La Lune et la Casquette månen|månen|och|kepsen|kepsen ||||şapka la|luna|e|il|cappello ال|قمر|و|ال|قبعة månen|måne|og|den|kasket |Hold és sapka||A|Sapka η|Σελήνη|και|η|καπέλο Լա|Լուսին|և|Լա|գլխարկ |de Maan|||pet 月|ルナ|と|その|キャスケット ||||кепка Księżyc|Księżyc|i|czapka|czapka cái|mặt trăng|và|cái|mũ lưỡi trai Луна|Луна|и|кепка|кепка The|Moon|and|the|Cap 그|달|그리고|그|모자 der|der Mond|||die Mütze 那||||帽子 ماه|ماه|و|کلاه|کلاه la|luna|y|la|gorra a|lua|e|a|boné Der Mond und die Mütze The Moon and the Cap De maan en de pet Ay ve Şapka Місяць і шапка 月亮和帽子 月亮和帽子 月とキャップ La Luna e il Cappello A Lua e o Boné Mặt Trăng và Mũ Lưỡi Trai Η Σελήνη και το Καπέλο La Luna y la Gorra Луна и кепка Månen og Kasketten 달과 모자 Լուսինը և գլխարկը Księżyc i Czapka القمر والقبعة ماه و کلاه Månen och kepsen

Par Noni av|Noni di|Noni بواسطة|نوني af|Noni Noni által|Noni által από|Νόνι կողմից|Նոնի |Noni によって|ノニ przez|Noni bởi|Noni от|Нони By|Noni ~에 의해|노니 von|Noni |由Noni(1) توسط|نونی por|Noni por|Noni Von Noni By Noni Par Noni 作者：诺丽 ノニによる Di Noni Por Noni Bởi Noni Από τον Νόνι Por Noni Автор Нони Af Noni 노니의 글 Հեղինակ՝ Նոնի Autor: Noni بواسطة نوني نوشته نونی Av Noni

Nous sommes tous allés à la fête du village. vi|är|alla|gick|till|festen|fest|i byn|byn |||gittik|||||köy noi|siamo|tutti|andati|a|la|festa|del|villaggio نحن|كنا|جميعا|ذهبنا|إلى|ال|حفلة|في|قرية vi|er|alle|gået|til|festen|fest|i|landsby |vagyunk||mentünk|||falusi ünnepségre|a(z)|falusi ünnepség εμείς|είμαστε|όλοι|πήγαμε|σε|τη|γιορτή|του|χωριού Մենք|ենք|բոլորս|գնացել ենք|դեպի|Լա|տոն|գյուղի|գյուղ |zijn|allemaal|gegaan|||feest||dorp 私たち|は|みんな|行きました|に|その|お祭り|の|村 ||||||свято||села my|jesteśmy|wszyscy|poszliśmy|na|impreza|impreza|wioski|wioska chúng tôi|đã|tất cả|đi|đến|cái|lễ hội|của|làng мы|были|все|пошли|на|праздник|праздник|деревенский|деревня We|are|all|went|to|the|party|to the|village 우리|우리는|모두|갔다|~에|그|축제|~의|마을 wir|sind|alle|gegangen|zur||Fest|des|Dorffest ما|هستیم|همه|رفتیم|به|جشن|جشن|روستای|روستا nosotros|estuvimos|todos|ido|a|la|fiesta|del|pueblo nós|fomos|todos|ido|a|a|festa|do|vilarejo Wir gingen alle zum Dorffest. We all went to the village fair. เราทุกคนไปงานเทศกาลหมู่บ้าน Hepimiz köy şenliğine gittik. 我们都去参加了乡村节日。 私たちは皆、村のお祭りに行きました。 Siamo tutti andati alla festa del villaggio. Todos nós fomos à festa da aldeia. Chúng tôi đều đã đến bữa tiệc của làng. Όλοι πήγαμε στο πανηγύρι του χωριού. Todos fuimos a la fiesta del pueblo. Мы все пошли на деревенский праздник. Vi er alle gået til byfesten. 우리는 모두 마을 축제에 갔습니다. Մենք բոլորս գնացինք գյուղի տոնին։ Wszyscy poszliśmy na wiejskie święto. ذهبنا جميعًا إلى حفلة القرية. ما همه به جشن روستا رفتیم. Vi gick alla till byfesten.

