QUÉBÉCOIS POUR LES NULS - EP. 3 - CHRIST (CRISS) | DENYZEE Québécois|para|os|nulos|episódio|Cristo|cristo|Dennyzee Quebecois|for|the|dummies|episode|Christ|slang for Christ|Denyzee QUEBEC FÜR DUMMIES - EP. 3 - CHRIST (CRISS) | DENYZEE QUEBEC PARA DUMMIES - EP. 3 - CRISTO (CRISS) | DENYZEE QUÉBECOIS POUR LES NULS - EP. 3 - CHRIST (CRISS) | DENYZEE ケベック・フォー・ダミーズ - ep.3 - キリスト（クリス）｜デニーズ QUEBEC VOOR DUMMIES - EP. 3 - CHRISTUS (CRISS) | DENYZEE APTALLAR İÇİN QUEBEC - EP. 3 - CHRIST (CRISS) | DENYZEE Quebec for dummies - ep.3 - christ (criss) | denyzee QUEBECER FOR DUMMIES - EP. 3 - CHRIST (CRISS) | DENYZEE QUEBEQUENSE PARA OS NERDS - EP. 3 - CRISTO (CRIS) | DENYZEE

As-tu vu le Québécois là-bas? ||visto|o|Québécois|| Have|you|seen|the|Quebecois|| Did you see the Quebecer over there? Você viu o quebequense ali?

Il a l’air vraiment en christ hein? ele|tem|aparência|realmente|em|cristo|né He|he has|the look|really|in|slang for Christ|right He really looks like he's in Christ, huh? Ele parece realmente em cristo, né?

[Son de buzzer] som|de|buzina Sound|of|buzzer] [Sound of buzzer] [Som de buzina]

C’est criss. isso é|cristo It's|Christ It's Christ. É cristo.

[♫♫♫] [♫♫♫] [♫♫♫]

Le christ est une personne consacrée par onction divine. o|cristo|é|uma|pessoa|consagrada|por|unção|divina The|Christ|is|a|person|consecrated|by|anointing|divine The Christ is a person consecrated by divine anointing. O cristo é uma pessoa consagrada por unção divina.

[♫♫♫] Alleluia! Aleluia Alleluia [♫♫♫] Alleluia! [♫♫♫] Aleluia!

Mais ça, tout le monde s’en criss. mas|isso|todo|o|mundo|se|caga But|that|all|the|world|of it|a slang term for 'to care' or 'to give a damn' But that, nobody cares. Mas isso, todo mundo está pouco se lixando.

Ça s’écrit christ mais ça se prononce criss. isso|se escreve|christ|mas|isso|se|pronuncia|criss It|it is written|Christ|but|it|itself|it is pronounced|a slang term for 'to care' or 'to give a damn' It's spelled 'christ' but pronounced 'criss'. Se escreve cristo, mas se pronuncia criss.

En arrivant au Québec je pensais que les québécois étaient devins. ao|chegar|em|Quebec|eu|pensava|que|os|quebequenses|eram|adivinhos In|arriving|in the|Quebec|I|I thought|that|the|Quebecers|they were|seers When I arrived in Quebec, I thought the Quebecers were clairvoyants. Ao chegar em Quebec, eu pensava que os quebequenses eram adivinhos.

[Voix off] Tu sens le crisse. voz|off|tu|sentes|o|criss Voice|||you feel|the|a slang term for 'to care' or 'to give a damn' [Voice over] You smell the crisse. [Voz off] Você sente o crisse.

Ah! Ah Ah Ah! Ah! Moi mon prénom c’est Delphine. eu|meu|nome|é|Delphine Me|my|name|it's|Delphine My name is Delphine. Meu nome é Delphine.

Christine c’est ma maman. Christine|é|minha|mãe Christine|it's|my|mom Christine is my mom. Christine é minha mãe.

[Voix off] J’veux qu’tu m’rembourses l’argent que tu m’dois au plus criss. voz|off|eu quero|que você|me reembolse|o dinheiro|que|você|me deve|o|mais|rápido ||I want|that you|you reimburse me|the money|that|you|you owe me|at the|most|damn [Voice over] I want you to pay me back the money you owe me as soon as possible. [Voz off] Eu quero que você me reembolse o dinheiro que você me deve o mais rápido possível.

