis n'importe quoi:
|раздражён|из-за|мой|гайка|и||ответил|что угодно|что
I was|irritated|by|my|bolt|and|I|replied|any|anything
ik was|geïrriteerd|door|mijn|bout|en|ik|ik antwoordde|niets|wat
estava|irritado|||parafuso|||respondi|qualquer|
|verärgert|||Bolzen|||antwortete|egal was|was auch immer
나는 있었어|짜증난|에|내|볼트|그리고|나는|대답했어|아무것도|질문에
Ero|irritato|da|mio|bullone|e|io|risposi|qualsiasi|cosa
Én voltam|irritált|által|az én|csavar|és|én|válaszoltam|bármi|hülyeség
我是|恼怒|由|我的|螺栓|和|我|回答|任何|事情
كنت|منزعج|من|بلون|صامولة|و|أنا|أجبت|أي شيء|كان
|irritado|||perno|||respondí||cosa
|irriterad|||||||vad som helst|
私はだった|いらいらした|に|私の|ボルト|そして|私は|答えた|何でも|こと
byłem|zirytowany|przez|mój|śrubę|i|ja|odpowiedziałem|cokolwiek|co
كنت منزعجًا من برغيّ وكنت أجيب بأي شيء:
Ich war irritiert von meinem Bolzen und antwortete auf alles:
I was irritated by my bolt and I replied anything:
Estaba irritado por mi rayo y respondí cualquier cosa:
Irritált a csavarom, és bármit mondtam:
Ero irritato dal mio bullone e risposi qualsiasi cosa:
私は自分のボルトに苛立ち、何でもないことを答えました:
나는 내 볼트에 짜증이 나서 아무 말이나 했다:
Ik was geïrriteerd door mijn bout en ik antwoordde maar wat:
Byłem zirytowany moim śrubą i odpowiedziałem cokolwiek:
Я был раздражен своим болтом и ответил что-то наобум:
Cıvatamdan rahatsız oldum ve bir şey söyledim:
Я був роздратований своїм болтом і говорив що завгодно:
我被我的螺栓激怒了，胡说八道：
我对我的螺栓感到恼火，随口回答了什么：
-Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!
|шипы|это||служит||ничего|это||это|чистая|злоба||с их стороны||(определенный артикль во множественном числе)|цветы
|||||||||||malice|||||
The|thorns|it|does not|serves|to|nothing|it's|of|the|pure|meanness||the|part|of the|flowers
de|doornen|dat|niet|het helpt|om|niets|het is|van|de|pure|gemeenheid|van|de|kant|van de|bloemen
||||não serve para||||||pura|Pura maldade|||parte||
|Dornen|||nützt nichts||||||rein|Bosheit|von||||
그|가시|그것|아니다|도움이 된다|에|아무것도|그것은|의|순수한|순수한|악의|의|그|부분|의|꽃들
Le|spine|it|not|serves|to|anything|it is|of|the|pure|wickedness|of|the|part|of the|flowers
A|tövisek|az|nem|szolgál|-hoz/-hez/-höz|semmi|ez|-ból/-ből|a|tiszta|gonoszság|-tól/-től|a|rész|a|virágok
这些|刺|它|不|有用|对|任何事情|这是|的|纯粹的|纯粹的|恶意|的|这|部分|的|花
ال|أشواك|ذلك|لا|تفيد|إلى|شيء|إنه|من|ال|خالصة|قسوة|من|ال|جانب|من|زهور
|espinas|||sirve||nada||||pura|Maldad|||parte de||flores
||це||не має сенсу||||||чиста|злість|||||
||||seraa|||||||ilkeys|||||
(定冠詞)|トゲ|それ|(否定詞)|役に立つ|に|何も|それは|(前置詞)|(定冠詞)|純粋な|悪意|(前置詞)|(定冠詞)|部分|(不定冠詞)|花
te|kolce|to|nie|służy|do|nic|to jest|z|ta|czysta|złośliwość|ze|strony|część|tych|kwiatów
-الأشواك، لا فائدة منها، إنها مجرد شر خالص من جانب الزهور!
- Hörner, es ist nutzlos, es ist reine Bosheit seitens der Blumen!
- Thorns are useless, it's pure malice from the flowers!
-¡Las espinas, no sirve de nada, es pura maldad de las flores!
-A töviseknek semmi értelme, ez a virágok tiszta gonoszsága!
-Le spine non servono a niente, è pura cattiveria da parte dei fiori!
-棘は何の役にも立たない、花の純粋な悪意です!
-가시는 아무 쓸모가 없어, 꽃들이 순수한 악의로 만든 거야!
-De doornen, die hebben geen nut, het is pure gemeenheid van de bloemen!
-Kolce, to nic nie dają, to czysta złośliwość ze strony kwiatów!
-Espinhos, é inútil, é pura maldade da parte das flores!
-Шипы бесполезны, это чистая гадость со стороны цветов!
-Dikenlerin bir faydası yok, bu tamamen çiçeklerin iğrençliği!
-Колючки ні до чого, це просто гидота з боку квітів!
——荆棘，无用，纯粹是花的邪恶！
-刺没有任何用处，花朵的这种行为纯粹是恶意！
-Oh!
Oh
oh
Oh
Oh
오
Oh
Ó
哦
أوه
Oh
おお
Oh
-أوه!
- Oh!
-Ó!
-Oh!
-ああ!
-오!
-Oh!
-Och!
-哦！
Mais après un silence il me lança, avec une sorte de rancune:
но|после||молчание||мне|бросил|с|неким|род||обиды
||||||me lança|||||rancœur
But|after||silence|it|me|threw|with|a|sort|of|resentment
maar|na|een|stilte|hij|me|hij gooide|met|een|soort|van|wrok
||||||lançou|||sorte de||ressentimento
|nach|||||warf ich zu|||Art||Groll
하지만|후에|하나의|침묵|그는|나에게|던졌다|와 함께|하나의|종류의|의|원한
Ma|dopo|un|silenzio|egli|mi|lanciò|con|una|sorta|di|rancore
De|egy||csend|ő|nekem|dobott|egy|egy|fajta|-t|keserűség
但是|在之后|一个|沉默|他|我|扔给了|带着|一种|种类|的|怨恨
لكن|بعد|واحد|صمت|هو|لي|ألقى|مع|نوع من|نوع|من|حقد
|después|||||lanzó|||||resentimiento
|||||||||||zamero
|after|||||heitti|||||katkeruutta
しかし|後|一つの|静寂|彼|私に|投げた|と共に|一種の|種類の|の|恨み
ale|po|jednym|milczeniu|on|mnie|rzucił|z|pewnego rodzaju|rodzaj|z|uraza
Aber nach einer Stille warf er mich mit einer Art Groll:
But after a silence, he shot at me, with a kind of resentment:
Pero después de un silencio me dijo, con una especie de resentimiento:
Mas depois de um silêncio ele me disse, com uma espécie de ressentimento:
Но после некоторого молчания он сказал с некоторым недовольством:
Ama bir sessizlikten sonra, bir tür kızgınlıkla şöyle dedi:
Але помовчавши, він сказав з якоюсь образою:
但在沉默之后，他带着一种怨恨向我投来：
Ma dopo un silenzio mi lanciò, con una sorta di rancore:
لكن بعد صمت أطلق لي، بنوع من الاستياء:
하지만 잠시 침묵 후에 그는 나에게 일종의 원망을 담아 말했다:
De egy csend után, egyfajta keserűséggel mondta nekem:
しかし、しばらくの沈黙の後、彼は私に一種の恨みを込めて言いました:
但在沉默之后，他带着一种怨恨对我说：
Maar na een stilte zei hij, met een soort wrok:
Ale po chwili milczenia rzucił mi, z pewnym rodzajem urazy:
-Je ne te crois pas!
||тебя|верю|не
I||you|believe|
ik|niet|jou|geloof|niet
|||glaube|
나는|아니다|너를|믿어|아니다
Io|non|ti|credo|non
Én|nem|téged|hiszem|nem
我|不|你|相信|否定词
أنا|لا|لك|أصدق|أبدا
|||creo|
私|否定語|あなたを|信じる|ない
ja|nie|cię|wierzę|nie
-Ich glaube dir nicht!
-I don't believe you!
-¡No te creo!
-Я тебе не верю!
-Sana inanmıyorum!
-我不相信你！
-Non ti credo!
-لا أصدقك!
-나는 너를 믿지 않아!
-Nem hiszek neked!
-私はあなたを信じていません！
-我不相信你!
-Ik geloof je niet!
-Nie wierzę ci!
les fleurs sont faibles.
|цветы|суть|слабые
the|flowers|are|weak
de|bloemen|zijn|zwak
|||fracas
|||schwach
그|꽃들|은|약하다
i|fiori|sono|deboli
a|virágok|vannak|gyengék
这些|花|是|弱的
ال|زهور|هي|ضعيفة
|||Las flores son débiles.
|||heikkoja
その|花|は|弱い
te|kwiaty|są|słabe
Die Blüten sind schwach.
the flowers are weak.
las flores son débiles.
цветы слабые.
Çiçekler zayıf.
花很弱。
i fiori sono deboli.
الزهور ضعيفة.
꽃들은 약하다.
A virágok gyengék.
花は弱いです。
花是脆弱的.
de bloemen zijn zwak.
Kwiaty są słabe.
Elles sont naïves.
They|are|naive
zij|zijn|naïef
||Elas são ingênuas.
||naiv
그녀들은|~이다|순진하다
Esse|sono|naive
Ők|vannak|naivak
她们|是|天真
هن|يكون|ساذجات
||Son ingenuas.
||naivisti
彼女たち|は|ナイーブ
one|są|naiwne
Sie sind naiv.
They are naive.
Son ingenuos.
Они наивные.
Saflar.
Sono naïve.
إنها ساذجة.
그들은 순진하다.
Naivak.
彼女たちは無邪気です。
它们是天真的.
Ze zijn naïef.
Są naiwne.
Elles se rassurent comme elles peuvent.
|себя|успокаиваются||они|могут
They|themselves|reassure|as|they|can
zij|zich|geruststellen|zoals|zij|kunnen
||tranquilizam|||podem
||beruhigen|so||können
그녀들은|자신을|안심시킨다|처럼|그들은|할 수 있다
Esse|si|rassicurano|come|esse|possono
Ők|magukat|megnyugtatják|ahogy|ők|tudnak
她们|她们自己|安慰|像|她们|能够
هن|أنفسهن|يطمئنن|كما|هن|يستطعن
||se tranquilizan|||pueden
||rauhoittavat|||voivat
彼女たち|自分自身を|安心させる|どのように|彼女たち|できる
one|się|uspokajają|jak|one|mogą
تطمئن نفسها كما تستطيع.
Sie beruhigen sich so gut sie können.
They reassure themselves as best as they can.
Se tranquilizan lo mejor que pueden.
Ahogy tudják, megnyugtatják magukat.
Si rassicurano come possono.
彼女たちはできる限り自分を安心させます。
그들은 할 수 있는 대로 스스로를 안심시킨다.
Ze proberen zich zo goed mogelijk gerust te stellen.
Pocieszają się, jak mogą.
Eles se tranquilizam da melhor maneira possível.
Они успокаивают себя, как могут.
Ellerinden geldiğince kendilerini rahatlatırlar.
Вони заспокоюють себе як можуть.
他们尽可能地让自己放心。
它们尽可能地安慰自己.
Elles se croient terribles avec leurs épines...
||think||||spines
ők|magukat|hiszik|szörnyűek|||
يعتقدن أنهن رائعات بأشواكهن...
Sie denken, sie sind schrecklich mit ihren Dornen ...
They think they are terrible with their thorns...
Creen que son terribles con sus espinas ...
Azt hiszik, hogy félelmetesek a tüskéikkel...
Si credono terribili con le loro spine...
彼女たちは自分たちの棘で恐ろしいと思っている...
그들은 자신의 가시로 무섭다고 생각한다...
Ze denken dat ze vreselijk zijn met hun doornen...
One są przekonane, że są straszne ze swoimi kolcami...
Acham que são terríveis com os seus espinhos...
Они считают себя ужасными со своими колючками...
Dikenleriyle korkunç olduklarını düşünüyorlar...
Вони думають, що вони страшні зі своїми колючками...
他们认为他们的刺很可怕......
她们觉得自己很了不起，带着她们的刺...
Je ne répondis rien.
لم أجب بشيء.
Ich antwortete nichts.
I said nothing.
Yo no respondí.
Nem válaszoltam semmit.
Non risposi nulla.
私は何も答えなかった。
나는 아무 대답도 하지 않았다.
Ik zei niets.
Nic nie odpowiedziałem.
Я ничего не ответил.
Hiçbir şey söylemedim.
我什么也没回答。
我什么也没回答。
A cet instant-là je me disais: "Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau."
||instant||||was saying|||bolt|resists|still|||will|jump|with|blow|of|hammer
|||||||||||||||||||młotka
||||||||||resiste|||||||||martillo
|||||||||||||||felugrik||||kalapács
في تلك اللحظة كنت أقول لنفسي: "إذا صمدت هذه البرغي مرة أخرى، سأفجرها بضربة مطرقة."
In diesem Moment sagte ich mir: "Wenn dieser Bolzen immer noch widersteht, werde ich ihn mit einem Hammer sprengen."
At that moment I was thinking: "If this bolt holds, I will blow it off with a hammer."
En ese momento pensé: "Si este perno se sostiene de nuevo, lo volaré con un martillo".
Abban a pillanatban azt mondtam magamban: "Ha ez a csavar még mindig ellenáll, egy csapással felrobbantom."
In quel momento pensavo: "Se questo bullone resiste ancora, lo farò saltare con un colpo di martello."
その瞬間、私はこう思った: "このボルトがまだ耐えているなら、ハンマーで一発で飛ばしてやる。"
그 순간 나는 이렇게 생각했다: "이 볼트가 아직도 버티면, 나는 망치로 한 방에 날려버릴 것이다."
Op dat moment dacht ik: "Als deze bout nog steeds weerstand biedt, zal ik hem met een klap van een hamer laten springen."
W tej chwili pomyślałem: "Jeśli ta śruba jeszcze wytrzyma, rozwalę ją jednym uderzeniem młotka."
Naquele momento, eu estava tipo, "Se este parafuso aguentar novamente, vou explodi-lo com um martelo."
В тот момент я подумал: "Если этот болт еще держится, я его сброшу одним ударом молота."
O anda kendi kendime şöyle dedim: "Eğer bu cıvata hala duruyorsa, onu bir çekiçle patlatacağım".
那一刻我对自己说：“如果这根螺栓还抵抗，我就用锤子把它炸掉。”
在那一刻，我心里想着："如果这个螺栓再坚持，我就用锤子把它打掉。"
Le petit prince dérangea de nouveau mes réflexions:
|||disturbed||||reflections
|||zakłócił||||
|||perturbó||||
|||zavarta||||
Der kleine Prinz störte meine Überlegungen erneut:
The little prince disturbed my thoughts again:
El principito volvió a perturbar mis reflexiones:
O principezinho perturbou minhas reflexões novamente:
Маленький принц снова помешал моим размышлениям:
Küçük prens düşüncelerimi bir kez daha rahatsız etti:
小王子又打扰了我的思考：
Il piccolo principe disturbò di nuovo le mie riflessioni:
أزعج الأمير الصغير تأملاتي مرة أخرى:
어린 왕자가 다시 내 생각을 방해했다:
A kis herceg újra megzavarta a gondolataimat:
小さな王子は再び私の考えを乱した:
小王子又打断了我的思考：
De kleine prins verstoorde opnieuw mijn gedachten:
Mały książę znowu zakłócił moje myśli:
-Et tu crois, toi, que les fleurs...
|||ты|что|цветы|цветы
And|you|believe|you|that|the|flowers
en|jij|gelooft|jij|dat|de|bloemen
||glaubst||||
그리고|너|믿어|너|~라는 것을|그|꽃들
E|tu|credi|tu|che|i|fiori
És|te|hiszel|te|hogy|a|virágok
和|你|相信|你自己|那|这些|花
و|أنت|تعتقد|أنت|أن|ال|زهور
|||tú|||flores
そして|あなた|信じる|あなた|ということ|その|花
i|ty|wierzysz|ty|że|te|kwiaty
-Und du glaubst, dass die Blumen
-And you think, you, that flowers...
-Y crees que las flores ...
-И ты действительно считаешь, что цветы...
-Ve sen çiçeklerin...
-而你相信花朵...
-E tu credi, tu, che i fiori...
- وهل تعتقد، أنت، أن الزهور...
-그리고 너는, 꽃들이... 그렇다고 생각하니?
-És te hiszed, hogy a virágok...
-そして君は、花が...
-你觉得，花...
-En geloof jij, dat de bloemen...
-A ty myślisz, że kwiaty...
-Mais non!
But|no
maar|nee
mais|
aber|
하지만|아니요
Ma|no
De|nem
但是|不
لكن|لا
でも|いいえ
ale|nie
-Aber nein!
-But no!
-Но нет!
-Ma no!
-لكن لا!
-아니야!
-Dehogy!
-でも、違う！
-不！
-Maar nee!
-Ale nie!
Mais non!
But|
maar|nee
하지만|아니요
Ma|no
De|nem
但是|不
لكن|لا
しかし|いいえ
ale|nie
But no!
¡Pero no!
Но нет!
Ma no!
لكن لا!
아니야!
Dehogy!
違う！
不！
Maar nee!
Ale nie!
Je ne crois rien!
|||ничего
||believe|nothing
ik|niet|geloof|niets
나는|(부정사)|믿는다|아무것도
Io|non|credo|nulla
Én|nem|hiszek|semmit
我|不|相信|任何东西
أنا|لا|أؤمن|شيء
|||nada
私|否定の助動詞|信じる|何も
ja|nie|wierzę|nic
Ich glaube nichts!
I do not believe anything!
¡No creo en nada!
Я ничему не верю!
Hiçbir şeye inanmıyorum!
我什么都不信！
Non credo a niente!
لا أصدق شيئًا!
나는 아무것도 믿지 않아!
Én semmit sem hiszek!
私は何も信じていない！
我什么都不相信！
Ik geloof niets!
Nic nie myślę!
J'ai répondu n'importe quoi.
|ответил||
I have|responded|anything|anything
ik heb|geantwoord|wat dan ook|wat
||qualquer|coisa
|antworten|irgendwas|
나는|대답했다|아무것도|질문에
Ho|risposto|qualsiasi|cosa
Én|válaszolt|bármi|hülyeséget
我|回答了|任何|事情
أنا|أجبت|أي شيء|كان
|respondido||qué
私は|答えた|何でも|こと
ja|odpowiedziałem|cokolwiek|co
Ich habe alles beantwortet.
I said anything.
Respondí cualquier cosa.
Я ответил глупостью на глупость.
Saçma sapan cevaplar verdim.
我回答的是废话。
Ho risposto a caso.
لقد أجبت بأي شيء.
나는 아무 말이나 대답했어.
Bármit is mondtam.
私は何でもないことに答えました。
我回答了任何事情。
Ik heb maar wat gezegd.
Odpowiedziałem na cokolwiek.
Je m'occupe, moi, des choses sérieuses!
|занимаюсь|||вещи|серьезные
I|take care of|me|of the|things|serious
ik|ik zorg|mij|voor|dingen|serieus
|cuido|||coisas|
|kümmere mich|||Dinge|
나는|신경 써|나|~에 대한|것들|진지한
Io|mi occupo|io|delle|cose|serieuse
Én|foglalkozom|én|a|dolgok|komoly
我|负责|我|一些|事情|严肃的
أنا|أعتني|أنا|بـ|أشياء|جدية
|me ocupo|yo||cosas|serias
私|面倒を見る|私|の|物事|真剣な
ja|zajmuję się|ja|rzeczy||poważne
Ich kümmere mich um die ernsten Dinge!
I take care of serious things!
¡Me ocupo de cosas serias!
Я позабочусь о серьезных вещах!
Ciddi işlerle ben ilgilenirim!
我会处理严肃的事情！
Io mi occupo, invece, delle cose serie!
أنا أعتني، أنا، بالأشياء الجادة!
나는 진지한 일에 신경 쓰고 있어!
Én a komoly dolgokkal foglalkozom!
私は真剣なことを扱っています！
我在处理严肃的事情！
Ik houd me bezig met serieuze dingen!
Ja zajmuję się poważnymi sprawami!
Il me regarda stupéfiait.
|||с недоумением
He|me|looked|was astonishing
hij|mij|hij keek|verbijsterd
|||estupefato
er|||verblüfft
그|나를|쳐다봤다|놀라서
Lui|mi||stupito
Ő|engem|nézett|megdöbbentően
他|我|看|惊讶地
هو|لي|نظر|مذهول
||regardar|me dejó atónito
|||osupel me
|||hämmästyneenä
彼|私を|見た|驚いて
on|mnie|spojrzał|zdumiony
Er sah mich erstaunt an.
He looked at me dumbfounded.
Me miró asombrado.
Ele olhou para mim com espanto.
Он смотрел на меня с недоумением.
Bana hayretle baktı.
他惊讶地看着我。
Mi guardò stupito.
نظر إليّ مذهولاً.
그는 나를 놀라운 눈으로 바라보았다.
Meglepetten nézett rám.
彼は私を驚いたように見つめました。
他惊讶地看着我。
Hij keek me verbijsterd aan.
Patrzył na mnie osłupiały.
-De choses sérieuses!
Of|things|serious
de|dingen|serieus
|Sachen|ernste
의|것들|진지한
Di|cose|serieuse
A|dolgok|komoly
的|事情|严肃的
من|أشياء|جدية
|cosas|serias
の|物事|真剣な
o|rzeczy|poważne
-Ernsthafte Dinge!
-Something serious!
-О серьезных вещах!
-Ciddi şeyler!
-Di cose serie!
-أشياء جدية!
-진지한 이야기야!
-Komoly dolgokkal!
-真剣なことです！
-严肃的事情！
-Serieuze dingen!
-Poważnymi sprawami!
Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.
||видел||молоток|с||руке|и||пальцы|черными||грязь от масла|наклонившись|над|некоторый|предмет|который||казалось|очень|уродливым
|||||||||||||grease|bent||||||||moche
He|me|was seeing|my|hammer|with||hand|and|the|fingers|black|of|grease|leaning|on|a|object|that|him|seemed|very|ugly
hij|mij|zag|mijn|hamer|met|de|hand|en|de|vingers|zwart|van|smeer|gebogen|over|een|voorwerp|dat|hem|leek|heel|lelijk
||via||martelo|||mão|||dedos|pretos||graxa de motor|curvado sobre|||objeto|||parecia||muito feio
||sah|mein|Hammer|||Haupt|||Finger|schwarz||Schmieröl|über ein Objekt|||Objekt|||schien||hässlich
그|나|보았다|내|망치|~에|~을|손|그리고|~의|손가락|검은|~의|기름|기울어져|위에|하나의|물체|그것이|그에게|보였다|매우|못생긴
Lui|mi|vedeva|il mio|martello|con|la|mano|e|le|dita|nere|di|grasso|chinato|su|un|oggetto|che|gli|sembrava|molto|brutto
Ő|engem|látott|az én|kalapács|-ban/-ben|a|kéz|és|a|ujjak|feketék|-tól/-től|olaj|hajolva|-ra/-re|egy|tárgy|ami|neki|tűnt|nagyon|csúnya
他|我|看见|我的|锤子|在|右手|手|和|我的|手指|黑色的|油污|油污|俯身|在|一个|物体|它|他|似乎|非常|丑陋的
هو|لي|كان يرى|مطرقتي|المطرقة|في|ال|يد|و|أصابع|أصابع|سوداء|من|زيت المحرك|منحنٍ|على|شيء|شيء|الذي|له|بدا|جدا|قبيح
||veía||martillo|||mano|||dedos|negros||grasa de motor|Inclinado sobre|sobre||objeto|||parecía|muy|muy feo
|||||||||||||öljystä|kumarrellen||||||||rumalalta
|||||||||||||olja och smuts|lutad över||||||||ful
彼|私を|見ていた|私の|ハンマー|を|に|手|そして|その|指|黒い|の|グリース|かがんで|上に|一つの|物|それ|彼に|思えた|とても|醜い
on|mnie|widział|mój|młotek|w|ręce||i|palce|palce|czarne|od|smaru|pochylony|nad|jakiś|przedmiot|który|jemu|wydawał się|bardzo|brzydki
Er sah mich mit meinem Hammer in der Hand und meinen schwarzen Schlammfingern über einen Gegenstand beugen, der ihm sehr hässlich erschien.
He saw me, with my hammer in hand and my fingers black with grease, bent over an object that looked very ugly to him.
Me vio, con el martillo en la mano y los dedos negros como la grasa, inclinado sobre un objeto que le parecía muy feo.
Ele me viu, com o martelo na mão e dedos pretos como a graxa, inclinado sobre um objeto que lhe parecia muito feio.
Он видел меня с молотом в руке и пальцами черными от смазки, наклонившегося над объектом, который казался ему очень уродливым.
Beni görebiliyordu, elimde çekiç, parmaklarım yağdan simsiyah olmuş, ona çok çirkin görünen bir nesnenin üzerine eğilmiştim.
他看见我手里拿着锤子，手指上沾满了油污，正靠在一个他觉得很丑的东西上。
Mi vedeva, con il martello in mano e le dita nere di grasso, chinato su un oggetto che a lui sembrava molto brutto.
كان يراني، مطرقتي في يدي، وأصابعي سوداء من الزيت، منحنياً على شيء بدا له قبيحاً جداً.
그는 내 손에 망치가 들려 있고, 손가락은 기름으로 검게 변한 채, 그에게 매우 못생긴 물체에 기울어져 있는 나를 보았다.
Látott engem, a kalapács a kezemben, és az ujjaim feketék voltak a zsírtól, egy olyan tárgy fölé hajoltam, ami számára nagyon csúnyának tűnt.
彼は私を見ていた、手にハンマーを持ち、指はグリースで真っ黒になり、彼にはとても醜い物体にかがんでいる私を。
他看到我，手里拿着锤子，手指沾满了油污，弯着身子看着一个在他看来非常丑陋的物体。
Hij zag me, met mijn hamer in de hand en mijn vingers zwart van het vet, gebogen over een voorwerp dat hem erg lelijk leek.
Widział mnie, z młotkiem w ręku i palcami czarnymi od smaru, pochylonego nad przedmiotem, który wydawał mu się bardzo brzydki.
-Tu parles comme les grandes personnes!
||как||большие|
You|speak|like|the|big|people
jij|praat|zoals|de|grote|mensen
|fala||||
|sprich||||
너|말해|처럼|그|큰|어른들
Tu|parli|come|le|grandi|persone
Te|beszélsz|mint|a|felnőtt|emberek
你|说|像|大人|大的|人们
أنت|تتحدث|مثل|ال|الكبار|الناس
|hablas|como|||
||як|||
あなた|話す|のように|大人たち|大きな|人々
ty|mówisz|jak|ci|dorośli|osoby
-Du sprichst wie die Großen!