Papa a acheté des jolies lunettes pour Chintu. pappa|har|köpt|några|fina|glasögon|till|Chintu baba||almış||güzel|gözlükler||Chintu papà|ha|comprato|delle|belle|occhiali|per|Chintu بابا|قد|اشترى|بعض|جميلة|نظارات|ل|شينتو far|har|købt|nogle|smukke|briller|til|Chintu Apa||vett|szép|szép|szemüveg||Chintu-nak μπαμπάς|έχει|αγοράσει|μερικά|όμορφα|γυαλιά|για|Τσίντου Պապա|նա|գնել է|մի քանի|գեղեցիկ|ակնոցներ|համար|Չինտու Papa||gekocht||mooie|bril||Chintu パパ|（動詞）|買った|（不定冠詞）|きれいな|メガネ|のために|チントゥ тато|||||окуляри||Чинту tata|on|kupił|jakieś|ładne|okulary|dla|Chintu bố|đã|mua|những|đẹp|kính|cho|Chintu папа|он|купил|некоторые|красивые|очки|для|Чинту Dad|has|bought|some|pretty|glasses|for|Chintu 아빠|그는|샀다|몇몇|예쁜|안경|~을 위해|친투 Papa||gekauft||schöne|Brille||Chintu پدر|او|خرید|چند|زیبا|عینک|برای|چنتو papá|a|compró|unas|bonitas|gafas|para|Chintu papai|a|comprou|umas|bonitas|óculos|para|Chintu Dad hat Chintu eine schöne Brille gekauft. Dad bought some pretty glasses for Chintu. Babam Chintu'ya güzel bir gözlük aldı. 爸爸给 Chintu 买了一些漂亮的眼镜。 パパはチントのために素敵な眼鏡を買ってくれました。 Papà ha comprato degli occhiali carini per Chintu. Papai comprou óculos bonitos para Chintu. Bố đã mua một chiếc kính đẹp cho Chintu. Ο μπαμπάς αγόρασε όμορφα γυαλιά για τον Τσίντου. Papá compró unas bonitas gafas para Chintu. Папа купил красивые очки для Чинту. Far købte nogle flotte briller til Chintu. 아빠는 친투를 위해 예쁜 안경을 샀습니다. Հայրիկը Չինտուի համար գեղեցիկ ակնոցներ գնեց։ Tata kupił ładne okulary dla Chintu. اشترى بابا نظارات جميلة لشينتو. بابا برای چنتو عینک‌های قشنگی خرید. Pappa köpte fina glasögon till Chintu.

Maman m'a acheté une casquette bleu vif. mamma|hon har köpt till mig|köpt|en|keps|blå|stark ||||||canlı mavi mamma|mi ha|comprato|un|cappellino|blu|acceso ماما|لي|اشترت|قبعة|قبعة|زرقاء|زاهية mor|hun har|købt|en|kasket|blå|lys Anya|megvette nekem|vett||sapka|élénk kék|élénk μαμά|μου|αγόρασε|ένα|καπέλο|μπλε|έντονο մայր|ինձ|գնել|մեկ|գլխարկ|կապույտ|պայծառ ||||||鲜艳的 Mama||||||helder ママン|私に|買ってくれた|一つの|キャップ|青|明るい ||||кепка|синього|яскравий mama|mi|kupiła|jeden|czapka|niebieski|jaskrawy mẹ|mẹ đã cho tôi|mua|một|mũ lưỡi trai|xanh|sáng мама|мне|купила|одну|кепку|синий|яркий Mom|me|bought|a|hat|blue|bright 엄마|나에게|사주었다|하나의|모자|파란|밝은 ||gekauft||Mütze|blaue|leuchtend blau مامان|برام|خریده|یک|کلاه|آبی|روشن mamá|me ha|comprado|una|gorra|azul|brillante mamãe|me|comprou|um|boné|azul|vibrante Mama hat mir eine hellblaue Mütze gekauft. Mom bought me a bright blue cap. Annem bana parlak mavi bir şapka almıştı. 妈妈给我买了一顶亮蓝色的帽子。 ママは私に鮮やかな青のキャップを買ってくれました。 Mamma mi ha comprato un cappellino blu brillante. Mamãe me comprou um boné azul brilhante. Mẹ đã mua cho tôi một chiếc mũ màu xanh dương sáng. Η μαμά μου αγόρασε ένα φωτεινό μπλε καπέλο. Mamá me compró una gorra azul brillante. Мама купила мне ярко-синюю кепку. Mor købte en lys blå kasket til mig. 엄마가 나에게 밝은 파란색 모자를 사주셨어. Մայրս ինձ համար գնել է պայծառ կապույտ գլխարկ: Mama kupiła mi jasnoniebieską czapkę. أمي اشترت لي قبعة زرقاء زاهية. مادر برایم یک کلاه آبی روشن خرید. Mamma köpte en ljusblå keps till mig.