Ah! Ah Ah! Ah! Si c’est pas pressé je te remercie beaucoup mais moi c’est Delphine. se|isso é|não|urgente|eu|te|agradeço|muito|mas|eu|isso é|Delphine If|it's|not|in a hurry|I|you|I thank|very much|but|me|it's|Delphine If it's not urgent, thank you very much, but I'm Delphine. Se não for urgente, muito obrigado, mas eu sou a Delphine.

Christine c’est ma maman. Christine|isso é|minha|mãe Christine|it's|my|mom Christine is my mom. Christine é minha mãe.

Bonsoir! Boa noite Good evening Good evening! Boa noite! J’espère que je ne suis pas trop en retard. eu espero|que|eu|não|sou|muito|muito|em|atraso I hope|that|I|not|I am|not|too|in|delay I hope I'm not too late. Espero que não estou muito atrasada.

[Voix off] Elle s’t’une crisse de française. voz|off|ela|é uma|expressão|de|francesa ||She|she's a|hell of a|of|French [Voice over] She's a damn French woman. [Voz off] Ela é uma verdadeira francesa.

Décidemment, tout le monde connaît ma maman. definitivamente|todo|o|mundo|conhece|minha|mãe Obviously|all|the|world|they know|my|mom Indeed, everyone knows my mom. Decididamente, todo mundo conhece minha mãe.

Mais moi c’est Delphine. mas|eu|sou|Delphine But|me|it's|Delphine But I'm Delphine. Mas eu sou a Delphine.

Allô maman! alô|mãe Hello|mom Hello mom! Alô mamãe! Les Québécois sont fantastiques. os|quebequenses|são|fantásticos The|Quebecers|they are|fantastic Quebecers are fantastic. Os quebequenses são fantásticos.

Ils ont un don. eles|têm|um|dom They|they have|a|gift They have a gift. Eles têm um dom.

Ils connaissent tous ton prénom. eles|conhecem|todos|teu|nome They|they know|all|your|name They all know your name. Eles conhecem todos o seu nome.

[Christine] Ah bon? Christine|ah|bom |Oh|really [Christine] Oh really? [Christine] Ah é?

En fait, criss est un juron québécois qui permet d’exprimer vraiment plein de choses. em|fato|criss|é|um|palavrão|quebequense|que|permite|expressar|realmente|cheio|de|coisas In|fact|it's a Quebecois swear word|it is|a|swear word|Quebecois|which|it allows|to express|really|a lot of|of|things In fact, criss is a Quebecois swear word that allows you to express a lot of things. Na verdade, criss é um palavrão quebequense que permite expressar muitas coisas.

Criss peut permettre d’exprimer ton indifférence. criss|pode|permitir|expressar|sua|indiferença Criss|it can|to allow|to express|your|indifference Criss can express your indifference. Criss pode expressar a sua indiferença.

[Voix off] As-tu regardé les nouvelles à la télé? voz|off|||assistido|as|notícias|na|televisão| ||Have|you|watched|the|news|on|the|TV [Voice over] Did you watch the news on TV? [Voz off] Você assistiu as notícias na TV?

Il y a quelqu’un qui a gagné à la loto. ele|há|tem|alguém|que|ganhou|ganhar|na|loteria| It|there|has|someone|who|has|won|at|the|lottery Someone won the lottery. Há alguém que ganhou na loteria.

Non mais moi j’m’en crisse des nouvelles et encore plus du lotto. não|mas|eu|me|importo|das|notícias|e|ainda|mais|da|loteria No|but|me|I don't care about it|I care|some|news|and|even|more|of the|lottery No, but I don't care about the news and even less about the lottery. Não, mas eu não ligo para as notícias e ainda menos para a loteria.

L’argent fait pas le bonheur. o dinheiro|faz|não|a|felicidade Money|it makes|not|the|happiness Money doesn't bring happiness. O dinheiro não traz felicidade.

