L'expédition du Plastiki dans l'océan Pacifique - Publiée le 1-07-2010 la expedición|de|Plastiki|en|el océano|Pacífico|Publicada|el ekspedycja|z|Plastiki|w|ocean|Spokojny|opublikowana|1 a expedição|do|Plastiki|no|oceano|Pacífico|Publicada|em The Plastiki expedition in the Pacific Ocean - Publiée le 1-07-2010 De Plastiki-expeditie in de Stille Oceaan - Gepubliceerd op 1-07-2010 A expedição do Plastiki no oceano Pacífico - Publicado em 1-07-2010 La expedición del Plastiki en el océano Pacífico - Publicada el 1-07-2010 Ekspedycja Plastiki w Oceanie Spokojnym - Opublikowane 1-07-2010

Voguer sur un bateau fabriqué avec des bouteilles en plastiques recyclées, c’est le pari fou lancé par David de Rothschild. navegar|en|un|barco|fabricado|con|botellas||de|plásticos|recicladas|es|la|apuesta|loca|lanzada|por|David|de|Rothschild żeglowanie|na|łodzi|łódź|zbudowana|z|butelek|butelki|z|plastiku|recyklingowych|to jest|wyzwanie|zakład|szalony|rzucony|przez|Dawid|z|Rothschild navegar|em|um|barco|fabricado|com|garrafas|garrafas|em|plásticos|recicladas|é|a|aposta|louca|lançada|por|David|de|Rothschild Navegar em um barco feito com garrafas plásticas recicladas, é a aposta louca lançada por David de Rothschild. Navegar en un barco hecho con botellas de plástico recicladas, es la locura propuesta por David de Rothschild. Płynąć łodzią wykonaną z recyklingowych butelek plastikowych, to szalony zakład zaproponowany przez Davida de Rothschild. Son catamaran Plastiki a appareillé, le 20 mars, pour traverser le Pacifique. su|catamarán|Plastiki|ha|zarpado|el|marzo|para|cruzar|el|Pacífico jego|katamaran|Plastiki|on|wypłynął|20|marca|aby|przepłynąć|ocean|Spokojny seu|catamarã|Plastiki|ele|partiu|em|março|para|atravessar|o|Pacífico Seu catamarã Plastiki zarpou, no dia 20 de março, para atravessar o Pacífico. Su catamarán Plastiki zarpó el 20 de marzo para cruzar el Pacífico. Jego katamaran Plastiki wyruszył 20 marca, aby przepłynąć przez Pacyfik.

Il s’appelle David de Rothschild. él|se llama|David|de|Rothschild on|nazywa się|Dawid|z|Rothschild ele|se chama|David|de|Rothschild Ele se chama David de Rothschild. Se llama David de Rothschild. Nazywa się David de Rothschild. De la famille des banquiers anglais dont le nom est presque synonyme de richesse. de|la|familia|de los|banqueros|ingleses|cuyo|el|nombre|es|casi|sinónimo|de|riqueza z|rodziny|rodzina|bankierów|bankierów|angielskich|których|imię|nazwisko|jest|prawie|synonim|do|bogactwa da|a|família|dos|banqueiros|ingleses|cujo|o|nome|é|quase|sinônimo|de|riqueza From the family of English bankers whose name is almost synonymous with wealth. Da família dos banqueiros ingleses cujo nome é quase sinônimo de riqueza. De la familia de los banqueros ingleses cuyo nombre es casi sinónimo de riqueza. Z rodziny angielskich bankierów, których nazwisko jest niemal synonimem bogactwa. David a 30 ans, il aurait pu avoir un yatch magnifique. David|tiene|años|él|habría|podido|tener|un|yate|magnífico David|ma|lat|on|miałby|mógł|mieć|jacht|jacht|wspaniały David|tem|anos|ele|teria|podido|ter|um|iate|magnífico David is 30 years old, he could have had a magnificent yatch. David tem 30 anos, ele poderia ter um iate magnífico. David tiene 30 años, podría haber tenido un yate magnífico. David ma 30 lat, mógłby mieć wspaniały jacht. Mais cet aventurier, fondateur de l’association « Adventure