#32 Henry & Steve – Globalization #32 Henry & Steve - Globalisierung #32 Henry & Steve – Globalization #32 Henry & Steve - Globalización #32 Henry e Steve - Globalizzazione #32 ヘンリー＆スティーブ - グローバリゼーション #32 Henry & Steve - Globalisering #32 Henry & Steve - Globalizacja #32 Henry & Steve - Globalização #32 Генри и Стив - Глобализация #32 Henry & Steve - Globalisering #32 Henry & Steve - Küreselleşme #32 亨利和史蒂夫 – 全球化

H.

:    Bonjour Steve! : سلام استیو!

S. :    Bien, on va essayer de… comment dirais-je… d'avoir un débat parce que, parmi les gens qui nous écoutent, il y en a au moins un qui dit qu'il aime bien quand les Français, bien que je ne sois pas Français mais, enfin, je suis… S .: Well, we are going to try to ... how would I say ... to have a debate because, among the people who listen to us, there is at least one who says that he likes it when the French, although I am not French but, finally, I am ... S. Peki, biz... nasıl desem... bir tartışma yapmaya çalışacağız çünkü bizi dinleyenler arasında en azından bir kişi Fransızların, ben Fransız değilim ama, şey, ben... H. :    Tu te débrouilles. H.: You manage.

S. :    … faux Français, voilà, qu'il aime bien quand ils se disputent, enfin, quand… S .:… false French, there, that he likes when they argue, finally, when… S. ... sahte Fransızca, işte bu, tartıştıklarında hoşuna gidiyor, şey, ne zaman... H. :    Quand ils débattent. H.: When they debate. Oui.

Quand…

S. :    … ils débattent entre eux. S.: …they debate amongst themselves. Parce que, les Français, ils ne sont pas toujours d'accord les uns avec les autres. Because, the French, they don't always agree with each other. H. :    Non, non, non. Et, en général, quand ils ne sont pas d'accord, ils le font savoir. And, in general, when they don't agree, they let it be known. Ve genel olarak, aynı fikirde olmadıklarında bunu belli ederler. S. :    Bien oui, c'est ça. S.: Well yes, that's it. S. Evet, bu doğru. Ils prennent un grand plaisir à ne pas être d'accord. They take great pleasure in not agreeing. Aynı fikirde olmamaktan büyük zevk alırlar. H. :    Oui, oui.

S. :    C'est bien, là. S .: That's good, there. Moi, j'aime bien ça. I like that a lot. H. :    Argumenter. H .: To argue. H. Tartış.

S. :    Oui argumenter. S.: Yes argue. Oui, avec un peu de vin, par exemple. Yes, with a little wine, for example. Ça réchauffe un peu. It warms up a bit. Oui.

H. :    Voilà, oui. H.: Well, yes. Les débats ne sont pas toujours très, très cohérents mais… The debates are not always very, very coherent but ...

S. :    Oui.

Voilà. Bien, on va commencer avec, je crois, un thème qui est très actuel. Well, we'll start with, I think, a theme that's very topical. C'est la « globalisation ». This is “globalization”. H. :    Oui.

S. :    Parce que… et d'ailleurs, j'ai écouté - parce que, comme tu le sais, j'étudie le Russe – il y avait une discussion à cette station de radio, là, que j'écoute, station de radio Russe. S.: Because… and by the way, I listened – because, as you know, I study Russian – there was a discussion on this radio station, there, that I listen to, radio station. Russian radio. Et puis, il y avait un type qui disait : « La « globalisation », c'est très mauvais pour la Russie. And then there was a guy who said: “'Globalization' is very bad for Russia. Maintenant, on a tous les problèmes qui ont été causés aux Etats-Unis. Now we have all the problems that were caused in the United States. »  Puis il a dit : « Les banques étrangères, ils investissent uniquement pour la consommation. Then he said, “Foreign banks, they invest only for consumption. Et ils sont interdits d'investir dans l'industrie et dans la production parce qu'ils veulent que la Russie soit l'esclave de l'occident. And they are prohibited from investing in industry and production because they want Russia to be a slave to the West. »  Enfin, il avait une théorie, là, de… Well, he had a theory there of...