Le bébé a eu une sucrerie. den|bebisen|han har|haft|en|godis |bebek||||şeker il|bambino|ha|avuto|una|caramella الـ|طفل|قد|حصل على|حلوى|حلوى den|baby|han har|fået|en|slik |A baba édességet kapott.||kapott||A baba édességet kapott. το|μωρό|έχει|είχε|μια|γλυκιά այն|երեխա|նա|ունեցել|մեկ|քաղցրավենիք |||||snoepje (定冠詞)|赤ちゃん|(動詞 avoir)|持っていた|(不定冠詞)|お菓子 |||отримав|| ten|niemowlę|on|miał|jeden|słodycz cái|em bé|đã|nhận được|một|kẹo этот|ребенок|он|получил|одну|сладость The|baby|has|had|a|sweets 그|아기|가졌다|얻었다|하나의|사탕 das|Das Baby||hat bekommen||Der Satz „Le bébé a eu une sucrerie.“ kann ins Deutsche als „Das Baby bekam eine Süßigkeit.“ übersetzt werden. آن|نوزاد|دارد|داشته|یک|شیرینی el|bebé|ha|tenido|una|golosina o|bebê|ele teve|uma|uma|guloseima Das Baby hatte eine Süßigkeit. The baby got a candy. Bebeğin tatlı bir ikramı vardı. 宝宝吃了一颗糖果。 赤ちゃんはお菓子をもらった。 Il bambino ha ricevuto una caramella. O bebê ganhou um doce. Em bé đã nhận được một món kẹo. Το μωρό πήρε μια γλυκιά λιχουδιά. El bebé recibió un dulce. У малыша была сладость. Babyen fik en godbid. 아기가 사탕을 받았어. Փոքրիկը ստացել է մի քաղցրավենիք: Dziecko dostało słodycze. حصل الطفل على حلوى. نوزاد یک شیرینی گرفت. Bebisen fick en godis.

Sur le chemin de la maison, på|den|vägen|till|huset| üzerinde||yolda||| su|il|cammino|di|casa|casa على|الـ|طريق|إلى|الـ|منزل på|vejen|vej|til|huset|hus Az úton||az úton|a ház felé||a házhoz πάνω|το|δρόμο|προς|το|σπίτι վրա|այն|ճանապարհ|դեպի|տուն|տուն 家への|定冠詞|道|の|定冠詞|家 на||||| na|drogę|droga|do|domu|dom trên|con|đường|đến|nhà| на|пути|дорога|к|дому|дом On|the|way|of||home ~위에서|그|길|~의|집|집 auf||Weg||| در|آن|راه|به سمت|آن|خانه en|el|camino|de|la|casa sobre|o|caminho|de|a|casa Auf dem Heimweg, On the way home, Eve dönerken, 在回家的路上， 家に帰る途中、 Sulla strada di casa, No caminho de casa, Trên đường về nhà, Στο δρόμο για το σπίτι, En el camino a casa, По дороге домой, På vej hjem, 집으로 가는 길에, Տուն գնալու ճանապարհին, W drodze do domu, في طريق العودة إلى المنزل, در راه خانه, På vägen hem,

