12. La science de l'amour, du désir à l'attachement. 12. علم الحب من الرغبة إلى التعلق. 12. Die Wissenschaft der Liebe: Vom Verlangen zur Anhaftung. 12\. The science of love, from desire to attachment. 12. La ciencia del amor, del deseo al apego. 12. La scienza dell'amore, dal desiderio all'attaccamento. 12.愛の科学、欲望から愛着へ。 12. Meilės mokslas nuo troškimo iki prisirišimo. 12. De wetenschap van de liefde, van verlangen tot gehechtheid. 12. Nauka o miłości, od pożądania do przywiązania. 12. A ciência do amor, do desejo ao apego. 12. Наука любви: от желания до привязанности. 12. Aşk bilimi, arzudan bağlılığa. 12. 爱的科学，从欲望到依恋。 12. 愛的科學，從慾望到依戀。

Depuis la nuit des temps, notre existence est un combat pour la survie et la transmission de nos gènes. منذ فجر التاريخ، كان وجودنا عبارة عن صراع من أجل البقاء وانتقال جيناتنا. Seit Anbeginn der Zeit ist unsere Existenz ein Kampf ums Überleben und um die Weitergabe unserer Gene. Since the dawn of time, our existence is a fight for the survival and transmission of our genes. Desde la noche de los tiempos, nuestra existencia ha sido una batalla por la supervivencia y la transmisión de nuestros genes. از سپیده دم، وجود ما مبارزه ای برای بقا و انتقال ژن های ما بوده است.

Génération après génération, la sélection naturelle favorise les individus les plus adaptés – c'est-à-dire ceux disposant des gènes les plus performants, condamnant par là même les autres à une disparition lente mais inéluctable. جيل بعد جيل، يعمل الانتقاء الطبيعي على تفضيل الأفراد الأكثر تكيفاً ــ أي أولئك الذين يمتلكون الجينات الأكثر كفاءة، وبالتالي يحكم على الآخرين بالاختفاء البطيء ولكن الحتمي. Generation um Generation begünstigt die natürliche Selektion die am besten angepassten Individuen - d. h. diejenigen mit den leistungsfähigsten Genen - und verurteilt damit die anderen zu einem langsamen, aber unaufhaltsamen Aussterben. Generation after generation, natural selection favors the most suitable individuals - that is to say, those with the most efficient genes, thereby condemning others to a slow but unavoidable disappearance. Generación tras generación, la selección natural favorece a los individuos más adaptados, es decir, a los que poseen los genes más eficaces, condenando a los demás a una lenta pero inevitable desaparición. نسل به نسل، انتخاب طبیعی به نفع سازگارترین افراد است - یعنی آنهایی که کارآمدترین ژن ها را دارند و در نتیجه دیگران را به ناپدید شدن آهسته اما اجتناب ناپذیر محکوم می کند. Generazione dopo generazione, la selezione naturale favorisce gli individui più adattati, cioè quelli con i geni più performanti, condannando gli altri a una lenta ma inevitabile scomparsa. Geração após geração, a seleção natural favorece os indivíduos mais adequados - isto é, aqueles com os genes de melhor desempenho, condenando assim outros a um desaparecimento lento, mas inevitável.

Dans ce contexte hyper-compétitif, le choix du meilleur partenaire sexuel, dans le but de se reproduire et de transmettre son héritage génétique, a toujours constitué une étape cruciale chez l'homo sapiens. في هذا السياق شديد التنافسية، كان اختيار أفضل شريك جنسي، بهدف إعادة إنتاج ونقل التراث الجيني للفرد، يشكل دائمًا خطوة حاسمة بالنسبة للإنسان العاقل. In diesem hyperkompetitiven Umfeld war die Wahl des besten Sexualpartners zum Zweck der Fortpflanzung und der Weitergabe des genetischen Erbes schon immer ein entscheidender Schritt für den Homo sapiens. In this highly competitive context, the choice of the best sexual partner, with the aim of reproducing and transmitting its genetic heritage, has always been a crucial step for homo sapiens. En este contexto hipercompetitivo, la elección de la mejor pareja sexual, con el objetivo de reproducirse y transmitir el propio patrimonio genético, siempre ha sido un paso crucial para el homo sapiens. در این زمینه پر رقابت، انتخاب بهترین شریک جنسی، با هدف بازتولید و انتقال میراث ژنتیکی، همیشه گامی تعیین کننده برای انسان خردمند بوده است. In questo contesto ipercompetitivo, la scelta del partner sessuale migliore, con l'obiettivo di riprodursi e tramandare il proprio patrimonio genetico, è sempre stata un passaggio cruciale per l'homo sapiens.