[Voix off] C’est moi la gagnante. voz|em off|é|eu|a|vencedora ||It's|me|the|winner [Voiceover] I'm the winner. [Voz off] Sou eu a ganhadora.

Quoi? o que What What? O que?

Non mais ce que je voulais dire c’est que l’argent ne fait pas le bonheur mais il y contribue fortement. não|mas|isso|que|eu|queria|dizer|é|que|o dinheiro|não|faz|não|a|felicidade|mas|ele|isso|contribui|fortemente No|but|that|what|I|I wanted|to say|it's|that|money|not|it makes|not|the|happiness|but|it|there|it contributes|strongly No, but what I meant to say is that money doesn't buy happiness, but it contributes to it strongly. Não, mas o que eu queria dizer é que o dinheiro não traz felicidade, mas contribui muito para isso.

Mais tu sais que j’te laisserais jamais tomber hein? mas|você|sabe|que|eu te|deixaria|nunca|cair|né But|you|you know|that|I to you|I would let|never|to fall|right But you know I would never let you down, right? Mas você sabe que eu nunca te deixaria na mão, né?

Tu es ma meilleure amie. você|é|minha|melhor|amiga You|you are|my|best|friend You are my best friend. Você é minha melhor amiga.

Criss peut permettre d’exprimer doublement ton indifférence. criss|pode|permitir|de expressar|duplamente|sua|indiferença Criss|it can|to allow|to express|doubly|your|indifference Criss can allow you to express your indifference doubly. Criss pode permitir expressar duplamente a sua indiferença.

Non mais j’te jure que j’m’en contre-crisse pas que tu aies gagné au lotto. não|mas|eu te|juro|que|eu não me|||não|que|você|tenha|ganhado|na|loteria No|but|I tell you|I swear|that|I care|||not|that|you|you have|won|in the|lottery No, but I swear to you that I don't give a damn that you won the lottery. Não, mas eu te juro que eu não tô nem aí que você ganhou na loteria.

Je suis super contente! eu|estou|super|contente I|I am|super|happy I am super happy! Estou super feliz!

Ou alors, de donner de l’intensité à tes propos. ou|então|de|dar|de|a intensidade|aos|seus|argumentos Or|then|to|to give|of|intensity|to|your|statements Or, to give intensity to your statements. Ou então, dar intensidade às suas palavras.

Non mais ma chatte, s’t’une criss de folle. não|mas|minha|gata|se é uma|expressão de intensidade|de|louca No|but|my|cat|if it's a|fucking|of|crazy No but my cat, she's a damn crazy one. Não, mas minha gata, é uma puta de louca.

Ma sœur? minha| My|sister My sister? Minha irmã? S’t’une criss de folle. se é uma|expressão de intensidade|de|louca If it's a|fucking|of|crazy She's a damn crazy one. É uma puta de louca.

Ma voisine? minha|vizinha My|neighbor My neighbor? Minha vizinha? S’t’une criss de folle. é uma|expressão de raiva||louca If it's a|damn|of|crazy She's a damn crazy one. É uma crista de louca.

Trump? Trump Trump Trump? Trump? Lui s’t’un criss de cave. ele|é um|expressão de raiva||idiota Him|it's a|damn|of|fool He's a damn idiot. Ele é um crista de idiota.

Qu’est-ce qui est jaune et qui attend? ||que|é|amarelo|e|que|espera ||that|is|yellow|and|that|waiting What is yellow and waiting? O que é amarelo e está esperando?

La mer noire. a|mar|negra The|sea|black The Black Sea. O mar negro.

[Rire] C’est crissement drôle. rir|é|extremamente|engraçado [Laugh]|It's|really|funny [Laughs] It's really funny. [Riso] É muito engraçado.

Il existe le verbe crisser qui appartient au language très familier et qui signifie « mettre » ou « foutre ». ele|existe|o|verbo|crisser|que|pertence|ao|idioma|muito|familiar|e|que|significa|colocar|ou|enfiar It|there is|the|verb|to screech|which|it belongs|to the|language|very|familiar|and|which|it means|to put|or|to screw There is the verb 'crisser' which belongs to very colloquial language and means 'to put' or 'to shove'. Existe o verbo 'crisser' que pertence à linguagem muito coloquial e significa 'colocar' ou 'meter'.