H. :    Conspiration, oui. H.: Conspiracy, yes. « Tout le monde est contre nous. “Everyone is against us. S. :    … conspiration. Voilà. « Tout le monde est contre nous. “Everyone is against us. »  Mais, en fait, la « globalisation »… et puis, il y a pas mal de monde. But, in fact, "globalization" ... and then, there are quite a few people. Comme il y a, par exemple, ce faux paysan Français, là… As there is, for example, this false French peasant, there ...

H. :    José Bové. H.: José Bové.

S. :    … voilà, qui s'en prend à tous les McDonalds au monde, etcetera. S .:… here, who attacks all McDonalds in the world, etcetera. Pour toi, la « globalisation », est-ce que c'est bon? For you, is “globalization” good? Est-ce que c'est bon uniquement pour quelques-uns? Is it only good for a few? Est-ce que c'est un complot des Américains ou des pays riches ou des sociétés multinationales? Is it a conspiracy of Americans or rich countries or multinational corporations? Comment est-ce que tu vois… qu'est-ce que ça veut dire pour toi, la « globalisation »? How do you see… what does “globalization” mean to you? H. :    Alors déjà, première chose, en Français, on dit plutôt mondialisation que « globalisation ». H.: So already, first thing, in French, we say globalization rather than “globalization”.

S. :    Très bien. Merci. Bien, ça, il faut le répéter parce que, moi, je ne le savais pas non plus. Well, that must be repeated because I did not know it either. Donc, mondialisation.

H. :    Mondialisation. Bien, mon opinion, c'est que non, la mondialisation, ce n'est pas quelque chose qui est bon ou mauvais. Well, my opinion is no, globalization is not something that is good or bad. C'est tout simplement l'air du temps. It is quite simply fashionable. L'air du temps, c'est la mondialisation. The zeitgeist is globalization. Les moyens de transport font qu'on communique de plus en plus. The means of transport mean that we communicate more and more. C'est un petit peu comme les gens qui disaient : « Oui, il ne faut pas…  Si on commence à faire du commerce avec les autres pays, ça va mal se passer. It's a little like the people who said: “Yes, we must not… If we start to trade with other countries, things are going to go badly. »  Bien, en général, ça ne se passe quand même pas si mal que ça. Well, in general, it's not going all that bad though. Il y a du bon et du moins bon. There are some good and some not so good. Mais je pense que, non, c'est plutôt quelque chose qui est vraiment… c'est vraiment l'air du temps. But I think, no, it's more like something that's really… it's really in tune with the times. C'est-à-dire qu'il y a beaucoup de gens qui s'imaginent que, oui, effectivement, si jamais on commence à s'ouvrir aux autres, bien, les autres sont meilleurs que nous pour certaines choses et on est meilleurs qu'eux pour d'autres choses. That is to say that there are many people who imagine that, yes, indeed, if we ever start to open up to others, well, others are better than us for certain things and we are better than them for other things. Donc c'est un petit peu… So it's a little bit... S. :    Oui.

H. :    Il faut prendre ce qu'il y a de bon dedans et puis, bien, ce qu'il y a de moins bon, bien… H.: You have to take what's good in it and then, well, what's less good, well ... S. :    Oui.

Bien, les choses que les gens n'aiment pas : c'est quand on voit, par exemple, si, je ne sais pas moi, au Louvres, si il avait un restaurant McDonald en plein milieu du Louvres. Well, the things that people don't like: it's when you see, for example, if, I don't know me, at the Louvres, if there was a McDonald's restaurant right in the middle of the Louvres. Ou, je ne sais pas, dans un… quand on va, par exemple, à Pékin, je crois que, là, il y avait la question de… il y avait un Starbuck's dans la ville interdite. Or, I don't know, in a ... when we go, for example, to Beijing, I think there was the question of ... there was a Starbuck's in the forbidden city. Comment dit-on? How do you say?

