01a. Un peu de méthode (Introduction à la zététique). 1ère Partie. |A|little|of|method|Introduction|to|the|zetetics|1st|Part 01a. Un pequeño método (Introducción a la zetética). Primera parte. 01a. Een kleine methode (Inleiding tot de zetetica). Deel 1. 01a Um pouco de método (Introdução à zetética). 1ª Parte. 01a Biraz yöntem (Zetiğe giriş). 1. Bölüm. 01a. A little method (Introduction to zetetics). Part 1.

[Introduction] Introduction [Introduction]

Aujourd'hui, nous allons parler de la zététique. Today|we|we are going|to talk|about|the|zetetics Today, we are going to talk about zetetics. La zététique n'est pas d'une nouvelle forme de médecine basée sur la combinaison de l'influence de la Lune et des principes énergétiques des ondes tensio-actives émises par des yaourts suffisamment dilués dans de l'huile essentielle de Tortue Luth. The|zetetics|it is not|not|a|new|form|of|medicine|based|on|the|combination|of|the influence|of|the|Moon|and|some|principles|energetic|of|waves|||emitted|by|some|yogurts|sufficiently|diluted|in|of|the oil|essential|of|Turtle|Leatherback ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||سلحفاة لوت |||||||||||||||||||||||||||||Joghurt||||||||| Zetetics is not a new form of medicine based on the combination of the influence of the Moon and the energetic principles of surface-active waves emitted by yogurts sufficiently diluted in essential oil of Leatherback Turtle. Mais alors la zététique, qu'est-ce c'est ? |||zetetic||| But then, what is zetetics? [Musique intro] [Intro music]

Il s'agit d'un mot forgé au 20ème siècle à partir du grec Zetetikos qui signifie « qui recherche », et c'est un terme que nous, français, avons inventé. It is a word coined in the 20th century from the Greek Zetetikos which means "one who seeks", and it is a term that we, the French, invented. Accordons-nous à cet égard un petit cocorico d'orgueil chauvin pour cette belle réalisation qui nous rappelle que la France est un beau pays avec une grande histoire qui ne se résume pas à l'invention de l'encyclopédie, du cinéma ou de la poubelle. Let us take a little moment of national pride for this beautiful achievement that reminds us that France is a beautiful country with a great history that is not limited to the invention of the encyclopedia, cinema, or the trash can. Nos amis anglophones parlent de « skepticism » : le scepticisme. Our English-speaking friends talk about "skepticism": skepticism.

La zététique est donc la science du doute, elle consiste à refuser les arguments d'autorité et à écarter les hypothèses qui font appel à plus d'inconnues qu'elles n'en résolvent. |zetetic||||||||||||||||||||||||||| Zetetics is therefore the science of doubt; it consists of rejecting arguments from authority and dismissing hypotheses that invoke more unknowns than they resolve. Il s'agit de s'armer contre les mauvais jugements qui résultent des imperfections de notre entendement. It is about arming oneself against the poor judgments that result from the imperfections of our understanding. Eh oui, il faudra vous y faire, votre cerveau est malheureusement un outil milieu de gamme en ce qui concerne le sens critique. Yes, you will have to get used to it; your brain is unfortunately a mid-range tool when it comes to critical thinking. Mais ensemble nous allons pouvoir le pimper ! But together we will be able to spice it up!

Dans cette série (de) vidéos, nous allons voir ensemble les nombreuses raisons pour lesquelles nous devons nous méfier des conclusions hâtives que nous inspire notre intuition, et même douter de nous lorsque nous croyons avoir raisonné correctement. ||||||||||||||||||||hasty|||||||||||||||reason| In this series of videos, we will explore together the many reasons why we should be wary of the hasty conclusions our intuition leads us to, and even doubt ourselves when we believe we have reasoned correctly.

La zététique est l'application du doute à tous les phénomènes que nous croyons comprendre, mais aussi à tous les phénomènes dit « surnaturels » qui, jusqu'à présent, n'ont jamais résisté longtemps à l'analyse. |||||||||||||||||||||supernatural||||||||| Skepticism is the application of doubt to all the phenomena we think we understand, but also to all the so-called 'supernatural' phenomena that have never withstood analysis for long. [Mendax] Oui, mails alors en fait, c'est juste de la science avec un nom compliqué. Mendax|||||||||||||| [Mendax] Yes, but actually, it's just science with a complicated name. Pédanterie ! Pedantry تعقيد Pedanterie Pedantry!