-You talk like grown-ups!
-Ты говоришь, как взрослые!
Bir yetişkin gibi konuşuyorsun!
-你说话像个大人！
-Parli come i grandi!
-تتحدث مثل الكبار!
-너는 어른들처럼 말하네!
- Úgy beszélsz, mint a felnőttek!
-君は大人みたいに話すね！
- 你说话像大人一样！
-Je praat zoals de grote mensen!
- Mówisz jak dorośli!
Ça me fit un peu honte.
||сделало||немного|стыд
||fit|||gêne
It|me|made|a|a little|shame
dat|mij|het deed|een|beetje|schaamte
||fez|||Isso me envergonha.
||machte||ein wenig|Scham
그것은|나에게|주었다|하나의|조금|부끄러움
Questo|mi|fece|un|poco|vergogna
Ez|nekem|okozott|egy|kicsit|szégyent
这|我|让我|一点|有点|羞愧
ذلك|لي|جعلت|شعور|قليلاً|خجل
||me dio|||Me dio vergüenza.
|||||häpeä
それ|私に|与えた|一つの|少し|恥
to|mnie|sprawiło|trochę|wstyd|wstyd
Ich schämte mich ein wenig.
It made me a little ashamed.
Me dio un poco de vergüenza.
Isso fez-me sentir um pouco envergonhado.
Мне это немного стало стыдно.
Bu beni biraz utandırdı.
这让我有点惭愧。
Questo mi fece un po' vergognare.
أشعرني ذلك بالخجل قليلاً.
그것은 나를 조금 부끄럽게 만들었다.
Ez egy kicsit szégyenérzetet keltett bennem.
それは少し恥ずかしかった。
这让我有点羞愧。
Dat maakte me een beetje beschaamd.
Poczułem się trochę zawstydzony.
Mais, impitoyable, il ajouta:
|безжалостно||добавил
|unrelenting||
But|relentless|it|added
maar|meedogenloos|hij|hij voegde toe
|Mas, implacável, ele acrescentou:||adiu
|unerbittlich||fügte hinzu
하지만|무자비하게|그는|덧붙였다
Ma|spietato|egli|aggiunse
De|könyörtelen|ő|hozzátette
但是|无情地|他|添加了
لكن|لا يرحم|هو|أضاف
|implacable||añadió
|безжальний||
|neusmiljen||
|armoton||
しかし|無情な|彼|付け加えた
ale|bezlitosny|on|dodał
Aber erbarmungslos fügte er hinzu:
But, mercilessly, he added:
Pero, sin piedad, añadió:
Mas, impiedoso, ele acrescentou:
Но, беспощадный, он добавил:
Ama acımasızca ekledi:
但是，他无情地补充道：
Ma, spietato, aggiunse:
لكن، بلا رحمة، أضاف:
하지만, 무자비하게 그는 덧붙였다:
De, könyörtelenül, hozzátette:
しかし、容赦なく彼は付け加えた:
但是，他毫不留情地补充道：
Maar, meedogenloos, voegde hij eraan toe:
Ale, bezlitośnie, dodał:
-Tu confonds tout...tu mélanges tout!
|путаешь||ты|смешиваешь|всё
|you confuse||||
You|confuse|everything|you|mix|everything
jij|verwart|alles|jij|mengt|alles
|confundes|||misturas tudo|
|verwirrst|alles||mischt|
너|혼동해|모든 것|너|섞어|모든 것
Tu|confondi|tutto|tu|mescoli|tutto
Te|összekever|mindent|te|kever|mindent
你|混淆|一切|你|混合|一切
أنت|تخلط|كل شيء|أنت|تخلط|كل شيء
|confundes|||mezclas|
|zamenjuješ||||
|sekoitat|||sekoitat|
あなた|混乱させる|すべて|あなた|混ぜる|すべて
ty|mylisz|wszystko|ty|mieszam|wszystko
-Sie verwirren alles ... Sie mischen alles!
-You're mixing everything up... you're confusing everything!
-Você confunde tudo ... você mistura tudo!
-Вы все путаете... вы все смешиваете!
-Her şeyi karıştırıyorsun... Her şeyi birbirine karıştırıyorsun!
-你混淆了一切......你混合了一切！
-Stai confondendo tutto...mescoli tutto!
-أنت تخلط كل شيء... أنت تخلط كل شيء!
-너는 모든 것을 혼동하고 있어...모든 것을 섞고 있어!
-Összevissza kevered a dolgokat... mindent összekeversz!
-あなたはすべてを混同している...すべてを混ぜている!
-你搞混了...你把一切都混在一起了!
-Je verwart alles...je meng alles!
-Myślisz, że wszystko jest pomieszane... wszystko mylisz!
Il était vraiment très irrité.
|был|действительно||раздражённый
He|was|really|very|irritated
hij|was|echt|zeer|geïrriteerd
|estava|realmente||irritado
||||verärgert
그|이었다|정말|매우|짜증난
Lui|era|davvero|molto|irritato
Ő|volt|igazán|nagyon|irritált
他|是|真的|非常|生气
هو|كان|حقًا|جدًا|منزعج
|estaba|realmente|muy|
彼|は|本当に|とても|イライラした
on|był|naprawdę|bardzo|zirytowany
Er war wirklich sehr irritiert.
He was really very irritated.
Gerçekten sinirlenmişti.
Era davvero molto irritato.
كان غاضبًا حقًا.
그는 정말 매우 짜증이 났다.
Valóban nagyon fel volt háborodva.
彼は本当にとてもイライラしていた。
他真的非常生气.
Hij was echt heel geïrriteerd.
Był naprawdę bardzo zirytowany.
Il secouait au vent des cheveux tout dorés:
|трепал|на ветру|ветру||волосы|совершенно|золотистые
|shook||||||golden
It|shook|in|wind|some|hair|all|golden
hij|hij schudde|in de|wind|een|haren|helemaal|goudkleurig
|sacudia||vento||cabelos||dourados
|schüttelte||Wind|(ungezählte)|Haare||golden
그|흔들었다|~에|바람|~의|머리카락|아주|금빛의
I|scuoteva|al|vento|dei|capelli|tutti|dorati
Ő|rázta|a|szél|-t|haj|teljesen|aranyszínű
他|摇晃|在|风|一些|头发|全部|金色的
هو|يهز|في|الرياح|بعض|شعر|كل|ذهبي
|sacudía||viento||cabellos dorados|todo|dorados
|heilutti||tuulessa||||kullankeltaiset
|skakade|i vinden|vind||||
彼|揺らしていた|に|風|いくつかの|髪|すべて|金色の
on|trząsł|w|wietrze|jakieś|włosy|całe|złote
Er schüttelte goldenes Haar im Wind:
He was shaking his golden hair in the wind:
Agitó su cabello dorado al viento:
Sacudiu o seu cabelo dourado ao vento:
Он тряхнул золотистыми волосами на ветру:
Altın sarısı saçlarını rüzgârda salladı:
他在风中摇晃着金色的头发：
Scoteva al vento dei capelli dorati:
كان يهز شعره الذهبي في الرياح:
그는 바람에 금발 머리를 흔들고 있었다:
Aranyszínű haját a szélben lengette:
彼は風に金色の髪を揺らしていた:
他在风中摇晃着金色的头发:
Hij schudde zijn gouden haren in de wind:
Wietrzeł złote włosy:
-Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi.
|||планета|где|||||господин|красный
||||||||||cramoisi
I|know|a|planet|where||has||a|Mister|crimson
ik|ken|een|planeet|waar|hij|daar|er is|een|meneer|scharlaken
|conheço|uma|||||||senhor|vermelho escuro
||||||||||karmesinrot
나는|안다|하나의|행성|어디에|그|그곳에|있다|하나의|선생님|붉은색의
Io|conosco|una|pianeta|dove|c'è|ci|ha|un|Signore|cremisi
Én|ismerem|egy|bolygó|ahol|ő|ott|van|egy|Úr|vörös
我|认识|一|行星|在哪里|他|有|有|一个|先生|深红色的
أنا|أعرف|كوكب|كوكب|حيث|هو|هناك|لديه|واحد|سيد|قرمزي
|conozco|||||||||carmesí
||||||||||rdeč
||||||||||punainen
||||||||||rödaktig
私|知っている|一つの|惑星|どこ|彼|そこに|いる|一人の|男性|深紅の
ja|znam|jedną|planetę|gdzie|on|tam|ma|jeden|pan|purpurowy
-Ich kenne einen Planeten, auf dem es einen Crimson Mister gibt.
-I know a planet where there is a crimson Mister.
-Conozco un planeta donde hay un Señor encarnado.
-Я знаю планету, где есть мистер малиновый.
-Bay Crimson'ın olduğu bir gezegen biliyorum.
-我知道有一个星球，那里有一个深红先生。
-Conosco un pianeta dove c'è un Signore cremisi.
-أعرف كوكبًا يوجد فيه رجل قرمزي.
-나는 한 행성을 알고 있어, 그곳에는 한 붉은 신사가 있어.
-Ismerek egy bolygót, ahol van egy bíborvörös Úr.
-私は赤い顔をした紳士がいる惑星を知っている。
-我知道有一个星球上有一个红脸先生.
-Ik ken een planeet waar een heer karmijnrood is.
-Znam planetę, na której jest Pan karmazynowy.
Il n'a jamais respiré une fleur.
|||breathed||flower
|||wąchał||
|||szagolt||
Er hat noch nie eine Blume eingeatmet.
He has never smelled a flower.
Nunca ha respirado una flor.
Он никогда не дышал цветком.
Hiç bir çiçekte nefes almadı.
他从来没有闻过花香。
Non ha mai respirato un fiore.
لم يستنشق زهرة أبداً.
그는 결코 꽃을 숨쉬지 않았다.
Soha nem lélegzett virágot.
彼は花を一度も呼吸したことがない。
他从未闻过花香。
Hij heeft nooit een bloem geroken.
Nigdy nie wąchał kwiatu.
Il n'a jamais regardé une étoile.
|||||star
|||||gwiazdę
|||||estrella
Er hat noch nie einen Stern angeschaut.
He has never looked at a star.
Nunca ha mirado una estrella.
Он никогда не смотрел на звезду.
他从来没有看过星星。
Non ha mai guardato una stella.
لم ينظر إلى نجمة أبداً.
그는 결코 별을 바라보지 않았다.
Soha nem nézett csillagot.
彼は星を一度も見たことがない。
他从未看过星星。
Hij heeft nooit naar een ster gekeken.
Nigdy nie patrzył na gwiazdę.
Il n'a jamais aimé personne.
Er hat nie jemanden geliebt.
He has never loved anyone.
Он никогда никого не любил.
他从来没有爱过任何人。
Non ha mai amato nessuno.
لم يحب أحداً أبداً.
그는 결코 누구도 사랑하지 않았다.
Soha nem szeretett senkit.
彼は誰も愛したことがない。
他从未爱过任何人。
Hij heeft nooit iemand liefgehad.
Nigdy nikogo nie kochał.
Il n'a jamais rien fait d'autre que des additions.
|||||else|||additions
||||||||dodawania
||||||||sumas
Er hat nie etwas anderes gemacht als addiert.
He has never done anything else but additions.
Nunca ha hecho otra cosa que sumar.
Он никогда не делал ничего, кроме сложения.
Ekleme yapmaktan başka bir şey yapmadı.
除了添加之外，他什么也没做。
Non ha mai fatto altro che addizioni.
لم يفعل شيئاً آخر سوى الجمع.
그는 덧셈 외에는 아무것도 하지 않았다.
Soha nem csinált mást, csak összeadásokat.
彼は足し算以外のことを一度もしたことがない。
他从未做过其他事情，只会加法。
Hij heeft nooit iets anders gedaan dan optellingen.
Nigdy nie zrobił nic innego poza dodawaniem.
Et toute la journée il répète comme toi: "Je suis un homme sérieux!
|весьма||день||повторяет|как|ты|||||серьезный
|||||||tu|||||
And|all||day|he|repeats|like|you||||man|serious
en|de hele|de|dag|hij|herhaalt|zoals|jij|ik|ben|een|man|serieus
|toda||dia||repete|como||||||
|||Tag||wiederholt||||||Mann|ernst
그리고|모든|그|하루|그는|반복해|처럼|너|나는|이다|한|남자|진지한
E|tutta|la|giornata|lui|ripete|come|te|Io|sono|un|uomo|serio
És|egész|a|nap|ő|ismétli|mint|te|Én|vagyok|egy|férfi|komoly
和|整个|这|天|他|重复|像|你|我|是|一个|男人|严肃的
و|كل|ال|يوم|هو|يكرر|مثل|أنت|أنا|أكون|رجل||جاد
|||jornada||repite|||||||
そして|一日|その|日|彼|繰り返す|のように|君|私|は|一人の|男|真面目な
i|cały|ta|dzień|on|powtarza|jak|ty|ja|jestem|jeden|mężczyzna|poważny
Und den ganzen Tag lang sagt er wie du: "Ich bin ein ernsthafter Mensch!
And all day long he repeats like you: "I am a serious man!
Y todo el día repite, como tú: "¡Soy un hombre serio!
И весь день он повторяет, как и ты: "Я серьезный человек!"
Ve tüm gün boyunca sizin gibi tekrarlıyor, "Ben ciddi bir adamım!
他整天都像你一样重复：“我是一个严肃的人！
E per tutto il giorno ripete come te: "Sono un uomo serio!"
وطوال اليوم يكرر مثلك: "أنا رجل جاد!"
그리고 하루 종일 그는 너처럼 반복한다: "나는 진지한 남자야!"
És egész nap azt mondja, mint te: "Én egy komoly ember vagyok!
そして彼は一日中君のように繰り返す: "私は真剣な男だ！
整天他像你一样重复："我是一名严肃的人！
En de hele dag herhaalt hij zoals jij: "Ik ben een serieuze man!
A przez cały dzień powtarza jak ty: "Jestem poważnym człowiekiem!
Je suis un homme sérieux!"
|я||мужчина|
I|am||man|serious
ik|ben|een|man|serieus
나는|이다|한|남자|진지한
Io|sono|un|uomo|serio
Én|vagyok|egy|férfi|komoly
我|是|一个|男人|严肃的
أنا|أكون|(م)|رجل|جاد
私|は|一人の|男|真面目な
ja|jestem|jeden|mężczyzna|poważny
Ich bin ein ernsthafter Mensch!"
I am a serious man!"
我是一个认真的人！”
Sono un uomo serio!
أنا رجل جاد!
나는 진지한 남자야!
Én egy komoly ember vagyok!"
私は真剣な男だ！"
我是一名严肃的人！"
Ik ben een serieuze man!"
Jestem poważnym człowiekiem!"
et ça le fait gonfler d'orgueil.
|||fait|грустить|гордости
||||gonfler|de fierté
and|it|it|makes|inflate|of pride
en|dat|hem|maakt|opblazen|van trots
|isso|o|faz|encher de orgulho|de orgulho
|das|ihn||aufblähen|von Stolz
그리고|그것|그|만들다|부풀게 하다|자부심으로
e|questo|lo|fa|gonfiare|d'orgoglio
és|ez|azt|teszi|felfújni|büszkeségtől
和|这|他|使|膨胀|自豪
و|ذلك|له|يجعل|منتفخ|من الكبرياء
||||hincharse|de orgullo
||||pulloa|ylpeydestä
そして|それ|彼を|させる|膨らませる|自尊心で
i|to|go|sprawia|puchnąć|z dumy
und das lässt ihn vor Stolz anschwellen.
and it makes him swell with pride.
y eso le hace hincharse de orgullo.
e isso o faz inchar de orgulho.
и это наполняет его гордостью.
ve bu onu gururlandırıyor.
这让他充满了自豪感。
e questo lo fa gonfiare d'orgoglio.
وهذا يجعله منتفخًا من الفخر.
그리고 그것이 그를 자랑스럽게 만든다.
és ez büszkeséggel tölti el.
そしてそれが彼を誇り高くさせる。
这让他感到自豪。
en dat maakt hem trots.
i to napełnia go dumą.
Mais ce n'est pas un homme, c'est un champignon!
||||||||гриб
||||||||mushroom
But||is|not|a|man|it's|a|mushroom
maar|dit|is niet|niet|een|man|het is|een|paddenstoel
||||||||cogumelo
||||||||Pilz
하지만|이|아니다|아니다|하나의|남자|그것은|하나의|버섯
Ma|questo|non è|affatto|un|uomo|è|un|fungo
De|ez|nem|nem|egy|férfi|ez egy|egy|gomba
但是|这|不是|不|一个|人|它是|一个|蘑菇
لكن|هذا|ليس|لا|(م)|إنسان|إنه|(م)|فطر
||||||||hongo
しかし|これ|ではない|ない|一つの|男|それは|一つの|キノコ
ale|to|nie jest|nie|jeden|mężczyzna|to jest|jeden|grzyb
Aber es ist kein Mann, es ist ein Pilz!
But it's not a man, it's a mushroom!
¡Pero no es un hombre, es una seta!
Mas não é um homem, é um cogumelo!
Но это не человек, это гриб!
Ama o bir insan değil, bir mantar!
但这不是人，是蘑菇！
Ma non è un uomo, è un fungo!
لكن ليس رجلًا، إنه فطر!
하지만 그는 남자가 아니라 버섯이야!
De ő nem ember, hanem egy gomba!
しかし彼は男ではなく、キノコだ！
但他不是一个人，他是一个蘑菇！
Maar het is geen man, het is een paddenstoel!
Ale to nie jest człowiek, to jest grzyb!
-Un quoi?
|what
een|wat
|o que
|was
하나|뭐
Un|cosa
Egy|mi
一个|什么
واحد|ماذا
一つ|何
jakiś|co
-Ein was?
-A what?
-Что?
-Ne?
-什么？
-Un cosa?
-ماذا؟
- 뭐라고?
-Mi az?
-何？
-什么？
-Een wat?
-Co?
-Un champignon!
A|mushroom
een|paddenstoel
|cogumelo
하나의|버섯
Un|fungo
Egy|gomba
一个|蘑菇
عيشة|فطر
一つの|キノコ
jakiś|grzyb
-A mushroom!
-一种真菌！
-Un fungo!
-فطر!
- 버섯이야!
-Egy gomba!
-キノコ！
-一个蘑菇！
-Een paddenstoel!
-Grzyb!
Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.
|маленький|принц|был|теперь|совсем|бледный||гнева
||||||very pale||rage
The|small|prince|was|now|all|pale|of|anger
de|kleine|prins|was|nu|helemaal|bleek|van|woede
||||agora||pálido||raiva
||||jetzt||blass|von|Wut
그|작은|왕자|이었다|이제|매우|창백한|의|분노
Il|piccolo|principe|era|ora|tutto|pallido|di|rabbia
A|kis|herceg|volt|most|teljesen|sápadt|a|harag
小|王子|现在|全部|苍白|的|愤怒|了|
ال|صغير|الأمير|كان|الآن|تمامًا|شاحب|من|غضب
||||||pálido||
||||nyt||||
小さな|王子|prince|は|今|とても|青白い|の|怒り
ten|mały|książę|był|teraz|całkiem|blady|z|gniew
Der kleine Prinz war jetzt blass vor Wut.
The little prince was now all pale with anger.
El principito estaba ahora pálido de ira.
O pequeno príncipe agora estava pálido de raiva.
Маленький принц теперь был совсем бледен от гнева.
Küçük prensin artık öfkeden beti benzi atmıştı.
小王子现在气得脸色苍白。
Il piccolo principe era ora tutto pallido di rabbia.
كان الأمير الصغير الآن شاحبًا من الغضب.
어린 왕자는 이제 분노로 창백해졌다.
A kis herceg most már teljesen sápadt volt a haragtól.
小さな王子は今、怒りで真っ白になっていた。
小王子现在因为愤怒而变得面色苍白。
De kleine prins was nu helemaal bleek van woede.
Mały książę był teraz cały blady z gniewu.
-Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.
||||миллионов|лет||(определенный артикль множественного числа)|цветы|фабрикуют||шипы
It|have||of the|millions|years|that|the|flowers|produce|of the|thorns
het|er|is|er|miljoenen|jaren|dat|de|bloemen|maken|er|doornen
||||milhões|||||produzem||
||||Millionen|von Jahren||||fabrizieren||
그것은|있다|있다|몇몇|백만|년|부터|그|꽃|만들다|몇몇|가시
Es|hay|hace|de|millones|de años|que|las|flores|fabrican|de|espinas
(nincs fordítás)|(nincs fordítás)|van|(nincs fordítás)|millió|éve|óta|(nincs fordítás)|virágok|gyártanak|(nincs fordítás)|tövisek
它|有|了|一些|百万|年|当|这些|花|制造|一些|刺
هو|موجود|فعل ماضٍ|بعض|ملايين|من السنين|منذ|الزهور|الزهور|تصنع|بعض|أشواك
|||||de años||||fabrican||
(主語)|存在動詞|ある|(不定冠詞)|数百万|年|から|(定冠詞)|花|作る|(不定冠詞)|トゲ
to|tam|jest|jakieś|miliony|lat|że|te|kwiaty|produkują|jakieś|kolce
-Vor Millionen von Jahren haben Blumen Dornen gebildet.
-It has been millions of years that flowers have been making thorns.
-Las flores fabrican espinas desde hace millones de años.
-Прошло миллионы лет, как цветы производят шипы.
-Çiçekler milyonlarca yıldır diken yapıyor.
-数百万年来，花一直在制造刺。
-Ci sono milioni di anni che i fiori producono spine.
لقد مرت ملايين السنين منذ أن صنعت الزهور الأشواك.
꽃들이 가시를 만드는 데 수백만 년이 걸렸다.
Már millió éve készítenek a virágok tüskéket.
花は何百万年も前から棘を作っている。
花朵已经制造刺已经有数百万年了。
-Het is al miljoenen jaren geleden dat bloemen doornen maken.
Kwiaty produkują kolce od milionów lat.
Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs.
|||||лет||овцы||ели|даже|всё-таки||цветы
It|have||some|millions|of years|that|the|sheep|eat|when|still|the|flowers
er|er|is|miljoenen|miljoenen|jaren|dat|de|schapen|ze eten|wanneer|toch|de|bloemen
|||||||||comem|até|||
||||||||Schafe|||||
그것은|있다|있다|몇|백만|년|부사|그|양|먹는다|언제|심지어|그|꽃
(non tradotto)|(non tradotto)|ha|dei|milioni|di anni|che|(non tradotto)|pecore|mangiano|quando|comunque|(non tradotto)|fiori
(ott)|van|(határozott névelő)|(határozatlan névelő)|millió|évek óta|(hogy)|(határozott névelő)|juhok|esznek|amikor|még|(határozott névelő)|virágok
它|有|了|一些|百万|年|当|这些|羊|吃|什么时候|甚至|这些|花
هو|موجود|فعل ماضٍ|بعض|ملايين|من السنين|التي|ال|خراف|تأكل|عندما|حتى|ال|زهور
||||millones||||||cuando|aún||
|||||||||||ändå||
それ|いる|ある|いくつかの|百万|年|から|その|羊|食べる|いつ|さえ|その|花
to|tam|jest|jakieś|miliony|lat|że|te|owce|jedzą|kiedy|mimo|te|kwiaty
Schafe fressen seit Millionen von Jahren Blumen.
Millions of years ago, sheep still ate flowers.
As ovelhas comem flores há milhões de anos.
Прошло миллионы лет, как овцы все равно едят цветы.
Koyunlar milyonlarca yıldır çiçek yiyor.
数百万年来，绵羊一直在吃花。
Ci sono milioni di anni che le pecore mangiano comunque i fiori.
لقد مرت ملايين السنين منذ أن تأكل الأغنام الزهور على أي حال.
양들이 여전히 꽃을 먹는 데 수백만 년이 걸렸다.
Millió éve, hogy a juhok még mindig megeszik a virágokat.
何百万年もの間、羊は花を食べ続けている。
几百万年前，羊还是会吃花。
Het is miljoenen jaren geleden dat schapen toch de bloemen eten.
Od milionów lat owce wciąż jedzą kwiaty.
Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?
||||серьезно||искать|пытаться|понимать|почему|||дают|столько||усилий|для||изготавливать||шипы|которые||служат|никогда||ничему
And||is|not|serious|to|try|to|understand|why|they|themselves|give|so much|to|harm|to|themselves|manufacture|some|thorns|that|does not|serve|never|to|nothing
en|dit|is niet|niet|serieus|om|te zoeken|naar|begrijpen|waarom|ze|zich|ze geven|zoveel|van|moeite|om|zich|te maken||doornen|die|niet|ze dienen|nooit|tot|niets
||||||buscar||entender||||se esforçam tanto|||trabalho|||fabricar||espinhos|||servem|||
||||||suchen||verstehen||||geben|so viel||Mühe||||||||nützen|nie||
그리고|이것은|아니다|부정어|진지하다|~에 대한|찾다|~하려고|이해하다|왜|그들|자신을|주다|그렇게|~의|고생|~하기 위해|자신을|만들다|~의|가시|그것이|아니다|사용하다|결코|~에 대한|아무것도
E|questo|non è|affatto|serio|di|cercare|a|capire|perché|esse|si|danno|così tanto|di|male|per|si|fabbricare|delle|spine|che|non|servono|mai|a|nulla
És|ez|nem|nem|komoly|hogy|keresni|-ra/-re|megérteni|miért|ők|magukat|adnak|annyira|-t|rossz|hogy|maguknak|gyártani|-t|tüskék|amik|nem|szolgálnak|soha|-ra/-re|semmi
和|这|不是|不|认真|去|寻找|到|理解|为什么|她们|她们自己|给|如此多|的|努力|为了|她们自己|制造|一些|刺|这|不|有用|从来没有|到|任何东西
و|هذا|ليس|لا|جاد|في|البحث|عن|فهم|لماذا|هن|أنفسهن|يعطين|كثيرا|من|عناء|من أجل|أنفسهن|صنع|بعض|أشواك|التي|لا|تفيد|أبدا|في|شيء
||||||||||||se esfuerzan tanto||||||fabricar||||||||
|||||||||||||niin paljon|||||||||||||
そして|それ|ではない|ない|真剣|で|探す|に|理解する|なぜ|彼女たち|自分たち|与える|そんなに|の|苦労|のために|自分たち|作る|いくつかの|トゲ|それら|ない|役に立つ|決して|に|何も
i|to|nie jest|nie|poważne|żeby|szukać|do|zrozumieć|dlaczego|one|sobie|dają|tak|z|trud|żeby|sobie|wytworzyć|jakieś|kolce|które|nie|służą|nigdy|do|nic
Und ist es nicht ernst zu versuchen zu verstehen, warum sie sich so sehr bemühen, Dornen herzustellen, die niemals für nichts verwendet werden?
And isn't it serious to try to understand why they go to so much trouble to make themselves thorns that are never of any use?
E não é sério tentar entender por que eles fazem tanto esforço para produzir espinhos que nunca são usados para nada?