H. :    La cité interdite. H.: The forbidden city.

S. :    La cité interdite. S.: The forbidden city. Donc ça faisait un peu conflit de cultures. So it was a bit of a culture clash. Ça n'allait pas très, très bien ensemble, là. It didn't go very, very well together there. Ce sont des choses visibles qui n'ont pas nécessairement beaucoup de signification mais qui choquent un peu. These are visible things that don't necessarily have a lot of meaning but are a bit shocking. H. :    Oui, c'est… bien, c'est plus un problème, oui, d'urbanisme, d'essayer d'intégrer les choses. H.: Yes, it's ... well, it's more of a problem, yes, of town planning, of trying to integrate things. Parce que, évidemment, c'est un petit peu compliqué d'interdire les McDonalds et les Starbucks puisque, bon, ils apparaissent… c'est un peu comme les champignon : ils apparaissent partout et on peut essayer de lutter contre eux mais, en même temps, qu'est-ce qui fait que…  Pourquoi, par exemple, les Starbucks, ça serait autorisé et un café… le café du coin en France ne le serait pas. Because, obviously, it's a bit complicated to ban McDonalds and Starbucks since, well, they appear... it's a bit like mushrooms: they appear everywhere and you can try to fight against them but, in at the same time, what makes that… Why, for example, Starbucks would be authorized and a café… the local café in France would not be. Parce que, fondamentalement, c'est des compétiteurs et… Because basically it's competitors and... S. :    On a des fromages Français au Canada, par exemple. S.: We have French cheeses in Canada, for example.

H. :    Oui, voilà. Et on n'est pas en train de dire : « Ah! And we are not saying: “Ah! Mais non! But no! S. :    Ça pu, d'ailleurs. S.: It could, by the way. Ça pu! It stinks!

H. :    Mais non. Ça sent très bon! It smells very good! Je pense que c'est toujours un problème… le problème de savoir comment est-ce qu'on va réussir à trouver le bon équilibre. I think it's always a problem… the problem of knowing how we are going to manage to find the right balance. Alors, évidemment, tout le monde a sa solution miracle pour dire : « Oui. So, obviously, everyone has their miracle solution to say, “Yes. Alors, moi, je pense qu'il faudrait comme ça. So, I think it should be like that. »  Et après, il y a toujours quelqu'un qui arrive à trouver une faille. And afterwards, there is always someone who can find a fault. C'est un peu… je pense que c'est très compliqué. It's a bit… I think it's very complicated. Ce n'est pas quelque chose qui, à mon  avis, se fera facilement parce que… il va y avoir des règles qui vont être faites, par exemple, pour éviter que les McDonalds s'implantent dans le Louvres, par exemple. It is not something that, in my opinion, will be easily done because ... there are going to be rules that will be made, for example, to prevent McDonalds from setting up shop in Louvres, for example. Ça parait…  Mais, après, il y a des gens qui vont, je pense, utiliser…  Il vont dire : « Ah! It seems… But, afterwards, there are people who will, I think, use… They will say: “Ah! On ne peut mettre les McDo. We can't put the McDonalds. Alors, dans ces cas-là, pourquoi pas les Burger Kings parce que ça n'a pas été explicitement interdit. So in those cases why not Burger Kings because it hasn't been explicitly banned. »  Les gens vont dire : « Non, non. Pas de grandes chaînes. No big chains. »  Et dans ces cas-là, ça va être quelqu'un qui va faire un petit restaurant qui va servir exactement la même chose avec le même…  C'est toujours… And in those cases, it's going to be someone who's going to set up a little restaurant that's going to serve exactly the same thing with the same... It's always... S. :    C'est ça. Et moi, je crois…  Moi, je crois, fondamentalement, que la mondialisation, donc, le libre-échange… la libre-échange? And I believe... I believe, fundamentally, that globalization, therefore, free trade... free trade?

H. :    Le libre-échange. H.: Free trade.

S. :    Le libre-échange. S.: Free trade. Que c'est très bon. That's very good. C'est bon pour le développement économique, que cela nous a donné un meilleur niveau de vie. It is good for economic development, that it has given us a better standard of living. Mais alors dans tous les pays. But then in all countries. Pas uniquement dans l'occident. Not just in the West. Parce que nous voyons maintenant qu'en Inde, les gens, ils ont une longueur de vie qui atteint maintenant les 70 ans. Because we see now that in India, people, they have a life span that is now reaching 70 years. H. :    Oui, oui.