Bonjour Mendax. Hello|Mendax Hello Mendax. Je vous présente Mendax qui interviendra tout au long de l'émission pour me contredire, faire du mauvais esprit, être méchant et me contredire. I|you|I present|Mendax|who|he will intervene|all|in the|course|of|the show|to|me|to contradict|to make|some|bad|spirit|to be|mean|and|me|to contradict I present to you Mendax who will intervene throughout the show to contradict me, be contrary, be mean, and contradict me. [Mendax] Non. |No [Mendax] No.

Exactement. Exactly Exactly. Revenons-en à la zététique et aux raisons qui ont présidé à sa naissance pour bien montrer que ce n'est pas juste un mot pédant. ||to|the|zetetic|and|the|reasons|that|they have|presided|to|its|birth|to|well|to show|that|it|it is not|not|just|a|word|pedantic ||||||||||ترأس|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||pädagogisch Let's return to zetetics and the reasons that led to its birth to clearly show that it's not just a pedantic word. [Mendax] Toi-même ! [Mendax] You yourself!

L'être humain a toujours cru des tas d'histoire bizarres qu'il se racontait le soir avant de s'endormir à une époque où il n'y avait pas encore d'émissions intelligentes à la télévision. The being|human|it has|always|believed|some|heaps|of stories|strange|that it|itself|it was telling|the|evening|before|to|to fall asleep|in|a|time|where|it|there|there was|not|yet|of shows|intelligent|on|the|television Human beings have always believed in a lot of strange stories they told themselves at night before falling asleep at a time when there were no intelligent shows on television yet. Au fil des siècles il a beaucoup appris sur les évènements naturels, mais il a gardé une fascination pour l'incompréhensible, le curieux, l'étonnant, le magique ! In|the course|of the|centuries|he|he has|a lot|learned|about|the|events|natural|but|he|he has|kept|a|fascination|for|the incomprehensible|the|curious|the astonishing|the|magical |||||||||||||||||سحر||||||| Over the centuries, he has learned a lot about natural events, but he has maintained a fascination for the incomprehensible, the curious, the astonishing, the magical! On ne va pas lui en vouloir. We|not|we are going|not|to him|for it|to hold it against We won't hold it against him. Il est intensément cool d'imaginer le monde peuplé de licornes, de leprechauns, de télépathes, de yétis, de fantômes, de sorcières, de démons, d'extraterrestres obsédés… Et d'autres réjouissances. It|it is|intensely|cool|to imagine|the|world|populated|with|unicorns|with|leprechauns|with|telepaths|with|yetis|with|ghosts|with|witches|with|demons|of extraterrestrials|obsessed|And|others|delights ||||||||||||||||||||||الكائنات الفضائية|مهووسين||| |||||||||Einhörner||||||||||||||besessen|||Freuden It is intensely cool to imagine a world populated by unicorns, leprechauns, telepaths, yetis, ghosts, witches, demons, obsessed extraterrestrials... And other delights. Enfin, bref ! Finally|in short Anyway! Il n'y a aucun mal à aimer Harry Potter ou Sacré Graal. It|not there|has|any|harm|to|to love|Harry|Potter|or|Holy|Grail There is nothing wrong with loving Harry Potter or Holy Grail. Mais quand on se sait pas faire la distinction entre l'imaginaire et le réel, on se retrouve dans cet état doux-amer de repli sur soi, pelotonné dans un couloir calfeutré à la chaleur étouffante, ce conduit étroit, utérin, moite et ténébreux que le monde ne peut atteindre, cette folie relativement atroce proche parente des fanatismes officiels qui nous pompent l'air sur tous les continents et sous tous les climats. But|when|we|ourselves|we know|not|to make|the|distinction|between|the imaginary|and|the|real|we|ourselves|we find|in|this|state|||of|withdrawal|on|oneself|curled up|in|a|corridor|soundproofed|in|the|heat|suffocating|this|passage|narrow|uterine|damp|and|dark|that|the|world|not|it can|to reach|this|madness|relatively|atrocious|close|relative|of the|fanaticisms|official|that|us|they suck|the air|on|all|the|continents|and|under|all|the|climates ||||||||||||||||||||||||||||||مغلق|||||||ضيق|رحمي|رطب||مظلم|||||||||||قريب|قريبة||التعصبات|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||eingekuschelt||||abgedichtet||||erstickend||||utérin|moite|||||||||||||||||||||||||||||| But when one cannot distinguish between the imaginary and the real, one finds oneself in this bittersweet state of retreat, curled up in a sealed corridor with stifling heat, this narrow, uterine, damp and dark passage that the world cannot reach, this relatively atrocious madness closely related to the official fanaticisms that drain the air from us on all continents and under all climates. Comment savoir si ce que je sais est une connaissance ou bien une croyance ? How|to know|if|that|what|I|I know|it is|a|knowledge|or|well|a|belief How can I know if what I know is knowledge or belief?

