Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Alexandre Dumas. Divers Contes., 08d. La Reine des Neiges. Chapitre 3 : 1ère partie.

08d. La Reine des Neiges. Chapitre 3 : 1ère partie.

Chapitre 3.

Les petits souliers rouges. Maintenant, revenons à la petite Gerda. Ce fut elle qui fut bien triste lorsqu'elle ne vit pas revenir Peters, et lorsque deux ou trois jours se passèrent sans que l'on sût où il était allé.

La pauvre grand-mère avait été s'informer de tous côtés, mais personne n'avait pu en donner de nouvelles.

Les petits garçons qui jouaient sur la place le jour de la disparition de Peters avaient raconté qu'on l'avait vu attacher son traîneau à un grand traîneau blanc qui avait fait deux fois le tour de la place, puis qui avait pris à travers les rues et était sorti de la ville.

On attendit, en espérant toujours voir tout à coup apparaître le petit Peters.

Mais peu à peu l'espérance elle-même s'évanouit.

On se dit que sans doute l'enfant était tombé dans le fleuve qui côtoie la ville et s'y était noyé. Ce fut l'objet de l'entretien de toute la veillée pendant les longs soirs d'hiver.

Puis vint le printemps avec son soleil vivifiant.

– Mon pauvre Peters est mort, disait la petite Gerda…

– Je ne le crois pas, répondait ce beau soleil.

– Mon pauvre Peters est mort, disait la petite Gerda aux hirondelles.

– Nous ne le croyons pas, répondaient les hirondelles.

– Mon pauvre Peters est mort, disait la petite Gerda à ses roses, à ses pois de senteur et à ses haricots rouges.

– Nous ne le croyons pas, répondaient les haricots rouges, les pois de senteur et les roses.

Et à force de s'entendre répéter par les fleurs, par les hirondelles et par le soleil qu'ils ne croyaient pas à la mort du petit Peters, la petite Gerda n'y crut pas non plus.

– Je veux mettre mes souliers rouges tout neufs, dit-elle un matin, ceux que Peters n'a pas encore vus, et puis je descendrai, je m'informerai de lui et le chercherai jusqu'à ce que mes souliers soient usés.

– Laissons-la faire, dit la grand-mère, c'est peut-être une inspiration du bon Dieu.

La petite Gerda descendit dans la rue et s'en alla tout droit au bord du fleuve.

– Est-il vrai, lui demanda-t-elle que tu m'aies pris mon petit camarade de jeux ?

Je te donnerai mes beaux souliers rouges tout neufs si tu veux me le rendre. Et il lui sembla que le fleuve lui faisait des signes étranges : elle prit en conséquence ses souliers rouges, c'est-à-dire ce qu'elle aimait le plus au monde après son petit ami, et les jeta tous deux dans le fleuve ; mais sans doute s'était-elle trompée lorsqu'elle avait cru que le fleuve les désirait, car une vague, qui paraissait en avoir reçu la mission particulière, les repoussa sur la rive.

Alors elle comprit que si le fleuve refusait une chose aussi précieuse que ses souliers rouges, c'est qu'il n'avait pas le petit Peters.

Elle se dit : « Puisqu'il n'est pas noyé, allons plus loin.

Alors elle monta dans une barque, mais à peine y fut-elle que la barque se détacha toute seule et s'éloigna du rivage en suivant le cours du fleuve.

Quand la petite Gerda se vit ainsi seule au milieu du courant, et aussi loin d'une rive que de l'autre, elle commença d'avoir grand-peur et se mit à pleurer ; mais personne, excepté les passereaux, ne vit ses larmes et n'entendit ses sanglots, et quoiqu'ils eussent pitié d'elle, leurs ailes étaient trop faibles pour qu'ils pussent la porter au rivage, mais ils volaient en chantant tout autour d'elle, comme pour lui dire : « N'aie pas peur ; nous ne chanterions pas s'il devait t'arriver malheur.