S. :    Ce n'était pas le cas il y a 30 ou 40 ans. S.: That was not the case 30 or 40 years ago. Partout, le niveau… même si il y a beaucoup de pauvreté dans le monde, je crois que, en général, nous avons beaucoup plus de monde, de personnes, qui vivent à un niveau acceptable qu'avant. Everywhere, the level... even though there is a lot of poverty in the world, I believe that, in general, we have a lot more people, people, living at an acceptable level than before. Et je crois que c'est à cause de, voilà, cette fameuse théorie de l'avantage comparatif. And I think it's because of, well, this famous theory of comparative advantage. Je ne sais pas comment ça se dit en… comparatif. I don't know how it is said in ... comparative.

H. :    Oui.

Je ne sais pas non plus. I do not know either. Mais oui…

S. :    Et voilà, mon fameux Russe, il disait : « Oui, c'est ça. S.: There you go, my famous Russian, he was saying: “Yes, that's it. Ça marche. That works. Mais nous, eux, ils ne nous achètent que notre pétrole et ils nous vendent des choses fabriquées. But we, them, they buy us only our oil and they sell us manufactured things. Donc, si la spécialisation internationale veut dire que nous ne pouvons vendre que du pétrole et eux, ils nous vendent des machines, etcetera. So if international specialization means that we can only sell oil and they sell us machinery, etcetera. Ce n'est pas très bon pour nous parce que le prix du pétrole est en baisse, etcetera. It's not very good for us because the price of oil is going down and so on. »  Mais rien n'empêche aux Russes de fabriquer quoi que ce soit. But nothing prevents the Russians from manufacturing anything. Les Japonais, ils n'ont rien, ils n'ont pas d'avantage naturel et ils fabriquent tout. The Japanese have nothing, they have no natural advantage and they manufacture everything. Donc ça, pour moi, ça n'empêche pas. So that, for me, does not prevent. Mais, donc, je crois beaucoup au libre-échange. But, therefore, I believe a lot in free trade. Mais je crois que dans le domaine de la culture, même si je suis anglophone, je suis gêné par la domination de la langue et de la culture anglophone. But I believe that in the field of culture, even if I am an English speaker, I am embarrassed by the domination of the English language and culture. Et, d'ailleurs, c'est un peu la motivation à LingQ. And, by the way, that's a bit of motivation at LingQ. Nous voulons que ça soit… que ça devienne de plus en plus facile pour tout le monde d'apprendre des langues. We want it to be… to become easier and easier for everyone to learn languages. H. :    Oui. H .: Yes.

Je pense…  C'est vrai que la domination du monde anglophone est un petit peu gênante mais c'est pareil. I think ... It is true that the domination of the English-speaking world is a little embarrassing but it is the same. C'est inévitable quand…  En France, avant, il y avait plein de patois différents. It's inevitable when… In France, before, there were lots of different dialects. Maintenant, tout le monde parle plus ou moins le même Français. Now everyone speaks more or less the same French. C'est un peu triste pour la diversité mais c'est… It's a little sad for the diversity but it's… S. :    Oui mais il y a un regain, là, des langues… S .: Yes, but there is a revival, there, of languages ...

H. :    Oui, oui…

S. :    Langue d'Oc, je ne sais pas, Béarnais… S .: Langue d'Oc, I don't know, Béarnais ... H. :    Oui, oui. H .: Yes, yes.