un vent très fort a soufflé. en|vind|mycket|stark|den har|blåst |rüzgar|çok|şiddetli||esinledi un|vento|molto|forte|ha|soffiato ريح|ريح|جدا|قوي|قد|هبت en|vind|meget|stærk|han har|blæst |erős szél||||erős szél fújt ένας|άνεμος|πολύ|δυνατός|έχει|φύσηξε մի|քամի|շատ|ուժեղ|նա|փչել |wind||||geblazen 一つの|風|とても|強い|（助動詞）|吹いた |||сильний||подув jeden|wiatr|bardzo|silny|on|dmuchał một|gió|rất|mạnh|đã|thổi один|ветер|очень|сильный|он|дул a|wind|very|strong|has|blew 하나의|바람|매우|강한|가졌다|불었다 |Ein sehr starker Wind wehte.||stark||geweht یک|باد|خیلی|قوی|دارد|وزیده un|viento|muy|fuerte|ha|soplado um|vento|muito|forte|ele|soprou ein sehr starker Wind wehte. a very strong wind blew. çok güçlü bir rüzgar esti. 刮了一阵很大的风。 とても強い風が吹いた。 un vento molto forte ha soffiato. um vento muito forte soprou. một cơn gió rất mạnh đã thổi qua. φυσούσε ένας πολύ δυνατός άνεμος. sopló un viento muy fuerte. подул очень сильный ветер. blæste der en meget kraftig vind. 아주 강한 바람이 불었어. մի շատ ուժեղ քամի փչեց: zdmuchnął bardzo silny wiatr. هبت رياح قوية جداً. یک باد بسیار شدید وزید. blåste det en mycket stark vind.

Ma casquette s'est envolée. min|keps|har|flugit bort ||(1)|uçtu la mia|berretto|si|è volato via قبعة|قبعة|قد|طارت min|kasket|sig|fløjet Az én|Sapkám|elrepült|A sapkám elrepült. η|καπέλο|έχει|πετάξει իմ|գլխարկ|նա|թռավ |||gevlogen 私の|キャップ|自分が|飛んで行った моя||| moja|czapka|się|uniosła cái|mũ|đã|bay đi моя|кепка|она|улетела My|cap|was|blown 내|모자|그녀의|날아갔다 meine|Mütze|ist|weggeflogen کلاه من|کلاه|خودش را|پرواز کرده mi|gorra|se|voló meu|boné|se|voou Meine Mütze flog ab. My cap flew off. Şapkam uçtu. 我的帽子飞走了。 私のキャップが飛んでいった。 Il mio cappello è volato via. Meu boné voou. Mũ của tôi đã bay đi. Το καπέλο μου πέταξε. Mi gorra se voló. Моя кепка улетела. Min kasket fløj væk. 내 모자가 날아갔어요. Իմ գլխարկը թռավ։ Moja czapka odleciała. لقد طارت قبعتي. کلاه من پرواز کرد. Min keps flög iväg.

Ma casquette est restée accrochée à une branche du vieux figuier des pagodes. min|keps|är|kvar|hängande|på|en|gren|av|gammal|fikonträd|av|pagoder |||kalmış|takılı kalmış|||dal|bir||dut ağacı||pagodalar la mia|berretto|è|rimasto|appeso|a|un|ramo|del|vecchio|fico|delle|pagode قبعة|قبعة|قد|بقيت|معلقة|على|غصن|غصن|من|قديم|تين|من|المعابد min|kasket|er|blevet|hængende|på|en|gren|af|gamle|figen|af|pagoder |||maradt|akadt fenn|||ág||öreg|pagodafügefa|pagodákhoz tartozó|pagodák η|καπέλο|είναι|μείνει|κρεμασμένο|σε|μια|κλαδί|του|παλιού|συκιά|των|παγόδες իմ|գլխարկ|նա|մնաց|կախված|վրա|մեկ|ճյուղ|հին|հին|թուզ|| ||||挂着|||||||| |||gebleven|hangend|||tak|||ficus||pagodes 私の|キャップ|は|留まった|引っ掛かって|に|一つの|枝|の|古い|イチジク|の|パゴダ |||залишилася||||||||| moja|czapka|jest|pozostała|przyczepiona|do|gałęzi|gałąź|starego|figowca|figowiec|pagod|pagody cái|mũ|đã|ở lại|treo|vào|một|nhánh|của|cũ|cây sung|của|chùa моя|кепка|она|осталась|зацепленной|за|одну|ветку|старого|старого|инжир|пагод|пагод My|cap|was|remained|hung|to||branch|of the|old|fig tree|of the|pagodas 내|모자|그녀의|남아있었다|걸려있었다|에|하나의|가지|의|오래된|무화과나무|의|탑 |||geblieben|hängen geblieben|||Zweig||alten|Feigenbaum||Pagoden کلاه من|کلاه|است|باقی مانده|آویزان|به|یک|شاخه|از|قدیمی|درخت انجیر|از|معابد mi|gorra|se|quedó|enganchada|a|una|rama|del|viejo|higuera|de las|pagodas meu|boné|está|ficou|preso|a|uma|ramo|da|velha|figueira|das|pagodes Meine Mütze blieb an einem Ast des alten Pagodenfeigenbaums hängen. My cap got stuck on a branch of the old fig tree pagodas. Kasketimi eski pagoda incir ağacının bir dalına astım. 我的帽子还挂在老槐树的树枝上。 私のキャップは古いイチジクの木の枝に引っかかったままだった。 Il mio cappello è rimasto attaccato a un ramo del vecchio fico delle pagode. Meu boné ficou preso a um galho da velha figueira das pagodes. Mũ của tôi đã mắc vào một cành của cây sung cổ thụ trong chùa. Το καπέλο μου έμεινε κρεμασμένο σε ένα κλαδί της παλιάς συκιάς των παγόδων. Mi gorra se quedó enganchada en una rama del viejo higuera de las pagodas. Моя кепка осталась зацепленной за ветку старого фикуса пагод. Min kasket hang fast i en gren af det gamle figentræ. 내 모자는 오래된 무화과 나무의 가지에 걸려 있었어요. Իմ գլխարկը մնաց կախված հին սիգի ճյուղից։ Moja czapka została zawieszona na gałęzi starego figowca z pagod. لقد علقت قبعتي في غصن من شجرة التين القديمة في المعابد. کلاه من به شاخه‌ای از درخت انجیر قدیمی معابد چسبیده بود. Min keps hängde kvar i en gren av det gamla fikonträdet.