И несерьезно пытаться понять, почему они прилагают столько усилий, чтобы сделать шипы, которые никогда не пригодятся?
Hiçbir işe yaramayan dikenleri yapmak için neden bu kadar zahmete girdiklerini anlamaya çalışmak ciddi bir şey değil mi?
试图理解为什么他们不遗余力地制造毫无用处的荆棘，这不是很认真吗？
E non è serio cercare di capire perché si danno tanto da fare per farsi delle spine che non servono mai a niente?
أليس من غير الجدي محاولة فهم لماذا تتعب الزهور في صنع أشواك لا تفيد في شيء؟
그들이 왜 그렇게 힘들게 가시를 만드는지 이해하려고 하는 것이 진지한 일인가?
És nem komoly dolog megérteni, miért fáradoznak annyira, hogy tüskéket növesztenek, amik soha nem használnak semmire?
彼らがなぜ無駄に棘を作るためにそんなに苦労するのかを理解しようとするのは真剣ではないのか？
难道不认真思考一下，为什么它们费尽心思制造出从来没用的刺吗？
En is het niet serieus om te proberen te begrijpen waarom ze zoveel moeite doen om zich doornen te geven die nooit ergens voor dienen?
I czy to nie jest poważne, aby próbować zrozumieć, dlaczego tak bardzo starają się wytwarzać kolce, które nigdy nie są do niczego potrzebne?
Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs?
|||||война||овец|||
This|is|not|important|the|war|of the|sheep|and|of the|flowers
dit|is niet|niet|belangrijk|de|oorlog|van|schapen|en|van|bloemen
|||||guerra||ovelhas|||flores
|||||Krieg|der|Schafe|und||
이것|아니다|부정어|중요하다|그|전쟁|의|양|그리고|의|꽃
Questo|non è|non|importante|la|guerra|dei|pecore|e|dei|fiori
Ez|nem|nem|fontos|a|háború|a|birkák|és|a|virágok
这|不是|不|重要|这场|战争|的|羊|和|的|花
هذا|ليس|غير|مهم|ال|حرب|من|خراف|و|من|زهور
|||||guerra|||||
|||||krig|||||
これ|ではない|ない|重要|その|戦争|の|羊|と|の|花
to|nie jest|nie|ważne|ta|wojna|owiec||i|kwiatów|
Ist es nicht wichtig, dass Schafe und Blumen Krieg führen?
Isn't the war of the sheep and the flowers important?
Разве не важна война овец и цветов?
Koyunlar ve çiçekler için yapılan savaş büyük bir mesele değil mi?
羊和花的战争不重要吗？
Non è importante la guerra tra pecore e fiori?
أليس من المهم حرب الأغنام والزهور؟
양과 꽃의 전쟁이 그렇게 중요하지 않은가?
Nem fontos a juhok és a virágok háborúja?
羊と花の戦争は重要ではないのか？
羊和花的战争不重要吗？
Is de oorlog tussen schapen en bloemen niet belangrijk?
Czy wojna owiec i kwiatów nie jest ważna?
Ce n'est pas sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge?
|||||||||добавления|от одного|большой|господин|красный
This|is|not|serious||more|important|that|the|additions|of a|big|Mr|red
dit|is niet|niet|serieus|en|meer|belangrijk|dan|de|sommen|van een|grote|meneer|rode
|||||mais|importante|||adições||gordo|senhor|vermelho
|||||||||||dicker||
이것|아니다|아니다|진지한|그리고|더|중요한|보다|그|덧셈들|한|큰|아저씨|빨간
Questo|non è|affatto|serio|e|più|importante|di|le|addizioni|di un|grosso|Signore|rosso
Ez|nem|nem|komoly|és|több|fontos|mint|a|összeadások|egy|nagy|Úr|piros
这|不是|不|严肃|和|更|重要|比|这些|加法|一个|大|先生|红色的
هذا|ليس|لا|جاد|و|أكثر|مهم|من|ال|إضافات|من|ضخم|سيد|أحمر
|||||||||||gordo||rojo
|||||||||||iso||
それ|ではない|否定|真剣|そして|もっと|重要|より|その|足し算|の|大きな|男性|赤い
to|nie jest|nie|poważne|i|bardziej|ważne|niż|te|dodawania|od jednego|dużego|pana|czerwonego
Ist das nicht ernst und wichtiger als die Hinzufügung eines fetten roten Gentleman?
Isn't it serious and more important than the sums of a big red Mister?
Não é isso sério e mais importante do que as somas de um grande homem vermelho?
Разве это не серьезно и не важнее, чем сумма большого красного человечка?
Bu ciddi ve büyük kırmızı bir adamın toplamlarından daha önemli değil mi?
那岂不是比一个胖红君的加点还严重和重要？
Non è serio e più importante delle aggiunte di un grosso Signore rosso?
أليس هذا جادًا وأكثر أهمية من إضافات رجل أحمر ضخم؟
그것은 진지하지 않으며, 큰 빨간 아저씨의 추가보다 더 중요하지 않나요?
Nem komolyabb és fontosabb, mint egy nagy piros Úr összeadásai?
それは真剣ではなく、大きな赤い男の足し算よりも重要ではないのか？
这难道不比一个大红人的加法更重要吗？
Is het niet serieuzer en belangrijker dan de optellingen van een grote rode meneer?
Czy to nie jest poważniejsze i ważniejsze niż dodawanie dużego czerwonego pana?
Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça?
|||знаю|я||цветок|уникальный|в (в этом)|мире||не существует|нигде|месте|кроме||моей|||что|маленький|овца|может|уничтожить|одним|едином|удар|как|так||утро|без|себя|сознаться|сознания|этого|это|что|факт|||||
||||||||||||pas du tout|||||||||||détruire||||||||||||||||||||
And|if|I|know|me|a|flower|unique|in the|world|that|exists|nowhere|part|except|in|my|planet|and|that a|small|sheep|can|annihilate|of a|alone|blow|like|it|a|morning|without|itself|realize|realize|of|this|that it|does|this|doesn't||important|that
en|als|ik|ken|mij|een|bloem|unieke|in de|wereld|die|niet bestaat|nergens|plaats|behalve|op|mijn|planeet|en|dat een|klein|schaap|kan|vernietigen|met een|enkele|klap|zoals|dat|een|ochtend|zonder|zich|realiseren|bewust|van|wat|hij|doet|dat|is niet|niet|belangrijk|dat
|||conheço||||única||mundo||existe|nenhum lugar||exceto|||||||ovelha||aniquilar|||coup||||manhã|sem||rendir|contar||||feito|||||
|||||||einzigartig||||nicht existiert|nirgends|Teil|außer||meiner||und|||Schaf|kann|vernichten||einzigen|Schlag|||||ohne|sich|verderben|Rechnung||||||||wichtig|
그리고|만약|내가|안다면|나|한|꽃|유일한|세계에|존재하는|그것이|존재하지|아무|곳|제외하고|내|나의|행성|그리고|한|작은|양|할 수 있는|없애다|한|단 한|타격|처럼|그것이|한|아침|없이|자신을|깨닫다|인식|무엇을|그것이|그가|하는|그것이|아니다|아닌|중요한|그것이
E|se|io|conosco|io|un|fiore|unica|al|mondo|che|non esiste|nessuna|parte|tranne|nella|mia|pianeta|e|che un|piccolo|pecora|può|annientare|di un|solo|colpo|come|così|un|mattina|senza|si|rendere|conto|di|ciò|che egli|fa|questo|non è|non|importante|questo
És|ha|én|ismerem|én|egy|virág|egyedülálló|a|világ|ami|nem létezik|sehol|rész|kivéve|-ban/-ben|az én|bolygóm|és|hogy egy|kis|bárány|tud|megsemmisíteni|egy|egyedüli|csapás|mint|ez|egy|reggel|anélkül|magát|rájönni|számítás|arról|ez|amit|tesz|ez|nem|nem|fontos|ez
和|如果|我|知道|我自己|一朵|花|独特的|在|世界|它|不存在|任何地方|部分|除了|在|我的|星球|和|一只|小|羊|能|消灭|一|单独的|一击|像|这样|一个|早晨|没有|自己|意识到|计算|的|这|它|做|这|不是|不|重要的|这
و|إذا|أنا|أعرف|أنا|واحدة|زهرة|فريدة|في|العالم|التي|لا توجد|لا|مكان|إلا|في|كوكبي|كوكب|و|خروف|صغير|خروف|يمكن|تدمير|من|واحد|ضربة|مثل|هذا|واحد|صباح|بدون|نفسه|إدراك|حساب|من|ما|هو|يفعل|هذا|ليس|لا|مهم|هذا
|||||||única||||existe|en ninguna parte|||||||||||Destruir.|||coup|así||||||darse cuenta de|de darse cuenta|||||||||
|||||||||||||||||||||||uničijo||||||||||||||||||||
||||||||||||||paitsi|||||||||tuhoaa||||||||||huomaamatta||||||||||
|||||||||||||||||||||||utplåna|||||||||||räkna med|||||||||
そして|もし|私|知っている|私|一つの|花|唯一の|の|世界|それ|存在しない|どこにも|部分|除いて|の中に|私の|惑星|そして|一匹の|小さな|羊|できる|消し去る|一つの|一回の|打撃|のように|それ|一つの|朝|なしに|自分を|認識する|認識|の|これ|彼が|する|これ|ではない|ない|重要な|それ
i|jeśli|ja|znam|mnie|jeden|kwiat|unikalny|na|świecie|który|nie istnieje|nigdzie|nigdzie|poza|na|mojej|planecie|i|że jeden|mały|owca|może|zniszczyć|jednym|jedynym|uderzeniem|jak|to|jeden|rano|bez|się|zdawać|sprawy|z|to|co on|robi|to|nie jest|nie|ważne|to
Und wenn ich selbst eine weltweit einzigartige Blume kenne, die es nur auf meinem Planeten gibt und die ein kleines Schaf eines Morgens plötzlich so zerstören kann, ohne es zu merken Was macht es, spielt es keine Rolle?
And if I know, myself, a unique flower in the world, that exists nowhere but on my planet, and that a little sheep can destroy in one go, just like that, one morning, without realizing what it is doing, isn't that important?
Y si conozco una flor única en el mundo, que no existe en ninguna parte excepto en mi planeta, y que una ovejita puede arrasar de un plumazo, así, sin más, una mañana, sin darse cuenta de lo que hace, ¿no es eso importante?
E se eu conhecer uma flor que é única no mundo, que não existe em lado nenhum, exceto no meu planeta, e que uma ovelhinha pode exterminar de uma vez, assim, uma manhã, sem perceber? O que ele faz, não é importante?
И если я знаю о цветке, который не имеет аналогов в мире, который не существует нигде, кроме как на моей планете, и который маленькая овечка может уничтожить одним махом, просто так, однажды утром, не осознавая, что она делает, разве это не важно?
Ve eğer dünyada eşi benzeri olmayan, gezegenim dışında hiçbir yerde bulunmayan ve küçük bir koyunun bir sabah ne yaptığının farkına varmadan bir hamlede yok edebileceği bir çiçek biliyorsam, bu önemli değil mi?
如果我，我自己，知道一朵世界上独一无二的花，除了我的星球，它在任何地方都不存在，一只小绵羊可以一下子把它消灭掉，就像那样，一天早上，没有意识到这无关紧要他是这样的？
E se io conosco, una sola fiore unica al mondo, che non esiste da nessuna parte, tranne che nel mio pianeta, e che un piccolo pecora può annientare in un solo colpo, così, una mattina, senza rendersi conto di quello che fa, non è importante questo?
وإذا كنت أعرف، أنا، زهرة فريدة في العالم، لا توجد في أي مكان، إلا في كوكبي، وأن خروفًا صغيرًا يمكنه تدميرها في لحظة، هكذا، في صباح أحد الأيام، دون أن يدرك ما يفعله، أليس هذا مهمًا؟
그리고 만약 내가 세상에 단 하나뿐인 꽃을 알고 있다면, 그것은 내 행성에만 존재하고, 작은 양이 아침에 아무것도 모른 채 한 번에 없앨 수 있다면, 그것이 중요하지 않나요?
És ha én ismerek egy egyedülálló virágot a világon, ami sehol máshol nem létezik, csak a bolygómon, és egy kis bárány egyetlen csapással elpusztíthatja, így, egy reggel, anélkül, hogy tudná, mit tesz, ez nem fontos?
もし私が、世界に唯一無二の花を知っていて、それが私の星にしか存在せず、小さな羊が一瞬でそれを消し去ることができるとしたら、朝に何も気づかずにそれをすることが、重要ではないのですか？
如果我知道有一种独一无二的花，世界上没有任何地方存在，只有在我的星球上，而一只小羊可以在早晨一瞬间就把它毁灭，毫不在意自己在做什么，这难道不重要吗？
En als ik, weet je, een unieke bloem ter wereld ken, die nergens anders bestaat, behalve op mijn planeet, en dat een klein schaap die in één klap kan vernietigen, zomaar, op een ochtend, zonder zich te realiseren wat het doet, is dat dan niet belangrijk?
A jeśli ja znam, jedną unikalną na świecie kwiat, który nie istnieje nigdzie indziej, tylko na mojej planecie, i że mała owca może go zniszczyć jednym ruchem, tak po prostu, pewnego ranka, nie zdając sobie sprawy z tego, co robi, to czy to nie jest ważne?
Il rougit, puis reprit:
|||сказал он
|devenait rouge||repris
He|blushed|then|replied
hij|wordt rood|dan|hij hernam
|ficou vermelho|então|continuou
|errötete||wiederholte
그|얼굴이 붉어졌다|그리고|다시 말했다
Lui|arrossisce|poi|riprese
Ő|elpirul|majd|folytatta
他|脸红了|然后|继续说
هو|احمر|ثم|استأنف الكلام
|se sonrojó, luego||continuó
|||sanoi
彼|赤面した|その後|再び言った
on|zarumienił się|potem|powtórzył
Er errötete und fuhr dann fort:
He blushed, then continued:
Él se sonrojó, luego continuó:
Ele corou e depois continuou:
Он покраснел, затем продолжил:
Kızardı, sonra devam etti:
他脸红了，然后继续说：
Lui arrossì, poi riprese:
احمر وجهه، ثم استأنف:
그는 얼굴이 붉어졌다가 다시 말했다:
Elpirult, majd folytatta:
彼は赤面し、そして言葉を続けた:
他脸红了，然后继续说：
Hij werd rood, en vervolgde:
Zaczerwienił się, a potem dodał:
-Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
|кто-то|любит|одинокую|цветок|которая|не существует|только в||экземпляре|в|в миллионах|миллионах|звёзд|это|достаточно||он|будет|счастлив|когда||их|смотрит
|||||||||copy||||||||||||||
If|someone|loves|a|flower|that|doesn't exist|than only|a|example|in|the|millions|of stars|it|is enough|to|that it|is|happy|when||the|looks
als|iemand|houdt van|een|bloem|die|niet bestaat|slechts|een|exemplaar|in|de|miljoenen|sterren|dat|het is genoeg|om|hij|is|gelukkig|wanneer|hij|ze|kijkt
|alguém||||||a||exemplar único||||de estrelas||basta|||esteja|feliz||||olha
||||||nicht existiert|nur in||Exemplar||||von Sternen||reicht|||ist|glücklich||||sieht
만약|누군가|사랑한다|한|꽃|그것이|존재하지 않는다|단지|하나|표본|안에|그|수백만|별들|그것|충분하다|~하기 위해|그가|되다|행복한|언제|그|그것들|본다
Se|qualcuno|ama|un|fiore|che|non esiste|che a|un|esemplare|in|le|milioni|di stelle|ciò|basta|perché|che lui|sia|felice|quando|lui|le|guarda
Ha|valaki|szereti|egy|virág|ami|nem létezik|csak|egy|példány|benne|a|millió|csillag|ez|elegendő|ahhoz hogy|hogy ő|legyen|boldog|amikor|ő|azokat|nézi
如果|有人|爱|一朵|花|它|不存在|只有|一|份|在|所有|百万|星星|这|足够|使|他|是|幸福的|当|他|它们|看
إذا|شخص ما|يحب|واحدة|زهرة|التي|لا توجد|إلا|واحد|نسخة|في|الملايين|ملايين|من النجوم|ذلك|يكفي|لكي|أن يكون|يكون|سعيد|عندما|هو|لها|ينظر
|||||||más que||ejemplar único|||millones|||sufre|||esté|||||
もし|誰か|愛している|1つの|花|それ|存在しない|〜だけ|1つの|実例|の中に|その|数百万|星|それ|十分である|〜するために|彼が|である|幸せ|〜する時|彼|それら|見る
jeśli|ktoś|kocha|jeden|kwiat|który|nie istnieje|tylko w|jeden|egzemplarzu|w|milionach|||to|wystarcza|aby|on|był|szczęśliwy|kiedy|on|je|patrzy
-Wenn jemand eine Blume mag, die nur in einer Kopie in den Millionen von Sternen existiert, ist das genug, um ihn glücklich zu machen, wenn er sie ansieht.
-If someone loves a flower that exists only once among millions of stars, that is enough for him to be happy when he looks at them.
-Si alguien ama una flor que solo existe en un ejemplar entre millones de estrellas, eso es suficiente para que sea feliz al mirarlas.
-Se alguém ama uma flor que só existe uma vez num milhão de estrelas, isso é suficiente para o fazer feliz quando olha para ela.
-Если кто-то любит цветок, который существует только в единственном экземпляре среди миллионов звезд, этого достаточно, чтобы он был счастлив, когда смотрит на них.
-Birisi milyon yıldızda bir bulunan bir çiçeği seviyorsa, bu, ona baktığında mutlu olması için yeterlidir.
——如果有人喜欢一朵在千万颗星辰中只存在一朵的花，那足以让他在看着它们的时候感到幸福。
-Se qualcuno ama un fiore che esiste solo in un esemplare tra milioni di stelle, questo basta perché sia felice quando lo guarda.
-إذا أحب شخص زهرة لا توجد إلا في نسخة واحدة بين ملايين النجوم، فهذا يكفي ليكون سعيدًا عندما ينظر إليها.
-만약 누군가가 수백만 개의 별 중에서 단 하나만 존재하는 꽃을 사랑한다면, 그가 그것을 바라볼 때 행복하기에 충분하다.
-Ha valaki szeret egy virágot, ami csak egy példányban létezik a milliónyi csillag között, az elegendő ahhoz, hogy boldog legyen, amikor ránéz.
-もし誰かが、数百万の星の中で唯一の花を愛しているなら、それを見つめるときに彼が幸せであることは十分です。
-如果有人爱着一朵在数百万颗星星中仅有一朵的花，那就足以让他在看着星星时感到快乐。
-Als iemand een bloem liefheeft die maar één exemplaar heeft tussen de miljoenen sterren, dan is dat genoeg om gelukkig te zijn als hij ernaar kijkt.
-Jeśli ktoś kocha kwiat, który istnieje tylko w jednym egzemplarzu w milionach gwiazd, to wystarczy, aby był szczęśliwy, gdy na nie patrzy.
Il se dit: "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient!
||||цветок|есть||где-то|где-то|но|если||овца|ест||цветок|||ему|comme||вдруг|все||звёзды|гаснут
|||||||||||||||||||||||||were extinguishing
It|himself|says|My|flower|is|there|some|part|But|if|the|sheep|eats|the|flower|it's|to|it|as|if|suddenly|all|the|stars|went out
hij|zich|hij zei|mijn|bloem|is|daar|ergens|plaats|maar|als|het|schaap|eet|de|bloem|is|voor|hem|zoals|als|plotseling|alle|de|sterren|uitgingen
|se|diz|||est|ali|em algum|parte|||||||||para||como|se|de repente|todas||estrelas|se apagassem
|||meine||ist||irgendwo|teil|||||||||||||plötzlich|||Sterne|verlöschen
그|자신|말한다|내|꽃|있다|거기|어떤|곳|하지만|만약|그|양|먹으면|그|꽃|그것은|위해|그에게|처럼|만약|갑자기|모든|그|별들|꺼진다
Egli|si|dice|Mia|fiore|è|lì|qualche|parte|Ma|si|il|pecora|mangia|la|fiore|è|per|lui|come|si|all'improvviso|tutte|le|stelle|si spegnevano
Ő|magát|mondja|Az én|virág|van|ott|valahol|rész|De|ha|a|bárány|megeszi|a|virág|az|számára|neki|mint|ha|hirtelen|az összes|a|csillagok|kialudtak
他|自己|说|我的|花|是|在那里|某个|地方|但是|如果|这只|羊|吃|这朵|花|这对他来说|对|他|就像|如果|突然|所有的|这些|星星|熄灭了
هو|نفسه|يقول|زهرتي|زهرة|هي|هناك|بعض|مكان|لكن|إذا|ال|خروف|يأكل|ال|زهرة|فإنه|بالنسبة|له|كما|إذا|فجأة|جميع|ال|نجوم|تنطفئ
||||||||||||||||||||||||estrellas|se apagaran
|||||||||||||||||||||||||ugasnile bi
|||||||||||||||||||||||||sammuvat
彼|自分|言った|私の|花|は|そこに|どこか|一部|しかし|もし|その|羊|食べる|その|花|それは|にとって|彼に|のように|もし|突然|すべての|その|星|消えてしまう
on|się|mówi|mój|kwiat|jest|tam|gdzieś|część||jeśli|ten|owca|zje|ten|kwiat|to jest|dla|niego||gdyby|nagle|wszystkie|te|gwiazdy|gasły
Er sagt sich: "Meine Blume ist irgendwo da ..." Aber wenn das Schaf die Blume frisst, ist es für ihn, als wären plötzlich alle Sterne ausgegangen!
He says to himself: "My flower is somewhere out there..." But if the sheep eats the flower, it is as if suddenly all the stars went out for him!
Él pensó: "Mi flor está ahí en algún lugar..." Pero si la oveja come la flor, para él es como si, de repente, todas las estrellas se apagasen!
Он подумал: "Мой цветок где-то там..." Но если овца съест цветок, для него это будет как будто все звезды внезапно погасли!
Kendi kendine şöyle der: "Çiçeğim burada bir yerde...". Ama koyun çiçeği yerse, sanki tüm yıldızlar aniden sönmüş gibi olur!
他对自己说：“我的花就在那儿……”但是如果羊吃了花，就好像突然之间所有的星星都熄灭了！
Lui si dice: "Il mio fiore è da qualche parte..." Ma se la pecora mangia il fiore, per lui è come se, all'improvviso, tutte le stelle si spegnessero!
يقول في نفسه: "زهرتي موجودة في مكان ما..." ولكن إذا أكل الخروف الزهرة، فسيكون الأمر بالنسبة له كما لو أن جميع النجوم قد انطفأت فجأة!
그는 "내 꽃은 어딘가에 있다..."고 생각했다. 하지만 만약 양이 그 꽃을 먹는다면, 그것은 그에게 갑자기 모든 별이 꺼지는 것과 같다!
Azt mondja magában: "A virágom valahol ott van..." De ha a bárány megeszi a virágot, az számára olyan, mintha hirtelen az összes csillag kialudna!
彼は思った: "私の花はどこかにある..." しかし、もし羊がその花を食べてしまったら、それは彼にとって、突然すべての星が消えてしまったかのようなことなのです！
他心里想："我的花在某个地方..." 但如果小羊吃掉了那朵花，对他来说，就好像所有的星星突然熄灭了！
Hij denkt: "Mijn bloem is daar ergens..." Maar als het schaap de bloem eet, is het voor hem alsof plotseling alle sterren doven!
Myśli: "Mój kwiat jest gdzieś tam..." Ale jeśli owca zje kwiat, to dla niego tak, jakby nagle wszystkie gwiazdy zgasły!
Et ce n'est pas important ça!
And|this|is|not|important|that
en|dit|is niet|niet|belangrijk|dat
그리고|이것|아니다|아닌|중요하다|그것
E|questo|non è|affatto|importante|questo
És|ez|nem|nem|fontos|az
和|这|不是|不|重要|这件事
و|هذا|ليس|لا|مهم|ذلك
そして|これ|ではない|ない|重要な|それ
i|to|nie jest|nie|ważne|to
Und das ist nicht wichtig!
And that is not important!
¡Y eso no es importante!
И это не важно!
Ve bu önemli değil!
而这并不重要！
E non è importante questo!
وليس هذا مهما!
그건 중요하지 않아!
És ez nem fontos!
それは重要ではありません！
这并不重要！
En dat is niet belangrijk!
I to nie jest ważne!
Il ne put rien dire de plus.
||потерпел не|ничего|сказать||больше
He|could|could|nothing|say|of|more
hij|niet|kon|niets|zeggen|van|meer
|não|pôde|nada|||
||konnte|nichts|||
그|(부정어)|말했다|아무것도|말하다|에 대한|더 이상
Egli|non|poté|nulla|dire|di|più
Ő|nem|tudott|semmit|mondani|-ról/-ről|többet
他|不|能|什么都|说|关于|更多
هو|لا|استطاع|شيء|أن يقول|عن|أكثر
||pudo||||
||putte||||
彼|否定詞|言うことができた|何も|言う|の|もっと
on|nie|mógł|nic|powiedzieć|więcej|więcej
Mehr konnte er nicht sagen.
He could not say anything more.
No pudo decir nada más.
Ele não podia dizer mais nada.
Он не смог сказать ничего больше.
Daha fazla bir şey söyleyemedi.
他不能再说什么了。
Non poté dire nulla di più.
لم يستطع قول المزيد.
그는 더 이상 아무 말도 할 수 없었다.
Többet nem tudott mondani.
彼はそれ以上何も言えなかった。
他再也说不出更多的话了。
Hij kon niets meer zeggen.
Nie mógł powiedzieć nic więcej.
Il éclata brusquement en sanglots.
|взрывом|вдруг||рыдания
|burst|||sobs
He|burst|abruptly|into|sobs
hij|hij barstte|plotseling|in|huilen
|desatou-se em|||em soluços
|brach aus||in|in Schluchzen
그|터졌다|갑자기|에|흐느낌
Egli|scoppiò|improvvisamente|in|singhiozzi
Ő|kitört|hirtelen|-ban/-ben|zokogás
他|突然|哭泣|在|哭泣
هو|انفجر|فجأة|في|بكاء
|estalló|bruscamente||sollozos
|räjähti|||itkuun
||||gråt
彼|突然|突然|に|泣き声
on|wybuchł|nagle|w|łzy
Er schluchzte plötzlich.
He burst into tears.
De repente se echó a llorar.
De repente, desatou a chorar.
Он вдруг разразился слезами.
Birden gözyaşlarına boğuldu.
他顿时泪流满面。
Scoppiò improvvisamente in lacrime.
انفجر فجأة في البكاء.
그는 갑자기 울음을 터뜨렸다.
Hirtelen zokogásban tört ki.
彼は突然泣き崩れた。
他突然哭了起来。
Hij barstte plotseling in huilen uit.
Nagle wybuchnął płaczem.