Il y a des…  On a le Breton, le Corse ou des langues comme ça. There are… We have Breton, Corsica or languages like that. Ils essaient de les réintroduire mais j'ai l'impression que c'est un petit peu comme on apprend le Latin à l'école. They are trying to reintroduce them but I have the impression that it is a little like learning Latin at school. Je ne suis pas vraiment sûr que les enfants retiendront…  Évidemment, c'est dommage de perdre une culture mais, si jamais cette culture disparaît, c'est pour laisser place à autre chose. I'm not really sure that the children will remember… Obviously, it's a shame to lose a culture but, if this culture disappears, it's to leave room for something else. Alors, évidemment, tout le monde va dire : « Ah oui, mais c'est dommage, l'uniformisation. So obviously everyone will say, "Ah yes, but it's a shame, standardization. »  C'est vrai que, d'une certaine façon, c'est dommage d'uniformiser mais, si c'est comme ça que les gens font…  Je ne sais pas. It's true that, in a way, it's a shame to standardize but, if that's how people do it ... I don't know. Est-ce qu'il est mieux d'avoir tout le monde pareils mais que tout le monde connaisse tout le monde? Is it better to have everyone the same but everyone to know everyone? Avant, quelqu'un qui habitait en France il y a cent ans, il n'avait pas la moindre idée de comment ça se passait en Amérique du Nord, même dans les autres pays d'Europe. Before, someone who lived in France a hundred years ago, he had no idea how it was going in North America, even in other European countries. C'est un petit peu triste. Alors, évidemment, il y avait de la diversité, mais personne n'était là pour l'apprécier. So obviously there was diversity, but no one was there to appreciate it. S. :    Bien oui. S .: Well yes. Ça c'est…  Oui, oui. This is… Yes, yes. Je suis d'accord avec toi, là. I agree with you there. Bien que j'aimerais bien avoir un débat et ne pas être d'accord avec toi… Although I would like to have a debate and not agree with you ... H. :    Oui, mais je pense qu'on est d'accord. H .: Yes, but I think we agree. C'est le problème. This is the problem. S. :    … mais tu es très, comment dirais-je, persuasif, si on peut dire. S.:… but you are very, how should I put it, persuasive, so to speak. Je ne sais pas si c'est un mot en Français. I don't know if it's a word in French. H. :    Persuasif. H .: Persuasive.

S. :    Persuasif. S .: Persuasive. Et, d'ailleurs, on dit que toutes les langues européennes ont une langue originale qui, dit-on, était parlée il y a 5000 ans. And, moreover, it is said that all European languages have an original language which, it is said, was spoken 5,000 years ago. H. :    Oui, peut-être. H .: Yes, maybe.

S. :    Peut-être. S .: Maybe. Enfin. At last. Ça veut dire que… il y a eu pendant de longues années, il y a eu une diversification des langues. It means that… there has been for many years, there has been a diversification of languages. Parce que, voilà, au début, les gens, ils sont sortis de l'Afrique et ils étaient, je ne sais pas, quelque part là, en Asie centrale et ils parlaient une langue. Because, here it is, at the beginning, the people, they came out of Africa and they were, I don't know, somewhere there, in Central Asia and they spoke a language. Porque, bueno, al principio, la gente, ellos salieron de África y estaban, no sé, en algún lugar por allá, en Asia Central y hablaban un idioma. Et puis, au fur et à mesure qu'ils s'éloignaient de leur pays d'origine, bien, ils étaient isolés les uns des autres et il se développait un tas de patois qui devenaient des langues différentes. And then, as they moved away from their country of origin, well, they were isolated from each other and a lot of dialect developed which became different languages. Donc cette diversification que nous voulons à tous prix garder aujourd'hui, ce n'était pas une diversification qui existait à l'origine, peut-être. So this diversification that we want at all costs to keep today, it was not a diversification that existed at the beginning, perhaps. H. :    Ça, on en sait… ça, le problème, c'est qu'on en sait rien. H.: That, we know…that, the problem is that we don't know. Tout ce qu'on sait, c'est que, oui, il y a certainement…  Par exemple, le Latin, maintenant, c'était… c'est vrai que tout le monde dit, oui, que c'est la langue originale mais il ne faut pas perdre de vue que, à l'époque où le Latin existait, il y avait plein d'autres langues qui existaient en Europe. All we know is that, yes, there is certainly... For example, Latin, now, it was... it's true that everyone says, yes, that's the original language but we must not lose sight of the fact that, at the time when Latin existed, there were plenty of other languages that existed in Europe. S. :    Oui, bien sûr. S.: Yes, of course.