Ecology » a choisi de faire quelque de chose de beaucoup plus original : il a fait construire un bateau d’un nouveau genre. pero|este|aventurero|fundador|de|la asociación|Adventure|Ecology|ha|elegido|de|hacer|algo|de|||mucho|más|original|él|ha|hecho|construir|un|barco|de un|nuevo|tipo ale|ten|awanturnik|założyciel|z|stowarzyszenia|Adventure|Ecology|ma|wybrał|do|robić|coś|z|||dużo|bardziej|oryginalnego|on|ma|zrobił|zbudować|łódź|łódź|nowego|nowego|rodzaju mas|este|aventureiro|fundador|da|associação|Adventure|Ecology|ele|escolheu|de|fazer|algo|de|||muito|mais|original|ele|ele|fez|construir|um|barco|de um|novo|tipo Mas este aventureiro, fundador da associação "Adventure Ecology", escolheu fazer algo muito mais original: ele mandou construir um barco de um novo tipo. Pero este aventurero, fundador de la asociación « Adventure Ecology », ha elegido hacer algo mucho más original: ha hecho construir un barco de un nuevo tipo. Ale ten awanturnik, założyciel stowarzyszenia „Adventure Ecology”, postanowił zrobić coś znacznie bardziej oryginalnego: zbudował statek nowego rodzaju. Fabriqué avec 12500 bouteilles en plastique. fabricado|con|botellas|de|plástico wyprodukowany|z|butelek|z|plastiku fabricado|com|garrafas|de|plástico Fabricado com 12500 garrafas de plástico. Fabricado con 12500 botellas de plástico. Wykonany z 12500 plastikowych butelek. Des bouteilles de sodas recyclées, attachées les unes aux autres pour former une coque. unas|botellas|de|refrescos|recicladas|atadas|las|unas|a|otras|para|formar|una|casco jakieś|butelki|z|napojów gazowanych|przetworzone|przymocowane|te|jedne|do|innych|aby|stworzyć|jedną|kadłub algumas|garrafas|de|refrigerantes|recicladas|amarradas|as|umas|às|outras|para|formar|uma|casca Garrafas de refrigerante recicladas, ligadas umas às outras para formar um casco. Botellas de refrescos recicladas, unidas entre sí para formar un casco. Recyklingowe butelki po napojach gazowanych, połączone ze sobą, aby stworzyć kadłub. Plutôt, deux coques, puisque son voilier, est un catamaran. más bien|dos|cascos|ya que|su|velero|es|un|catamarán raczej|dwa|kadłuby|ponieważ|jego|jacht|jest|katamaran| em vez disso|duas|cascas|já que|seu|veleiro|é|um|catamarã Na verdade, dois cascos, já que seu veleiro é um catamarã. Más bien, dos cascos, ya que su velero es un catamarán. Raczej dwa kadłuby, ponieważ jego żaglówka to katamaran. Il s’appelle Plastiki. él|se llama|Plastiki on|nazywa się|Plastiki ele|se chama|Plastiki Ele se chama Plastiki. Se llama Plastiki. Nazywa się Plastiki. Mesure 20 mètres de long. mide|metros|de|largo ma długość|metrów|z|długości mede|metros|de|comprimento Mede 20 metros de comprimento. Mide 20 metros de largo. Ma 20 metrów długości. Et il a appareillé, le 20 mars, de San Francisco en Californie pour traverser l’océan Pacifique jusqu’à Sydney en Australie. y|él|ha|zarpado|el|de marzo|de|San|Francisco|en|California|para|cruzar|el océano|Pacífico|hasta|Sídney|en|Australia i|on|ma|wypłynął|20|marca|z|San|Francisco|w|Kalifornii|aby|przepłynąć|ocean|Pacyfik|do|Sydney|w|Australii e|ele|ele|partiu|o|março|de|San|Francisco|na|Califórnia|para|atravessar|o oceano|Pacífico|até|Sydney|na|Austrália E ele partiu, no dia 20 de março, de San Francisco na Califórnia para atravessar o oceano Pacífico até Sydney na Austrália. Y zarpó, el 20 de marzo, de San Francisco en California