La nuit était tombée.
|ночь|была|наступила
The|night|was|had fallen
de|nacht|was|gevallen
|||caído a noite
|Nacht|war|gefallen
그|밤|이었다|떨어졌다
La|notte|era|caduta
A|éjszaka|volt|sötét
夜|晚|是|降临
ال|ليلة|كانت|قد سقطت
|noche|había|La noche había caído.
夜|夜|は|降りた
noc|noc|była|zapadła
Die Nacht war hereingebrochen.
Night had fallen.
Había caído la noche.
Наступила ночь.
Gece çökmüştü.
夜幕降临了。
La notte era calata.
كانت الليلة قد حلّت.
밤이 찾아왔다.
Lezuhant az éj.
夜が訪れた。
夜幕降临了。
De nacht was gevallen.
Noc zapadła.
J'avais lâché mes outils.
я был|оставил||
|||outils
I had|dropped|my|tools
ik had|losgelaten|mijn|gereedschappen
eu tinha|largado||ferramentas
|losgelassen||Werkzeuge
나는|놓쳤다|나의|도구들
Avevo|lasciato|miei|strumenti
Én hadam|elengedtem|az én|szerszámaim
我有过|放弃|我的|工具
كنت قد|تركت|أدواتي|أدوات
|solté||herramientas
|покинув||
|pustil||
|jättänyt||työkalut
私は持っていた|離した|私の|道具
miałem|puścić|moje|narzędzia
Ich hatte meine Werkzeuge fallen lassen.
I had dropped my tools.
Se me habían caído las herramientas.
Eu deixei cair minhas ferramentas.
Я уронил свои инструменты.
Aletlerimi düşürmüştüm.
我丢下了我的工具。
Avevo lasciato i miei attrezzi.
كنت قد تركت أدواتي.
나는 도구를 놓아버렸다.
Elhagytam az eszközeimet.
私は道具を手放してしまった。
我放下了我的工具。
Ik had mijn gereedschap losgelaten.
Zostawiłem moje narzędzia.
Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.
||смеялся|хорошо|||молоток|||болт|||жажда||||смерти
||me moquais||||martel||||||||||
I|me|cared (imperfect tense of 'se moquer')|well|of|my|hammer||my|bolt|of||thirst|and|of||death
ik|me|ik maakte|me niet|van|mijn|hamer|||bout||de|dorst|en||de|dood
||zombava|||||||parafuso|||sede||||
|mich|machte mir nichts aus|gut||meinem|Hammer||meinem|Schraube|||Durst|||der|Tod
나는|나를|비웃었다|잘|에 대한|나의|망치|에 대한||||그|||||죽음
Io|mi|prendevo in giro|affatto|di|il mio|martello|di||||la|sete||||morte
Én|magam|gúnyoltam|jól|-ról/-ről|az én|kalapács|-ról/-ről||||a|szomjúság||||halál
我|自己|嘲笑|好|关于|我的|锤子|关于||||这|||||死亡
أنا|لي|كنت أستهزئ|جيدًا|من|خاصتي|مطرقة|من||||ال|||||موت
||burlaba de||||martillo|||tornillo|||sed||||muerte
||moitin||||||||||||||
|||||||||bult|||||||
私|自分|嘲笑っていた|まったく|の|私の|ハンマー|の||||その|||||死
ja|się|śmiałem|dobrze|z|mój|młotek|||śruba|||pragnienie||||śmierć
Ich machte mich über meinen Hammer, meinen Bolzen, meinen Durst und meinen Tod lustig.
I didn't care about my hammer, my bolt, thirst, and death.
No me importaba mi martillo, mi perno, la sed o la muerte.
Eu zombei do meu martelo, meu raio, sede e morte.
Мне было все равно на мой молот, на мой болт, на жажду и на смерть.
Çekicim, sürgüm, susuzluk ya da ölüm umurumda değildi.
我不在乎我的锤子、螺栓、口渴和死亡。
Non mi importava del mio martello, del mio bullone, della sete e della morte.
لم أكن أهتم بمطرقتي، أو برغي، أو بالعطش، أو بالموت.
나는 내 망치, 내 볼트, 갈증과 죽음에 대해 신경 쓰지 않았다.
Nem érdekelt a kalapácsom, a csavarom, a szomjúság és a halál.
私は自分のハンマーやボルト、渇きや死を気にしなかった。
我根本不在乎我的锤子、螺栓、口渴和死亡。
Het kon me niets schelen om mijn hamer, mijn bout, de dorst en de dood.
Nie obchodził mnie mój młotek, moja śruba, pragnienie i śmierć.
Il y avait sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler!
|||на|одна|звезда||||моя||Земля||маленький||по|утешить
||||||||||||||||consoler
He|was|had|on|a|star|a|planet|the|mine|the|Earth|a|small|prince|to|console
er|daar|er was|op|een|ster|een|planeet|de|de mijne|de|aarde|een|kleine|prins|om|te troosten
||havia|sobre||estrela||||minha|||||||consolar
||gab|||Stern||Planet|die|meine|||||||trösten
그|있다|있었다|위에|하나의|별|하나의|행성|그|나의|그|지구|하나의|작은|왕자|~할|위로할
Esso|c'|aveva|su|una|stella|un|pianeta|la|mia|la|Terra|un|piccolo|principe|da|consolare
Ő|ott|volt|-on|egy|csillag|egy|bolygó|a|az enyém|a|Föld|egy|kis|herceg|akit|megvígasztalni
它|在|有|在|一颗|星星|一颗|行星|我的|我的|地球||一个|小|王子|来|安慰
كان|هناك|لديه|على|واحدة|نجمة|واحدة|كوكب|ال|لي|ال|الأرض|واحد|صغير|أمير|لي|يواسي
|||||estrella||||mía|||||||consolar
|||||||||minun|||||||lohduttaa
それ|いる|いた|の上に|一つの|星|一つの|惑星|その|私の|その|地球|一人の|小さな|王子|を|慰める
on|tam|miał|na|jedna|gwiazda||planeta||moja||Ziemia||mały|książę||pocieszyć
Es gab auf einem Stern, einem Planeten, meinem, der Erde, einen kleinen Prinzen zum Trösten!
There was on a star, a planet, mine, Earth, a little prince to console!
На одной звезде, на планете, моей, Земле, был маленький принц, которого нужно было утешить!
Bir yıldızda, bir gezegende, benim gezegenimde, Dünya'da, teselli edilecek küçük bir prens vardı!
有一颗星，一颗行星，我的，地球上，有一个小王子来安慰！
C'era su una stella, un pianeta, il mio, la Terra, un piccolo principe da consolare!
كان هناك على نجم، كوكب، كوكبي، الأرض، أمير صغير يحتاج إلى مواساة!
별 위에, 내 별, 지구에, 위로해 줄 작은 왕이 있었다!
Volt egy csillagon, egy bolygón, az enyémen, a Földön, egy kis herceg, akit meg kellett vigasztalni!
星の上に、私の惑星、地球に、慰めるべき小さな王子がいた！
在一颗星星上，有一颗行星，我的，地球，有一个小王子需要安慰！
Er was op een ster, een planeet, de mijne, de Aarde, een klein prinsje om te troosten!
Na jednej z gwiazd, na planecie, mojej, Ziemi, był mały książę do pocieszenia!
Je le pris dans mes bras.
|||||arms
أخذته في ذراعي.
Ich nahm ihn in den Arm.
I took him in my arms.
A karjaimba vettem.
Lo presi tra le braccia.
私は彼を腕に抱きしめた。
나는 그를 품에 안았다.
Ik nam hem in mijn armen.
Wziąłem go w ramiona.
Я взял его на руки.
Onu kollarıma aldım.
我把他抱在怀里。
我把他抱在怀里。
Je le berçai.
||rocked
ja|go|kołysałem
||ringattam
Ich habe ihn gerockt.
I rocked him.
Lo mecía.
Eu balancei ele.
Я укачивал его.
Onu salladım.
我摇了摇他。
Lo cullai.
هززته.
나는 그를 흔들어 주었다.
Hintaoltam.
私は彼を揺り動かした。
我摇晃着他。
Ik wiegde hem.
Kołysałem go.
Je lui disais: "La fleur que tu aimes n'est pas en danger...Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton...Je te dessinerai une armure pour ta fleur...Je..." Je ne savais pas trop quoi dire.
||||||||||||||||muzzle||||||||armadura|||||||||||
||was saying||flower|||love|||||||will draw||muzzle||||||will draw|an|armor|||||||knew||||
||||||||||||||||muserola||||||||armadura|||||||||||
ja|jej|mówiłem|ta|kwiat|który|ty|kochasz|nie jest|nie|w|niebezpieczeństwie|ja|jej|narysuję|jedną|kaganiec|dla|twojego|owcy|ja|ci|narysuję|jedną|zbroja|dla|twojego|kwiatu|ja|to|nie|wiedziałem|nie|zbyt|co|mówić
||||||||||||||||szájkosár||||||||páncél|||||||||||
Ich sagte zu ihm: "Die Blume, die du liebst, ist nicht in Gefahr ... Ich werde ihm eine Schnauze ziehen, zu deinen Schafen ... Ich werde dir eine Rüstung für deine Blume zeichnen ... Ich ..." Ich wusste es nicht nicht wirklich was zu sagen.
I said to him: "The flower you love is not in danger... I will draw a muzzle for your sheep... I will draw armor for your flower... I..." I didn't really know what to say.
Le decía: "La flor que amas no está en peligro...Le dibujaré un bozal a tu oveja...Te dibujaré una armadura para tu flor...Yo..." No sabía muy bien qué decir.
Я сказал ему: "Цветку, который ты любишь, ничего не угрожает... Я нарисую намордник для твоей овцы... Я нарисую тебе доспехи для твоего цветка... Я...". Я не знал, что ответить.
Ona dedim ki: "Sevdiğin çiçek tehlikede değil... Koyunun için bir ağızlık çizeceğim... Çiçeğin için sana bir zırh takımı çizeceğim... Ben...". Gerçekten ne diyeceğimi bilemedim.
我对他说：“你爱的花没有危险......我会为它设计一个枪口，为你的羊......我会为你的花设计盔甲......我......”我不知道不太好说什么。
Gli dicevo: "Il fiore che ami non è in pericolo...Gli disegnerò un museruola, al tuo pecora...Ti disegnerò un'armatura per il tuo fiore...Io..." Non sapevo bene cosa dire.
كنت أقول له: "الزهرة التي تحبها ليست في خطر... سأرسم لها كمامة، لخروفك... سأرسم لك درعًا لزهرتك... أنا..." لم أكن أعرف حقًا ماذا أقول.
나는 그에게 말했어: "네가 사랑하는 꽃은 위험하지 않아... 나는 네 양을 위해 입마개를 그려줄게... 나는 네 꽃을 위해 갑옷을 그려줄게... 나는..." 나는 무엇을 말해야 할지 잘 몰랐다.
Azt mondtam neki: "A virág, amit szeretsz, nincs veszélyben... Rajzolok neki egy szájkosarat a bárányodnak... Rajzolok neked egy páncélt a virágodnak... Én..." Nem tudtam igazán, mit mondjak.
私は彼に言った: "君が愛する花は危険ではない...君の羊に口輪を描いてあげる...君の花のために鎧を描いてあげる...私は..." 何を言えばいいのかわからなかった。
我对他说："你爱的花没有危险……我会给你的羊画一个口套……我会给你的花画一副盔甲……我……"我不知道该说什么。
Ik zei tegen hem: "De bloem die je leuk vindt is niet in gevaar... Ik zal een muilkorf tekenen voor jouw schaap... Ik zal een harnas tekenen voor jouw bloem... Ik..." Ik wist niet goed wat te zeggen.
Mówiłem do niego: "Kwiat, który kochasz, nie jest w niebezpieczeństwie... Narysuję mu kaganiec, dla twojej owcy... Narysuję ci zbroję dla twojego kwiatu... Ja..." Nie wiedziałem za bardzo, co powiedzieć.
Je me sentais très maladroit.
||||maladroit
||felt||awkward
||||torpe
ja|siebie|czułem|bardzo|niezgrabny
||||ügyetlen
Ich fühlte mich sehr unwohl.
I felt very awkward.
Me sentía muy torpe.
Senti-me muito estranho.
Я чувствовала себя очень неловко.
Kendimi çok garip hissettim.
我觉得很别扭。
Mi sentivo molto goffo.
كنت أشعر بالحرج الشديد.
나는 매우 어색하게 느꼈다.
Nagyon ügyetlenül éreztem magam.
私はとても不器用に感じた。
我感到非常笨拙。
Ik voelde me erg onhandig.
Czułem się bardzo niezgrabnie.
Je ne savais comment l'atteindre, où le rejoindre...C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.
||||atendê-lo|||encontrar|||||||lágrimas
||||reach|||join||so|mysterious||country||tears
||||alcanzarlo||||||||||
ja|nie|wiedziałem|jak|go osiągnąć|gdzie|go|dołączyć|to jest|tak|tajemnicze|kraj||łez|łez
||||elérni||||||||||könnyek
لم أكن أعرف كيف أصل إليه، أو أين ألتقي به... إنه غامض للغاية، بلد الدموع.
Ich wusste nicht, wie ich es erreichen sollte, wo ich mich ihm anschließen sollte ... Es ist so mysteriös, das Land der Tränen.
I didn't know how to reach him, where to find him... It's so mysterious, the land of tears.
No sabía cómo llegar a él, dónde reunirme con él ... Es tan misterioso, la tierra de las lágrimas.
Nem tudtam, hogyan érjem el, hol találkozzak vele... Olyan titokzatos a könnyek országa.
Non sapevo come raggiungerlo, dove incontrarlo... È così misterioso, il paese delle lacrime.
私は彼にどうやって近づけばいいのか、どこで会えばいいのかわからなかった...涙の国はとても神秘的だ。
나는 그에게 어떻게 다가가야 할지, 어디서 그를 만나야 할지 몰랐다...눈물의 나라가 너무 신비롭다.
Ik wist niet hoe ik hem kon bereiken, waar ik hem kon ontmoeten... Het is zo mysterieus, het land van de tranen.
Nie wiedziałem, jak go osiągnąć, gdzie go znaleźć... To takie tajemnicze, królestwo łez.
Eu não sabia como alcançá-lo, onde me juntar ... É tão misteriosa, a terra das lágrimas.
Я не знал, как его достичь, где его встретить... Это так загадочно, страна слез.
Ona nasıl ulaşacağımı, nerede ulaşacağımı bilmiyordum... Çok gizemli, gözyaşları diyarı.
我不知道如何到达它，从哪里加入它……它是如此神秘，眼泪之地。
我不知道如何接近他，在哪里找到他……泪水的国度是如此神秘。
CHAPITRE VIII J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur.
||я научился||быстро|учиться|лучше|узнать|этот|цветок
CHAPTER|VIII|I learned|well|quickly|to|better|know|this|flower
hoofdstuk|acht|ik leerde|goed|snel|om|beter|kennen|deze|bloem
|CAPÍTULO VIII(|aprendi||rapidamente||melhor|||
|Kapitel VIII|ich lernte||schnell||besser|kennen|diese|Blume
장|8|나는 배웠다|잘|빨리|~하는 것|더 잘|알다|이|꽃
CAPITOLO|VIII|Apprendi|molto|presto|a|meglio|conoscere|questo|fiore
FEJEZET|VIII|Megtanultam|jól|gyorsan|hogy|jobban|megismerjem|ez a|virág
章节|八|我很快学会了|很|快|更好地|更好地|认识|这|花
الفصل|الثامن|تعلمت|جيدا|بسرعة|أن|أفضل|أعرف|هذه|زهرة
rozdział|ósmy|szybko się nauczyłem|dobrze|szybko|do|lepiej|poznawać|ten|kwiat
||||||краще|||
||opin|||||||
章|VIII|私は学びました|すぐに|早く|に|よりよく|知る|この|花
CAPÍTULO|VIII|aprendí||vite||mejor|conocer|esta|
الفصل الثامن تعلمت بسرعة أكبر أن أعرف هذه الزهرة.
KAPITEL VIII Ich habe diese Blume schnell besser kennengelernt.
CHAPTER VIII I quickly learned to better know this flower.
CAPÍTULO VIII Rápidamente aprendí a conocer mejor esta flor.
VIII. FEJEZET Nagyon gyorsan megtanultam jobban megismerni ezt a virágot.
CAPITOLO VIII Imparai molto presto a conoscere meglio questo fiore.
第八章 私はこの花をよりよく知ることをすぐに学びました。
제8장 나는 이 꽃을 더 잘 알게 되었다.
HOOFDSTUK VIII Ik leerde al snel deze bloem beter kennen.
ROZDZIAŁ VIII Szybko nauczyłem się lepiej poznawać ten kwiat.
CAPÍTULO VIII Aprendi rapidamente a conhecer melhor esta flor.
ГЛАВА VIII Я быстро научился лучше понимать этот цветок.
BÖLÜM VIII Çok geçmeden bu çiçeği daha iyi tanımaya başladım.
第八章 我很快学会了更好地了解这朵花。
第八章 我很快就学会了更好地认识这朵花。
Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.
||||было|на|(определённый артикль)||||||цветы|очень|простые|украшенные|одного|единственном|ряд||лепестков|и||не|занимали|места||места||которые|не|не мешали|
||avait|||||||||||||ornées|||row||||||tenaient|point|||||||
There|there|was|always|had|on||planet|of the|small|prince|some|flowers|very|simple|adorned|of a|only|row|of|petals|and|that|not|held|place|of|space|and||did not|bothered|anyone
hij|er|had|altijd|gehad|op|de|planeet|van de|kleine|prins|enkele|bloemen|zeer|eenvoudig|versierd|met een|enkele|rij|van|bloemblaadjes|en|die|niet|namen|geen|van|plaats|en|die|niet|stoorden|niemand
||havia|sempre|eu|||planeta|||||||simples|enfeitadas com|||fileira||pétalas||||ocupavam espaço|nenhum espaço||ocupavam espaço||||incomodavam|
||||gegeben|||||||(ungezählte)|Blumen|sehr|einfach|geschmückt|einem|einzelnen|Reihe||Blütenblätter||die||nicht beanspruchten|keinen|von|Platz|und|||störten|
그|에|있었다|항상|존재했다|위에|그|행성|의|작은|왕자|몇몇|꽃들|매우|단순한|장식된|하나의|단일한|줄|의|꽃잎들|그리고|그것들은|아니다|차지했다|전혀|의|공간|그리고|그것들은|아니다|방해했다|아무도
C'era|sempre|aveva|sempre|avuto|sulla|la|pianeta|del|piccolo|principe|dei|fiori|molto|semplici|decorate|di un|solo|giro|di|petali|e|che|non|occupavano|affatto|di|spazio|e|che|non|disturbavano|nessuno
Ő|volt|volt|mindig|volt|a|a|bolygón|a|kis|herceg|néhány|virág|nagyon|egyszerű|díszítve|egy|egyetlen|sor|-tól|szirom|és|amelyek|nem|foglaltak|pont|-tól|helyet|és|amelyek|nem|zavartak|senkit
他|有|过去时态的助动词|总是|有过|在|这|星球|的|小|王子|一些|花|非常|简单|装饰|一个|唯一|行|的|花瓣|和|它们|不|占据|一点|的|空间|和|它们|不|打扰|任何人
كان|هناك|قد|دائما|وجود|على|الكوكب|كوكب|من|صغير|أمير|بعض|زهور|جدا|بسيطة|مزينة|ب|واحد|صف|من|بتلات|و|التي|لا|تأخذ|أي مكان|من|مكان|و|التي|لا|تزعج|أحد
||había||habido|sobre|||||||||simples|adornadas con|||fila de pétalos||pétalos||||ocupaban|poco|de|espacio||||molestaban a nadie|
|||||||||||||||koristeltuja|||||terälehtiä||||veivät|ei||||||häiritsivät|
|||||||||||||||prydda med|||||||||tog ingen plats|ingen plats|||||||
それ|いる|あった|いつも|存在した|に|その|惑星|の|小さな|王子|いくつかの|花|とても|簡単な|飾られた|1つの|唯一の|列|の|花びら|そして|それら|ない|占めていた|全く|の|場所|そして|それら|ない|邪魔していた|誰も
on|tam|miał|zawsze|miał|na|planecie||małego||księcia|jakieś|kwiaty|bardzo|proste|ozdobione|jednym|jedynym|rzędem|płatków|płatków|i|które|nie|zajmowały|wcale|miejsca||i|które|nie|przeszkadzały|nikomu
لطالما كانت هناك، على كوكب الأمير الصغير، زهور بسيطة جداً، مزينة بصف واحد فقط من البتلات، ولم تأخذ أي مكان، ولم تزعج أحداً.
Auf dem Planeten des kleinen Prinzen hatte es immer sehr einfache Blumen gegeben, die mit einer einzigen Reihe von Blütenblättern geschmückt waren und keinen Platz hatten und die niemanden störten.
There had always been, on the little prince's planet, very simple flowers, adorned with a single row of petals, that took up no space, and did not disturb anyone.
Siempre había habido, en el planeta del principito, flores muy sencillas, adornadas con una sola hilera de pétalos, que no ocupaban espacio y que no molestaban a nadie.
A kis herceg bolygóján mindig is voltak nagyon egyszerű virágok, egyetlen sor szirmokkal díszítve, amelyek nem foglaltak helyet, és senkit sem zavartak.
C'erano sempre state, sul pianeta del piccolo principe, fiori molto semplici, adornati da un solo giro di petali, che non occupavano spazio e non disturbavano nessuno.
小さな王子の星には、常に非常にシンプルな花があり、1列の花びらで飾られ、場所を取らず、誰にも迷惑をかけることはありませんでした。
어린 왕자의 행성에는 항상 매우 단순한 꽃들이 있었고, 그 꽃들은 한 줄의 꽃잎으로 장식되어 있었으며, 아무런 공간을 차지하지 않았고, 누구에게도 방해가 되지 않았다.
Er waren altijd al, op de planeet van de kleine prins, zeer eenvoudige bloemen, versierd met een enkele rij bloemblaadjes, die geen ruimte innamen en niemand tot last waren.
Na planecie małego księcia zawsze były bardzo proste kwiaty, ozdobione tylko jednym rzędem płatków, które nie zajmowały miejsca i nikomu nie przeszkadzały.
Sempre houve, no planeta do pequeno príncipe, flores muito simples, adornadas com uma única fileira de pétalas, que não ocupavam lugar e que não incomodavam ninguém.
На планете маленького принца всегда были очень простые цветы, украшенные всего лишь одним рядом лепестков, которые не занимали места и никому не мешали.
Küçük prensin gezegeninde her zaman tek sıra taç yapraklı, hiç yer kaplamayan ve kimseyi rahatsız etmeyen çok basit çiçekler vardı.
在小王子的星球上，一直都有很简单的花，只有一排花瓣，不占地方，也不会打扰到任何人。
在小王子的星球上，一直有一些非常简单的花，只有一圈花瓣，不占地方，也不打扰任何人。
Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.
|появлялись||утро|в|траве||потом|они|гасли||вечером
They|appeared|a|morning|in|the grass|and|then|they|went out|the|evening
ze|verschenen|een|ochtend|in|het gras|en|daarna|ze|verwelkten|de|avond
|apareciam|||na|a grama||então||se apagavam||noite
|erschienen||||dem Gras||dann||verblassten||
그녀들|나타났다|한|아침|에|풀|그리고|그 후|그녀들|사라졌다|그|저녁
Esse|apparivano|un|mattino|nell'|l'erba|e|poi|esse|si spegnevano|il|sera
Ők|megjelentek|egy|reggel|benne|a fűben|és|aztán|ők|kialudtak|a|este
她们|出现|一个|早晨|在|草地|和|然后|她们|消失|在|晚上
هن|يظهرن|أحد|صباح|في|العشب|و|ثم|هن|ينطفئن|ال|مساء
|aparecían||mañana||la hierba||entonces||se apagaban||noche
|so pojavile||||||||||
|ilmoittautuivat||||||||sammuivat||
彼女たち|現れた|一つの|朝|に|草の中|そして|その後|彼女たち|消えた|その|夜
one|pojawiały się|jeden|poranek|w|trawie|i|potem|one|gasły|wieczór|
كانت تظهر في صباح أحد الأيام في العشب، ثم تنطفئ في المساء.
Sie erschienen eines Morgens im Gras und starben dann am Abend aus.
They would appear one morning in the grass, and then they would fade away in the evening.
Aparecían una mañana en la hierba y luego salían por la noche.
Ezek reggel megjelentek a fűben, majd este elhalványultak.
Apparivano una mattina nell'erba, e poi si spegnevano la sera.
それらはある朝草の中に現れ、そして夕方には消えてしまいました。
그 꽃들은 아침에 풀밭에 나타났고, 저녁에는 사라졌다.
Ze verschenen op een ochtend in het gras, en dan doofden ze 's avonds.
Pojawiały się pewnego ranka w trawie, a potem gasły wieczorem.
Eles apareceram uma manhã na grama e depois morreram à noite.
Они появлялись на траве утром, а к вечеру исчезали.
Sabahları çimenlerin üzerinde beliriyor ve akşamları kayboluyorlardı.
它们一天早上出现在草丛中，然后在晚上就消失了。
它们早上在草地上出现，晚上又消失。
Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne sait où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.
|та|та|(1) была|прорастала|||из (одной)|семя|принесённой|откуда||знает|откуда||||||наблюдал|||близко||веточка||| ressemblait||к другим|другим|веточка
||||germinated||||||||||||||||||||twig|||||||brindille
But|that one|there|had|germinated|a|day|from a|seed|brought|from where|did not|knew|where||the|small|prince|had|watched|of|very|closely|this|twig|that|did not|resembled|not|to the|other|twig
maar|||had|gekiemd|een|dag|uit een|zaad|gebracht|van waar|niet|weet|waar|en|de|kleine|prins|had|in de gaten gehouden|van|heel|dichtbij|dit|takje|dat|niet|leek|niet|op de|andere|takjes
||||germinado||||semente|trazida|de onde||não se sabe||||||havia|observado de perto|||perto||raminho|||parecia com||||ramo
aber||||gekeimt||||Samen|gebracht|von wo|||||||||beobachtet|||||Zweiglein|||ähnlich||den||Zweig
하지만|||가졌다|싹텄다|하나의|날|의|씨앗|가져온|에서|부정사|아는|어디서|그리고|그|작은|왕자|가졌다|지켜보았다|의|매우|가까이|이|가지|그|부정사|닮았다|않게|에게|다른|가지들
Ma|||aveva|germogliata|un|giorno|da un|seme|portata|da|non|sa|dove|e|il|piccolo|principe|aveva|osservato|da|molto|vicino|questa|rametto|che|non|assomigliava|affatto|alle|altre|rametti
De|||volt|kicsírázott|egy|napon|egy|mag|hozott|től|nem|tudja|hol|és|a|kis|herceg|volt|figyelte|nagyon|közel|közel|ez|hajtás|ami|nem|hasonlított|nem|a|más|hajtások
但是|||有|发芽|一|天|从一颗|种子|带来的|从哪里|不|知道|哪里|和|小|王子|王子|有|观察|从|非常|近|这|幼苗|它|不|像|不|于|其他|幼苗
لكن|||كانت|نمت|واحدة|يوم|من|بذور|جلبت|من|لا|يعرف|أين|و|الأمير|الصغير|الأمير|كان|يراقب|من|جدا|قرب|هذه|غصن|الذي|لا|تشبه|لا|إلى|الآخرين|الأغصان
|esa||había|brotado||||semilla|traída|de dónde||se sabe dónde|||||||vigilado de cerca||||esta|ramita|||parecía||||ramita
|||||||||||||||||||||||||||||||veja
||||itsepäisesti|||||tuotu|jostain||||||||||||||oksasta|||||||vitsat
||||grott||||||||||||||||||||Liten kvist|||||||
しかし|||持っていた|発芽した|一つの|日|の|種|持って来られた|から|ない|知っている|どこ|そして|その|小さな|王子|持っていた|見守っていた|の|とても|近く|この|小枝|それ|ない|似ていた|ない|の|他の|小枝たち
ale|||miała|wykiełkować|jeden|dzień|z|nasionka|przyniesiona|z|nie|wie|gdzie|i|mały||książę|miał|obserwować|z|bardzo|blisko|tę|gałązkę|która|nie|przypominała|wcale|innym|gałązkom|gałązka
لكن تلك كانت قد نمت في يوم ما، من بذور جلبت من مكان لا نعرفه، وكان الأمير الصغير يراقب عن كثب تلك الغصن التي لم تكن تشبه الغصون الأخرى.