H. :    Et, toutes ces langues-là on complètement disparues. H.: And, all these languages have completely disappeared. Je pense que ce qui était parlé par les Gaulois a complètement disparu au profit du Latin. I think that what was spoken by the Gauls has completely disappeared in favor of Latin. Et, évidemment, on ne l'entend plus parler et c'est…  Je ne suis sûr que ce soit dommage. And, obviously, we don't hear him talking anymore and it's ... I'm not sure that's a shame. Je ne sais pas ç quel point le langage était compliqué mais je pense que, tout simplement, on dit : « Oui, il y a une langue originale qui s'est diversifiée en plein de ces langages. I don't know how complicated the language was, but I think that, quite simply, we say: “Yes, there is an original language which has diversified into many of these languages. »  Je pense que c'est tout simplement que la tribu qui parlait ce langage-là était plus forte que les autres et ils leur ont dit… ils ont dit aux autres : « Taisez-vous! I think it's quite simply that the tribe that spoke that language was stronger than the others and they said to them… they said to the others: “Shut up! Maintenant, vous parlez notre langue et il n'y a pas de discussion possible. Now you speak our language and there is no discussion possible. S. :    Oui mais il est vrai quand même que, à cause de la domination de l'Anglais, si vous allez à des conférences internationales - conférences scientifiques, culturelles ou quoi que ce soit – alors tout le monde est obligé, si il ou elle veut être écouté et entendu, bien, les personnes sont obligées de faire leur présentation en Anglais, sont obligées de maîtriser l'Anglais. S .: Yes, but it is still true that, because of the dominance of the English, if you go to international conferences - scientific, cultural conferences or anything - then everyone is obliged, if he or she wants to be listened to and heard, well, people are obliged to make their presentation in English, are obliged to master English. Cela influence leur façon de penser, leur façon de développer leurs idées, ça les incite à lire plutôt des sources Anglaises. It influences their way of thinking, the way they develop their ideas, it encourages them to read English sources instead. Donc ça donne une influence excessive sur des développements scientifiques et culturels, etcetera, à des gens qui parlent l'Anglais. So it gives undue influence on scientific and cultural developments, etcetera, to people who speak English. Et je crois que si on pouvait trouver le moyen… peut-être qu'un jour je pourrai parler Anglais et vous, vous allez entendre le Français. And I believe that if we could find a way… maybe one day I can speak English and you will hear French. Peut-être qu'un jour on va faire une implantation dans les oreilles. Maybe one day we will implant in the ears. H. :    Oui, oui, oui. H.: Yes, yes, yes.

S. :    Enfin. S.: Finally. Donc je crois que c'est dommage. So I think it's a shame. Je ne sais pas si on peut y faire quoi que ce soit mais je crois que c'est dommage et c'est même injuste. I don't know if we can do anything about it, but I think it's a shame and it's even unfair. Parce qu'il peut y avoir quelqu'un d'origine, je ne sais pas quoi, indonésien qui a des idées, mais, très, très intéressantes mais qui ne parle pas l'Anglais. Because there may be someone of, I don't know what, Indonesian origin who has ideas, but, very, very interesting, but who doesn't speak English. Donc comment est-ce que lui ou elle va pouvoir faire accepter ses idées? So how is he or she going to get their ideas accepted?

H. :    Bien, il va sur LingQ et il apprend l'Anglais comme tout le monde. H.: Well, he goes on LingQ and he learns English like everyone else. S. :    Oui bien, moi, j'y vais et j'apprends l'Indonésien, enfin, un jour. S.: Yes well, I go there and I learn Indonesian, finally, one day. H. :    Oui.