J’pense que j’fais d’la fièvre. eu penso|que|eu faço|uma|febre I think|that|I'm having|some|fever I think I'm running a fever. Acho que estou com febre.

C’est quoi ça? é|o que|isso It's|what|that What is that? O que é isso?

Un suppositoire? um|supositório A|suppository A suppository? Um supositório?

Mais j’crisse ça où? mas||isso|onde But|I put|that|where But where do I put this? Mas onde eu coloco isso?

[♫♫♫] [♫♫♫] [♫♫♫]

Hey, ce soir on criss le feu à la cabane! ei|esta|noite|nós|vamos acender|a|fogo|na|a|cabana Hey|this|evening|we|we light|the|fire|at|the|cabin Hey, tonight we're lighting a fire at the cabin! Ei, esta noite vamos fazer uma fogueira na cabana!

Non, non. não|não No|no No, no. Não, não. Ça veut juste dire mettre l’ambiance quoi. isso|quer|apenas|dizer|colocar|a atmosfera|tipo It|it means|just|to say|to set|the atmosphere|you know It just means to set the mood, you know. Isso só quer dizer criar um clima, sabe.

As-tu vu? ||visto Have|you|seen Did you see? Você viu?

Les Canadiens de Montréal se font tellement crisser une volée. os|canadenses|de|Montreal|se|fazem|tão|levar|uma|surra The|Canadiens|of|Montreal|themselves|they get|so|to get beaten|a|beating The Montreal Canadiens are getting their butts kicked. Os Canadiens de Montreal estão levando uma surra.

[Voix off] Mais parles pas du hockey comme ça! voz|off|mas|fala|não|do|hóquei|como|isso ||But|you talk|not|of the|hockey|like|that [Voiceover] But don't talk about hockey like that! [Voz off] Mas não fale de hockey assim!

[Cri] grito [Shout] [Shout] [Grito]

Au Québec, on peut se crisser dehors ou crisser son camp. em|Quebec|a gente|pode|se|levar|para fora|ou|levar|seu|acampamento In|Quebec|we|we can|ourselves|to get out|outside|or|to get out|one's|camp In Quebec, we can get kicked out or get the hell out. No Quebec, podemos nos mandar ou ir embora.

Il neige! ele|neva It|it is snowing It's snowing! Está nevando!

J’ai tellement hâte de me crisser dehors! eu|tanto|ansiedade|de|me|jogar|para fora I have|so much|excited|to|myself|to go|outside I can't wait to get my ass outside! Estou tão ansioso para sair!

S’t’une blague. se é uma|piada If it's a|joke It's a joke. É uma piada.

J’ai passé une criss de belle soirée. eu|passado|uma|cristo|de|linda|noite I have|spent|a|damn|of|beautiful|evening I had such a great evening. Eu tive uma noite incrível.

[Voix off] Oui, tu ferais mieux de partir. voz|em off|sim|tu|faria|melhor|de|partir ||Yes|you|you would do|better|to|to leave [Voice over] Yes, you better leave. [Voz off] Sim, é melhor você ir.

Ah. ah Ah Ah. Ah. Tu veux que je criss mon camp là? tu|quer|que|eu|xingue|meu|acampamento|lá You|you want|that|I|I get the hell out|my|camp|there You want me to get the hell out of here? Você quer que eu me mande daqui?

Tu veux que je criss mon camp? tu|quer|que|eu|xingue|meu|acampamento You|you want|that|I|I get the hell out|my|camp You want me to get the hell out? Você quer que eu me mande?