Aber dieser hatte eines Tages aus einem Samen gekeimt, der von wem weiß wo gebracht worden war, und der kleine Prinz hatte diesen Zweig, der nicht wie andere Zweige aussah, sehr genau beobachtet.
But this one had sprouted one day from a seed brought from who knows where, and the little prince had closely watched this sprout that did not look like the other sprouts.
Pero éste había germinado un día, de una semilla traída de quién sabe dónde, y el principito había mirado muy de cerca esta ramita que no se parecía a las otras ramitas.
De ez a virág egy nap kicsírázott, egy nem tudni honnan hozott magból, és a kis herceg nagyon figyelmesen figyelte ezt az ágat, amely nem hasonlított a többi ághoz.
Ma quella era germogliata un giorno, da un seme portato da chissà dove, e il piccolo principe aveva sorvegliato da molto vicino quel rametto che non assomigliava agli altri rametti.
しかし、その花はある日、どこからともなく持ち込まれた種から芽を出し、小さな王子は他の小枝とは異なるこの小枝を非常に注意深く見守っていました。
하지만 그 식물은 어느 날, 어디서 왔는지 모르는 씨앗에서 싹이 트었고, 어린 왕자는 다른 가지들과는 다르게 생긴 이 작은 가지를 매우 주의 깊게 지켜보았다.
Maar die had op een dag gekiemd, uit een zaadje dat van ergens was meegebracht, en de kleine prins had deze takje dat niet op de andere takjes leek, heel nauwlettend in de gaten gehouden.
Ale ten kwiat wykiełkował pewnego dnia z nasionka przyniesionego skądś, a mały książę bardzo uważnie obserwował tę gałązkę, która nie przypominała innych gałązek.
Но эта проросла однажды из семени, принесенного неизвестно откуда, и маленький принц очень внимательно следил за этой веточкой, которая не была похожа ни на одну другую.
Ama bu bir gün, kim bilir nereden getirilen bir tohumdan filizlenmişti ve küçük prens diğer dallara hiç benzemeyen bu dalı çok yakından takip etmişti.
但这棵有一天发芽了，种子不知道从哪里带来的，小王子非常仔细地观察着这根与其他树枝不同的树枝。
但这朵花有一天从不知道哪里带来的种子发芽了，小王子非常仔细地观察着这根与其他枝条不同的嫩芽。
Ça pouvait être un nouveau genre de baobab.
|||||вид||
It|could|be|a|new|genre|of|baobab
dat|het kon|zijn|een|nieuw|soort|van|baobab
|||||tipo||
|konnte||||Art||
그것|할 수 있었다|되다|하나의|새로운|종류|의|바오밥 나무
Esso|poteva|essere|un|nuovo|tipo|di|baobab
Ez|tudott|lenni|egy|új|faj|-tól|baobab
这|可能|是|一个|新的|种类|的|猴面包树
ذلك|يمكن أن|يكون|نوع|جديد|نوع|من|باوباب
|podía|ser|||género||
それ|できた|である|一つの|新しい|種類|の|バオバブ
to|mogło|być|nowy||rodzaj||
Es könnte eine neue Art von Baobab sein.
It could be a new kind of baobab.
Podría ser un nuevo tipo de baobab.
Возможно, это был новый вид баобаба.
Yeni bir baobab türü olabilir.
它可能是一种新的猴面包树。
Poteva essere un nuovo tipo di baobab.
قد تكون نوعًا جديدًا من الباوباب.
그것은 새로운 종류의 바오밥일 수도 있었다.
Ez lehetett egy új fajta baobab.
それは新しい種類のバオバブになる可能性があった。
这可能是一种新的猴面包树。
Het kon een nieuw soort baobab zijn.
To mógł być nowy rodzaj baobabu.
Mais l'arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur.
|куст|перестал|быстро||расти||начал||подготавливать||цветок
|||||grow||||||
But|the shrub|ceased|quickly|to|grow|and|began|to|prepare|a|flower
maar|de struik|hij stopte|snel|met|groeien|en|hij begon|met|voorbereiden|een|bloem
|o arbusto|cessa|||crescer||começou||preparar||
|der Strauch|hörte auf|schnell||wachsen||begann||eine Blüte||Blume
하지만|관목|멈췄다|빨리|~의|자라는 것|그리고|시작했다|~의|준비하다|하나의|꽃
Ma|il cespuglio|cessò|presto|di|crescere|e|cominciò|di|preparare|un|fiore
De|cserje|abbahagyta|gyorsan|hogy|nőjön|és|elkezdett|hogy|előkészítse|egy|virág
但是|灌木|停止|很快|的|生长|和|开始|的|准备|一朵|花
لكن|الشجيرة|توقفت|بسرعة|عن|النمو|و|بدأت|عن|إعداد|زهرة|زهرة
|el arbusto|dejó de|rápidamente||crecer||comenzó||preparar||flor
|||||рости||||||
|grmado (1)||||||||||
||lopetti|||kasvaa||||||
||slutade|||växa||||||
しかし|低木|止まった|すぐに|の|成長する|そして|始めた|の|準備する|一つの|花
ale|krzew|przestał|szybko|do|rosnąć|i|zaczął|do|przygotowywać|kwiat|
Aber der Strauch hörte bald auf zu wachsen und fing an, eine Blume zu bereiten.
But the shrub soon ceased to grow and began to prepare a flower.
Pero el arbusto pronto dejó de crecer y comenzó a preparar una flor.
Mas o arbusto rapidamente parou de crescer e começou a preparar uma flor.
Но куст быстро перестал расти и начал готовить цветок.
Ancak çalı kısa süre sonra büyümeyi durdurdu ve bir çiçek hazırlamaya başladı.
但是灌木很快就停止生长，开始准备开花。
Ma il cespuglio smise presto di crescere e cominciò a preparare un fiore.
لكن الشجيرة توقفت سريعًا عن النمو، وبدأت في إعداد زهرة.
하지만 그 관목은 곧 성장을 멈추고 꽃을 준비하기 시작했다.
De a cserje gyorsan abbahagyta a növekedést, és elkezdett egy virágot készíteni.
しかし、その低木はすぐに成長をやめ、花を準備し始めた。
但这棵灌木很快就停止了生长，开始准备一朵花。
Maar de struik stopte al snel met groeien en begon een bloem voor te bereiden.
Ale krzew szybko przestał rosnąć i zaczął przygotowywać kwiat.
Le petit prince, qui assistait à l'installation d'un bouton énorme, sentait bien qu'il en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur n'en finissait pas de se préparer à être belle, à l'abri de sa chambre verte.
||||присутствовал||установке|огромной|бутон|огромный|чувствовал|хорошо|что он|из него|выходила|одна|явление|чудесное|но||цветок|не|заканчивала||||||быть|красивой||в укрытии||ее||зеленой
||||||||fleur|||||||||||||||||||||||sous la protection||||
The|little|prince|who|was watching|to|the installation|of a|button|enormous|felt|well|that it|of it|would come out|a|apparition|miraculous|but|the|flower|it|finished|not|of|it|prepare|to|be|beautiful|to|the shelter|of|its|room|green
de|kleine|prins|die|hij was aan het kijken|naar|de installatie|van een|knop|enorme|hij voelde|goed|dat hij|het|hij zou komen|een|verschijning|wonderbaarlijke|maar|de|bloem|het niet|zij eindigde|niet|met|zich|voorbereiden|om|zijn|mooi|in|de schuilplaats|van|haar|kamer|groene
||||assistia||instalação||botão enorme|enorme|sentia bem que|bem|||sairia|||miraculosa|||flor||não acabava||||preparar-se|||bonita||a abrigo|||quarto|verda
|kleine|||anwesend war||der Installation||Knopf|enorm groß|fühlte||||entstehen würde||Erscheinung|wunderbare Erscheinung||||davon|hörte nicht auf|||||||schön||der Schutz|||Zimmer|grünen
그|작은|왕자|그|지켜보고 있었다|에|설치|하나의|단추|거대한|느꼈다|잘|그|그것으로부터|나올 것이라는|하나의|나타남|기적적인|그러나|그|꽃|그것에 대해|끝내지 않았다|아니다|의|자신을|준비하는|에|되기|아름답게|에|보호|의|그의|방|초록색
Il|piccolo|principe|che|assisteva|all'|installazione|di un|pulsante|enorme|sentiva|bene|che lui|da esso|sarebbe uscito|un'|apparizione|miracolosa|ma|il|fiore|non ne|finiva|mai|di|si|preparare|a|essere|bella|all'|riparo|di|la sua|camera|verde
A|kis|herceg|aki||-nál/-nél|a telepítés|egy|gomb|hatalmas|érezte|jól|hogy ő|abból|kijönne|egy|megjelenés|csodálatos|de|a|virág|abból|végzett|nem|-tól/-től|magát|készíteni|-ra/-re|lenni|szép|-ban/-ben|a menedék|-tól/-től|az ő|szoba|zöld
小|王子||谁|参加|在|安装|一个|按钮|巨大|感觉到|确实|他|从中|会出现|一个|显现|奇迹般的|但是|这|花|不|完成|否定词|的|自己|准备|为了|成为|美丽|在|保护|的|她的|房间|绿色的
ال|صغير|أمير|الذي||في|تركيب|من|زر|ضخم|شعر|جيداً|أنه|منه|سيخرج|واحدة|ظهور|معجزة|لكن|ال|زهرة|منها|تنتهي|لا|من|نفسها|إعداد|لتكون||جميلة|في|مأوى|من|لها|غرفة|خضراء
||||presenciaba||la instalación||capullo|enorme|sentía bien que||||saldría||aparición|milagrosa|||flor|de ella|terminaba||||||ser|hermosa||a salvo||su|habitación verde|verde habitación protectora
||||||||nappi||||||||ilmiö|||||||||||||||suojassa||||
||||||||knopp||||||||mirakulös syn|||||||||||||||||||
小さな||王子|彼|参加していた|に|設置|の|ボタン|巨大な|感じていた|よく|彼が|それから|出るだろう|一つの|出現|奇跡的な|しかし|その|花|それから|終わらなかった|ない|の|自分を|準備する|になる|美しい|美しい|の|保護|の|彼女の|部屋|緑の
mały|książę||który|obserwował|na|instalację|ogromnego|pąka|ogromny|czuł|dobrze|że|z niego|wyjdzie|pojawienie||cudowne|ale|ten|kwiat|z niego|kończył|nie|do|się|przygotowywać|do|być|piękna|w|schronieniu|przed|swoją|komnatą|zieloną
Der kleine Prinz, der Zeuge der Installation eines riesigen Knopfes war, hatte das Gefühl, dass ein wundersames Aussehen daraus hervorgehen würde, aber die Blume bereitete sich immer wieder darauf vor, schön zu sein, geschützt vor seinem grünen Zimmer .
The little prince, who was witnessing the installation of a huge bud, could feel that a miraculous apparition would come out of it, but the flower was taking forever to prepare to be beautiful, safe in her green room.
El principito, que asistió a la instalación de un enorme botón, sintió que surgiría una aparición milagrosa, pero la flor no dejó de prepararse para ser bella, al abrigo de su habitación verde.
O principezinho, que estava assistindo a instalação de um botão enorme, sentiu que uma aparência milagrosa emergiria dele, mas a flor continuava se preparando para ser bonita, protegida de sua sala verde .
Маленький принц, который наблюдал за появлением огромного бутона, чувствовал, что из него выйдет чудесное явление, но цветок все не заканчивал подготавливаться к тому, чтобы стать красивым, в защищённом от внешнего мира своём зелёном пространстве.
Kocaman bir tomurcuğun şekillenmesini izleyen küçük prens, onun mucizevi bir görüntü oluşturacağını hissediyordu ama çiçek hala yeşil odasının sığınağında güzel olmaya hazırlanıyordu.
小王子目睹了一颗巨大纽扣的安装，觉得它会出现奇迹，但花朵从未停止准备美丽，躲在它的绿色房间里。。
Il piccolo principe, che assisteva all'apertura di un enorme bocciolo, sentiva bene che ne sarebbe uscita un'apparizione miracolosa, ma il fiore non finiva mai di prepararsi per essere bello, al riparo della sua camera verde.
كان الأمير الصغير، الذي شهد ظهور برعم ضخم، يشعر جيدًا أنه سيخرج منه ظهور معجزي، لكن الزهرة لم تنتهِ من التحضير لتكون جميلة، في أمان غرفتها الخضراء.
어린 왕자는 거대한 꽃봉오리가 자리를 잡는 것을 지켜보며, 그것이 기적적인 모습으로 나올 것임을 느꼈지만, 꽃은 자신의 초록색 방에서 아름다워지기 위해 준비하는 데 끝이 없었다.
A kis herceg, aki tanúja volt egy hatalmas bimbó kialakulásának, jól érezte, hogy csodálatos megjelenés fog kibújni belőle, de a virág sosem fejezte be a szépségére való felkészülést, a zöld szobájának védelmében.
小さな王子は巨大なつぼみの設置を見守りながら、それから奇跡的なものが現れることを感じていたが、花は美しくなる準備を終えることができず、緑の部屋の中で守られていた。
小王子看到一个巨大的花苞的形成，感觉到它会出现一个奇迹般的景象，但花却一直在准备自己变得美丽，躲在它的绿色房间里。
De kleine prins, die de installatie van een enorme knop bijwoonde, voelde goed dat er een wonderlijke verschijning uit zou komen, maar de bloem bleef maar bezig met zich mooi te maken, veilig in haar groene kamer.
Mały książę, który obserwował rozwój ogromnego pąka, czuł, że wyjdzie z niego cudowna istota, ale kwiat wciąż przygotowywał się, aby być pięknym, w bezpiecznym schronieniu swojej zielonej komnaty.
Elle choisissait avec soin ses couleurs.
она|выбирала|с|осторожностью|ее|цвета
|||attention||
She|chose|with|care|her|colors
zij|zij koos|met|zorg|haar|kleuren
|escolhia||cuidado||cores
|wählte aus||Sorgfalt|ihre|Farben
그녀|선택했다|함께|주의|그녀의|색상들
Lei|sceglieva|con|cura|i suoi|colori
Ő|választotta|-val/-vel|gondossággal|az ő|színei
她|选择|用|小心|她的|颜色
هي|كانت تختار|مع|عناية|ألوانها|ألوان
|elegía||cuidado||
|valitsi||huolellisesti||
彼女|選んでいた|と|注意|彼女の|色
ona|wybierała|z|starannością|swoje|kolory
Sie wählte ihre Farben sorgfältig aus.
She was carefully choosing her colors.
Ella eligió sus colores con cuidado.
Ela escolheu suas cores com cuidado.
Она тщательно выбирала свои цвета.
Renklerini dikkatle seçmiş.
她仔细地选择了她的颜色。
Scelse con cura i suoi colori.
كانت تختار ألوانها بعناية.
그녀는 자신의 색깔을 신중하게 선택하고 있었다.
Gondosan választotta ki a színeit.
彼女は慎重に色を選んでいた。
它小心翼翼地选择着自己的颜色。
Ze koos zorgvuldig haar kleuren.
Starannie dobierała swoje kolory.
Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.
||медленно||подгоняла|один|к|к одному||лепестки
||||adjusted|||||
She|was dressing|slowly|she|adjusted|one|one||its|petals
zij|ze kleedde zich|langzaam|zij|ze paste|één|aan|één|haar|bloemblaadjes
|se vestia|||ajustava|||||
|sich anziehen|langsam||passte an|ein||||Blütenblätter
그녀|옷을 입고 있었다|천천히|그녀|조정하고 있었다|하나|~에|하나|그녀의|꽃잎들
Lei|si vestiva|lentamente|lei|sistemava|uno|a|uno|i suoi|petali
Ő|öltözködött|lassan|ő|igazgatta|egy|a|egy|ő|szirmai
她|穿衣服|慢慢地|她|调整|一个|一个|一个|她的|花瓣
هي|كانت ترتدي|ببطء|هي|كانت تضبط|واحد|إلى|واحد|لها|بتلات
|se vestía|lentamente||ajustaba|||||
彼女|着ていた|ゆっくりと|彼女|調整していた|一つ|一つ|一つ|彼女の|花びら
ona|ubierała się|powoli|ona|poprawiała|jeden|do|jeden|swoje|płatki
Sie zog sich langsam an und rückte ihre Blütenblätter nacheinander zurecht.
She was dressing slowly, adjusting her petals one by one.
Se vistió lentamente, ajustó sus pétalos uno a uno.
Ela se vestiu lentamente, ajustando as pétalas uma a uma.
Она медленно одевалась, поправляя один за другим лепестки.
Taç yapraklarını tek tek ayarlayarak yavaşça giyindi.
她穿得很慢，一片一片地整理着花瓣。
Si stava vestendo lentamente, sistemando uno a uno i suoi petali.
كانت ترتدي ملابسها ببطء، وكانت تضبط بتلاتها واحدة تلو الأخرى.
그녀는 천천히 옷을 입고, 하나씩 꽃잎을 조정하고 있었다.
Lassan öltözködött, egyesével igazgatta a szirmait.
彼女はゆっくりと服を着て、花びらを一つずつ整えていた。
她慢慢穿衣服，一片一片地调整她的花瓣。
Ze kleedde zich langzaam aan, ze paste haar bloemblaadjes één voor één aan.
Ona ubierała się powoli, dostosowując jeden po drugim swoje płatki.
Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots.
||хотела|не|выходить|совсем|мятая|как|(определённый артикль множественного числа)|маковые цветы
||||||froissée|||pavots rouges
She|not|wanted|not|come out|all|wrinkled|like|the|poppies
zij|niet|ze wilde|niet|uitgaan|helemaal|gekreukt|zoals|de|klaprozen
||||sair||amassada|||papoulas amassadas
||wollte||ausgehen|ganz|zerknittert|||Mohnblumen
그녀|(부정어)|원하지 않았다|(부정어)|나가다|완전히|주름진|처럼|(정관사)|양귀비
Lei|non|voleva|affatto|uscire|tutta|stropicciata|come|i|papaveri
Ő|nem|akarta|nem|kimenni|teljesen|gyűrött|mint|a|pipacsok
她|不|想|不|出去|完全|皱巴巴的|像|这些|罂粟花
هي|لا|تريد|أن|تخرج|بالكامل|مجعدة|مثل|ال|الخشخاش
||quería||salir|toda|arrugada|||amapolas
|||||||||pavšice
||||||nukkuvana|||poppies
彼女|否定詞|欲しかった|〜しない|出る|すべて|しわくちゃ|のように|その|ポピー
ona|nie|chciała|nie|wychodzić|cała|pomięta|jak|te|maki
لم تكن تريد الخروج متهالكة مثل الخشخاش.
Sie wollte nicht wie Mohnblumen zerknittert ausgehen.
She didn't want to go out all wrinkled like the poppies.
No quería salir arrugada como las amapolas.
Nem akart gyűrötten kimenni, mint a pipacsok.
Non voleva uscire tutta spiegazzata come i papaveri.
彼女はポピーのようにしわくちゃになって外に出たくなかった。
그녀는 양귀비처럼 주름잡혀서 나가고 싶지 않았다.
Ze wilde niet helemaal gekreukt naar buiten gaan zoals de klaprozen.
Nie chciała wychodzić cała pomarszczona jak maki.
Ela não queria sair toda amassada como papoula.
Она не хотела выходить на улицу вся помятая, как маки.
Gelincikler gibi buruş buruş olmak istemiyordu.
她不想出来时像罂粟花一样皱巴巴的。
她不想像罂粟花那样皱皱巴巴地出门。
Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.
|||появляться|только|||полном|сиянии|||
||||||||radiance|||beauté
She|not|wanted|appear|only|in|the|full|radiance|of|her|beauty
zij|niet|ze wilde|verschijnen|alleen|in|het|volle|straling|van|haar|schoonheid
|||aparecer||||pleno|esplendor|||beleza
|||erscheinen|nur||dem|vollen|Strahlkraft|||Schönheit
그녀|(부정어)|원했다|나타나고|오직|안에|그|완전한|빛|의|그녀의|아름다움
Lei|non|voleva|apparire|solo|in|il|pieno|raggio|della|sua|bellezza
Ő|nem|akarta|megjelenni|csak|-ban/-ben|a|teljes|ragyogás|-nak/-nek|az ő|szépsége
她|不|想|出现|只|在|这个|完全的|光辉|的|她的|美丽
هي|لا|أرادت|أن تظهر|إلا|في|ال|الكامل|إشعاع|من|جمالها|جمال
||quería|aparecer||||pleno|esplendor|||belleza
|||näyttää|||||loistossa|||
||||||||fulla glans|||
彼女|否定詞|欲しかった|現れる|だけ|の中で|その|完全な|輝き|の|彼女の|美しさ
ona|nie|chciała|pojawić się|tylko|w|pełnym|pełnym|blasku|swojej|jej|urodzie
لم تكن تريد أن تظهر إلا في كامل إشراقة جمالها.
Sie wollte nur in der vollen Ausstrahlung ihrer Schönheit erscheinen.
She only wanted to appear in the full radiance of her beauty.
Ella solo quería aparecer en todo el resplandor de su belleza.
Csak szépsége teljes ragyogásában akart megjelenni.
Non voleva apparire se non nel pieno splendore della sua bellezza.
彼女は自分の美しさが輝いているときだけ現れたかった。
그녀는 자신의 아름다움이 완전히 빛날 때만 나타나고 싶었다.
Ze wilde alleen verschijnen in de volle glans van haar schoonheid.
Nie chciała pojawiać się inaczej niż w pełnym blasku swojego piękna.
Ela só queria aparecer em todo o esplendor de sua beleza.
Она не хотела появляться, кроме как в полном сиянии своей красоты.
Sadece güzelliğinin tüm ışıltısıyla görünmek istiyordu.
她只想展现她美丽的光芒。
她只想在她美丽的光辉中出现。
Eh!
Eh
hé
é
Hey
에이
Eh
Hé
嗯
إيه
eh
ええ
¡Eh!
آه!
Hey!
Hey!
¡Eh!
Hé!
Eh!
ええ！
어!
Hé!
Eh!
Эх!
嘿！
oui.
yes
ja
네
sì
igen
是的
نعم
はい
tak
yes.
да.
sì.
نعم.
그래.
igen.
はい。
是的。
ja.
tak.
Elle était très coquette!
|||щепетильная
|||flirtatious
She|was|very|coquettish
zij|was|zeer|stylish
|||Ela era vaidosa!
sie|||eitel
그녀|이었다|매우|귀여운
Lei|era|molto|civettuola
Ő|volt|nagyon|csinos
她|是|非常|爱打扮的
هي|كانت|جدا|متعجرفة
|||Ella era coqueta.
彼女|は|とても|かわいらしい
ona|była|bardzo|kokietka
Sie war sehr kokett!
She was very stylish!
¡Ella era muy coqueta!
Ela era muito coquete!
Она была очень кокетливой!
Çok cilveliydi!
她很可爱！
Era molto civettuola!
كانت أنيقة جداً!
그녀는 매우 멋을 부렸다!
Nagyon csinos volt!
彼女はとてもおしゃれでした！
她非常爱打扮！
Ze was erg chic!
Była bardzo kokieteryjna!
Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.
||таинственная|была|значит|длилась||дни||два|дней
|toilet|||||||||
Her|toilet|mysterious|had|so|lasted|of the|days|and|of the|days
haar|toilet|mysterieuze|had|dus|geduurd|dagen||en|dagen|
|preparação pessoal|misteriosa||então|durado|uns||||
||mysteriös|||gedauert|(ungefähr)|Tage|||
그녀의|화장실|신비로운|가졌다|그러므로|지속되었다|몇|일|그리고|몇|일
La|toeletta|misteriosa|aveva|quindi|durato|dei|giorni|e|dei|giorni
Az ő|toalett|titokzatos|volt|tehát|tartott|több|nap|||
他的|洗澡|神秘的|有|所以|持续|多个|天|||
ﻫﻨﺎك|ﻏﺴﻞ|ﻏﺎﻣﻀﺔ|ﻛﺎﻥ|ﻟﺬﻟﻚ|استمر|ﻋﺪﺩ|ﻳﻮﻡ|و|ﻋﺪﺩ|ﻳﻮﻡ
|toilette|misteriosa|había|entonces|durado|||||
彼の|身支度|神秘的な|持っていた|だから|続いた|いくつかの|日々|と|いくつかの|日々
jej|toaleta|tajemnicza|miała|więc|trwała|przez|dni|i|przez|dni
Ihre mysteriöse Toilette hatte daher tagelang gedauert.
Her mysterious grooming had lasted for days and days.
Por lo tanto, su misterioso baño había durado días y días.
Seu banheiro misterioso durou dias e dias.
Ее таинственная подготовка длилась целыми днями и днями.
Bu nedenle gizemli tuvaleti günlerce sürmüştü.
她的神秘厕所因此持续了几天又几天。
La sua toeletta misteriosa era quindi durata giorni e giorni.
لذا كانت تحضيراتها الغامضة قد استغرقت أياماً وأياماً.
그녀의 신비로운 화장은 그래서 며칠이나 걸렸다.
Titokzatos öltözködése tehát napokig tartott.
彼女の神秘的な身支度は何日も続いたのです。
她神秘的打扮持续了好几天。
Haar mysterieuze toilet had dus dagen en dagen geduurd.