Afin de maximiser nos chances de succès, l'évolution a doté notre inconscient d'un véritable arsenal, lui permettant non seulement d'évaluer le potentiel génétique d'autrui mais également d'influencer notre affect. ومن أجل تعظيم فرص نجاحنا، جهز التطور لاوعينا بترسانة حقيقية، مما سمح له ليس فقط بتقييم الإمكانات الجينية للآخرين، بل أيضًا بالتأثير على تأثيرنا. Um unsere Erfolgschancen zu maximieren, hat die Evolution unser Unterbewusstsein mit einem wahren Arsenal ausgestattet, mit dem es nicht nur möglich ist, das genetische Potenzial anderer zu bewerten, sondern auch unsere Auswirkungen zu beeinflussen. To maximize our chances of success, evolution gave our unconscious a real arsenal, allowing it not only to evaluate the genetic potential of others but also to influence our affect. Para maximizar nuestras posibilidades de éxito, la evolución ha dotado a nuestro subconsciente de un auténtico arsenal que le permite no sólo evaluar el potencial genético de los demás, sino también influir en nuestro afecto. به منظور به حداکثر رساندن شانس موفقیت، تکامل به ناخودآگاه ما یک زرادخانه واقعی داده است که به آن اجازه می دهد نه تنها پتانسیل ژنتیکی دیگران را ارزیابی کند، بلکه بر عواطف ما نیز تأثیر بگذارد. Per massimizzare le nostre possibilità di successo, l'evoluzione ha dotato il nostro subconscio di un vero e proprio arsenale, che gli permette non solo di valutare il potenziale genetico degli altri, ma anche di influenzare i nostri affetti. Aby sme maximalizovali naše šance na úspech, evolúcia vybavila naše podvedomie skutočným arzenálom, ktorý mu umožňuje nielen posúdiť genetický potenciál iných, ale aj ovplyvniť náš vplyv.

Lorsque vous croisez un partenaire sexuel potentiel, votre cerveau va ainsi faire appel à vos sens pour collecter un maximum d'informations sur la santé et la fécondité de ce dernier. عندما تقابل شريكًا جنسيًا محتملاً، سيستخدم عقلك حواسك لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول صحة هذا الأخير وخصوبته. Wenn Sie also einem potenziellen Sexualpartner begegnen, wird Ihr Gehirn Ihre Sinne ansprechen, um möglichst viele Informationen über dessen Gesundheit und Fruchtbarkeit zu sammeln. When you meet a potential sexual partner, your brain will appeal to your senses to collect as much information about the health and fertility of the latter. هنگامی که با یک شریک جنسی بالقوه روبرو می شوید، مغز شما به حواس شما متوسل می شود تا اطلاعات بیشتری را در مورد سلامت و باروری او جمع آوری کند. Quando você encontra um parceiro sexual em potencial, seu cérebro apela aos seus sentidos para coletar o máximo de informações possível sobre a saúde e a fertilidade deste último. Keď narazíte na potenciálneho sexuálneho partnera, váš mozog osloví vaše zmysly, aby nazbierali čo najviac informácií o jeho zdraví a plodnosti.

Symétrie du visage, proportions du corps, son de la voix ou encore odeur sont autant d'indices permettant à l'inconscient de mesurer la qualité du génome d'un individu ainsi que sa capacité à assurer la survie d'une éventuelle descendance. إن تناسق الوجه، أو نسب الجسم، أو صوت الصوت، أو حتى الرائحة، كلها أدلة تسمح لللاوعي بقياس جودة الجينوم الخاص بالفرد، فضلاً عن قدرته على ضمان بقاء السلالة المحتملة. Die Symmetrie des Gesichts, die Proportionen des Körpers, der Klang der Stimme oder auch der Geruch sind allesamt Hinweise, die es dem Unterbewusstsein ermöglichen, die Qualität des Genoms eines Individuums sowie seine Fähigkeit, das Überleben einer möglichen Nachkommenschaft zu sichern, zu messen. Symmetry of the face, body proportions, sound of the voice or smell are all indications allowing the unconscious to measure the quality of the genome of an individual as well as his ability to ensure the survival of a possible offspring. A simetria facial, as proporções do corpo, o som da voz ou mesmo o olfato são pistas que permitem ao inconsciente medir a qualidade do genoma de um indivíduo, bem como sua capacidade de garantir a sobrevivência de qualquer descendência. Symetria tváre, telesné proporcie, zvuk hlasu či dokonca čuch sú všetky indície, ktoré umožňujú podvedomiu merať kvalitu genómu jednotlivca, ako aj jeho schopnosť zabezpečiť prežitie akéhokoľvek potomstva.