para cruzar el océano Pacífico hasta Sídney en Australia. I wyruszył 20 marca z San Francisco w Kalifornii, aby przepłynąć przez Ocean Spokojny do Sydney w Australii. Avec à son bord, cinq membres d’équipage. con|a|su|bordo|cinco|miembros|de la tripulación z|na|swoim|pokładzie|pięciu|członków|załogi com|a|seu|bordo|cinco|membros|da tripulação Com cinco membros da tripulação a bordo. Con cinco miembros de la tripulación a bordo. Na pokładzie było pięciu członków załogi. Dans ce voilier pas trop performant, la traversée du Pacifique, environ 20.000 km, va durer plusieurs mois… Mais ce bateau a été conçu pour être le plus écologique possible. en|este|velero|no|demasiado|eficiente|la|travesía|del|Pacífico|aproximadamente|km|va|durar|varios|meses|pero|este|barco|ha|sido|diseñado|para|ser|el|más|ecológico|posible w|tej|łodzi|nie|zbyt|wydajnej|ta|przeprawa|przez|Pacyfik|około|km|będzie|trwała|kilka|miesięcy|ale|ten|statek|ma|był|zaprojektowany|aby|być|jak najbardziej|najbardziej|ekologicznym|możliwym neste|este|veleiro|não|muito|eficiente|a|travessia|do|Pacífico|cerca de|km|vai|durar|vários|meses|mas|este|barco|ele|foi|projetado|para|ser|o|mais|ecológico|possível Neste veleiro não muito eficiente, a travessia do Pacífico, cerca de 20.000 km, vai durar vários meses… Mas este barco foi projetado para ser o mais ecológico possível. En este velero no muy eficiente, la travesía del Pacífico, de aproximadamente 20.000 km, durará varios meses… Pero este barco ha sido diseñado para ser lo más ecológico posible. W tym niezbyt wydajnym jachcie, przeprawa przez Pacyfik, około 20 000 km, potrwa kilka miesięcy... Ale ten statek został zaprojektowany, aby być jak najbardziej ekologicznym. Sa voilure est aussi fabriquée avec du plastique recyclé, et le mât était à l’origine un… tuyau d’irrigation ! su|velamen|es|también|fabricado|con|plástico||reciclado|y|el|mástil|era|a|la origen|un|tubo|de riego jego|żagle|jest|także|wykonana|z|plastiku|plastik|recyklingowego|i|ten|maszt|był|na|początku|jeden|rura|nawadniająca sua|vela|é|também|fabricada|com|plástico|plástico|reciclado||o|mastro|era|a|origem|um|tubo|de irrigação Sua vela também é feita de plástico reciclado, e o mastro era originalmente um… tubo de irrigação! Su velamen también está fabricado con plástico reciclado, y el mástil era originalmente un… tubo de riego! Jego żagle są również wykonane z recyklingowanego plastiku, a maszt pierwotnie był... rurą nawadniającą! Le Plastiki est équipé de plusieurs panneaux solaires et d’une petite éolienne. el|Plastiki|está|equipado|de|varios|paneles|solares|y|de una|pequeña|turbina eólica ten|Plastiki|jest|wyposażony|w|kilka|paneli|słonecznych|i|w małą|małą|turbinę wiatrową o|Plastiki|está|equipado|com|vários|painéis|solares|e|de uma|pequena|turbina eólica O Plastiki está equipado com vários painéis solares e uma pequena turbina eólica. El Plastiki está equipado con varios paneles solares y un pequeño aerogenerador. Plastiki jest wyposażony w kilka paneli słonecznych i małą turbinę wiatrową. Et même, de pédaliers reliés à des petits générateurs. y|incluso|de|pedales|conectados|a|unos|pequeños|generadores i|nawet|w|pedałów|połączonych|z|małymi|małymi|generatorami e|mesmo|com|pedais|ligados|a|uns|pequenos|geradores E até mesmo, com pedais conectados a pequenos geradores. Y además, con pedales conectados a pequeños