Criss est un mot vulgaire, c’est pourquoi les Québécois adorent utiliser des alternatives un petit peu plus douces. criss|é um|uma|palavra|vulgar|é|por que|os|quebequenses|adoram|usar|umas|alternativas|um|pequeno|pouco|mais|suaves Criss|is|a|word|vulgar|it's|why|the|Quebecers|they love|to use|some|alternatives|a|little|bit|more|gentle Criss is a vulgar word, which is why Quebecers love to use slightly softer alternatives. Criss é uma palavra vulgar, é por isso que os quebequenses adoram usar alternativas um pouco mais suaves.

Christi mon orteil! cristo|meu|dedo do pé Christi|my|toe Christ, my toe! Cristo, meu dedo do pé!

Je t’ai vu sourire, toi, derrière ton écran. eu|te|vi|sorrir|você|atrás de|sua|tela I|I saw you|seen|to smile|you|behind|your|screen I saw you smile, you, behind your screen. Eu te vi sorrir, você, atrás da sua tela.

Si tu mets un petit like juste en bas de la vidéo, ben crime, ça va m’faire crissement plaisir. se|você|colocar|um|pequeno|like|apenas|em|baixo|da|vídeo||bem|nossa|isso|vai|me fazer|muito|prazer If|you|you put|a|little|like|just|in|below|of|the|video|well|damn|it|it will|to make me|really|pleasure If you give a little like just below the video, well damn, it would really please me. Se você der um pequeno like logo abaixo do vídeo, bem, droga, isso vai me fazer um prazer danado.

Il arrive parfois qu’un Québécois se mette très en colère. ele|chega|às vezes|que um|quebequense|se|coloque|muito|em|raiva It|it happens|sometimes|that a|Quebecer|himself|he gets|very|in|anger Sometimes a Quebecer gets very angry. Às vezes, um quebequense fica muito bravo.

[Voix off] Esti de criss de taba*** voz|off|expressão de raiva|de|expressão de raiva|de|expressão de raiva Voice||is|of|Christ|of|tobacco [Voice over] Damn it, you bastard. [Voz off] Esti de criss de taba*

Dans ces cas-là, cache-toi et prie pour qu’il ne te retrouve pas. em|esses|||||e|reze|para|que ele|não|te|encontre|não In|these|||hide||and|pray|for|that he|not|you|he finds|not In those cases, hide and pray that he doesn't find you. Nesses casos, esconda-se e reze para que ele não te encontre.

[Voix off] P’tite criss de tabarnack, de criss de st-ciboire de câlisse d’esti. voz|off|pequena|expressão de raiva|de|expressão de raiva|de|expressão de raiva|de|||de|expressão de raiva|de expressão de raiva Voice||Little|Christ|of|tabernacle|of|Christ|of|st|communion|of|chalice|of damn [Voice over] Little bastard, damn it, you son of a bitch. [Voz off] P'tite criss de tabarnack, de criss de st-ciboire de câlisse d'esti.

Hey, psst! ei|psst Hey|psst Hey, psst! Ei, psst!

On est de plus en plus nombreux à faire partie de la Denyzee family. nós|estamos|de|mais|em||numerosos|a|fazer|parte|da|a|Denyzee|família We|we are|of|more|in|more|numerous|to|to be|part|of|the|Denyzee|family More and more of us are becoming part of the Denyzee family. Estamos cada vez mais numerosos a fazer parte da família Denyzee.

Je vous remercie énormément tous et je vous promets que j’vous crisserai jamais là. eu|vocês|agradeço|enormemente|todos|e|eu|vocês|prometo|que||vou xingar|nunca|lá I|you|I thank|immensely|all|and|I|you|I promise|that||I will never|never|there I thank you all so much and I promise I will never ditch you. Agradeço imensamente a todos vocês e prometo que nunca os deixarei na mão.

Et ne criss pas ton camp avant de t’être abonné. e|não|xinga|não|sua|barraca|antes|de|você ter|se inscrito And|not|leave|not|your|camp|before|to|yourself being|subscribed And don't you dare leave before you subscribe. E não saia correndo antes de se inscrever.

[Bisou] beijo [Kiss] [Kiss] [Beijo]

Je vous aime. eu|vocês|amo I|you|I love I love you. Eu amo vocês.

[♫♫♫] [♫♫♫] [♫♫♫]