Si l'évaluation est concluante, votre cerveau va alors vous pousser à réagir en amorçant un bombardement hormonal intensif. إذا كان التقييم قاطعًا، فسيدفعك دماغك للرد عن طريق بدء قصف هرموني مكثف. Wenn die Bewertung erfolgreich ist, wird Ihr Gehirn Sie zu einer Reaktion veranlassen, indem es ein intensives Hormonbombardement initiiert. If the evaluation is conclusive, your brain will then push you to react by initiating an intensive hormonal bombardment. Se a avaliação for bem-sucedida, seu cérebro solicitará que você responda iniciando um bombardeio hormonal intensivo. Ak je hodnotenie presvedčivé, váš mozog vás potom prinúti zareagovať spustením intenzívneho hormonálneho bombardovania.

Alors que vous n'aviez rien demandé à personne, vos sens entrent soudainement en alerte, un mélange d'excitation et de trouble vous gagne et vos pensées sont alors totalement obnubilées par celui ou celle qui vient de devenir l'objet de votre désir. على الرغم من أنك لم تطلب أي شيء من أي شخص، إلا أن حواسك تصبح فجأة في حالة تأهب، ويسيطر عليك مزيج من الإثارة والارتباك، وتصبح أفكارك مهووسة تمامًا بالشخص الذي أصبح للتو موضوع رغبتك. Wenn Sie niemanden um etwas gebeten haben, sind Ihre Sinne plötzlich in Alarmbereitschaft, eine Mischung aus Erregung und Verwirrung überkommt Sie und Ihre Gedanken sind völlig auf denjenigen fixiert, der gerade zum Objekt Ihrer Begierde geworden ist. While you have not asked anyone, your senses suddenly come on alert, a mixture of excitement and trouble wins you and your thoughts are then completely obsessed by the one who has just become the object of your desire. Quando você não pediu nada a ninguém, seus sentidos repentinamente entram em alerta, uma mistura de excitação e confusão o conquista e seus pensamentos ficam completamente obcecados por quem acabou de se tornar objeto de seu desejo. Aj keď ste sa nikoho nepýtali, vaše zmysly sú zrazu v pohotovosti, prepadne vás zmes vzrušenia a zmätku a vaše myšlienky sú potom totálne posadnuté osobou, ktorá sa práve stala predmetom vašej túžby.

Deux hormones sont responsables de cette soudaine effervescence : la dopamine va déclencher une délicieuse sensation de plaisir alors que la noradrénaline entrainera un état d'excitation notoire. هناك هرمونان مسؤولان عن هذا النشاط المفاجئ: الدوبامين سيثير إحساسًا لذيذًا بالمتعة بينما سيسبب النورإبينفرين حالة ملحوظة من الإثارة. Dopamin löst ein herrliches Gefühl der Lust aus, während Noradrenalin für einen Zustand der Erregung sorgt. Two hormones are responsible for this sudden effervescence: dopamine will trigger a delicious sensation of pleasure while norepinephrine will cause a notorious state of excitement. Dois hormônios são responsáveis por essa efervescência repentina: a dopamina desencadeará uma deliciosa sensação de prazer, enquanto a noradrenalina causará um estado de notória excitação. Za toto náhle šumenie sú zodpovedné dva hormóny: dopamín vyvolá slastný pocit slasti, noradrenalín spôsobí stav notoricky známeho vzrušenia.