generadores. A nawet w pedały połączone z małymi generatorami. Ce qui va permettre à l’équipage de faire de l’exercice… Et surtout, en théorie, de ne jamais manquer d’électricité durant ce long voyage. esto|que|va|permitir|a|la tripulación|de|hacer|de|ejercicio|y|sobre todo|en|teoría|de|nunca||faltar|electricidad|durante|este|largo|viaje to|co|będzie|pozwoli|załodze|załoga|na|wykonywać|w|ćwiczenia|i|przede wszystkim|w|teorii|na|nigdy||brakować|energii|w trakcie|tej|długiej|podróży isso|que|vai|permitir|a|a tripulação|de|fazer|de|exercício|e|sobretudo|em|teoria|de|não|nunca|faltar|eletricidade|durante|esta|longa|viagem Isso permitirá que a tripulação faça exercícios... E, principalmente, em teoria, nunca fique sem eletricidade durante esta longa viagem. Lo que permitirá a la tripulación hacer ejercicio... Y sobre todo, en teoría, nunca quedarse sin electricidad durante este largo viaje. To pozwoli załodze na ćwiczenia… A przede wszystkim, teoretycznie, nigdy nie zabraknie im energii elektrycznej podczas tej długiej podróży. Par sécurité, ils ont quand même prévu un petit moteur de secours, avec quelques bidons de biodiesel. por|seguridad|ellos|han|||previsto|un|pequeño|motor|de|emergencia|con|algunos|bidones|de|biodiésel dla|bezpieczeństwa|oni|mają|kiedy|nawet|przewidzieli|mały|mały|silnik|w|awaryjny|z|kilkoma|beczkami|z|biodiesela por|segurança|eles|têm|quando|mesmo|previsto|um|pequeno|motor|de|emergência|com|alguns|galões|de|biodiesel Por segurança, eles ainda previram um pequeno motor de reserva, com alguns galões de biodiesel. Por seguridad, también han previsto un pequeño motor de emergencia, con algunos bidones de biodiésel. Dla bezpieczeństwa przewidzieli jednak mały silnik awaryjny, z kilkoma kanistrami biodiesla.

L’objectif de cette expédition est double. el objetivo|de|esta|expedición|es|doble cel|z|tej|ekspedycji|jest|podwójny o objetivo|desta|esta|expedição|é|duplo O objetivo desta expedição é duplo. El objetivo de esta expedición es doble. Celem tej ekspedycji jest podwójny. Il s’agit tout d’abord d’attirer l’attention sur la santé de la mer. ello|se trata|todo|primero|de atraer|la atención|sobre|la|salud|de|el|mar to|chodzi|całkowicie|najpierw|o przyciągnięcie|uwagi|na|zdrowie||z|morza| isso|se trata|tudo|primeiro|de atrair|a atenção|sobre|a|saúde|do|a|mar Em primeiro lugar, trata-se de chamar a atenção para a saúde do mar. En primer lugar, se trata de llamar la atención sobre la salud del mar. Przede wszystkim chodzi o zwrócenie uwagi na zdrowie mórz. Au cours de ce périple, le bateau passera dans ce fameux vortex de pollution, cette « soupe de plastique » de plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés entre l’Archipel des îles Hawaï et la Californie. durante|transcurso|de|este|viaje|el|barco|pasará|por|este|famoso|vórtice|de|contaminación|esta|sopa|de|plástico|de|varios|cientos|de|miles|de|kilómetros|cuadrados|entre|el archipiélago|de las|islas|Hawái|y|la|California w trakcie|przebiegu|z|tej|podróży|ten|statek|przepłynie|przez|ten|słynny|wir|z|zanieczyszczenia|tę|zupę|z|plastiku|o|kilku|setek|z|tysięcy|z|kilometrów|kwadratowych|między|archipel|wysp|Hawaï||a|Kalifornią| durante|curso|de|esta|viagem|o|barco|passará|em|este|famoso|vórtice|de|poluição|esta|sopa|de|plástico|de|várias|centenas|de|milhares|de|quilômetros|quadrados|entre|o arquipélago|das|ilhas|Havai|e|a|Califórnia