Le bateau, nous l'avons déjà dit, suivait le cours de l'eau ; la petite Gerda était assise au milieu, immobile, avec ses bas aux pieds et ses souliers rouges aux mains.

« Peut-être le fleuve me conduit-il du côté du petit Peters », pensa Gerda.

Et cela la rendit plus gaie ; elle se leva alors et regarda longtemps les belles rives verdoyantes.

Bientôt elle aperçut un beau jardin rempli de cerisiers, où il y avait une maison avec des fenêtres rouges et bleues.

Elle était couverte en chaume, et sur la terrasse qui en dépendait il y avait deux soldats de bois qui présentaient les armes aux barques qui passaient. Gerda, qui les croyait vivants, leur cria :

– Savez-vous où est le petit Peters ?

Les soldats de bois ne répondirent point : Gerda crut qu'ils ne l'avaient point entendue, et se promit de les interroger quand elle serait à portée d'eux.

Cela ne devait point tarder : le courant la poussait vers la terrasse. En approchant, Gerda se mit à crier plus fort qu'elle ne l'avait fait encore, et cette fois sans doute fut-elle entendue, car une petite vieille femme sortit de la maison, en s'appuyant sur une béquille.

Quoiqu'elle parût avoir cent ans au moins, elle était restée fort coquette, car elle avait sur la tête un grand chapeau rond de satin blanc, tout orné des plus belles fleurs. – Ô mon pauvre petit enfant, dit la vieille, comment es-tu venue seule dans ce bateau, sur ce grand et rapide fleuve, si loin dans le monde ?

Et la vieille, s'avançant par l'escalier de la terrasse, entra dans l'eau jusqu'au genou, tira la barque à elle avec sa béquille, et souleva dans ses bras la petite Gerda.

Gerda, de son côté, était toute joyeuse de se retrouver sur la terre ferme, bien qu'elle eût un peu peur de la vieille femme étrangère.

– Mets d'abord tes beaux souliers rouges, pour que les cailloux ne fassent point mal à tes petits pieds, dit la vieille femme, et raconte-moi qui tu es et comment tu es venue jusqu'ici.

Gerda mit ses souliers rouges et raconta tout à la vieille, qui secouait de temps en temps la tête en faisant hum, hum !

Et quand Gerda lui eut tout raconté et demandé si elle n'avait pas vu le petit Peters, la vieille répondit que non, mais qu'elle ne devait point s'affliger pour cela, car son avis à elle aussi était que le petit Peters n'était pas mort. Puis elle prit Gerda par la main, et toutes deux entrèrent dans la maison, dont la vieille referma la porte.

08d. La Reine des Neiges. Chapitre 3 : 1ère partie. 08d|the|Queen|of|Snows|Chapter|1st|part 08d|die|Königin|der|Schnees|Kapitel|erste|Teil 08d. De sneeuwkoningin. Hoofdstuk 3: Deel 1. 08d.雪之女王。第 3 章：第 1 部分。 08d. The Snow Queen. Chapter 3: Part 1. 08d. Die Eiskönigin. Kapitel 3: Erster Teil.

Chapitre 3. chapter Kapitel Chapter 3. Kapitel 3.

La pauvre grand-mère avait été s’informer de tous côtés, mais personne n’avait pu en donner de nouvelles. the|poor|||she had|been|to inquire|of|all|sides|but|nobody|they had not|been able to|to|to give|some|news die|arme|||sie hatte|gewesen|sich erkundigen|über|alle|Seiten|aber|niemand|sie hatte nicht|können|darüber|geben|von|Nachrichten The poor grandmother had inquired from all sides, but no one had been able to provide any news. Die arme Großmutter hatte sich von allen Seiten erkundigt, aber niemand konnte Neuigkeiten über ihn geben.