J'ai beaucoup pleuré, et je n'ai rien mangé au dîner. jag har|mycket|gråtit|och|jag|har inte|något|ätit|till|middag ||ağladım|||||yemek|| ho|molto|pianto|e|io|non ho|niente|mangiato|alla|cena لقد|كثيرًا|بكيت|و|أنا|لم|شيئًا|أكلت|في|العشاء jeg har|meget|grædt|og|jeg|jeg har ikke|noget|spist|til|middag Sokat sírtam||sokat sírtam|||nem ettem|semmit|ettem||vacsoránál εγώ έχω|πολύ|κλάψει|και|εγώ|δεν έχω|τίποτα|φάει|στο|δείπνο ես|շատ|լաց եղա|և|ես|չեմ|ոչինչ|կերա|ընթրիք|ընթրիք ||geweend||||||| 私は|たくさん|泣いた|そして|私は|否定形の動詞|何も|食べた|に|夕食 я||||||||| ja|bardzo|płakałem|i|ja|nie|nic|jadłem|na|kolację tôi đã|nhiều|khóc|và|tôi|không|gì|ăn|vào|bữa tối я|много|плакал|и|я|не|ничего|ел|на|ужин I have|much|cried|and|I|did not (with 'ne')|nothing|eaten|at the|dinner 나는|많이|울었다|그리고|나는|나는|아무것도|먹지 않았다|저녁에|저녁식사 ||geweint||||nichts|gegessen|| من|خیلی|گریه کرده|و|من|ندارم|هیچ چیز|خورده|در|شام he|mucho|llorado|y|yo|no he|nada|comido|en|cena eu|muito|chorei|e|eu|não|nada|comi|no|jantar Ich habe viel geweint und beim Abendessen nichts gegessen. I cried a lot, and I ate nothing at dinner. Çok ağladım ve akşam yemeğinde hiçbir şey yemedim. 我哭了很多次，晚饭也没吃任何东西。 私はたくさん泣いて、夕食は何も食べませんでした。 Ho pianto molto e non ho mangiato nulla a cena. Eu chorei muito e não comi nada no jantar. Tôi đã khóc rất nhiều, và tôi không ăn gì vào bữa tối. Έκλαψα πολύ και δεν έφαγα τίποτα στο δείπνο. Lloré mucho, y no comí nada en la cena. Я много плакал и ничего не ел на ужин. Jeg græd meget, og jeg spiste ikke noget til middag. 나는 많이 울었고, 저녁은 아무것도 먹지 않았어요. Ես շատ լաց եղա, և ես ոչինչ չեմ կերել ընթրիքի ժամանակ։ Dużo płakałem, i nic nie jadłem na kolację. لقد بكيت كثيرًا، ولم أتناول شيئًا على العشاء. من خیلی گریه کردم و در شام چیزی نخوردم. Jag grät mycket, och jag åt ingenting till middag.