Durante esta viagem, o barco passará por este famoso vórtice de poluição, esta "sopa de plástico" de várias centenas de milhares de quilômetros quadrados entre o Arquipélago das Ilhas Havai e a Califórnia. Durante este viaje, el barco pasará por este famoso vórtice de contaminación, esta "sopa de plástico" de varios cientos de miles de kilómetros cuadrados entre el archipiélago de las islas Hawái y California. Podczas tej podróży statek przejdzie przez ten słynny wir zanieczyszczeń, tę "zupę plastikową" o powierzchni kilku setek tysięcy kilometrów kwadratowych między Archipelagiem Hawajów a Kalifornią. Le Plastiki et son équipage feront aussi escale aux îles Tuvalu en Polynésie. el|Plastiki|y|su|tripulación|harán|también|escala|en|islas|Tuvalu|en|Polinesia ten|Plastiki|i|swoją|załogą|zrobią|także|przystanek|na|wyspach|Tuvalu|w|Polinezji o|Plastiki|e|seu|tripulação|farão|também|parada|nas|ilhas|Tuvalu|na|Polinésia O Plastiki e sua tripulação também farão uma parada nas Ilhas Tuvalu na Polinésia. El Plastiki y su tripulación también harán una escala en las islas Tuvalu en Polinesia. Plastiki i jego załoga zatrzymają się również na wyspach Tuvalu w Polinezji. Car ces îles corailiennes sont en passe d’être submergées par les eaux en raison du réchauffement climatiques. porque|estas|islas|de coral|están|en|camino|de ser|sumergidas|por|las|aguas|en|razón|del|calentamiento|climático bo|te|wyspy|koralowe|są|w|trakcie|bycia|zalanymi|przez|te|wody|z|powodu|globalnego|ocieplenia|klimatycznego porque|essas|ilhas|de coral|estão|em|processo|de ser|submersas|por|as|águas|em|razão|do|aquecimento|climático Pois essas ilhas de coral estão prestes a ser submersas pelas águas devido ao aquecimento global. Porque estas islas de coral están a punto de ser sumergidas por las aguas debido al calentamiento climático. Ponieważ te koralowe wyspy są na drodze do bycia zalanymi przez wody z powodu ocieplenia klimatu. L’autre but de ce voyage, il est industriel. el otro|objetivo|de|este|viaje|él|es|industrial inny|cel|tej|tej|podróży|on|jest|przemysłowy o outro|objetivo|de|esta|viagem|ele|é|industrial The other goal of this trip is industrial. O outro objetivo desta viagem é industrial. El otro objetivo de este viaje es industrial. Innym celem tej podróży jest cel przemysłowy. Il s’agit de montrer que ce plastique, si polluant, qui provient à 80% de la terre et qui a des effets dramatiques sur la faune et la flore marine – et bien, ce plastique peut aussi être recyclé et servir à beaucoup de choses. se|trata|de|mostrar|que|este|plástico|tan|contaminante|que|proviene|a|de|la|tierra|y|que|tiene|efectos||dramáticos|sobre|la|fauna|y|la|flora|marina|y|bueno|este|plástico|puede|también|ser|reciclado|y|servir|para|muchas|de|cosas to|chodzi|o|pokazanie|że|ten|plastik|tak|zanieczyszczający|który|pochodzi|w|z|ziemi||i|który|ma|dramatyczne|efekty|dramatyczne|na|faunę||i|florę||morską|i|no cóż|ten|plastik|może|także|być|recyklingowany|i|służyć|do|wielu|z|rzeczy isso|trata-se|de|mostrar|que|este|plástico|tão|poluente|que|provém|a|de|a|terra|e|que|tem|efeitos||dramáticos|sobre|a|fauna|e|a|flora|marinha|e|bem|este|plástico|pode|também|ser|reciclado|e|servir|a|muitas|de|coisas Trata-se de mostrar que esse plástico, tão poluente, que vem em 80% da terra e que tem efeitos dramáticos sobre a fauna e a flora marinha – bem, esse