Jej tajemnicza toaleta trwała więc dniami i nocami.
Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever du soleil, elle s'était montrée.
|потом|вот|одним|утро|как раз||час||восхода||солнца||себя|появилась
And|then|here|that a|morning|precisely|at|the hour|of the|rising|of the|sun|she|had appeared|shown
en|toen|hier|dat een|ochtend|precies|op|het uur|van de|opkomst|van de|zon|zij|had zich|getoond
e|então|aí está||manhã|justamente||||levantar||sol||se tinha|se mostrado
||da||morgen|gerade||der Stunde||||||sich|gezeigt
그리고|나중에|여기|하나의|아침|정확히|에|시간|의|떠오름|의|태양|그녀|그녀는|나타났다
E|poi|ecco|che un|mattino|proprio|all'||del|sorgere|del|sole|lei|si era|mostrata
És|aztán|itt van|hogy egy|reggel|pontosan|-ban/-ben|az óra|a|felkelés|a|nap|ő|volt|megjelent
然后|然后|这里|一个|早晨|正好|在|太阳升起的时间|的|升起|的|太阳|她|她|显现
ثم|بعد|ها|أن|صباح|بالضبط|في|الساعة|من|شروق|من|شمس|هي|كانت|قد ظهرت
|entonces||un|mañana|justo||||amanecer||sol||se había|se había mostrado
||||||||||||||näyttäytynyt
そして|その後|ここに|ある|朝|ちょうど|の|時間|の|上昇|の|太陽|彼女|彼女は|現れた
i|potem|oto|że|rano|właśnie|o|godzinie|wschodu|||słońca|ona|się|pokazała
Und dann, eines Morgens, gerade bei Sonnenaufgang, hatte sie sich gezeigt.
And then one morning, just at sunrise, she had appeared.
Y luego, una mañana, justo a la hora del amanecer, se había mostrado.
E então, aqui está aquela manhã, exatamente na hora do nascer do sol, ela apareceu.
И вот, однажды утром, прямо в час восхода солнца, она появилась.
Sonra bir sabah, tam güneş doğarken, o ortaya çıktı.
然后一天早上，就在日出时分，她现身了。
E poi ecco che una mattina, proprio all'ora dell'alba, si era mostrata.
ثم جاء صباح أحد الأيام، تماماً في وقت شروق الشمس، وظهرت.
그리고 어느 날 아침, 정확히 해가 뜨는 시간에, 그녀가 나타났다.
Aztán egy reggel, pontosan napfelkelténél, megmutatkozott.
そして、ある朝、ちょうど日の出の時間に、彼女は姿を現しました。
然后有一天早上，正好在日出时分，她出现了。
En toen, op een ochtend, precies op het moment dat de zon opkwam, had ze zich laten zien.
A potem pewnego ranka, dokładnie o wschodzie słońca, się pokazała.
Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâillant:
||которая|была|работала||такой|такой|точностью|сказала||зевнув
|||||||||||yawning
And|she|who|had|worked|with|so much|of|precision|said|in|yawning
en|zij|die|had|gewerkt|met|zoveel|de|precisie|zei|terwijl|gaapend
||||||||precisão|||bocejando
||||gearbeitet||||Präzision||im|gähnend
그리고|그녀|누가|가졌다|일한|와 함께|그렇게|의|정확성|말했다|~하면서|하품하며
E|lei|che|aveva|lavorato|con|tanta|di|precisione|disse|mentre|sbadigliando
És|ő|aki|volt|dolgozott|-val/-vel|annyira|-tól/-től|precizitással|mondta|-ban/-ben|ásítva
和|她|谁|有过|工作|以|如此|的|精确|说|在|打哈欠
و|هي|التي|كانت|عملت|مع|كثيرا|من|دقة|قالت|في|يتثاءب
|||había|trabajado||tanta||precisión|||bostezando
|||||||||||hörähtäen
|||||||||||gäspande
そして|彼女|誰|持っていた|働いた|とともに|そんなに|の|正確さ|言った|〜しながら|あくびをしながら
i|ona|która|miała|pracowała|z|tak|wiele|precyzji|powiedziała|w|ziewając
Und sie, die so präzise gearbeitet hatte, sagte gähnend:
And she, who had worked with such precision, said while yawning:
Y ella, que había trabajado con tanta precisión, dijo bostezando:
А она, которая так точно работала, сказала, зевая:
Ve büyük bir titizlikle çalışmış olan kadın esneyerek şöyle dedi:
而她，曾经如此精确地工作，打着哈欠说：
E lei, che aveva lavorato con tanta precisione, disse sbadigliando:
وهي التي عملت بدقة كبيرة، قالت وهي تتثاءب:
그리고 그렇게 정교하게 작업한 그녀는 하품을 하며 말했다:
És ő, aki annyira precízen dolgozott, ásítva mondta:
そして、彼女はそんなに正確に働いていたのに、あくびをしながら言った:
她工作得如此精确，打了个哈欠说：
En zij, die met zoveel precisie had gewerkt, zei gaapend:
A ona, która pracowała z taką precyzją, powiedziała z ziewaniem:
-Ah!
Ah
Ah
아
Ah
Ah
啊
آه
ああ
ach
Ah!
-Ах!
-Ah!
-آه!
-아!
-Ah!
-ああ!
-啊！
-Ah!
-Ach!
Je me réveille à peine...Je vous demande pardon...Je suis encore toute décoiffée...
||встаю||едва||вам|спрашиваю|прощение|я|я|еще||непричесанная
|||||||||||||en désordre
I|my|wake up|at|barely|I|you|ask|pardon|I|am|still|all|disheveled
ik|me|word wakker|aan|nauwelijks|ik|u|vraag|pardon|ik|ben|nog|helemaal|in de war
||acordei|a|mal acordei|||peço||||ainda||despenteada
||wache auf||kaum|||frage||||||unkämmbar
나|나를|일어난다|에|겨우|나|당신을|요청한다|용서|나|이다|아직|완전히|헝클어진
Io|mi|sveglio|alle|appena|Io|vi|chiedo|scusa|Io|sono|ancora|tutta|spettinata
Én|magam|ébredek|-kor|alig|Én|ön|kérek|bocsánat|Én|vagyok|még|teljesen|kócos
我|自己|醒来|在|勉强|我|您|请求|原谅|我|是|还|完全|乱发的
أنا|نفسي|أستيقظ|في|بالكاد|أنا|لكم|أطلب|العذر|أنا|أكون|ما زلت|تمامًا|غير مرتبة الشعر
||me despierto||apenas|||pido||||todavía|toda|despeinada
|||||||||||||zmešana frizura
||herään||vasta|||||||||hiukset sekaisin
|||||||||||||Rufsig i håret
私|自分|目が覚める|に|ほとんど|私|あなた|お願いします|すみません|私|です|まだ|完全に|髪が乱れている
ja|się|budzę|na|ledwie|ja|państwa|proszę|przepraszam|ja|jestem|jeszcze|cała|w nieładzie
Ich wache kaum auf ... Ich bitte um Verzeihung ... Ich bin immer noch ganz zerzaust ...
I can barely wake up... I apologize... I am still all tousled...
Apenas me despierto ... les pido perdón ... sigo desaliñado ...
Eu mal acordo ... Peço perdão ... Ainda estou completamente desgrenhado ...
Я только что проснулся... прошу прощения... я все еще в смятении...
Daha yeni uyandım... Özür dilerim... Saçlarım hala dağınık...
我几乎没有醒来……对不起……我还是衣冠不整……
Mi sveglio a malapena... Vi chiedo scusa... Sono ancora tutta spettinata...
أستيقظ بالكاد... أعتذر لكم... لا زلت مشوشة الشعر...
나는 겨우 깨어났어요...죄송합니다...아직 머리가 엉망이에요...
Alig ébredek fel... Elnézést kérek... Még mindig kócos vagyok...
私はやっと目が覚めたところです...お許しください...まだ髪が乱れています...
我刚刚醒来……我向你们道歉……我还没梳理好头发……
Ik word net pas wakker... Ik bied mijn excuses aan... Ik ben nog helemaal in de war...
Ledwo się budzę... Przepraszam... Wciąż mam rozczochrane włosy...
Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration:
|||||мог|сдержать||восхищение
The|little|prince|then|could|put|contain|his|admiration
de|kleine|prins|toen|niet|kon|bevatten|zijn|bewondering
|||||pôde|contiver||admiração
|||||konnte|halten zurück||Bewunderung
그|작은|왕자|그때|아니|할 수 있었다|억제하다|그의|감탄
Il|piccolo|principe|allora|non|poté|contenere|la sua|ammirazione
A|kis|herceg|akkor|nem|tudott|tartani|az ő|csodálat
小|王子||那时|不|能够|控制|他的|钦佩
ال|صغير|الأمير|حينها|لا|استطاع|كبح|إعجابه|إعجاب
|||||pudo|contener||admiración
||||||pidättää||
小さな|王子|prince|その時|〜なかった|できなかった|抑える|彼の|賞賛
mały||książę|wtedy|nie|mógł|powstrzymać|swoje|podziw
Da konnte der kleine Prinz seine Bewunderung nicht verbergen:
The little prince then could not contain his admiration:
El principito, entonces, no pudo contener su admiración:
Маленький принц не мог сдержать своего восхищения:
Küçük prens hayranlığını gizleyemedi:
小王子忍不住赞叹道：
Il piccolo principe, allora, non poté contenere la sua ammirazione:
عندها لم يستطع الأمير الصغير كبح إعجابه:
그때 어린 왕자는 감탄을 금할 수 없었습니다:
A kis herceg ekkor nem tudta visszatartani a csodálatát:
小さな王子は、その時、感嘆を抑えることができなかった:
小王子这时无法抑制自己的钦佩：
De kleine prins kon toen zijn bewondering niet meer bedwingen:
Mały książę nie mógł powstrzymać swojego podziwu:
-Que vous êtes belle!
как|вы|есть|красивая
That|you|are|beautiful
dat|u|bent|mooi
||é|
wie||sind|
얼마나|당신|이세요|아름답습니다
Che|lei|è|bella
Milyen|ön|van|szép
你|您|是|漂亮
ما|أنتم|أجمل|جميلة
||estás|hermosa
なんて|あなた|です|美しい
jak|wy|jesteście|piękna
-Wie schön du bist!
-How beautiful you are!
-¡Que bonita eres!
-Как ты прекрасна!
-Ne kadar güzelsin!
-你是多么美丽！
-Quanto sei bella!
- كم أنت جميلة!
- 당신은 정말 아름다워요!
-Milyen szép vagy!
-なんて美しいんでしょう!
-你真美！
-Wat ben je mooi!
-Jak piękna jesteś!
-N'est-ce pas, répondit doucement la fleur.
|||ответила|тихо||
Isn't|this|not|replied|softly|the|flower
||niet|ze antwoordde|zacht|de|bloem
não é||||||
||||sanft||
|||대답했다|부드럽게|그|꽃
|||rispose|dolcemente|il|fiore
||igaz|válaszolt|halkan|a|virág
|||回答了|温柔地|这朵|花
|||أجابت|بلطف|ال|زهرة
||nie|odpowiedziała|łagodnie|ta|kwiat
|||答えた|優しく|その|花
No es||||suavemente||flor
„Nicht wahr“, erwiderte die Blume sanft.
-Isn't it so, the flower replied softly.
-No es así, respondió la flor en voz baja.
-Не правда ли, - мягко ответил цветок.
-"Doğru," diye yanıtladı çiçek nazikçe.
“不是吗，”花轻声回答。
-Non è vero, rispose dolcemente il fiore.
- أليس كذلك، أجابت الزهرة برفق.
- 그렇죠, 꽃이 부드럽게 대답했습니다.
-Nem igaz, válaszolta halkan a virág.
-そうでしょう、と花は優しく答えた。
-是吗，花儿轻声回答。
-Dat is toch zo, antwoordde de bloem zachtjes.
-Czyż nie, odpowiedziała delikatnie kwiat.
Et je suis née en même temps que le soleil...
|||||||как||солнце
And|I|am|born|at the|same|time|as|the|sun
en|ik|ben|geboren|in|zelf|tijd|dat|de|zon
|||nasci||||||
|||geboren||||||Sonne
그리고|나는|~이다|태어났다|~에|같은|시간|~와|그|태양
E|io|sono|nata|in|stesso|tempo|che|il|sole
És|én|vagyok|születtem|ban/ben|ugyanaz|idő|mint|a|nap
和|我|是|出生|在|同样|时间|当|太阳|太阳
و|أنا|ولدت|أنثى|في|نفس|الوقت|عندما|الشمس|الشمس
||soy|nacida||||||sol
そして|私|は|生まれた|に|同じ|時|と|太陽|太陽
i|ja|jestem|urodzona|w|tym|czasie|gdy|słońce|
Und ich wurde zur selben Zeit wie die Sonne geboren...
And I was born at the same time as the sun...
Y nací al mismo tiempo que el sol ...
И я родился одновременно с солнцем...
Ve ben güneşle aynı zamanda doğdum.
而我和太阳同时出生...
E sono nata nello stesso momento del sole...
وقد ولدت في نفس وقت شروق الشمس...
그리고 나는 태양과 함께 태어났어요...
És én egyszerre születtem a nappal...
そして私は太陽と同時に生まれたの...
而我和太阳同时出生...
En ik ben geboren op hetzelfde moment als de zon...
A urodziłam się w tym samym czasie co słońce...
Le petit prince devina bien qu'elle n'était pas trop modeste, mais elle était si émouvante!
|||угадал|хорошо|она|не была|не|слишком|скромная|||была|так|трогательная
||||||||||||||moving
The|small|prince|guessed|well|it|was|not|too|modest|but|it|was|if|moving
de|kleine|prins|hij raadde|goed|dat zij|ze niet was|niet|te|bescheiden|maar|zij|ze was|zo|ontroerend
|||adivinhou bem|||estava|||modesta|||||emocionante
|||erriet||sie|war|||bescheiden||||so|bewegend
그|작은|왕자|알아차렸다|잘|그녀가|아니었다|너무|너무|겸손한|그러나|그녀|이었다|너무|감동적인
Il|piccolo|principe|indovinò|bene|che lei|non era|troppo||modesta|ma|lei|era|così|commovente
A|kis|herceg|kitalálta|jól|hogy ő|nem volt|nem|túl|szerény|de|ő|volt|olyan|megható
小|王子||猜到了|很好|她|不是|不|太|谦虚|但是|她|是|如此|感人
ال|صغير|الأمير|تخمين|جيداً|أنها|لم تكن|لا|جداً|متواضعة|لكن|هي|كانت|جداً|مؤثرة
|||adivinó||ella|estaba||demasiado|modesta|||era||emocionante
|||ugotovila|||||||||||čustvena
|||arvasi|||||||||||liikuttava
|||||||||inte alltför blygsam|||||
小さな|王子||知っていた|よく|彼女|ではなかった|あまり|とても|謙虚|しかし|彼女|は|とても|感動的
mały|książę|książę|zgadnął|dobrze|że ona|nie była|nie|zbyt|skromna|ale|ona|była|tak|poruszająca
Der kleine Prinz vermutete gut, dass sie nicht zu bescheiden war, aber sie war so bewegend!
The little prince guessed well that she was not too modest, but she was so moving!
El principito supuso que no era demasiado modesta, ¡pero era tan conmovedora!
O pequeno príncipe adivinhou que ela não era muito modesta, mas era tão comovente!
Маленький принц догадывался, что она не слишком скромна, но она была такой трогательной!
Küçük prens onun çok mütevazı olmadığını tahmin ediyordu, ama o kadar hareketliydi ki!
小王子猜到她不是谦虚，而是太动人了！
Il piccolo principe intuì bene che non era troppo modesta, ma era così commovente!
خمن الأمير الصغير جيدًا أنها لم تكن متواضعة جدًا، لكنها كانت مؤثرة جدًا!
어린 왕자는 그녀가 그리 겸손하지 않다는 것을 잘 알아차렸지만, 그녀는 너무나 감동적이었다!
A kis herceg jól sejtette, hogy nem volt túl szerény, de olyan megható volt!
小さな王子は彼女があまり控えめではないことをよく理解したが、彼女はとても感動的だった!
小王子很清楚她并不太谦虚，但她是如此动人！
De kleine prins vermoedde goed dat ze niet te bescheiden was, maar ze was zo ontroerend!
Mały książę dobrze się domyślił, że nie była zbyt skromna, ale była tak poruszająca!
-C'est l'heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la bonté de penser à moi...
|||||small|breakfast|had||soon|added|would|||good||||
||||||||||adicionado||||bondade||||
|||||||||bald|hinzugefügt|würden|Sie||Güte||denken||
|||||||a||||lenne|||||||
to jest|godzina|ja|wierzę|na|mały|śniadanie|||wkrótce|dodała|czy mielibyście||tę|dobroć|do|myśleć|o|mnie
||||||||||añadido||||||||
-Es ist Zeit zum Frühstück, denke ich, hatte sie bald hinzugefügt, würden Sie so freundlich sein, an mich zu denken ...
-I believe it is time for breakfast, she soon added, would you be so kind as to think of me...
-Creo que es la hora del desayuno, añadió pronto, sería tan amable de pensar en mí ...
- Acho que está na hora do café da manhã, ela acrescentou em breve, você teria a gentileza de pensar em mim ...
Думаю, пора завтракать, - добавила она вскоре, - не будете ли вы так любезны подумать обо мне?
-"Sanırım kahvaltı vakti geldi," diye ekledi hemen, "beni düşünme nezaketini gösterir misiniz?
-我想是时候吃早餐了，她很快补充道，你能不能帮我想想……
-Credo sia l'ora della colazione, aggiunse presto, avreste la bontà di pensare a me...
- أعتقد أن الوقت قد حان للإفطار، أضافت قريبًا، هل يمكنك أن تكون لطيفًا وتفكر فيّ...
-이제 아침 식사 시간인 것 같아요, 그녀는 곧 덧붙였다, 저를 생각해 주실 수 있을까요...
-Azt hiszem, itt az ideje a reggelinek, tette hozzá hamarosan, lenne kedves gondolni rám...
-もうすぐ朝食の時間だと思います、彼女はすぐに付け加えました、私のことを考えていただけますか...
-我想，现在是吃早餐的时间了，她很快补充道，您能否考虑一下我...
-Het is tijd, geloof ik, voor het ontbijt, had ze er snel aan toegevoegd, zou u de goedheid hebben om aan mij te denken...
-Myślę, że nadszedł czas na śniadanie, dodała wkrótce, czy miałbyś dobroć, aby pomyśleć o mnie...
Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche, avait servi la fleur.
|||||confused|having|been|fetch||watering can||fresh|had|||flower
||||||tendo||||regador||fresca||||
|||||verwirrt|nachdem|sein|||Gießkanne|von Wasser|frisches|hatte|||
||||||miután||||öntözőkanál||||||
i|ten|mały|książę|całkiem|zakłopotany|mając|być|szukać|jeden|konewka|wody|świeżej|on miał|podać|tę|kwiat
|||||confuso|||||regadera||||||
Und der kleine Prinz war ganz verwirrt, nachdem er eine Gießkanne mit frischem Wasser geholt hatte, und servierte die Blume.
And the little prince, all confused, having gone to fetch a watering can of fresh water, had served the flower.
Y el principito, bastante confundido, habiendo ido a buscar un chorrito de agua fresca, había servido la flor.
И маленький принц, весь смущенный, пошел за лейкой с прохладной водой и полил цветок.
Kafası karışan küçük prens bir teneke taze su getirmiş ve çiçeğe ikram etmiş.
小王子一头雾水，去拿了一罐淡水，端着花。
E il piccolo principe, tutto confuso, dopo aver preso un annaffiatoio d'acqua fresca, servì il fiore.
وقد خدم الأمير الصغير، وهو في حالة من الارتباك، الزهرة بعد أن أحضر دلوًا من الماء البارد.
그리고 어린 왕자는 모든 것이 혼란스러워 신선한 물이 담긴 물뿌리개를 가져와 꽃에 물을 주었다.
És a kis herceg, teljesen zavarban, miután hozott egy friss vízzel teli locsolót, kiszolgálta a virágot.
そして、小さな王子は、恥ずかしそうに新鮮な水のじょうろを取りに行き、花に水をやりました。
小王子有些困惑，去找了一个装有新鲜水的浇水壶，给花浇了水。
En de kleine prins, helemaal in de war, had een gieter met vers water gehaald en had de bloem bediend.
A mały książę, cały zakłopotany, poszedł po konewkę z zimną wodą i podał kwiat.
Ainsi l'avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse.
so|||||tourmenté|||Eitelkeit|||eitel
Thus|had|it||quickly|tormented|||vanity|||touchy
|||||torturado|||vaidade|||suscetível
więc|był||dobrze|szybko|zmartwić|przez|swoją|próżność|trochę||drażliwa
így||||hamar|türelmetlenkedett|||büszkesége|egy||árulkodó
Also quälte sie ihn schnell mit seiner etwas zwielichtigen Eitelkeit.
Thus she had quickly tormented him with her somewhat touchy vanity.
Así que rápidamente lo atormentó con su vanidad algo sombría.
Então ela rapidamente o atormentou com sua vaidade um tanto obscura.
Таким образом, она очень быстро измучила его своей немного угрюмой гордостью.
Bu yüzden, oldukça şaibeli kibriyle ona eziyet etmekte gecikmedi.
所以她很快就用她有点敏感的虚荣心折磨了他。
Così lo tormentò ben presto con la sua vanità un po' ombrosa.
وهكذا كانت قد عذبت الأمير الصغير بسرعة بسبب غرورها الذي كان قليلاً متقلبًا.
그렇게 그녀는 자신의 약간 과시적인 자존심으로 그를 금세 괴롭혔다.
Így hamarosan meg is gyötörte őt egy kicsit féltékeny hiúságával.
こうして、彼女は少し気難しい自尊心で彼をすぐに悩ませました。
因此，她很快就因她那有些敏感的虚荣心而折磨了他。
Zo had ze hem snel gekweld door haar iets kwetsbare ijdelheid.
Tak więc szybko go dręczyła swoją nieco drażliwą próżnością.
Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, elle avait dit au petit prince:
||||sprichend||||Rosenstöcke||||||
||||speaking||its||thorns||||||
pewnego|dnia|przez|przykład|mówiąc|o|swoich|czterech|kolcach|ona|miała|powiedziała|do|małego|księcia
||||beszélve||||||||||
Eines Tages sprach sie zum Beispiel von ihren vier Dornen und sagte zu dem kleinen Prinzen:
One day, for example, speaking of her four thorns, she had said to the little prince:
Un día, por ejemplo, hablando de sus cuatro espinas, le dijo al principito:
Однажды, например, говоря о своих четырех шипах, она сказала маленькому принцу:
Örneğin bir gün, dört dikeninden bahsederken küçük prense şöyle demiş:
比如有一天，她说起自己的四根刺，对小王子说：
Un giorno, per esempio, parlando delle sue quattro spine, disse al piccolo principe:
في يوم من الأيام، على سبيل المثال، أثناء حديثها عن أشواكها الأربعة، قالت للأمير الصغير:
예를 들어, 어느 날 그녀는 자신의 네 개의 가시를 이야기하며 어린 왕자에게 이렇게 말했다:
Egy nap, például, a négy töviséről beszélve, azt mondta a kis hercegnek:
ある日、例えば、彼女は自分の四本の棘について、小さな王子にこう言いました:
有一天，例如，谈到她的四根刺时，她对小王子说：
Op een dag, bijvoorbeeld, sprak ze over haar vier doornen en zei ze tegen de kleine prins:
Pewnego dnia, na przykład, mówiąc o swoich czterech kolcach, powiedziała do małego księcia:
-Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes!
|могут|приходить||тигры||своими|когтями
They|can|come|the|tigers|with|their|claws
ze|kunnen|komen|de|tijgers|met|hun|klauwen
|podem|vir||tigres|||garras
|können|kommen||Tiger||ihren|Krallen
그들|올 수 있다|오다|그|호랑이|함께|그들의|발톱
I|possono|venire|i|tigri|con|le|unghie
Ők|tudnak|jönni|a|tigrisek|-val|az ő|karmai
他们|可以|来|这些|老虎|带着|他们的|爪子
هم|يستطيعون|أن يأتوا|ال|نمور|مع|لهم|مخالب
|pueden|||tigres|||garras
彼ら|できる|来る|その|虎|と一緒に|彼らの|爪
oni|mogą|przyjść|te|tygrysy|z|ich|pazury
- Sie können kommen, die Tiger, mit ihren Klauen!
- They can come, the tigers, with their claws!
-¡Los tigres pueden venir con sus garras!
-Os tigres podem vir com suas garras!
-Они могут прийти, тигры, с когтями!
-Kaplanlar pençeleriyle gelebilir!
- 他们可以来，老虎，用他们的爪子！
-Possono venire, le tigri, con le loro unghie!
-يمكن أن يأتوا، النمور، بمخالبهم!
-호랑이가 올 수 있어요, 그들의 발톱과 함께!
-Jöhetnek a tigrisek, a karmaikkal!
-彼らは来ることができる、トラは、爪を持って!
-老虎可以来了，带着它们的爪子！
-Ze kunnen komen, de tijgers, met hun klauwen!
-Mogą przyjść, tygrysy, ze swoimi pazurami!
-Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe.
||||||на|моей|планета|сказал|возразил|||||потом|(определённый артикль множественного числа)|||едят||траву
It|there|has|not|of|tigers|on|my|planet|had|objected|the|little|prince|and|then|the|tigers|do not|eat|not|the grass
hij|er niet|er is|geen|de|tijgers|op|mijn|planeet|hij had|geprotesteerd|de|kleine|prins|en|toen|de|tijgers|niet|eten|geen|het gras
||||||||planeta||opôs-se|||||||||mangem||
||||||||||eingewendet|||||dann||Tigern||||das Gras
그|없다|있다|없다|의|호랑이|위에|나의|행성|말했다|반박했다|그|어린|왕자|그리고|그 다음에|그|호랑이|않다|먹는다|않다|
(non tradotto)|(non tradotto)|ha|non|di|tigri|sulla|mia|pianeta|aveva|obiettato|il|piccolo|principe|e|poi|i|tigri|non|mangiano|(non tradotto)|
Ő|nem|van|nem|-t|tigrisek|-on|az én|bolygóm|mondta|ellentmondott|a|kis|herceg|és|aztán|a|tigrisek|nem|esznek|nem|
他|不|有|没有|的|老虎|在|我的|星球|说过|反驳|小|小|王子|和|然后|这些|老虎|不|吃|不|
هو|لا|يوجد|لا|من|نمور|على|كوكبي|كوكب|كان|اعترض|ال|صغير|أمير|و|ثم|ال|نمور|لا|تأكل|لا|
|||||tigres|en|||había|objetado|||||||||comen||
それ|いない|ある|ない|の|トラ|に|私の|惑星|持っていた|反論した|その|小さな|王子|そして|それから|その|トラ|ない|食べる|ない|
on|tam|nie ma|nie|żadnych|tygrysów|na|mojej|planecie|miał|sprzeciwił się|to|mały|książę|i|potem|te|tygrysy|nie|jedzą|nie|trawę
- Auf meinem Planeten gibt es keine Tiger, wandte der kleine Prinz ein, und Tiger fressen kein Gras.