Plus tard dans la soirée, senare|på kvällen||| |daha sonra||| più|tardi|nella|la|serata لاحقًا|في المساء|في|المساء|المساء senere|sent|i|aften| |később||| πιο|αργότερα|μέσα|τη|βραδιά ավելի|ուշ|մեջ|երեկո| |later||| 後で|遅く|の中で|その|夜 później|w|w|wieczór|wieczór hơn|muộn|trong|buổi|tối позже|поздно|в|вечер|вечер Later|later|later|the|evening 더|늦게|안에|그|저녁 ||||Abend بیشتر|دیرتر|در|شب| más|tarde|en|la|noche mais|tarde|na|a|noite Später in der Nacht, Later in the night, Később az este folyamán, Akşamın ilerleyen saatlerinde, 晚上晚些时候， 夜遅く、 Più tardi nella serata, Mais tarde naquela noite, Sau đó vào buổi tối, Αργότερα το βράδυ, Más tarde en la noche, Позже вечером, Senere på aftenen, 나중에 저녁에, Հետագայում երեկոյան, Później wieczorem, في وقت لاحق من المساء, بعدتر در شب, Senare på kvällen,

la lune s'est levée. månen|månen|har|stigit |ay||doğdu la|luna|si è|alzata ال|قمر|قد|ارتفع månen|måne|hun har|steget ||felkelt|felkelt η|σελήνη|έχει|ανατείλει այդ|լուսին|նա|բարձրացել է |||opgekomen 月|ルナ|自身が|昇った ta|księżyc|się|wzniósł cái|mặt trăng|đã|mọc луна|луна|она|поднялась the|moon|has risen|risen 그|달|그녀가|떠올랐다 |der Mond||aufgegangen آن|ماه|خودش را|بلند کرده است la|luna|se ha|levantado a|lua|se|levantou the moon has risen. a hold feljött. Ay doğdu. 月亮已经升起来了。 月が昇りました。 la luna è salita. a lua se levant. mặt trăng đã mọc. το φεγγάρι έχει ανατείλει. la luna se ha levantado. Луна взошла. Månen er steget op. 달이 떴다. լուսինը բարձրացավ։ księżyc wstał. ارتفعت القمر. ماه طلوع کرده است. månen har stigit.

Elle a regardé ma casquette dans le vieux figuier des pagodes. hon|har|tittat på|min|keps|i|den|gamla|fikonträd|i|pagoder ||bakmıştı|||||eski|incir ağacı||pagodalar lei|ha|guardato|il|berretto|in|il|vecchio|fico|delle|pagode هي|قد|نظرت|قبعة|قبعة|في|التين|القديم|شجرة التين|من|المعابد hun|hun har|set|min|kasket|i|det|gamle|figen|i|pagoder ||nézte||sapka|||öreg|pagodafügefa||pagodák fája αυτή|έχει|κοιτάξει|τη|καπέλο|σε|το|παλιό|συκιά|των|παγόδων նա|նա|նայել է|իմ|գլխարկ|մեջ|այդ|հին|թուզ|այդ|պագոդաներ ||gekeken||||||vijgenboom|| 彼女|(動詞の過去形)|見た|私の|キャップ|の中に|その|古い|イチジクの木|の|パゴダ ona|czasownik posiłkowy|patrzyła|moją|czapkę|w|stary|figowiec||pagod|pagodach cô ấy|đã|nhìn|cái|mũ|trong|cái|cũ|cây sung|những|chùa она|она|смотрела|моя|кепка|в|старом|старом|фикус|пагод|пагодах It|it|looked|my|cap|in|the|old|fig tree|of the|pagodas 그녀는|그녀가|봤다|내|모자|안에서|그|오래된|무화과나무|의|탑 ||gesehen|||||alten||| او|دارد|نگاه کرده است|کلاه|کلاه|در|درخت|قدیمی|انجیر|از|پگوداها ella|ha|mirado|mi|gorra|en|el|viejo|higuera|de|pagodas ela|a|olhou|meu|boné|em|o|velho|figueira|das|pagodas Sie betrachtete meine Mütze im alten Feigenbaum der Pagoden. It looked at my cap in the old fig tree of pagodas. Megnézte a sapkámat az öreg pagodafügefán. O eski tapınak incir ağacındaki şapkama baktı. 她看着我在宝塔的老无花果树上的帽子。 彼女は古いパゴダのイチジクの木の上にある私のキャップを見ました。 Ha guardato il mio cappellino nel vecchio fico delle pagode. Ela olhou para meu boné na velha figueira das pagodes. Cô ấy đã nhìn chiếc mũ của tôi trong cây sung cổ thụ. Κοίταξε το καπέλο μου στην παλιά συκιά των παγόδων. Ella miró mi gorra en el viejo higuera de las pagodas. Она посмотрела на мою кепку на старом фикусе пагод. Hun kiggede på min kasket i det gamle figentræ ved pagoderne. 그녀는 오래된 탑나무에서 내 모자를 보았다. Նա նայեց իմ գլխարկին հին ֆիկուսի ծառի տակ։ Spojrzała na moją czapkę w starym figowcu pagodowym. نظرت إلى قبعتي في شجرة التين القديمة. او به کلاه من در درخت انجیر قدیمی معابد نگاه کرد. Hon tittade på min keps i det gamla fikonträdet.