plástico também pode ser reciclado e servir para muitas coisas. Se trata de mostrar que este plástico, tan contaminante, que proviene en un 80% de la tierra y que tiene efectos dramáticos en la fauna y flora marina – bueno, este plástico también puede ser reciclado y servir para muchas cosas. Chodzi o to, aby pokazać, że ten plastik, tak zanieczyszczający, który pochodzi w 80% z lądu i ma dramatyczny wpływ na faunę i florę morską – otóż, ten plastik można również poddać recyklingowi i wykorzystać do wielu rzeczy. Comme la construction d’un voilier. como|la|construcción|de un|velero jak|budowa|budowa|jachtu|żaglowca como|a|construção|de um|veleiro Como a construção de um veleiro. Como la construcción de un velero. Na przykład do budowy żaglówki. A l’instar de Plastiki. a|la manera|de|Plastiki na|wzór|z|Plastiki a|semelhança|de|Plastiki Assim como o Plastiki. Al igual que Plastiki. Na wzór Plastiki. Lequel, pourra vraisemblablement, lui aussi, être recyclé après sa traversée du Pacifique, pour être transformé, par exemple, en vestes polaires ou en moquette ! el cual|podrá|probablemente|a él|también|ser|reciclado|después de|su|travesía|del|Pacífico|para|ser|transformado|por|ejemplo|en|chaquetas|polares|o|en|alfombra który|będzie mógł|prawdopodobnie|mu|także|być|przetworzony|po|jego|przeprawie|przez|Pacyfik|aby|być|przekształconym|przez|przykład|w|kurtki|polarowe|lub|w|wykładzinę o qual|poderá|provavelmente|a ele|também|ser|reciclado|após|sua|travessia|do|Pacífico|para|ser|transformado|por|exemplo|em|jaquetas|polares|ou|em|carpete O qual, provavelmente, também poderá ser reciclado após sua travessia do Pacífico, para ser transformado, por exemplo, em jaquetas polares ou em carpetes! El cual, probablemente, también podrá ser reciclado después de su travesía por el Pacífico, para ser transformado, por ejemplo, en chaquetas polares o en alfombra! Który, prawdopodobnie, również będzie mógł być poddany recyklingowi po swojej podróży przez Pacyfik, aby na przykład zostać przekształconym w kurtki polarowe lub wykładzinę! Pour l’heure, on peut suivre les aventures du catamaran, au jour le jour, en multimédia, sur le site www.theplastiki.com para|el momento|se|puede|seguir|las|aventuras|del|catamarán|al|día|lo|día|en|multimedia|en|el|sitio||| na|chwilę|można|można|śledzić|przygody||katamaranu||na|dzień|multimedia||||na|stronie|||| para|o momento|a gente|pode|seguir|as|aventuras|do|catamarã|ao|dia|o|dia|em|multimídia|no|o|site||| Por enquanto, podemos acompanhar as aventuras do catamarã, dia a dia, em multimídia, no site www.theplastiki.com Por ahora, se pueden seguir las aventuras del catamarán, día a día, en multimedia, en el sitio www.theplastiki.com Na razie można śledzić przygody katamaranu na bieżąco, w formie multimedialnej, na stronie www.theplastiki.com

Matthieu d’Hauthuille Matthieu|d'Hauthuille Matthieu|d'Hauthuille Matthieu|d'Hauthuille Matthieu d'Hauthuille Matthieu d'Hauthuille Matthieu d'Hauthuille

le site de l’expédition Plastiki el|sitio|de|la expedición|Plastiki ten|strona|z|ekspedycja|Plastiki o|site|da|expedição|Plastiki o site da expedição Plastiki el sitio de la expedición Plastiki strona ekspedycji Plastiki

matth, pour la Rédaction. matth|para|la|redacción matth|dla|redakcji|redakcja matth|para|a|redação matth, para a Redação. matth, para la Redacción. matth, dla Redakcji.