Les petits garçons qui jouaient sur la place le jour de la disparition de Peters avaient raconté qu’on l’avait vu attacher son traîneau à un grand traîneau blanc qui avait fait deux fois le tour de la place, puis qui avait pris à travers les rues et était sorti de la ville. the|small|boys|who|they were playing|on|the|square|the|day|of|the|disappearance|of|Peters|they had|told|that one|they had seen him|seen|to attach|his|sled|to|a|big|sled|white|which|it had|made|two|times|the|round|of|the|square|then|which|it had|taken|through|across|the|streets|and|it was|left|of|the|city die|kleinen|Jungen|die|sie spielten|auf|dem|Platz|den|Tag|der|der|Verschwinden|von|Peters|sie hatten|erzählt|dass man|ihn hatte||anbinden|seinen|Schlitten|an|einen|großen|Schlitten|weißen|der|er hatte|gemacht|zwei|Mal|den|Rundfahrt|um|den|Platz|dann|der|er hatte|genommen|durch|Straßen||||er war|hinausgegangen|aus|| The little boys who were playing in the square on the day of Peters' disappearance had reported that they saw him attach his sled to a large white sled that made two laps around the square, then took off through the streets and left the city. Die kleinen Jungen, die am Tag von Peters' Verschwinden auf dem Platz spielten, hatten erzählt, dass man gesehen hatte, wie er seinen Schlitten an einen großen weißen Schlitten band, der zweimal um den Platz fuhr, dann durch die Straßen abbog und die Stadt verließ.

Mais peu à peu l’espérance elle-même s’évanouit. but|little|at|little|the hope|||she fades away aber|wenig|zu|wenig|die Hoffnung|||verschwand But little by little, hope itself faded away. Aber nach und nach schwand selbst die Hoffnung.

– Mon pauvre Peters est mort, disait la petite Gerda à ses roses, à ses pois de senteur et à ses haricots rouges. my|poor|Peters|is|dead|she was saying|the|little|Gerda|to|her|roses|to|her|peas|of|scent|and|to|her|beans|red mein|armer|Peters|ist|tot|sie sagte|die|kleine|Gerda|zu|ihren|Rosen|zu|ihren|Erbsen|von|Duft|und|zu|ihren|Bohnen|rot – My poor Peters is dead, said little Gerda to her roses, her sweet peas, and her red beans. – Mein armer Peters ist tot, sagte die kleine Gerda zu ihren Rosen, ihren Duftwicke und ihren roten Bohnen.

– Nous ne le croyons pas, répondaient les haricots rouges, les pois de senteur et les roses. we|not|it|we believe|not|they were answering|the|beans|red|the|peas|of|scent|and|the|roses wir|nicht|ihn|wir glauben|nicht|sie antworteten|die|Bohnen|rot|die|Erbsen|von|Duft|und|die|Rosen – We do not believe it, replied the red beans, the sweet peas, and the roses. – Das glauben wir nicht, antworteten die roten Bohnen, die Duftwicke und die Rosen.

Et à force de s’entendre répéter par les fleurs, par les hirondelles et par le soleil qu’ils ne croyaient pas à la mort du petit Peters, la petite Gerda n’y crut pas non plus. and|at|force|of|to hear|to repeat|by|the|flowers|by|||||the|sun|that they|not|they believed|not|in|the|death|of|little|Peters|the|little|Gerda|she did not|she believed|not|neither| und|zu|Kraft|von|sich hören|wiederholen|von|den|Blumen|von|den|Schwalben|und|von|der|Sonne|dass sie|nicht|sie glaubten|nicht|an|den|Tod|des|kleinen|Peters|die|kleine|Gerda|daran|sie glaubte|nicht|auch nicht| And by constantly hearing from the flowers, the swallows, and the sun that they did not believe in the death of little Peters, little Gerda did not believe it either. Und weil die kleine Gerda immer wieder von den Blumen, den Schwalben und der Sonne hörte, dass sie nicht an den Tod des kleinen Peters glaubten, glaubte sie es auch nicht.