"There are no tigers on my planet," said the little prince, "and then the tigers do not eat the grass.
-No hay tigres en mi planeta, objetó el principito, y luego los tigres no comen hierba.
-На моей планете нет тигров, возразил маленький принц, и тигры не едят траву.
-"Benim gezegenimde kaplan yok," diye itiraz etti küçük prens, "ve kaplanlar ot yemez.
-我的星球上没有老虎，小王子反对，然后老虎不吃草。
-Non ci sono tigri sul mio pianeta, aveva obiettato il piccolo principe, e poi le tigri non mangiano l'erba.
-لا توجد نمور على كوكبي، اعترض الأمير الصغير، ثم إن النمور لا تأكل العشب.
-내 행성에는 호랑이가 없어요, 라고 작은 왕자가 반박했어요, 그리고 호랑이는 풀을 먹지 않아요.
-Nincsenek tigrisek a bolygómon, ellenkezett a kis herceg, és a tigrisek nem esznek füvet.
-私の惑星にはトラはいない、王子は反論した、そしてトラは草を食べない。
-我的星球上没有老虎，小王子反驳道，而且老虎不吃草。
-Er zijn geen tijgers op mijn planeet, had de kleine prins geprotesteerd, en bovendien eten tijgers geen gras.
-Na mojej planecie nie ma tygrysów, sprzeciwił się mały książę, a poza tym tygrysy nie jedzą trawy.
-Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.
|||||травка|a|мягко|ответила||
I|not|am|not|a|grass|had|gently|replied|the|flower
ik|niet|ben|geen|een|gras|zij had|zachtjes|geantwoord||
|||||erva||suavemente|||
|||||Gras||sanft|||
나는|아니다|이다|아니다|한|풀|가졌다|부드럽게|대답했다|그|꽃
Io|non|sono|una|un|erba|aveva|dolcemente|risposto|il|fiore
Én|nem|vagyok|egy|egy|fű|volt|halkan|válaszolt|a|virág
我|不|是|不是|一朵|草|曾|温柔地|回答了|这朵|花
أنا|لا|أكون|لست|زهرة|عشب|كان|برفق|أجابت|ال|زهرة
||soy|||hierba|había|suavemente|||flor
私|否定詞|です|ではない|一つの|草|持っていた|優しく|答えた|その|花
ja|nie|jestem|nie|jedną|trawą|miała|łagodnie|odpowiedziała||
-Ich bin kein Gras", hatte die Blume leise geantwortet.
-I am not a weed, the flower gently replied.
"No soy una mala hierba", respondió la flor en voz baja.
-Я не трава, тихо ответила цветок.
-Ben ot değilim," diye cevap verdi çiçek yumuşak bir sesle.
——我不是野草，花儿轻声回答。
-Non sono un'erba, aveva risposto dolcemente il fiore.
-أنا لست عشبًا، أجابت الزهرة برفق.
-나는 풀꽃이 아니에요, 라고 꽃이 부드럽게 대답했어요.
-Én nem vagyok fű, válaszolta lágyan a virág.
-私は草ではありません、花は優しく答えた。
-我不是草，花儿温柔地回答。
-Ik ben geen gras, had de bloem zachtjes geantwoord.
-Nie jestem trawą, delikatnie odpowiedziała kwiat.
-Pardonnez-moi...
Forgive|me
perdoe|
verzeihen|
请|
اعفني|
許してください|
perdone|
-Vergeben Sie mir...
-Forgive me...
-Perdoneme...
-Простите меня...
-Özür dilerim.
-打扰一下...
-Perdonatemi...
-اعذرني...
-죄송합니다...
-Bocsáss meg...
-ごめんなさい...
-请原谅我...
-Vergeef me...
-Przepraszam...
-Je ne crains rien des tigres, mais j'ai horreur des courants d'air.
||боюсь|ничего|||но|я имею|страх||сквозняков|сквозняков
||redoute||||||||currents|
I|do not|fear|anything|of the|tigers|but|I have|horror|of the|drafts|of air
ik|niet|vrees|niets|van de|tijgers|maar|ik heb|afschuw|van de|luchtstromen|van lucht
||temo medo de|nada|||||horrores||correntes de ar|de ar
||fürchten||||||Horror|von|Zugluft|von Luft
나는|아니다|두려워한다|아무것도|~의|호랑이들|하지만|나는 가지고 있다|공포|~의|바람|공기
Io|non|temo|nulla|dei|tigri|ma|ho|orrore|dei|correnti|d'aria
Én|nem|félek|semmit|tigrisek|tigrisek|de|nekem van|undorom|a|huzatok|a levegő
||||||||hrôzu|||vzduchu
我|不|害怕|任何东西|的|老虎|但是|我有|恐惧|的|气流|空气
أنا|لا|أخاف|شيء|من|النمور|لكن|لدي|رعب|من|تيارات|الهواء
||temo|nada|de los||||horror||corrientes de aire|de aire
||pelkään|||||||||
||fruktar||||||||drag|
私|否定助動詞|恐れる|何も|の|虎|しかし|私は持っている|恐怖|の|風|の空気
ja|nie|boję się|nic|przed|tygrysów|ale|mam|obrzydzenie|przed|przeciągami|powietrza
-Ich habe keine Angst vor Tigern, aber ich hasse Zugluft.
-I fear nothing from tigers, but I hate drafts.
-No le tengo miedo a los tigres, pero odio las corrientes de aire.
-Я не боюсь тигров, но ненавижу шашки.
-Kaplanlardan korkmuyorum ama cereyandan nefret ederim.
-我不怕老虎，但我讨厌吃水。
-Non temo nulla delle tigri, ma ho orrore delle correnti d'aria.
-لا أخاف من النمور، لكنني أكره تيارات الهواء.
-나는 호랑이를 두려워하지 않지만, 바람이 불어오는 것은 싫어요.
-Nem félek a tigrektől, de utálom a huzatot.
-私は虎を恐れないが、風の流れが大嫌いだ。
-我不怕老虎，但我讨厌穿堂风。
-Ik ben niet bang voor tijgers, maar ik heb een hekel aan tocht.
-Nie boję się tygrysów, ale nienawidzę przeciągów.
Vous n'auriez pas un paravent?
|были бы|||перегородка
||||screen
Do you|would not have|not|a|screen
u|zou niet hebben|een|een|kamerscherm
|não teria|||biombo
|hätten|||Trennwand
당신|없으시겠습니까|부정어|하나의|파라벤트
Voi|non avreste|non|un|paravento
Ön|nem lenne|nem|egy|paraván
你|不会有|吗|一个|屏风
أنت|لا تملك|لا|واحد|حاجز
|¿Tendría usted?|||biombo
||||екран для розді
||||zavesa za zaščito
||||skärmvägg
あなた|持っていない|否定|一つの|パラバント
pan|nie miałby pan|nie|jeden|parawan
هل لديك حاجز؟
Sie haben keinen Bildschirm?
Would you happen to have a screen?
¿No tienes pantalla?
Nincs egy paravánja?
Non avreste uno schermo?
パーテーションはありませんか？
당신은 파라벤트를 가지고 있지 않나요?
Heeft u geen scherm?
Czy nie masz parawanu?
У вас нет ширмы?
Ekranınız var mı?
你没有屏幕？
你没有屏风吗？
"Horreur des courants d'air...ce n'est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince.
Ужас||сквозняков||||||шанс|||растение||заметил|||
Horror||||||||de la chance|||||observé|||
Horror|of the|drafts|of air|this|is|not|of|chance|for|a|plant|had|noticed|the|little|prince
afschuw|van de|luchtstromen|van lucht|dit|is niet|geen|van|geluk|voor|een|plant|hij had|opgemerkt|de|kleine|prins
Horror||correntes||isso||||sorte|para||planta|tinha|notou|||
Horror||Luftströme||||||Glück|||Pflanze||bemerkte|||
공포|의|바람|의 흐름|이것|아니다|아니다|의|운|에 대한|한|식물|가졌다|알아차린|그|작은|왕자
Orrore|dei|correnti|d'aria|questo|non è|affatto|di|fortuna|per|una|pianta|aveva|notato|il|piccolo|principe
Rémület|-tól|légáramlatok|a levegőtől|ez|nem|nem|-tól|szerencse|-nak|egy|növény|volt|észrevette|a|kis|herceg
恐惧|的|气流|的空气|这|不是|不|的|运气|对于|一|植物|有|注意到|这|小|王子
رعب|من|تيارات|الهواء|هذا|ليس|لا|من|حظ|ل|نباتة|نباتة|كان|لاحظ|ال|صغير|أمير
obrzydzenie|przed|przeciągami|powietrza|to|nie jest|nie|żadna|szczęście|dla|jednej|rośliny|zauważył|zauważył|ten|mały|książę
恐怖|の|風|の空気|これ|ではない|ない|の|幸運|にとって|一つの|植物|持っていた|気づいた|その|小さな|王子
"Horror a las corrientes"|de los|corrientes|||no es|||suerte|para|||había|había notado|||
"رعب من تيارات الهواء... ليس من حسن الحظ، بالنسبة لنبتة، كما لاحظ الأمير الصغير.
„Horror der Zugluft … das ist Pech für eine Pflanze“, hatte der kleine Prinz bemerkt.
"Horror of drafts... it's unlucky for a plant," the little prince had noticed.
"Horror de corrientes de aire ... es mala suerte para una planta", había notado el principito.
"Utálni a huzatot... ez nem szerencse egy növénynek, jegyezte meg a kis herceg.
"Orrore delle correnti d'aria...non è fortuna, per una pianta, aveva notato il piccolo principe.
「風の流れが大嫌い…植物にとっては運が悪いことだ」と小さな王子は気づいた。
"바람이 불면 무서워... 식물에게는 운이 좋지 않군요," 라고 작은 왕자가 말했습니다.
"Haat voor tocht... dat is pech voor een plant," merkte de kleine prins op.
"Nienawiść do przeciągów... to pech dla rośliny, zauważył mały książę.
"Ужас сквозняков...это не везение для растения, заметил маленький принц."
Kuraklık korkusu... bu bir bitki için kötü şans," dedi küçük prens.
“草稿的恐怖……这对植物来说是不幸的，已经注意到小王子了。
“讨厌穿堂风……这对一朵花来说可真不幸，”小王子注意到。
Cette fleur est bien compliquée..."
||||сложная
||||complexe
This|flower|is|quite|complicated
deze|bloem|is|erg|ingewikkeld
||||complicada
||||kompliziert
이|꽃|이다|매우|복잡하다
Questo|fiore|è|molto|complicata
Ez|virág|van|nagyon|bonyolult
这|花|是|很|复杂的
هذه|زهرة|هي|جداً|معقدة
|flor|||complicada
この|花|は|とても|複雑です
ta|kwiat|jest|bardzo|skomplikowana
هذه الزهرة معقدة جداً..."
Diese Blume ist sehr kompliziert...".
This flower is quite complicated..."
Esta flor es muy complicada ... "
Ez a virág nagyon bonyolult..."
Questo fiore è davvero complicato..."
この花は本当に複雑だ…
이 꽃은 정말 복잡하군요..."
Deze bloem is wel erg ingewikkeld..."
Ta kwiat jest naprawdę skomplikowany..."
Этот цветок очень сложный..."
这花很复杂……”
这朵花真复杂……”
-Le soir vous me mettrez sous un globe.
||||pondrán|||globo
The|evening|||put|under||globe
||||colocarão|||globo
ten|wieczór|pan|mnie|pan postawi|pod|globem|globus
-Am Abend stellst du mich unter einen Globus.
In the evening, you will put me under a globe.
- Por la noche me pondrás debajo de un globo.
- À noite você me colocará sob um globo.
-Вечером вы положите меня под глобус.
-Akşam beni bir kürenin altına koyacaksın.
-晚上你会把我放在一个地球仪下。
-La sera mi metterete sotto un globo.
- في المساء ستضعني تحت كرة زجاجية.
-저녁에는 저를 유리구슬 아래에 두세요.
-Este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este este
-夜、私をガラスの下に置いてください。
-晚上你们要把我放在一个球体下。
-In de avond zet je me onder een globe.
-Wieczorem umieścisz mnie pod globem.
Il fait très froid chez vous.
|makes||||you
to|jest|bardzo|zimno|u|pan
In Ihrem Haus ist es sehr kalt.
It's very cold at your place.
Hace mucho frío en tu casa.
У вас очень холодно.
Eviniz çok soğuk.
你所在的地方很冷。
Fa molto freddo da voi.
الجو بارد جداً عندكم.
당신 집은 매우 춥습니다.
あなたのところはとても寒いです。
你们这里很冷。
Het is erg koud bij jullie.
U was jest bardzo zimno.
C'est mal installé.
It's||installed
||instalado
to jest|źle|zainstalowane
Es ist falsch installiert.
It's poorly set up.
Está mal instalado.
Está mal instalado.
Это плохо устроено.
Kötü kurulmuş.
它安装得不好。
È mal installato.
إنه مثبت بشكل سيء.
잘 설치되지 않았다.
設置が悪いです。
安装得不好。
Het is slecht geïnstalleerd.
To jest źle zainstalowane.
Là d'ou je viens...
|from||come
tam|skąd|ja|przychodzę
Wo ich herkomme...
Where I come from...
De donde vengo...
Оттуда, откуда я родом...
Benim geldiğim yerde.
我来自哪里...
Là da dove vengo...
من حيث أتيت...
내가 온 곳에서...
私の出身地では...
我来自的地方...
Daar waar ik vandaan kom...
Tam skąd pochodzę...
Mais elle s'était interrompue.
|она|себя|прервала себя
|||interrupted
But|she|had|interrupted
maar|zij|zich|onderbroken
||estava|interrompido
aber|||unterbrochen
하지만|그녀|그녀는|중단했다
Ma|lei|si era|interrotta
De|ő|volt|megszakítva
但是|她|她自己|打断了
لكن|هي|كانت|قد توقفت
|||interrumpido
|||keskeyttänyt
しかし|彼女|彼女は|中断した
ale|ona|się|przerwała
Aber sie hatte aufgehört.
But she had interrupted herself.
Pero ella se había detenido.
Но она остановилась.
Ama o durmuştu.
但她已经停下了。
Ma si era interrotta.
لكنها كانت قد انقطعت.
하지만 그녀는 중단되었다.
De megszakította.
しかし、彼女は話を中断した。
但她停下来了。
Maar ze was onderbroken.
Ale przerwała.
Elle était venue sous forme de graine.
||пришла|в|форме||семени
She|was|came|in|form|of|seed
zij|was|gekomen|onder|vorm|van|zaad
||vindo||forma de semente||Ela veio como semente.
||Ort|in|Form||
그녀|이었다|온|아래|형태|의|씨앗
Lei|era|venuta|sotto|forma|di|seme
Ő|volt|jött|alatt|forma|-ként|mag
她|是|来|以|形式|的|种子
هي|كانت|قد جاءت|تحت|شكل|من|بذور
||venido||forma||
||||||frö
彼女|は|来た|の下に|形|の|種
ona|była|przyszła|pod|postacią|z|nasionko
Es war in Samenform gekommen.
She had come in the form of a seed.
Había venido en forma de semilla.
Оно пришло в виде семени.
Bir tohum şeklinde gelmişti.
它以种子的形式出现。
Era venuta sotto forma di seme.
لقد جاءت على شكل بذور.
그녀는 씨앗의 형태로 왔다.
Magként érkezett.
彼女は種の形でやって来た。
她以种子的形式出现。
Ze was gekomen in de vorm van een zaad.
Przybyła w formie nasienia.
Elle n'avait rien pu connaître des autres mondes.
||ничего|могла|узнать||других|миры
She|had|nothing|could|know|of the|other|worlds
zij|niet had|niets|kunnen|kennen|van|andere|werelden
||||conhecer|||mundos
|||können||||Welten
그녀|없었다|아무것도|할 수 있는|알다|다른|다른|세계들
Lei|non aveva|nulla|potuto|conoscere|degli|altri|mondi
Ő|nem volt|semmit|tudott|megismerni|a|más|világok
她|没有|任何东西|能够|了解|一些|其他的|世界
هي|لم تكن|شيء|تستطيع|أن تعرف|عن|أخرى|عوالم
||nada|poder|conocer||otros|mundos
彼女|はなかった|何も|できた|知る|の|他の|世界
ona|nie miała|nic|mogła|poznać|innych|innych|światów
Sie hatte nichts von anderen Welten wissen können.
She had not been able to know anything about the other worlds.
No había podido saber nada sobre otros mundos.
Она ничего не знала о других мирах.
Diğer dünyalar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
她对其他世界一无所知。
Non aveva potuto conoscere nulla degli altri mondi.
لم يكن بإمكانها معرفة أي شيء عن العوالم الأخرى.
그녀는 다른 세계에 대해 아무것도 알지 못했다.
Semmit sem tudott a többi világról.
彼女は他の世界について何も知ることができなかった。
她对其他世界一无所知。
Ze had niets kunnen weten van de andere werelden.
Nie mogła nic wiedzieć o innych światach.
Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort:
Униженная|что|себя|laissé|удивить||подготовить|некоторое|ложь|такой|наивный|она|вела|кашлянула|два||три|||поставить|||||его|вину
||||to surprise||||lie|||||coughed||||||||||||erreur
Humbled|of|having (with reflexive pronoun 'se')|left|surprise|with|prepare|a|lie|so|naive|she|had|coughed|two|or|three|times|to|put|the|little|prince|in|his|fault
gehumilieerd|om|zich|||bij|voorbereiden|een|leugen|zo|naïef|zij|had|gehoest|twee|of|drie|keer|om|te zetten|de|kleine|prins|in|zijn|ongelijk
Humilhada||ter deixado|deixado|surpreender||preparar||mentira|tão|ingênuo|||tossido||||vezes||colocar|||||seu|em erro
erniedrigt||sich|lässt|überraschen||||Lüge||naiv|||hustete||||||in die Schuld setzen||||||Unrecht
Humiliated|by|herself|allowed|to be caught|in|preparing|a|lie|so|naive|she|had|coughed|two|or|three|times|to|put|the|little|prince|in|his|wrong
Umiliata|di|si|lasciato|sorprendere|a|preparare|una|menzogna|così|ingenuo|lei|aveva|tossito|due|o|tre|volte|per|mettere|il|piccolo|principe|in|suo|torto
Megalázva|hogy|magát|hagyta|meglepni|hogy|előkészítsen|egy|hazugság|olyan|naiv|ő|volt|köhögött|kettőt|vagy|hármat|alkalommal|hogy|helyezze|a|kis|herceg|benne|az ő|hibájába
感到羞愧|由于|自己|让|被发现|在|准备|一个|谎言|如此|天真的|她|有|咳嗽|两次|或者|三次||为了|让|小|小的|王子|在|他的|错误
مهانة|من|أن|تركت|تفاجأ|في|إعداد|كذبة|كذبة|أيضا|ساذج|هي|كان لديها|سعلت|اثنتين|أو|ثلاث مرات|مرات|لكي|يجعل|الأمير|الصغير|الأمير|في|خطأ|خطأ
upokorzona|z|się|dać|zaskoczyć|przy|przygotowywać|kłamstwo|kłamstwo|tak|naiwne|ona|miała|kaszlnęła|dwa|lub|trzy|razy|aby|postawić|go|mały|książę|w|jego|winę
принижена|||||||||||||||||||||||||провині
||||yllättää||||valhe|niin||||yskinyt||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||i dålig dager
humiliated|by|herself|allowed|to be surprised|at|preparing|a|lie|so|naive|she|had|coughed|two|or|three|times|to|put|the|little|prince|in|his|wrong
humillada||haberse|dejarse|sorprender preparando||preparar||mentira tan ingenua|tan|ingenuo|||Tosido||||veces||poner|||||su|en falta
Gedemütigt darüber, sich bei der Vorbereitung einer so naiven Lüge erwischen zu lassen, hatte sie zwei- oder dreimal gehustet, um den kleinen Prinzen ins Unrecht zu setzen:
Humiliated for having been caught preparing such a naive lie, she coughed two or three times to put the little prince in the wrong:
Humillada por haberse dejado sorprender preparando una mentira tan ingenua, había tosido dos o tres veces, para poner en mal al principito:
Humilhada por ter ficado surpresa ao preparar uma mentira tão ingênua, ela tossiu duas ou três vezes, para colocar o principezinho errado:
Униженная тем, что позволила поймать себя на такой наивной лжи, она кашлянула два или три раза, чтобы поставить маленького принца в тупик:
Böylesine safça bir yalanın içinde yakalandığı için aşağılanmış bir halde, küçük prensi haksız çıkarmak için iki ya da üç kez öksürdü:
被人发现准备这么幼稚的谎言让她感到羞愧，她咳嗽了两三声，以误会小王子：
Umiliata per essersi lasciata sorprendere a preparare una menzogna così ingenua, tossì due o tre volte, per mettere in torto il piccolo principe:
مُهينة لأنها تركت نفسها تُفاجأ وهي تُعد كذبة ساذجة، سعلت مرتين أو ثلاث، لتجعل الأمير الصغير في موقف خاطئ:
너무 순진한 거짓말을 준비하다가 들켜서 수치스러워한 그녀는, 작은 왕자를 잘못되게 만들기 위해 두세 번 기침을 했다.
Megszégyenülve, hogy egy ilyen naiv hazugságot készített, kétszer-háromszor köhögött, hogy a kis herceget hibáztassa:
あまりにも naïf な嘘を準備しているところを見つかって恥ずかしく思い、彼女は小さな王子を責めるために2、3回咳をした:
因被抓到准备如此天真的谎言而感到羞愧，她咳嗽了两三声，以让小王子感到不安：
Gehumilieerd omdat ze zich had laten betrappen op het voorbereiden van zo'n naïef leugen, had ze twee of drie keer gehoest, om de kleine prins in de fout te zetten:
Upokorzona tym, że dała się zaskoczyć przygotowując tak naiwne kłamstwo, kaszlnęła dwa lub trzy razy, aby postawić małego księcia w złym świetle:
-Ce paravent?...
|этот экран
This|screen
deze|scherm
este|Esse biombo?
|screen
이|파라반
Questo|paravento
Ez|paraván
这个|屏风
هذا|حاجز
|Este biombo
|екран для захисту
この|パラヴァン
ten|parawan
-Dieser Bildschirm? ...
-This screen?...
-¿Esta pantalla? ...
-Esta tela? ...
-Этот экран?...
-Bu ekran mı?
- 这个屏幕？...
-Questo paravento?...
- هذا الحاجز؟...
- 이 파라솔?...
-Ez a paraván?...
-この屏風？...
-这个屏风？...
-Dit scherm?...
-Ten parawan?...
-J'allais le chercher mais vous me parliez!
||||вы|мне|говорили
I was|it|fetch|but|you|me|were talking
ik ging|het|zoeken||u|me|sprak
eu ia||buscar|mas|você||falavam comigo
ich ging||||||sprachen
나는 가고 있었어|그|찾으러|하지만|당신이|나에게|말하고 있었어요
Andavo|lo|a prendere|ma|voi|mi|parlavate
Én mentem|őt|keresni|de|ön|nekem|beszélt
我去|它|接|但是|您|我|说话
كنت أذهب|له|أبحث|لكن|أنتم|لي|تتحدثون
zamierzałem|go|szukać|ale|pan|mnie|pan mówił
||||||puhuitte
私は行くつもりだった|それを|取りに行く|しかし|あなたは|私に|話していました
iba||buscar||||hablaban
-Ich wollte es bekommen, aber du hast mit mir gesprochen!
-I was going to get him, but you were talking to me!
- ¡Iba a buscarlo pero me estabas hablando!
Ia procurá-lo, mas estava a falar comigo!
-Я собирался искать его, но ты разговаривал со мной!
-Ben arayacaktım ama sen benimle konuşuyordun!
-我正要去找他，但你在跟我说话！
-Stavo per prenderlo ma mi stavi parlando!
- كنت سأذهب لأحضره لكنك كنت تتحدث إلي!
- 내가 가져가려고 했는데 당신이 나에게 말하고 있었어요!
-Éppen mentem érte, de beszélt velem!
-私はそれを取りに行こうとしていましたが、あなたが私に話しかけてきました！
-我本来要去拿它，但您在跟我说话！
-Ik was het aan het halen, maar u sprak tegen me!
-Miałem go przynieść, ale rozmawialiście ze mną!
Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.
|||форсировать|свою|кашель||ему|вызвать|даже|все-таки|некоторые|угрызения совести
|||||toux|||infliger||||remorse
Then|she|had|forced|her|cough|to|him|inflict|still|still|some|remorse
toen|zij|had|gedwongen|haar|hoest|om|hem|opleggen|wanneer|zelfs|enige|spijt
||tinha|forçado artificial|sua|tosse|||causar|quando|||remorsos
|||gezwungen||Husten|||zufügen||||Gewissensbisse
그러자|그녀|가졌다|억지로|그녀의|기침|위해서|그에게|주다|언제|그래도|어떤|후회
Allora|lei|aveva|forzato|la|tosse|per|lui|infliggere|quando|anche|dei|rimorsi
Akkor|ő|volt|kényszerítette|az ő|köhögés|hogy|neki|okozzon|amikor|mégis|némi|lelkiismeret-furdalás
然后|她|有|强迫|她的|咳嗽|为了|他|施加|当|仍然|一些|后悔
إذن|هي|كانت|أجبرت|سعالها|سعال|من أجل|له|إلحاق|عندما|حتى|بعض|ندم
||miał||||||||nawet||wyrzuty sumienia
||||||||||||каяття
||||||||naložiti||||
|||||yskä|||inflata||||sydäntuskaa
|||||hosta|||||||dåligt samvete
それで|彼女|持っていた|強制した|彼女の|咳|するために|彼に|与える|いつ|それでも|いくつかの|後悔
entonces||había|forzado||tos|para||infligirle||||remordimientos
ثم أجبرت سعلتها لتُلقي عليه بعض اللوم.
Also zwang sie ihren Husten, damit sie trotzdem Reue empfand.
So she had forced her cough to inflict remorse on him anyway.
De modo que se había obligado a toser para infligir remordimientos de todos modos.
Így ő erőltette a köhögését, hogy mégis bűntudatot okozzon neki.
Allora lei forzò la sua tosse per infliggergli comunque dei rimorsi.
それで彼女は、彼に少しでも後悔を感じさせるために、わざと咳をした。
그래서 그녀는 그에게 죄책감을 주기 위해 기침을 더 세게 했다.
Dus had ze haar hoest geforceerd om hem toch wroeging te bezorgen.
Więc ona wymusiła kaszel, aby jednak zadać mu wyrzuty sumienia.