[Mendax] Pourquoi ne pas faire simple et libertaire ? ||not|to|to make|simple|and|libertarian [Mendax] Why not keep it simple and libertarian? À chacun sa croyance, à chacun sa science. To|each|his/her|belief||||science To each their belief, to each their science.

Non. No No.

[Mendax] Ben [Eh bien] pourquoi ? ||||why [Mendax] Well [Well] why?

Ben parce que ça (ne) marche pas. Well|||it|not|it works|not Well because it doesn't work.

Par exemple, la loi de l'attraction universelle, n'est pas vraie seulement pour ceux qui acceptent de voir leurs pommes tomber vers le bas. For|example|the|law|of|attraction|universal|it is not|not|true|only|for|those|who|they accept|to|to see|their|apples|to fall|towards|the|down For example, the law of universal attraction is not only true for those who accept to see their apples fall down. Quant à ceux qui se jettent par la fenêtre euh… ils ont le droit d'y croire hein, ils ont le droit d'y croire qu'ils vont voler, mais on est aussi en droit de dire qu'on sait ce qui va leur arriver. As for|to|those|who|themselves|they throw|through|the|window|uh|they|they have|the|right|to it|to believe|right|they|they have|the|right|to it|to believe|that they|they will|to fly|but|we|we are|also|in|right|to|to say|that we|we know|what|which|it will|to them|to happen |||||||||||||||||||||||||يحلّق||||||||||||||| As for those who throw themselves out of the window, uh... they have the right to believe it, huh, they have the right to believe that they will fly, but we also have the right to say that we know what will happen to them. C'est ce qui est bien avec la science : ce qui est vrai reste vrai. It is|that|which|it is|good|with|the|science|that|which|it is|true|it remains|true That's what is great about science: what is true remains true. Même quand on n'y croyez pas. Even|when|we|to it|you believe|not Even when you don't believe it. [Mendax] Quelle étroitesse d'esprit ! |What|narrowness|of mind [Mendax] What narrow-mindedness! Et si tu avais tort ? And|if|you|you had|wrong And what if you were wrong?

[Mendax] Même pas possible. |Even|not|possible [Mendax] Not even possible.

Pourquoi, je te prie ? Why|I|you|I ask Why, may I ask?

[Mendax] « Parce que c'est ce que j'ai décidé de croire.» |Because|that|it's|this|that|I have|decided|to|to believe |||||||||أعتقد [Mendax] "Because that's what I decided to believe." Normal Normal Normal

Pour éviter cet écueil de la pensée où s'échouent si souvent certains esprits qui croyaient pourtant voguer en haute mer, on a mis au point la méthode scientifique qui a pour principale caractéristique la recherche systématique de l'erreur. To|to avoid|this|pitfall|of|the|thinking|where|they run aground|so|often|certain|minds|who|they believed|however|to sail|in|high|sea|we|we have|put|in the|place|the|method|scientific|which|it has|as|main|characteristic|the|search|systematic|of|error |||فخ|||||تتوقف||||الأذهان||||||||||||||||||||||||| |||Falle|||||sich scheitern||||||||voguer||||||||||||||||||||| To avoid this pitfall of thought where so many minds often run aground, believing they are sailing in open waters, the scientific method has been developed, which is characterized primarily by the systematic search for error. Dès qu'on croit savoir quelque chose, on cherche d'abord à vérifier si on n'a pas tort, on teste et on re-teste pour éviter les multiples biais de confirmation dont nous parlerons très prochainement. As soon as|that we|we believe|to know|something|thing|we|we search|first|to|to verify|if|we||not|wrong|we|we test|and|we|||to|to avoid|the|multiple|biases|of|confirmation|of which|we|we will talk|very|soon ||||||||||||||||||||||||||Verzerrungen||||||| As soon as we think we know something, we first seek to verify if we are not wrong, we test and retest to avoid the multiple confirmation biases that we will discuss very soon. [Mendax] Alors la zététique c'est un truc de scientifiques mal coiffés dans des laboratoires avec des tubes à essai ? [Mendax]|So|the|zetetics|it's|a|thing|of|scientists|badly|coiffed|in|some|laboratories|with|some|tubes|for|testing ||||||||||coiffé|||||||| [Mendax] So, is zététique a thing for poorly groomed scientists in laboratories with test tubes? C'est ça ? Is it|that Is that it? Oui alors non, pas du tout. Yes|so|no|not|at all| Yes, well no, not at all.