Maintenant que votre cerveau vous a poussé à passer à l'action, il va s'assurer que vous ne lâchiez pas l'affaire trop rapidement en faisant baisser votre taux de sérotonine. الآن بعد أن دفعك عقلك إلى اتخاذ إجراء، فإنه سيتأكد من أنك لن تستسلم بسرعة كبيرة عن طريق خفض مستويات السيروتونين لديك. Nachdem Ihr Gehirn Sie nun zur Tat gedrängt hat, wird es dafür sorgen, dass Sie nicht zu schnell aufgeben, indem es Ihren Serotoninspiegel senkt. Now that your brain has pushed you to action, he will make sure you do not let go of the case too quickly by lowering your serotonin levels. Ahora que tu cerebro te ha empujado a pasar a la acción, se asegurará de que no te rindas demasiado rápido reduciendo tus niveles de serotonina. Agora que seu cérebro o colocou em ação, ele garantirá que você não desista muito rapidamente, diminuindo seus níveis de serotonina. Teraz, keď vás váš mozog postrčil do akcie, zabezpečí, aby ste sa príliš rýchlo nepustili tým, že zníži hladinu serotonínu.

Cela va entraîner un comportement obsessionnel passager qui risque de vous coûter quelques bonnes nuits de sommeil et de vous faire passer pour un as du harcèlement téléphonique. سيؤدي هذا إلى سلوك مهووس مؤقت قد يكلفك بضع ليالٍ جيدة من النوم ويجعلك تبدو كخبير في مضايقة المكالمات الهاتفية. Dies führt zu vorübergehendem zwanghaftem Verhalten, das Sie einige Nächte Schlaf kosten und Sie am Telefon wie einen Tyrannen aussehen lassen kann. This will result in a passing obsessional behavior that may cost you some good nights sleep and make you look like a phone harassing ace. Isso levará a um comportamento obsessivo transitório que pode custar-lhe algumas boas noites de sono e fazer com que você pareça um ás da espreita. To povedie k dočasnému obsedantnému správaniu, ktoré vás môže stáť pár nocí dobrého spánku a budete vyzerať ako stalker.

C'est donc sous le signe de la passion et du désir que nous débutons notre vie de couple. لذلك، تحت علامة العاطفة والرغبة، نبدأ حياتنا كزوجين. Im Zeichen der Leidenschaft und des Verlangens beginnen wir daher unser Leben als Paar. It is therefore under the sign of passion and desire that we begin our life as a couple. É, portanto, sob o signo da paixão e do desejo que começamos nossa vida de casal. Preto je v znamení vášne a túžby, že začíname náš život ako pár.

Mais comment se prolonge-t-elle ? ولكن كيف يستمر؟ Aber wie verlängert sie sich? But how is it prolonged? Mas como se estende?

Les jours faisant place aux semaines et les semaines aux mois puis aux années, la frénésie affective et sexuelle des débuts se transforme progressivement en une relation plus tendre et plus stable. مع مرور الأيام لأسابيع وأسابيع لأشهر ثم سنوات، يتحول الجنون العاطفي والجنسي في البداية تدريجياً إلى علاقة أكثر رقة واستقراراً. Da die Tage den Wochen und die Wochen den Monaten und schließlich den Jahren weichen, wird aus der anfänglichen emotionalen und sexuellen Raserei allmählich eine zärtlichere und stabilere Beziehung. The days making weeks and weeks to months and then years, the emotional and sexual frenzy of the beginnings gradually turns into a more tender and stable relationship. Dias dando lugar a semanas e semanas a meses e depois a anos, o frenesi afetivo e sexual do início se transforma gradualmente em um relacionamento mais terno e estável.

Durant ce qu'on appelle la phase d'attachement, votre cerveau est de nouveau à l'œuvre car il veut maintenant s'assurer que vous mettiez toutes les chances de votre côté pour organiser un environnement propice à l'arrivée imminente de votre progéniture. خلال ما يسمى بمرحلة التعلق، يعمل عقلك مرة أخرى لأنه يريد الآن التأكد من أنك تضع كل الفرص في صفك لتنظيم بيئة مواتية للوصول الوشيك لنسلك. . In der sogenannten Bindungsphase ist Ihr Gehirn wieder am Werk, denn es will nun dafür sorgen, dass Sie alle Chancen auf Ihre Seite stellen, um ein Umfeld zu gestalten, das der bevorstehenden Ankunft Ihres Nachwuchses förderlich ist. . During the so-called attachment phase, your brain is back at work as it now wants to make sure that you put all the chances on your side to organize an environment conducive to the imminent arrival of your offspring . Durante lo que se conoce como fase de apego, tu cerebro vuelve a ponerse manos a la obra, ya que ahora quiere asegurarse de que estás haciendo todo lo posible para crear un entorno propicio para la inminente llegada de tu retoño. Durante o que é chamado de fase de apego, seu cérebro está mais uma vez em ação porque agora quer ter certeza de que você coloca todas as chances do seu lado para organizar um ambiente propício à chegada iminente de sua prole.