– Je veux mettre mes souliers rouges tout neufs, dit-elle un matin, ceux que Peters n’a pas encore vus, et puis je descendrai, je m’informerai de lui et le chercherai jusqu’à ce que mes souliers soient usés. I|I want|to put on|my|shoes|red|all|new|||a|morning|those|that|Peters|he has not|not|yet|seen|and|then|I|I will go down|I|I will inquire|about|him|and|I will search for him|I will search|until|||my|shoes|they are|worn out ||||||||||||||||||||||||me informaré|||||buscaré||||||| ich|will|anziehen|meine|Schuhe|rot|ganz|neu|||einen|Morgen|die|die|Peters|er nicht|noch||gesehen||dann|ich|ich werde hinuntergehen|ich|ich werde mich informieren|über|ihn||ihn|ich werde suchen|bis|dass|ich|meine|Schuhe|sie sind|abgetragen – I want to put on my brand new red shoes, she said one morning, the ones that Peters has not seen yet, and then I will go down, I will inquire about him and search for him until my shoes are worn out. – Ich will meine ganz neuen roten Schuhe anziehen, sagte sie eines Morgens, die Peters noch nicht gesehen hat, und dann werde ich hinuntergehen, mich nach ihm erkundigen und ihn suchen, bis meine Schuhe abgetragen sind.

– Laissons-la faire, dit la grand-mère, c’est peut-être une inspiration du bon Dieu. |her||||||it's|||an|inspiration|from|good|God |die||||||es ist|||eine|Inspiration|vom|guten|Gott - Let her do it, said the grandmother, it may be an inspiration from God. – Lass sie machen, sagte die Großmutter, es könnte eine Eingebung von Gott sein.

– Est-il vrai, lui demanda-t-elle que tu m’aies pris mon petit camarade de jeux ? ||true|to him||||that|you|you have taken me|taken|my|little|friend|of|games ist|er|wahr|ihr||||dass|du|du mir|genommen|meinen|kleinen|Freund|zum|Spielen - Is it true, she asked him, that you took my little playmate? – Ist es wahr, fragte sie ihn, dass du mir meinen kleinen Spielkameraden genommen hast?

Je te donnerai mes beaux souliers rouges tout neufs si tu veux me le rendre. I|you|I will give|my|beautiful|shoes|red|all|new|if|you|you want|me|it|to return ich|dir|ich werde geben|meine|schönen|Schuhe|rote|ganz|neue|wenn|du|du willst|mir|ihn|zurückgeben I will give you my beautiful brand new red shoes if you will return him to me. Ich gebe dir meine schönen, ganz neuen roten Schuhe, wenn du ihn mir zurückgibst. Et il lui sembla que le fleuve lui faisait des signes étranges : elle prit en conséquence ses souliers rouges, c’est-à-dire ce qu’elle aimait le plus au monde après son petit ami, et les jeta tous deux dans le fleuve ; mais sans doute s’était-elle trompée lorsqu’elle avait cru que le fleuve les désirait, car une vague, qui paraissait en avoir reçu la mission particulière, les repoussa sur la rive. and|it|to him/her|it seemed|that|the|river|to him/her|it was making|some|signs|strange|she|she took|in|consequence|her|shoes|red||||what|that she|she loved|the|more|in the|world|after|her|little|friend|and|them|she threw|both|two|in|the|river|but|without|doubt|she had||mistaken|when she|she had|believed|that|the|river|them|it desired|because|a|wave|which|it seemed|to have|received|received|the|mission|particular|them|it pushed them|on|the|shore und|er|ihr|es schien|dass|der|Fluss|ihm|er machte|einige|Zeichen|seltsame|sie|sie nahm|in|Folge|ihre|Schuhe|rote||||was|was sie|sie liebte|das|am meisten|auf|Welt|nach|ihrem|Freund|Freund|und|sie|sie warf|beide|zwei|in|den|Fluss|aber|ohne|Zweifel|sie hatte sich||getäuscht|als sie|sie hatte|geglaubt|dass|der|Fluss|sie|er wollte|denn|eine|Welle|die|sie schien|sie|erhalten|erhalten|die|Mission|besondere|sie|sie stieß|auf|das|Ufer And it seemed to her that the river was making strange signs to her: she consequently took off her red shoes, that is to say, what she loved most in the world after her little friend, and threw both of them into the river; but she must have been mistaken when she thought that the river wanted them, for a wave, which seemed to have received the special mission, pushed them back to the shore. Und es schien ihr, als würde der Fluss ihr seltsame Zeichen geben: Sie nahm daraufhin ihre roten Schuhe, das heißt das, was sie nach ihrem Freund am meisten liebte, und warf beide in den Fluss; aber sie hatte sich wohl geirrt, als sie glaubte, der Fluss wünsche sie, denn eine Welle, die anscheinend den besonderen Auftrag hatte, wies sie ans Ufer zurück.