En fait, la plupart des plus célèbres sceptiques et zététiciens étaient des prestidigitateurs. In|fact|the|most|of the|most|famous|skeptics|and|zeteticists|they were|some|magicians ||||||||||||سحرة اليد ||||||||||||Zauberkünstler In fact, most of the most famous skeptics and zététiciens were magicians. Harry Houdini était un menteur. Harry|Houdini|he was|a|liar Harry Houdini was a liar. Les gens payaient pour le voir sur scène où il prétendait faire des choses alors qu'il en faisait d'autres. The|people|they paid|to|him|to see|on|stage|where|he|he pretended|to do|some|things|while|that he|them|he was doing|others People paid to see him on stage where he pretended to do things while he was doing others. Cela ne veut pas dire que les hommes et les femmes politiques sont des zététiciens. It|not|it means|not|to say|that|the|men|and|the|women|political|they are|some|skeptics That doesn't mean that politicians are skeptics.

Être un menteur n'est suffisant qu'à condition d'être un menteur honnête. Being|a|liar|it is not|sufficient|only to|condition|to be|a|liar|honest كن|||||||||| Being a liar is only enough if you are an honest liar. Et Houdini, qui s'y entendait en faux-semblants, en illusions, en chausse-trappes et en trompe-l'œil s'attela à la tâche herculéenne de percer à jour les médiums charlatans… And|Houdini|who|in it|he understood|in|||in|illusions|in|||and|in|||he set to work|to|the|task|herculean|to|to pierce|to|day|the|mediums|charlatans |||||||||||||||||تولى المهمة|||||||||||دجالين |||||||||||||||||sattelte||||||||||| And Houdini, who was skilled in false appearances, illusions, traps, and optical illusions, took on the Herculean task of exposing the charlatan mediums… [Mendax] Bonjour le pléonasme. Mendax|Hello|the|pleonasm |||العبارة الزائدة [Mendax] Hello, pleonasm.

… qui pullulaient à son époque où l'on vit l'essor du spiritisme. who|they were proliferating|in|his|time|where|one|we saw|the rise|of|spiritualism |تزايدت||||||نعيش|ازدهار||التنجيم الروحي |wuchsen|||||||Aufschwung|| … who proliferated in his time when the rise of spiritualism was witnessed. Houdini fut le premier à reproduire en public les performances des médiums qui prétendaient faire parler les morts et tourner les tables. Houdini|he was|the|first|to|to reproduce|in|public|the|performances|of the|mediums|who|they claimed|to make|to speak|the|dead|and|to turn|the|tables |مستقبل|||||||||||||||||||| Houdini was the first to publicly reproduce the performances of mediums who claimed to make the dead speak and to turn tables. Les méthodes des magiciens et des médiums sont les mêmes. The|methods|of the|magicians|and|of the|mediums|they are|the|same The methods of magicians and mediums are the same. Ils utilisent les mêmes accessoires et profitent des mêmes défaillances dans notre attention et notre analyse. They|they use|the|same|accessories|and|they take advantage|of the|same|failings|in|our|attention|and|our|analysis |||||||||Schwächen|||||| They use the same props and take advantage of the same failures in our attention and analysis.