Поэтому она заставила себя кашлять, чтобы вызвать у него чувство раскаяния.
Bu yüzden pişmanlık hissetmesi için öksürüğünü zorladı.
所以她强忍着咳嗽，仍然是为了让他自责。
于是她故意咳嗽，以便让他感到内疚。
Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.
||||несмотря на|(определённый артикль)|хорошей|воле|от|его|любви|а|быстро|сомневался|
Thus|the|little|prince|despite|the|good|will|of|his|love|had|quickly|doubted|of it
zo|de|kleine|prins|ondanks|de|goede|wil|van|zijn|liefde|had|snel|getwijfeld|aan haar
||||apesar de||boa|boa vontade|||amor||rapidamente|duvidado de ela|dela
So||||trotzdem|||Will|||Liebe|||gezweifelt|ihr
그래서|그|작은|왕자|에도 불구하고|그|좋은|의지|의|그의|사랑|가졌다|빨리|의심했다|그녀에 대해
Così|il|piccolo|principe|nonostante|la|buona|volontà|del|suo|amore|aveva|presto|dubitato|di lei
Így|a|kis|herceg|ellenére|a|jó|akarat|-tól|az ő|szeretete|volt|gyorsan|kételkedett|benne
因此|这个|小|王子|尽管|这个|好的|意愿|的|他|爱|有|很快|怀疑|对她
لذلك|ال|صغير|أمير|على الرغم من|ال|جيدة|إرادة|من|حبه|حب|كان|بسرعة|مشكوك|بها
||||a pesar de|||voluntad|||amor|había|rápidamente|dudado de ella|de ella
|||||||||||||doubtannut|
そう|その|小さな|王子|にもかかわらず|その|良い|意志|の|彼の|愛|持っていた|すぐに|疑った|彼女に対して
więc|ten|mały|książę|mimo|tę|dobrą|wolę|z|jego|miłość|miał|szybko|wątpił|w nią
لذا، الأمير الصغير، على الرغم من حسن نية حبه، سرعان ما بدأ يشك فيها.
So hatte der kleine Prinz trotz des guten Willens seiner Liebe schnell an ihr gezweifelt.
Thus the little prince, despite the goodwill of his love, had quickly doubted her.
Así que el principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, había dudado rápidamente de ella.
Így a kis herceg, a szeretete jó szándéka ellenére, gyorsan kételkedett benne.
Così il piccolo principe, nonostante la buona volontà del suo amore, iniziò a dubitare di lei.
こうして小さな王子は、彼の愛の善意にもかかわらず、すぐに彼女を疑うようになった。
그리하여 작은 왕자는 자신의 사랑의 선의에도 불구하고 그녀를 빠르게 의심하게 되었다.
Zo had de kleine prins, ondanks de goede wil van zijn liefde, snel aan haar getwijfeld.
Tak więc mały książę, mimo dobrej woli swojej miłości, szybko zaczął w nią wątpić.
Assim, o pequeno príncipe, apesar da boa vontade de seu amor, rapidamente duvidou dela.
Поэтому маленький принц, несмотря на всю доброжелательность своей любви, вскоре начал сомневаться в ней.
Böylece küçük prens, aşkının iyi niyetine rağmen, kısa süre sonra ondan şüphe etmeye başladı.
于是，小皇子虽然心爱善意，但很快就开始怀疑她了。
因此，小王子尽管出于对她的爱而有好的意愿，但很快就对她产生了怀疑。
Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il est devenu très malheureux.
||||серьезно||слова||важности||он|стал|стал||несчастным
He|had|taken|to the|seriously|of the|words|without|importance|and|he|is|become|very|unhappy
hij|hij had|genomen|aan|serieus|woorden||zonder|belang|en|hij|hij is|geworden|zeer|ongelukkig
||levado a sério|a|sério||palavras||importância||||ficou||muito infeliz
||genommen||||||Bedeutung||||geworden||unglücklich
그|가졌다|받아들인|에|진지하게|어떤|말들|없는|중요성|그리고|그는|이다|되었다|매우|불행한
Lui|aveva|preso|al|serio|delle|parole|senza|importanza|e|lui|è|diventato|molto|infelice
Ő|volt|vette|a|komolyan|néhány|szavakat|nélküli|jelentőség|és|ő|lett|vált|nagyon|boldogtalan
他|过去时助动词|取|在|认真地|一些|话|没有|重要性|和|他|是|变得|非常|不幸
هو|كان|أخذ|على|محمل الجد|بعض|كلمات|بدون|أهمية|و|هو|أصبح|تعيسا|جدا|تعيسا
|había|tomado|al||unos|palabras||importancia||||volvió|muy|muy infeliz
彼|持っていた|取った|に|真剣に|いくつかの|言葉|なしに|重要性|そして|彼|である|なった|とても|不幸
on|miał|wziął|na|poważnie|jakieś|słowa|bez|znaczenia|i|on|jest|stał się|bardzo|nieszczęśliwy
لقد أخذ كلمات بلا أهمية على محمل الجد، وأصبح تعيسًا جدًا.
Er hatte unwichtige Worte ernst genommen und wurde sehr unglücklich.
He had taken seriously insignificant words, and he became very unhappy.
Se había tomado en serio las palabras sin importancia y se sintió muy infeliz.
Komolyan vette a jelentéktelen szavakat, és nagyon boldogtalan lett.
Aveva preso sul serio parole senza importanza, ed era diventato molto infelice.
彼は重要でない言葉を真剣に受け止めてしまい、とても不幸になった。
그는 중요하지 않은 말을 진지하게 받아들였고, 매우 불행해졌다.
Hij had onbelangrijke woorden serieus genomen, en hij was erg ongelukkig geworden.
Wziął na poważnie słowa bez znaczenia i stał się bardzo nieszczęśliwy.
Он принял всерьез ничего не значащие слова и стал очень несчастен.
Önemsiz sözleri ciddiye almış ve çok mutsuz olmuştu.
他把不重要的话当真了，他变得很不高兴。
他认真对待了一些无关紧要的话，结果变得非常不快乐。
"J'aurais dû ne pas l'écouter, me confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleurs.
I would||||||confided|||||||||listen||
||||go słuchać|||||||||||||
"كان يجب أن لا أستمع إليه، قال لي يومًا، لا يجب أبدًا الاستماع إلى الزهور.
"Ich hätte nicht auf ihn hören sollen, er vertraute mir eines Tages an, man sollte niemals auf die Blumen hören.
"I should not have listened to her," he confided to me one day, "you should never listen to flowers.
"No debería haberla escuchado", me confió un día, "nunca deberías escuchar las flores".
"Nem kellett volna hallgatnom rá, mondta nekem egy nap, soha nem szabad hallgatni a virágokra.
"Avrei dovuto non ascoltarlo, mi confidò un giorno, non si devono mai ascoltare i fiori.
「私は彼の話を聞かなければよかった」と彼はある日私に打ち明けた。「花の言葉を決して聞いてはいけない。」
"나는 그를 듣지 말았어야 했어, 그가 어느 날 나에게 고백했다, 꽃을 절대 듣지 말아야 해.
"Ik had niet naar hem moeten luisteren," vertrouwde hij me op een dag toe, "je moet nooit naar de bloemen luisteren.
"Nie powinienem był go słuchać, zwierzył mi się pewnego dnia, nigdy nie należy słuchać kwiatów.
Я не должен был его слушать, - признался он мне однажды, - ты никогда не должен слушать цветы.
Onu dinlememeliydim," dedi bir gün bana, "çiçekleri asla dinlememelisin.
“我不应该听他的话，有一天他对我说，你永远不应该听花的。
“我应该不听他的，”他有一天告诉我，“永远不要听花。”
Il faut les regarder et les respirer.
|||смотреть|||
It|must|the|watch|and|the|breathe
het|het is nodig|ze|kijken|en||ademen
|||ver|||respirar
|||anschauen|||einatmen
그들|봐야 한다|그들|바라보다|그리고|그들|숨쉬다
(non tradotto)|bisogna|(non tradotto)|guardare|e|(non tradotto)|respirare
(nem fordítható)|kell|őket|nézni|és|őket|lélegezni
它|必须|它们|看|和|它们|呼吸
يجب|أن|هم|ينظر|و|هم|يتنفس
|hay que|||||respirar
それを|必要だ|それらを|見る|と|それらを|吸う
to|trzeba|je|patrzeć|i|je|wdychać
Man muss sie anschauen und atmen.
You have to look at them and breathe them.
Tienes que mirarlos y respirarlos.
Você tem que olhar para eles e respirar.
Вы должны смотреть на них и вдыхать их.
Onlara bakmalı ve içinize çekmelisiniz.
你必须看着它们并吸入它们。
Bisogna guardarli e annusarli.
يجب النظر إليها واستنشاقها.
그것들을 바라보고, 향기를 맡아야 해.
Nézni és szagolni kell őket.
花は見るべきで、香りを楽しむべきだ。
要看它们，闻它们的香气。”},{
Je moet ze bekijken en ruiken.
Trzeba je oglądać i wąchać.
La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m'en réjouir.
|моя|напоминала||||я|не|||об этом|радоваться этому
||enchantait|||||||||to rejoice
The|mine|perfumed|my|planet|but|I|did not|knew|not|it|rejoice
de|mijne|het vulde de lucht met geur|mijn|planeet|maar|ik|niet|ik wist|niet|me ervan|me verheugen
|minha|perfumava||||||sabia||disso|alegrar-se com
|meine|parfümierte||||||||darüber|freuen
그|나의 것|향기롭게 했다|나의|행성|그러나|나는|(부정어)|알았다|아니다|나를|기쁘게 하다
La|mia|profumava|ma|pianeta|ma|io|non|sapevo|non|di me|rallegrarmi
A|enyém|illatosította|az én|bolygó|de|én|nem|tudtam|nem|tőlem|örülni
我的|物品|使芬芳|我的|星球|但是|我|不|知道|不|从我这里|感到高兴
ال|لي|كانت تعطر|كوكبي|كوكب|لكن|أنا|لا|كنت أعرف|لا|عني|أفرح
||perfumaba||||||||de ello|alegrarme de ello
||je je vonjala|||||||||
|oma|embaumasi|||||||||iloinen
||parfymerade|||||||||glädjas åt
私の|もの|香りを放っていた|私の|星|しかし|私|否定|知っていた|ない|私から|喜ぶ
ta|moja|pachniała|moją|planetę|ale|ja|nie|wiedziałem|nie|z niej|cieszyć się
زهرتي كانت تعبق كوكبي، لكنني لم أكن أعرف كيف أفرح بها.
Meins parfümierte meinen Planeten, aber ich wusste nicht, wie ich mich freuen sollte.
Mine perfumed my planet, but I didn't know how to rejoice in it.
El mío perfumaba mi planeta, pero no sabía cómo regocijarme.
Az enyém illatozta a bolygómat, de nem tudtam örülni neki.
Il mio profumava il mio pianeta, ma non sapevo gioirne.
私の花は私の惑星を香りで満たしていたが、私はそれを喜ぶことができなかった。
내 꽃은 내 행성을 향기롭게 했지만, 나는 그것을 기뻐할 줄 몰랐다.
De mijne vulde mijn planeet met geur, maar ik wist er niet van te genieten.
Mój kwiat pachniał moją planetą, ale nie potrafiłem się z tego cieszyć.
O meu era o cheiro do meu planeta, mas eu não sabia como o aproveitar.
От меня самого пахло моей планетой, но я не знал, как этим насладиться.
Benimki gezegenimin kokusuydu, ama bundan nasıl zevk alacağımı bilmiyordum.
我的香水散发着我的星球的香气，但我不知道如何高兴。
Cette histoire de griffes, qui m'avait tellement agacé, eût dû m'attendrir..."
|||когти|которая|мне|так|раздражала меня|должна была|должна была|растрогать меня
|||||||irrité|would have||to touch me
This|story|of|claws|that|had me|so much|aggravated|would have|should (with 'eût')|soften me
dit|verhaal|van|klauwen|die|me had|zo|geërgerd|zou|moeten|me ontroeren
|||garras||me havia|tanto|irritado|teria|deveria|me enternecer
|||Krallen||mir|so sehr|genervt|hätte|düfte|mich rühren
이|이야기|의|발톱|그것이|나를|너무|짜증나게 했다|~했을 것이다|~해야 했다|나를 감동시켰다
Questa|storia|di|artigli|che|mi aveva|così tanto|infastidito|avrebbe|dovuto|farmi tenere
Ez|történet|-ról/-ről|karmok|ami|nekem|annyira|idegesített|kellett volna|volna|engem meghatni
这|故事|的|爪子|谁|我曾|非常|恼怒|应该|应该|让我感到怜悯
هذه|القصة|عن|المخالب|التي|كانت لي|كثيرًا|أزعجت|كان يجب أن|يجب أن|تثير شفققتي
ta historia||o|pazury|które|mnie|tak|zdenerwowało|powinno|musiał|mnie wzruszyć
||||||||б мала||
|||kynsistä||||ärsyttänyt|||
|||klor|||||||
この|物語|の|爪|それが|私を|とても|いらいらさせた|すべきだった|するべきだった|私を感情的にさせる
esta|||garras||me había|tanto|molestado|hubiera debido|debido a|enternecerme
هذه القصة عن المخالب، التي أزعجتني كثيرًا، كان يجب أن تثير عواطفي..."
Diese Geschichte von Krallen, die mich so geärgert hatte, hätte mich weicher machen sollen ... "
This story about claws, which had annoyed me so much, should have softened me...
Esta historia de garras, que tanto me había molestado, debería haberme ablandado ... "
Ez a körmök története, ami annyira felbosszantott, meg kellett volna érintenie..."
Questa storia di artigli, che mi aveva tanto infastidito, avrebbe dovuto commuovermi..."
この爪の話は、私をとても苛立たせたが、私を感動させるべきだった..."
내가 그렇게 짜증났던 그 발톱 이야기는 나를 감동시켰어야 했다..."
Dit verhaal over klauwen, dat me zo had geërgerd, had me moeten ontroeren..."
Ta historia o pazurach, która tak mnie irytowała, powinna mnie wzruszyć..."
Essa história de garras, que tanto me incomodou, deveria ter me amolecido ... ”
Эта история с когтями, которая так раздражала меня, должна была смягчить меня...".
Beni çok sinirlendiren pençelerle ilgili o hikaye beni yumuşatmalıydı..."
这个爪子的故事让我非常恼火，应该让我软化……”
这个爪子的故事让我非常恼火，应该让我感到心软..."
Il me confia encore:
||доверил мне|еще
He|me|confided|again
hij|me|vertrouwde|nog
||Me contou ainda|ainda
||vertraute|noch
그|나에게|맡겼다|다시
Lui|mi|confida|
Ő|nekem|bízott|még
他|我|说|还
هو|لي|وثق|مرة أخرى
|||todavía
||luovutti|
||han anförtrodde mig|
彼|私に|信頼した|まだ
on|mnie|powierzył|jeszcze
لقد أخبرني مرة أخرى:
Er vertraute mir wieder an:
He confided to me again:
Me volvió a confiar:
Még azt is elmondta nekem:
Mi confidò ancora:
彼はさらに私に告げた:
그는 나에게 다시 말했다:
Hij vertrouwde me nog toe:
Powiedział mi jeszcze:
Он снова доверился мне:
Bana yine içini döktü:
他又告诉我：
他还告诉我:
"Je n'ai alors rien su comprendre!
|||ничего|su|понять
I|did not|then|nothing|known|understand
ik|heb niet|toen|niets|geweten|begrijpen
||então||sabe|entender
||||ich|
나는|안|그때|아무것도|알게|이해하다
Io|non ho|allora|nulla|saputo|comprendere
Én|nem|akkor|semmit|tudott|megérteni
我|没有|那时|什么都|能够|理解
أنا|لم أملك|حينها|أي شيء|استطعت|أن أفهم
||entonces|nada|llegado a entender|entender
||||rien compris|förstå
私|ない|その時|何も|知ることができた|理解する
ja|nie|wtedy|nic|wiedziałem|zrozumieć
"Ich wusste nichts zu verstehen!
I didn't understand anything back then!
"¡No pude entender nada entonces!
"Não consegui perceber nada!
"Я ничего не могу понять!
"Hiçbir şey anlayamadım!
“我当时什么都不懂！
"Allora non ho capito nulla!
"لم أفهم شيئًا حينها!
"나는 그때 아무것도 이해하지 못했어!
"Akkor semmit sem értettem!
"私はその時、何も理解できなかった!
"那时我什么都没明白!
"Ik begreep toen helemaal niets!
"Wtedy nic nie zrozumiałem!
J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.
|||судить|по|(определенный артикль множественного числа)|действия|и||по||
I would|should (with 'aurais')|it|judge|based on|the|actions|and|not|based on|the|words
ik zou|moeten|het|beoordelen|op|de|daden|en|niet|op|de|woorden
eu teria|dado||julgar|sobre||atos|||||palavras
|düfte||urteilen|||Taten|||||
나는 ~했어야 했다|해야 했다|그녀를|판단하다|~에 대한|그|행동들|그리고|아니라|~에 대한|그|말들
avrei|dovuto|la|giudicare|sui||atti|e|non|sui||parole
Én volna|kellett|őt|megítélni|alapján|a|tettek|és|nem|alapján|a|szavak
我应该|过去分词|她|判断|基于|这些|行为|和|不|基于|这些|话
كنت سأ|يجب أن|هي|أحكم|على|الأفعال|الأفعال|و|لا|على|الكلمات|الكلمات
ja bym|musiał|ją|ocenić|na|czyny|czyny|i|nie|na|słowa|słowa
|||judita||||||||
私は (watashi wa)|すべきだった (subekidatta)|彼女を (kanojo o)|判断する (handan suru)|に (ni)|その (sono)|行動 (koudou)|と (to)|ではなく (de wa naku)|に (ni)|その (sono)|言葉 (kotoba)
habría|||juzgar|sobre||actos|||||palabras
Ich hätte sie nach den Taten und nicht nach den Worten beurteilen sollen.
I should have judged her on her actions and not on her words.
Debería haberla juzgado por acciones y no por palabras.
Я должен был судить о ней по ее поступкам, а не по словам.
Onu sözleriyle değil, hareketleriyle yargılamalıydım.
我应该根据行动而不是言语来评判她。
Avrei dovuto giudicarla dalle azioni e non dalle parole.
كان يجب أن أحكم عليها من خلال الأفعال وليس الكلمات.
나는 그녀를 말이 아니라 행동으로 판단했어야 했어.
A tettei alapján kellett volna megítélnem, nem a szavai alapján.
私は彼女を言葉ではなく、行動で判断すべきだった。
我应该根据行为而不是言语来判断她。
Ik had haar op haar daden moeten beoordelen en niet op haar woorden.
Powinienem ocenić ją po czynach, a nie po słowach.
Elle m'embaumait et m'éclairait.
|ароматизировала||освещала меня
She|perfumed me|and|illuminated
zij||en|ze verlichtte
|me perfumava||me iluminava
|parfummierte mich||erhellte mich
그녀|나를 향기롭게 했다|그리고|나를 밝게 했다
Lei|mi inebriava|e|mi illuminava
Ő|elbódított|és|megvilágított
她|使我陶醉|和|照亮了我
هي|كانت تعطرني|و|كانت تنيرني
|Me embalsamaba||me iluminaba
|me je omamljala||
|haalasi||valaisee
彼女|私を香りで満たしていた|そして|私を明るくしていた
ona|mnie upajała|i|mnie oświecała
Es hat mich einbalsamiert und erleuchtet.
She enchanted me and illuminated me.
Ella me embalsamó y me iluminó.
Он благоухал и просвещал меня.
Beni kokladı ve aydınlattı.
她给我熏香，启发了我。
Mi inebriava e mi illuminava.
كانت تعطرني وتضيء لي.
그녀는 나를 감싸주고 비춰주었어.
Ő elbűvölt és megvilágított.
彼女は私を香りで包み、明るく照らしてくれた。
她让我感到温暖和光明。
Ze omhulde me en verlichtte me.
Ona mnie otulała i oświetlała.
Je n'aurais jamais dû m'enfuir!
|нужно|никогда|должен был|убежать
I|would not have|never|should (with 'ai')|flee
ik|ik zou niet|nooit|moeten|ik vluchten
|não teria||dado|fugir
|hätte|nie||weglaufen
나는|하지 않았을|결코|해야 했던|도망치다
Io|avrei|mai|dovuto|fuggire
Én|nem volna|soha|kellett volna|elmenekülnöm
我|不会|永远|应该|逃跑
أنا|لم يكن لدي|أبدا|يجب أن|أهرب
|habría|||escaparme
||koskaan||paeta
私|ないだろう|決して|すべきだった|逃げることを
ja|nie miałbym|nigdy|powinien|uciekać
Ich hätte niemals weglaufen sollen!
I should never have run away!
¡Nunca debería haberme escapado!
Я не должна была убегать!
Asla kaçmamalıydım!
我不该逃跑的！
Non avrei mai dovuto scappare!
لم يكن يجب أن أهرب أبدًا!
나는 절대 도망쳐서는 안 되었어!
Soha nem kellett volna elmenekülnöm!
私は決して逃げるべきではなかった！
我不应该逃跑！
Ik had nooit moeten weglopen!
Nigdy nie powinienem był uciekać!
J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.
||угадать||нежность|за|ее|бедные|уловки
I should|should (with 'aurais')|guess|his|tenderness|behind|its|poor|ruses
ik zou|moeten|raden|haar|tederheid|achter|haar|arme|trucs
|dado|adivinhar||ternura|por trás de||pobres|truques pobres
|müssen|erraten||Zärtlichkeit|hinter||armseligen|Listigkeiten
나는 ~했어야 했다|~해야 했다|알아차리다|그의|다정함|뒤에|그의|가난한|속임수
avrei|dovuto|indovinare|sua|tenerezza|dietro|sue|povere|astuzie
Én volna|kellett volna|kitalálnom|az ő|gyengédsége|mögött|az ő|szegény|ravaszságai
我应该|早就|猜到|他的|温柔|在背后|他的|可怜的|诡计
كنت سأ|يجب أن|أكتشف|له|عاطفة|خلف|له|ضعيفة|حيل
miałbym|powinien|zgadnąć|jej|czułość|za|jej|biedne|sztuczki
||||lempeys||||temppuja
私は〜しただろう|すべきだった|推測する|彼女の|優しさ|の背後に|彼女の|乏しい|策略
habría||adivinar||ternura|detrás de||pobres|artimañas
Ich hätte seine Zärtlichkeit hinter seinen armen Tricks erraten sollen.
I should have guessed her tenderness behind her poor tricks.
Debería haber adivinado su ternura detrás de sus pobres trucos.
Eu deveria ter adivinhado sua ternura por trás de seus truques pobres.
Я должен был догадаться о ее нежности, скрытой за этими уловками.
Zavallı numaralarının ardındaki hassasiyetini tahmin etmeliydim.
我早该猜到他那拙劣的把戏背后的温柔。
Avrei dovuto indovinare la sua tenerezza dietro le sue povere astuzie.
كان يجب أن أكتشف حنانه خلف حيله الفقيرة.
나는 그의 가엾은 속임수 뒤에 숨겨진 그의 애정을 알아차렸어야 했다.
Ki kellett volna találnom a gyengédségét a szegény trükkjei mögött.
私は彼女の貧弱な策略の背後にある優しさを見抜くべきだった。
我应该猜到她在可怜的诡计背后有她的温柔。
Ik had haar tederheid achter haar arme trucs moeten raden.
Powinienem był odgadnąć jej czułość za jej biednymi sztuczkami.
Les fleurs sont si contradictoires!
||есть|так|противоречив
||||contradictoires
The|flowers|are|so|contradictory
de|bloemen|zijn|zo|tegenstrijdig
||||contraditórias
||||widersprüchlich
그|꽃들|이다|너무|모순적이다
I|fiori|sono|così|contraddittorie
A|virágok|vannak|olyan|ellentmondásosak
这些|花|是|如此|矛盾的
ال|زهور|هي|جدا|متناقضة
||||contradictorias
花|は|です|とても|矛盾している
te|kwiaty|są|tak|sprzeczne
Die Blumen sind so widersprüchlich!
The flowers are so contradictory!
¡Las flores son tan contradictorias!
Цветы так противоречивы!
Çiçekler çok çelişkili!
花儿好矛盾啊！
I fiori sono così contraddittori!
الزهور متناقضة للغاية!
꽃들은 너무 모순적이다!
A virágok olyan ellentmondásosak!
花はとても矛盾している！
花朵是如此矛盾！
De bloemen zijn zo tegenstrijdig!
Kwiaty są takie sprzeczne!
Mais j'étais trop jeune pour savoir l'aimer."
|я был|слишком|молодой|чтобы|знать|любить его
||||||to love him/her
But|I was|too|young|to|know|love it
maar|ik was|te|jong|om|weten|haar te houden
||||||amá-lo
|||jung||wissen|ihn zu lieben
하지만|나는 ~였다|너무|어렸다|~하기 위해|사랑하는 것을 알다|그를 사랑하는 것을
Ma|ero|troppo|giovane|per|sapere|amarlo
De|volt|túl|fiatal|hogy|tudni|őt szeretni
但是|我是|太|年轻|为了|知道|爱他
لكن|كنت|جدا|صغير|لكي|أعرف|أحبه
|||joven|para|saber|amarla
||||||любити його
しかし|私はだった|とても|若すぎる|ために|知る|彼を愛すること
ale|byłem|zbyt|młody|aby|wiedzieć|ją kochać
Aber ich war zu jung, um ihn zu lieben. "
But I was too young to know how to love her."
Pero era demasiado joven para saber cómo amarla ".
Но я была слишком молода, чтобы понять, как его любить".
Ama onu nasıl seveceğimi bilemeyecek kadar gençtim."
但我还太年轻，不知道如何爱他。”
Ma ero troppo giovane per sapere come amarla."
لكنني كنت صغيرًا جدًا لأعرف كيف أحبّه.
하지만 나는 그를 사랑하는 법을 알기에는 너무 어렸다.
De túl fiatal voltam ahhoz, hogy tudjam, hogyan szeressem.
しかし、私は彼を愛することを知るには若すぎました。
但我太年轻，无法懂得如何去爱她。
Maar ik was te jong om van haar te houden."
Ale byłem za młody, żeby wiedzieć, jak go kochać."
SENT_CWT:AFkKFwvL=7.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.25 SENT_CWT:AFkKFwvL=24.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.83 SENT_CWT:AFkKFwvL=49.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.27 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=167.46 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=174.12 SENT_CWT:AFkKFwvL=12.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=121.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.96 PAR_CWT:AvJ9dfk5=92.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.23
it:AFkKFwvL ar:AFkKFwvL ko:AFkKFwvL hu:AFkKFwvL ja:AFkKFwvL zh-cn:AFkKFwvL nl:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=108 err=1.85%) translation(all=213 err=0.00%) cwt(all=2240 err=9.96%)