Alors elle monta dans une barque, mais à peine y fut-elle que la barque se détacha toute seule et s’éloigna du rivage en suivant le cours du fleuve. then|she|she got in|in|a|boat|but|at|barely|there|||that|the|boat|it|it detached|all|alone|and|it drifted away|from|shore|by|following|the|course|of|river dann|sie|sie stieg|in|ein|Boot|aber|zu|kaum|darin|||dass|das|Boot|sich|es löste|ganz|allein|und|es entfernte sich|vom|Ufer|indem|folgend|dem|Verlauf|des|Flusses Then she got into a boat, but hardly had she done so when the boat detached itself and drifted away from the shore, following the course of the river. Dann stieg sie in ein Boot, aber kaum war sie darin, da löste sich das Boot von selbst und entfernte sich vom Ufer, dem Lauf des Flusses folgend.

Quand la petite Gerda se vit ainsi seule au milieu du courant, et aussi loin d’une rive que de l’autre, elle commença d’avoir grand-peur et se mit à pleurer ; mais personne, excepté les passereaux, ne vit ses larmes et n’entendit ses sanglots, et quoiqu’ils eussent pitié d’elle, leurs ailes étaient trop faibles pour qu’ils pussent la porter au rivage, mais ils volaient en chantant tout autour d’elle, comme pour lui dire : « N’aie pas peur ; nous ne chanterions pas s’il devait t’arriver malheur. when|the|little|Gerda|herself|she saw|thus|alone|in the|middle|of the|current|and|as|far|from a|shore|as|from|the other|she|she began|to have||fear||||||||||sparrows|not|||||||sobs|||||||||||||||||||||||||||||||not||||would sing||if it|it were to|happen to you|misfortune ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||aunque ellos|||||||||||||||||||||||||||||||||los pájaros cantores||||| als|die|kleine|Gerda|sich|sah|so|allein|im|Mittelpunkt|des|Strom|und|auch|weit|von einer|Ufer|als|von|dem anderen|sie|sie begann|zu haben||Angst||||||||||Vögel|nicht|||||||||quoiqu'ils|||||||||||||||Ufer|||flogen|||||||||||||||wir würden singen||wenn|sollte||Unglück When little Gerda found herself alone in the current, as far from one bank as the other, she began to be very afraid and started to cry; but no one, except the little birds, saw her tears or heard her sobs, and although they felt pity for her, their wings were too weak to carry her to the shore, but they flew around her singing, as if to say: "Don't be afraid; we wouldn't be singing if something bad were to happen to you. Als die kleine Gerda sich so allein mitten im Strom sah, und so weit von einem Ufer wie vom anderen, begann sie große Angst zu bekommen und fing an zu weinen; aber niemand, außer den kleinen Vögeln, sah ihre Tränen und hörte ihr Schluchzen, und obwohl sie Mitleid mit ihr hatten, waren ihre Flügel zu schwach, um sie ans Ufer zu tragen, aber sie flogen singend um sie herum, als wollten sie ihr sagen: „Hab keine Angst; wir würden nicht singen, wenn dir etwas zustoßen sollte.