Bien c'est…  J'avais lu un article à ce propos qui disait que… il y a beaucoup de gens se désolaient que certaines langues prévalaient sur d'autres. Well that's ... I had read an article about it which said that ... there are many people who were sorry that certain languages prevailed over others. Il disait que peut-être que, justement, si jamais certaines cultures comme ça dominent, ce serait grâce aux qualités de leur langage. He said that perhaps, precisely, if ever certain cultures like that dominate, it would be thanks to the qualities of their language. Il y a toujours cette idée, un petit peu, que le marché est plus efficace, que la compétition fait que le meilleur gagne à la fin. There is always this idea, a little bit, that the market is more efficient, that competition means that the best wins in the end. C'est vrai que c'est souvent vrai mais parfois c'est un peu plus compliqué. It is true that it is often true but sometimes it is a little more complicated. Parfois il y a des choses qui font que, justement, ce n'est pas le meilleur qui gagne. Sometimes there are things that make it precisely not the best who wins. Mais, apparemment… moi, je trouve que l'Anglais a plein de qualités. But, apparently… me, I find that the Englishman has plenty of qualities. Je trouve que c'est un langage qui est clair, qui est certainement plus simple que le Français. I find that it is a language which is clear, which is certainly simpler than French. S. :    C'est intéressant parce que…  Bien, on va peut-être continuer dans la prochaine discussion à ce sujet. S.: It's interesting because… Well, maybe we'll continue in the next discussion on this subject. Je crois que, finalement, parce qu'il y a eu des moments où le Français dominait. I believe that, ultimately, because there were times when the French dominated. H. :    Oui.

S. :    Bien, toute l'aristocratie Russe parlait le Français mieux que le Russe. S.: Well, the whole Russian aristocracy spoke French better than Russian. H. :    Oui.

Oui, oui.

S. :    Il y a eu des moments, enfin, il y a eu des régions où d'autres langues dominaient. S.: There were times, well, there were regions where other languages dominated. Que ce soit l'Arabe ou, enfin, surtout le Chinois, je ne sais pas quoi, le Swaili en Afrique, etcetera. Whether it's Arabic or, well, especially Chinese, I don't know what, Swaili in Africa, etcetera. Donc, moi, je crois que c'est une question de « timing », de chance. So, I think it's a question of “timing”, of luck. Un moment donné, un certain groupe a eu le vent en poupe et qui a pu imposer sa domination et puis, par la suite, a ce « momentum », donc, l'inertie qui permet à cette langue de continuer sa domination. Irgendwann hatte eine bestimmte Gruppe den Wind in den Segeln und konnte ihre Vorherrschaft durchsetzen und hatte dann später diesen „Schwung“, also die Trägheit, die es dieser Sprache ermöglicht, ihre Vorherrschaft fortzusetzen. At one point, a certain group had the wind in its sails and which could impose its domination and then, thereafter, with this "momentum", therefore, the inertia which allows this language to continue its domination. Et c'est difficile, donc, de déplacer une langue qui est en position de domination. And it is difficult, therefore, to displace a language which is in a position of dominance. H. :    Oui, mais comment est-ce que… la chose qui est intéressante, c'est comment est-ce que cette langue s'est retrouvée justement dans le groupe qui a justement imposé toute cette domination. H.: Yes, but how did… the interesting thing is how did this language end up in the very group that imposed all this domination. Est-ce que c'est uniquement par chance ou est-ce que c'est par les qualités du langage? S. :    Bien je crois que, par exemple, si il n'y avait pas eu les guerres anti-Napoléon… H. :    Oui.

S. :    Napoléon…  Napoléoniennes? Comment dit-on?

H. :    Les guerres Napoléoniennes, oui.

S. :    Napoléoniennes. Et si la France avait gardé la Louisiane et si la France avait gardé le Canada, si l'Amérique du Nord était peut-être moitié-moitié Français et Anglais, bien, il est possible que le Français aurait pu garder… parce que c'est le Français qui avait le « momentum », qui était dominant. Les Anglais étaient plus… enfin, ils ont mieux réussi dans leurs colonies et dans le commerce international mais c'est surtout le fait que, d'abord, on avait les Anglais avec la révolution industrielle qui leur a donné des avantages, ensuite on a eu les États-unis. Donc on a eu deux puissances industrielles commerciales de suite qui parlaient l'Anglais. Alors que la France, qui dominait au point de vue culturel et militaire et a perdu son avance industrielle puis, ensuite, n'avait pas d'autre équipe en Amérique du Nord pour permettre aux Français de continuer cette… au moins de tenir tête à l'Anglais. Whereas France, which was culturally and militarily dominant and lost its industrial lead then, afterwards, had no other team in North America to allow the French to continue this...at least to stand up to the English. H. :    Mais je ne suis pas vraiment sûr que…  Par exemple, par rapport à l'Angleterre, la France a connu une révolution industrielle un peu plus tard que l'Angleterre mais elle a connu une révolution industrielle aussi. On n'était pas tellement derrière et, pourtant, l'Anglais a gagné du terrain. Et même, je vois actuellement au Canada, par exemple au Québec, où les Québécois sont très fiers de leur identité Anglaise…