Pour renforcer les liens affectifs du couple, il va alors favoriser la production d'ocytocine et de vasopressine. ولتقوية الروابط العاطفية بين الزوجين، فإنه سيتم بعد ذلك تعزيز إنتاج الأوكسيتوسين والفازوبريسين. Um die emotionalen Bindungen des Paares zu stärken, wird er dann die Produktion von Oxytocin und Vasopressin fördern. To strengthen the emotional bonds of the couple, he will then promote the production of oxytocin and vasopressin. Para fortalecer os laços afetivos do casal, promoverá então a produção de ocitocina e vasopressina.

L'ocytocine est connue pour jouer un rôle déterminant dans l'établissement de bonnes relations sociales et est massivement produite par notre hypophyse durant les câlins et les actes sexuels. من المعروف أن الأوكسيتوسين يلعب دورًا رئيسيًا في إقامة علاقات اجتماعية جيدة ويتم إنتاجه بشكل كبير من قبل الغدة النخامية أثناء الحضن والأفعال الجنسية. Oxytocin spielt bekanntermaßen eine entscheidende Rolle beim Aufbau guter sozialer Beziehungen und wird während Umarmungen und sexuellen Handlungen massiv von unserer Hirnanhangdrüse produziert. Oxytocin is known to play a key role in establishing good social relationships and is massively produced by our pituitary gland during cuddling and sexual acts. A oxitocina é conhecida por desempenhar um papel fundamental no estabelecimento de boas relações sociais e é produzida em massa pela nossa glândula pituitária durante os afagos e atos sexuais.

La vasopressine, quant à elle, est pour ainsi dire l'hormone de la monogamie. الفاسوبريسين، من جانبه، هو، إذا جاز التعبير، هرمون الزواج الأحادي. Vasopressin wiederum ist sozusagen das Hormon der Monogamie. Vasopressin, for its part, is, so to speak, the hormone of monogamy. A vasopressina, por outro lado, é o hormônio da monogamia, por assim dizer.

Sous son influence, les hommes perdent leur propension naturelle à la conquête sexuelle, ce qui donne à madame l'assurance d'un partenaire fidèle qui s'impliquera dans son rôle de père. وتحت تأثيره، يفقد الرجال ميلهم الطبيعي للغزو الجنسي، مما يمنح السيدة ضمانة وجود شريك مخلص سيشارك في دورها كأب. Unter ihrem Einfluss verlieren Männer ihren natürlichen Hang zur sexuellen Eroberung, was Madame die Sicherheit eines treuen Partners gibt, der sich in ihre Vaterrolle einbringen wird. Under his influence, men lose their natural propensity for sexual conquest, which gives Madame the assurance of a faithful partner who will become involved in her role as a father. Sob sua influência, os homens perdem sua propensão natural à conquista sexual, o que dá a Madame a garantia de um parceiro fiel que se envolverá em seu papel de pai.

Et c'est ainsi que papa et maman homo sapiens, aidés par leur incroyable cerveau taillé pour la survie, eurent trois magnifiques enfants qu'ils auront le plaisir de voir grandir pour, à leur tour, transmettre leur formidable héritage génétique… وهذه هي الطريقة التي أنجب بها الأب والأم، الإنسان العاقل، بمساعدة دماغهما المذهل الذي تم بناؤه من أجل البقاء، ثلاثة أطفال رائعين سيكون لديهم متعة مشاهدتهم وهم يكبرون، بدورهم، ينقلون تراثهم الجيني الهائل... Und so bekamen Vater und Mutter des Homo Sapiens, unterstützt von ihrem unglaublichen Gehirn, das zum Überleben geschaffen wurde, drei großartige Kinder, die sie das Vergnügen haben werden, sie aufwachsen zu sehen, um ihrerseits ihr beeindruckendes genetisches Erbe weiterzugeben ... And so dad and mom homo sapiens, helped by their incredible brain carved for survival, had three beautiful children they will have the pleasure of seeing grow to, in turn, transmit their wonderful genetic heritage ... E foi assim que o pai e a mãe homo sapiens, ajudados por seus incríveis cérebros talhados para a sobrevivência, tiveram três filhos magníficos que terão o prazer de ver crescer e, por sua vez, transmitir sua formidável herança genética...