Les deux rives étaient magnifiques : de belles fleurs, de beaux arbres, des troupeaux de moutons magnifiques défilaient devant elle ; mais elle avait beau regarder, elle ne voyait pas un être humain. the|two|banks|they were|magnificent|of|beautiful|flowers|of|beautiful|trees|some|herds|of|sheep|magnificent|they were parading|in front of|her|but|she|she had|much|to look|she|not|she saw|not|a|being|human die|beiden|Ufer|sie waren|wunderschön|von|schöne|Blumen|von|schönen|Bäume|Herden||von|Schafen|wunderschön|sie zogen vorbei|vor|ihr||sie|sie hatte|schön|schauen||nicht|sah||ein|Wesen|Mensch The two banks were beautiful: lovely flowers, beautiful trees, herds of magnificent sheep paraded before her; but no matter how hard she looked, she did not see a single human being. Die beiden Ufer waren prächtig: schöne Blumen, schöne Bäume, prächtige Schafherden zogen an ihr vorbei; aber so sehr sie auch schaute, sie sah keinen Menschen.

« Peut-être le fleuve me conduit-il du côté du petit Peters », pensa Gerda. ||the|river|me|||to the|side|of the|little|Peters|she thought|Gerda ||der|Fluss|mich|||zu|Seite|des|kleinen|Peter|sie dachte|Gerda "Perhaps the river is leading me to little Peters," thought Gerda. „Vielleicht führt mich der Fluss zur kleinen Peters“, dachte Gerda.

Et cela la rendit plus gaie ; elle se leva alors et regarda longtemps les belles rives verdoyantes. and|it|her||more|cheerful|she|herself|she got up|then|and|she looked|for a long time|the|beautiful|shores|green und|das|sie|machte|mehr|fröhlich|sie|sich|stand auf|dann|und|sie schaute|lange|die|schönen|Ufer|grünen And this made her happier; she then stood up and looked for a long time at the beautiful green banks. Und das machte sie fröhlicher; sie stand dann auf und schaute lange auf die schönen, grünen Ufer.

Bientôt elle aperçut un beau jardin rempli de cerisiers, où il y avait une maison avec des fenêtres rouges et bleues. soon|she|she saw|a|beautiful|garden|filled|with|cherry trees|where|there|there|there was|a|house|with|some|windows|red|and|blue ||||||||cerezos|||||||||||| bald|sie|sie erblickte|einen|schönen|Garten|gefüllt|mit|Kirschbäumen|wo|es|dort|gab|ein|Haus|mit|roten|Fenstern|roten|und|blauen Soon she spotted a beautiful garden filled with cherry trees, where there was a house with red and blue windows. Bald entdeckte sie einen schönen Garten voller Kirschbäume, in dem ein Haus mit roten und blauen Fenstern stand.

– Savez-vous où est le petit Peters ? ||where|is|the|little|Peters ||wo|ist|der|kleine|Peters – Do you know where little Peters is? – Wissen Sie, wo der kleine Peters ist?

Cela ne devait point tarder : le courant la poussait vers la terrasse. it|not|it should|at all|to delay|the|current|her|it was pushing|towards|the|terrace das|nicht|es sollte|nicht|dauern|der|Strom|sie|es trieb|zu|der|Terrasse It would not be long: the current was pushing her towards the terrace. Das sollte nicht lange dauern: Die Strömung trieb sie zur Terrasse. En approchant, Gerda se mit à crier plus fort qu’elle ne l’avait fait encore, et cette fois sans doute fut-elle entendue, car une petite vieille femme sortit de la maison, en s’appuyant sur une béquille. In|approaching|Gerda|herself|she began|to|to scream|more|loud|than she|she|she had|done|yet|and|this|time|without|doubt|||heard|because|a|little|old|woman|she came out|from|the|house|while|leaning|on|a|crutch beim|Näherkommen|Gerda|sich|mit|zu|rufen|mehr|laut|als sie|nicht|sie hatte|getan|noch|und|diese|Mal|ohne|Zweifel|||gehört|denn|eine|alte|Frau||sie trat heraus|aus|dem|Haus|beim|sich stützend|auf|eine|Krücke As she approached, Gerda began to shout louder than she had before, and this time she was probably heard, for an old woman came out of the house, leaning on a crutch. Als sie sich näherte, begann Gerda lauter zu schreien als je zuvor, und dieses Mal wurde sie wahrscheinlich gehört, denn eine kleine alte Frau kam aus dem Haus, gestützt auf einen Gehstock.