S. :    Française.

H. :    Française, Française. Voilà. Ils parlent, je pense, une grosse majorité d'entre eux parlent très bien l'Anglais et… S. :    Non. Non. Enfin, beaucoup mieux que l'inverse mais… Well, much better than the other way around but... H. :    Oui.

Je parle par rapport à ce que les gens de Colombie-Britannique…

S. :    Mais, 30 pourcents. Trente pourcents. Parce qu'il y a quand même des coins au Québec, et même à Montréal, des gens qui ne parlent pas du tout l'Anglais. Hein?

H. :    Oui, oui.

Mais, par exemple…

S. :    Oui.

Mais ils sont 6, 7 millions sur un continent de 300 millions. Mais si, sur ce continent, il y avait 150 millions de francophones et 150 millions d'anglophones, donc deux grands pays, bien, ça serait différent. H. :    Oui.

Je ne sais pas…

S. :    Et l'Inde y joue aussi. Parce que l'Inde… H. :    Mais, dans ces cas-là, comment expliquer que l'Angleterre soit aussi importante? Tout le monde parle… en Europe, la plupart des leaders parlent Anglais alors que, l'Angleterre, c'est quand même une minorité. Il y a beaucoup plus d'Allemands, il y a plus de Français. S. :    Français? À peu près la même chose. Pas beaucoup plus.

H. :    Oui, mais il y en a quand même plus. H.: Yes, but there are still more.

S. :    Il y en a davantage.

H. :    Et surtout, en Europe, dans l'Union Européenne, ceux qui font la loi, bien, c'est la France et l'Allemagne. H.: And above all, in Europe, in the European Union, those who make the law, well, it is France and Germany. L'Angleterre, ils sont un petit peu en retrait. Donc, comment expliquer…

S. :    Bien, c'est les États-unis. Pour moi, c'est les États-unis. Parce que les États-unis ont beaucoup influencé le développement. Et après la Première Guerre, et surtout après la Deuxième Guerre. Parce je crois qu'entre les guerres… entre les deux guerres, le Français était toujours, enfin, la langue de la diplomatie. Mais, après la guerre, bien, l'argent était américain, l'industrie était américaine, tout ce qui a été construit, c'était un peu…  Puis, disons, la France a été parmi les gagnants, les vainqueurs de la guerre mais elle était dans une situation beaucoup moins impressionnante. But after the war, well, the money was American, the industry was American, all that was built was a little ... Then, let's say, France was among the winners, the winners of the war but she was in a much less impressive situation. H. :    Non, non. Elle n'était pas…  Pas exactement. J'avais lu, oui, que justement, pour les… durant la conférence de Yalta, où il y avait Roosevelt, Staline et Churchill, ils considéraient la France comme justement un perdant… ils voulaient considérer la France comme un perdant de la guerre plus que… ça n'est pas exactement partie des vainqueurs. S. :    Oui.

H. :    Parce que, bon, même si la France a, à la fin, un petit peu participé, ce n'était pas… ce n'était quand même pas brillant. Je crois que c'est De Gaulle qui a réussi à complètement retourner la situation et à faire croire, surtout aux Français, qu'ils étaient gagnants de la guerre alors que c'est vrai qu'on n'a pas…  On s'est défendu mais on n'a quand même pas pu faire mieux… S. :    Bien, on va garder ce thème pour une autre discussion.

H. :    D'accord. S. :    Et on va terminer là parce que ça fait déjà 17 minutes. Merci beaucoup, Henry.

H. :    Merci, Steve.

S. :    Ok.