Elle a essayé ma casquette. hon|har|provat|min|keps lei|ha|provato|il|berretto هي|قد|جربت|قبعة|قبعة hun|hun har|prøvet|min|kasket ||próbálta fel||sapka αυτή|έχει|δοκιμάσει|τη|καπέλο նա|նա|փորձել է|իմ|գլխարկ ||geprobeerd||pet 彼女|は|試した|私の|キャップ ||випробувала|| ona|czasownik posiłkowy|próbowała|moją|czapkę cô ấy|đã|thử|cái|mũ она|она|пробовала|моя|кепка It||tried|my|hat 그녀는|그녀가|시도했다|내|모자 ||versucht|| او|دارد|امتحان کرده است|کلاه|کلاه ella|ha|probado|mi|gorra ela|a|tentou|meu|boné Sie hat meine Mütze anprobiert. It tried on my cap. Felpróbálta a sapkámat. Şapkamı denedi. Вона приміряла мою кепку. 她试戴了我的帽子。 彼女は私のキャップを試しました。 Ha provato il mio cappellino. Ela experimentou meu boné. Cô ấy đã thử chiếc mũ của tôi. Δοκίμασε το καπέλο μου. Ella probó mi gorra. Она примерила мою кепку. Hun prøvede min kasket. 그녀는 내 모자를 써보았다. Նա փորձեց իմ գլխարկը։ Przymierzyła moją czapkę. جربت قبعتي. او کلاه من را امتحان کرد. Hon provade min keps.

Heureuse, la lune a souri. سعيدة|ال|قمر|قد|ابتسم hạnh phúc|cái|mặt trăng|đã|cười glad|månen||hun har|smilt glad|månen||har|logat ||||güldü счастливая|луна||она|улыбнулась երջանիկ|այդ|լուսին|նա|ժպտացել է Happy||moon|has|smiled ευτυχισμένη|η|σελήνη|έχει|χαμογελάσει خوشحال|آن|ماه|دارد|لبخند زده است glücklich||||gelächelt gelukkige||||gelachen feliz|la|luna|ha|sonreído 幸せな|月|月|は|微笑んだ 행복한|그|달|그녀가|웃었다 felice|la|luna|ha|sorriso szczęśliwa|ta|księżyc|czasownik posiłkowy|uśmiechnął się feliz|a|lua|a|sorriu Glücklich lächelte der Mond. Happy, the moon smiled. A hold boldogan mosolygott. Mutlu bir şekilde, ay gülümsedi. 高兴了，月亮笑了。 幸せな月が微笑んだ。 Felice, la luna ha sorriso. Feliz, a lua sorriu. Hạnh phúc, mặt trăng đã mỉm cười. Χαρούμενο, το φεγγάρι χαμογέλασε. Feliz, la luna sonrió. Счастливая, луна улыбнулась. Glad, smilede månen. 행복한 달은 미소를 지었다. Ուրախ, լուսինը ժպտաց։ Szczęśliwa, księżyc się uśmiechnął. سعيدة، ابتسمت القمر. خوشحال، ماه لبخند زد. Glad, månen log.