Quoiqu’elle parût avoir cent ans au moins, elle était restée fort coquette, car elle avait sur la tête un grand chapeau rond de satin blanc, tout orné des plus belles fleurs. although she|she seemed|to have|hundred|years|at|least|she|she was|remained|very|flirtatious|because|she|she had|on|the|head|a|large|hat|round|of|satin|white|all|adorned|with|the most|beautiful|flowers aunque ella|||||||||||||||||||||||||||||| obwohl sie|sie schien|haben|hundert|Jahre|zu|mindestens|sie|sie war|geblieben|sehr|eitel|denn|sie|sie hatte|auf|den|Kopf|einen|großen|Hut|rund|aus|Satin|weiß|ganz|geschmückt|mit|den|schönsten|Blumen Although she seemed to be at least a hundred years old, she remained very coquettish, for she wore a large round white satin hat, adorned with the most beautiful flowers. Obwohl sie mindestens hundert Jahre alt zu sein schien, war sie sehr eitel geblieben, denn sie trug einen großen runden Hut aus weißem Satin, der mit den schönsten Blumen geschmückt war. – Ô mon pauvre petit enfant, dit la vieille, comment es-tu venue seule dans ce bateau, sur ce grand et rapide fleuve, si loin dans le monde ? oh|my|poor|little|child|said|the|old woman|how|||come|alone|in|this|boat|on|this|big|and|fast|river|so|far|in|the|world oh|mein|armer|kleiner|Kind|sie sagte|die|alte|wie|||gekommen|allein|in|dieses|Boot|auf|diesen|großen|und|schnellen|Fluss|so|weit|in|die|Welt – Oh my poor little child, said the old woman, how did you come here alone in this boat, on this great and swift river, so far in the world? – Oh, mein armes kleines Kind, sagte die Alte, wie bist du allein in dieses Boot gekommen, auf diesem großen und schnellen Fluss, so weit weg in der Welt?

Et la vieille, s’avançant par l’escalier de la terrasse, entra dans l’eau jusqu’au genou, tira la barque à elle avec sa béquille, et souleva dans ses bras la petite Gerda. and|the|old|advancing|by|the staircase|of|the|terrace|she entered|in|the water|up to|knee|she pulled|the|boat|to|her|with|her|crutch|and|she lifted|in|her|arms|the|little|Gerda und|die|alte|sie näherte sich|durch|die Treppe|von|der|Terrasse|sie trat|in|das Wasser|bis zum|Knie|sie zog|das|Boot|zu|sich|mit|ihrem|Krücke|und|sie hob|in|ihre|Arme|die|kleine|Gerda And the old woman, stepping down the terrace stairs, waded into the water up to her knees, pulled the boat towards her with her crutch, and lifted little Gerda into her arms. Und die Alte, die die Treppe der Terrasse hinunterging, trat bis zu den Knien ins Wasser, zog das Boot mit ihrem Krückstock zu sich und hob die kleine Gerda in ihre Arme.

Gerda, de son côté, était toute joyeuse de se retrouver sur la terre ferme, bien qu’elle eût un peu peur de la vieille femme étrangère. Gerda|of|her|side|she was|all|joyful|to|herself|to find|on|the|land|firm|although|that she|she had|a|little|fear|of|the|old|woman|foreign Gerda|von|ihrem|Seite|sie war|ganz|fröhlich|über|sich|wiederfinden|auf|das|Land|fest|gut||sie hatte|ein|wenig|Angst|vor|der|alten|Frau|fremd Gerda, for her part, was very happy to be back on solid ground, although she was a little afraid of the strange old woman. Gerda ihrerseits war ganz froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben, obwohl sie ein wenig Angst vor der fremden alten Frau hatte.