Mais le but n'est pas le même. But|the|goal|it is not|not|the|same But the purpose is not the same. Les prestidigitateurs n'exploitent pas la détresse d'une personne affligée par un deuil pour leur vendre un bouquin sur l'au-delà ou des séances de communication, et aucun zététicien ne se fait de l'argent en vous vendant du papier agrémenté de votre signe astrologique et des conseils diététiques associés. The|prestidigitators|they do not exploit|not|the|distress|of a|person|afflicted|by|a|mourning|to|their|to sell|a|book|on|||or|some|sessions|of|communication|and|no|zetetic|not|himself|he makes|any|money|by|you|selling|some|paper|adorned|with|your|sign|astrological|and|some|advice|dietary|associated |سحرة اليد|||||||مُعَذَّب|||حزن الموت|||||||||||||||||||||||||||مزخرف||||||||| |||||||||||Trauer|||||Buch||||||||||||||||||||||agrémenté||||||||| The conjurers do not exploit the distress of a person grieving for a loss to sell them a book about the afterlife or sessions of communication, and no skeptic makes money by selling you paper adorned with your astrological sign and associated dietary advice. Houdini avait promis à sa femme qu'il la contacterait depuis l'au-delà. Houdini|he had|promised|to|his|wife|that he|her|he would contact|from|| Houdini had promised his wife that he would contact her from beyond. Parce que c'est toujours mieux de prévoir à l'avance le protocole d'une expérience de ce genre, ils avaient convenu d'un code. ||it's|always|better|to|to plan|in|advance|the|protocol|of a|experience|of|this|kind||||| ||||||||||||||||||اتفقوا على|| Because it's always better to plan the protocol for an experiment of this kind in advance, they had agreed on a code. Malheureusement aucun esprit prénommé Harry ne s'est jamais présenté avec le bon code aux oreilles d'un medium. Unfortunately|no|spirit|named|Harry|not|it has|ever|presented|with|the|right|code|to the|ears|of a|medium Unfortunately, no spirit named Harry ever showed up with the correct code to the ears of a medium. [Mendax] Ça ne prouve pas que la communication avec l'au-delà soit impossible. [Mendax]|That|not|it proves|not|that|the|communication|with|||it is|impossible [Mendax] That doesn't prove that communication with the beyond is impossible. C'est vrai. It's|true It's true. Mais ça reste quand même gênant pour la noble profession des mediums. But|it|it remains|even|still|embarrassing|for|the|noble|profession|of the|mediums |||||محرج|||||| aber|||||ärgerlich|||||| But it remains quite embarrassing for the noble profession of mediums. Les dentistes ont de bien meilleurs résultats. The|dentists|they have|of|much|better|results Dentists have much better results. Après la disparition de Houdini, d'autres prestidigitateurs ont repris le flambeau : the Amazing Randi, Penn and Teller, et en France Gérard Majax qui s'est associé avec le physicien Henri Broch pour fonder le premier laboratoire hexagonal de zététique. After|the|disappearance|of|Houdini|others|magicians|they have|taken up|the|torch|the|Amazing|Randi|Penn|and|Teller|and|in|France|Gérard|Majax|who|he has|partnered|with|the|physicist|Henri|Broch|to|found|the|first|laboratory|hexagonal|of|zetetics ||||||||||Flambeau||||||||||||||||||||||||||| After Houdini's disappearance, other magicians took up the torch: the Amazing Randi, Penn and Teller, and in France Gérard Majax who partnered with physicist Henri Broch to found the first French laboratory of zetetics. [Mendax] Super ! Mendax|Great [Mendax] Great!

T'as vu. You have|seen Did you see. [Mendax] Ouais. Mendax| [Mendax] Yeah.

Ouais. Yeah Yeah.

On peut trouver des programmes télévisés, notamment Bullshit présenté par le duo Penn and Teller qui s'attaque à toutes les idées reçues pour montrer à quel point l'espèce humaine est disposée à croire de la « merde. We|we can|to find|some|programs|television|notably|Bullshit|presented|by|the|duo|Penn|and|Teller|who|it tackles|to|all|the|ideas|received|to|to show|how|how much|point|the species|human|it is|willing|to|to believe|in|the|shit |||||||هراء||||||||||||||||||||||||||||هراء We can find television programs, notably Bullshit presented by the duo Penn and Teller, which tackles all preconceived notions to show how willing the human species is to believe in "bullshit."