– Mets d’abord tes beaux souliers rouges, pour que les cailloux ne fassent point mal à tes petits pieds, dit la vieille femme, et raconte-moi qui tu es et comment tu es venue jusqu’ici. put|first|your|beautiful|shoes|red|so that|that|the|pebbles|not|they make|any|pain|to|your|little|feet|said|the|old|woman|and|||who|you|you are|and|how|you|you are|come|here zieh an|zuerst|deine|schönen|Schuhe|rote|damit|dass|die|Steine|nicht|sie machen|kein|weh|an|deine|kleinen|Füße|sie sagte|die|alte|Frau|und|||wer|du|bist|und|wie|du|bist|gekommen|bis hierher – First put on your beautiful red shoes, so that the pebbles do not hurt your little feet, said the old woman, and tell me who you are and how you came here. – Zieh zuerst deine schönen roten Schuhe an, damit die Steine deinen kleinen Füßen nicht wehtun, sagte die alte Frau, und erzähle mir, wer du bist und wie du hierher gekommen bist.

Gerda mit ses souliers rouges et raconta tout à la vieille, qui secouait de temps en temps la tête en faisant hum, hum ! Gerda|with|her|shoes|red|and|she told|everything|to|the|old woman|who|she was shaking|from|time|while|time|||in|making|hum|hum Gerda|mit|ihren|Schuhen|roten|und|sie erzählte|alles|der|alten||die|sie schüttelte|von|Zeit|beim|||||sie machte|hm|hm Gerda with her red shoes and told everything to the old woman, who shook her head from time to time saying hum, hum! Gerda zog ihre roten Schuhe an und erzählte der Alten alles, die von Zeit zu Zeit den Kopf schüttelte und hum, hum! machte.

Et quand Gerda lui eut tout raconté et demandé si elle n’avait pas vu le petit Peters, la vieille répondit que non, mais qu’elle ne devait point s’affliger pour cela, car son avis à elle aussi était que le petit Peters n’était pas mort. and|when|Gerda|to her|she had|everything|told|and|asked|if|she|she had not|not|seen|the|little|Peters|her|old woman|she replied|that|no|but|that she|not|she should|at all|to be upset|for|that|because|her|opinion|to|her|also|it was|that|the|little|Peters|he was not|not|dead |||||||||||||||||||||||||||afligirse|||||||||||||||| und|als|Gerda|ihr|sie hatte|alles|erzählt|und|sie fragte|ob|sie|sie nicht|nicht|gesehen|den|kleinen|Peters|die|alte|sie antwortete|dass|nein||sie|nicht|sie sollte|nicht|sich sorgen|um|das|denn|ihr|Meinung|an|sie|auch|sie war|dass|der|kleine|Peters|er war|nicht|tot And when Gerda had told her everything and asked if she had seen little Peters, the old woman replied no, but that she should not be distressed about it, for her own opinion was also that little Peters was not dead. Und als Gerda ihr alles erzählt hatte und fragte, ob sie den kleinen Peters gesehen habe, antwortete die Alte, dass sie ihn nicht gesehen habe, aber dass sie sich darüber nicht grämen solle, denn auch ihrer Meinung nach war der kleine Peters nicht tot. Puis elle prit Gerda par la main, et toutes deux entrèrent dans la maison, dont la vieille referma la porte. then|she|she took|Gerda|by|the|hand|and|all|two|they entered|in|the|house|of which|the|old|she closed|the|door dann|sie|sie nahm|Gerda|an|der|Hand|und|alle|zwei|sie traten ein|in|das|Haus|deren|die|alte|sie schloss|die|Tür Then she took Gerda by the hand, and both of them entered the house, which the old woman closed the door to. Dann nahm sie Gerda bei der Hand, und die beiden gingen in das Haus, dessen Tür die Alte schloss.

SENT_CWT:ANmt8eji=22.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.4 PAR_CWT:AvJ9dfk5=52.24 en:ANmt8eji de:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=48 err=0.00%) cwt(all=1067 err=10.40%)