J'ai souri à mon tour. أنا قد|ابتسمت|إلى|دور|دوري tôi đã|cười|với|của tôi|lượt jeg har|smilt|til|min|tur jag har|leende|till|min|tur |gülümsedim||| я|улыбнулся|к|моему|очереди ես|ժպտացի|-ին|իմ|հերթ I have|smiled|at|my|turn εγώ έχω|χαμογελάσει|σε|τον|γύρο من|لبخند زدم|به|مادرم|نوبت |gesprochen|||Reihe ||||beurt yo he|sonreído|a|mi|turno 私は|笑った|に|私の|番 나는|웃었다|에|내|차례 io ho|sorriso|a|mio|turno ja|uśmiechnąłem się|do|moim|kolej eu|sorriso|para|meu|vez Ich lächelte zurück. I smiled back. Visszamosolyogtam. Ben de gülümsedim. 我也笑了。 私も微笑んだ。 Ho sorriso a mia volta. Eu sorri por minha vez. Tôi cũng đã mỉm cười. Χαμογέλασα κι εγώ. Sonreí a mi vez. Я тоже улыбнулся. Jeg smilede tilbage. 나는 나도 미소 지었다. Ես նույնպես ժպտացի. Uśmiechnąłem się w odpowiedzi. ابتسمت بدوري. من هم نوبت خودم لبخند زدم. Jag log i min tur.

Le lendemain, après l'école, في|اليوم التالي|بعد|المدرسة hôm|sau|sau khi|trường den|næste dag|efter|skolen nästa|dag|efter|skolan следующий|день|после|школы հաջորդ|օրը|հետո|դպրոցը The|the next|after|the school το|επόμενο|μετά|το σχολείο فردا|روز بعد|بعد از|مدرسه |am nächsten Tag||die Schule |de volgende dag|| el|día siguiente|después de|la escuela 次の|日|後|学校 그|다음 날|후에|학교 il|giorno dopo|dopo|la scuola następnego|dnia|po|szkole o|dia seguinte|depois de|a escola Am nächsten Tag, nach der Schule, The next day, after school, Másnap, iskola után, Ertesi gün, okuldan sonra, 第二天，放学后， 翌日、学校の後、 Il giorno dopo, dopo la scuola, No dia seguinte, depois da escola, Hôm sau, sau giờ học, Την επόμενη μέρα, μετά το σχολείο, Al día siguiente, después de la escuela, На следующий день, после школы, Dagen efter, efter skole, 다음 날, 학교가 끝난 후, Հաջորդ օրը, դպրոցից հետո, Następnego dnia, po szkole, في اليوم التالي، بعد المدرسة, روز بعد، بعد از مدرسه, Dagen efter, efter skolan,

ma maman m'a offert une casquette rouge toute neuve. min|mamma|hon har gett mig|erbjudit|en|keps|röd|helt|ny |||hediye etti|||||yeni mia|mamma|mi ha|offerto|un|cappellino|rosso|tutta|nuova أمي|أمي|لي قد|قدمت|قبعة|قبعة|حمراء|جديدة|جديدة min|mor|hun har givet mig|givet|en|kasket|rød|helt|ny ||nekem|ajándékozott|||||vadonatúj η|μαμά|μου έχει|προσφέρει|ένα|καπέλο|κόκκινο|εντελώς|καινούργιο իմ|մայրիկը|ինձ|նվիրեց|մեկ|գլխարկ|կարմիր|ամբողջ|նոր |||gegeven|||||nieuwe 私の|お母さん|私に|プレゼントしてくれた|一つの|キャップ|赤い|完全に|新しい moja|mama|mi|podarowała|czapkę|czapkę|czerwoną|zupełnie|nową mẹ tôi|mẹ|đã cho tôi|tặng|một|mũ|đỏ|rất|mới моя|мама|мне|подарила|одну|кепку|красную|совсем|новую |mom|has|offered||hat|red|all|new 내|엄마|나에게|선물했다|하나의|모자|빨간|완전히|새 |||geschenkt|||rote||neu مادرم|مادر|به من|هدیه داد|یک|کلاه|قرمز|کاملاً|نو mi|mamá|me ha|ofrecido|una|gorra|roja|toda|nueva minha|mãe|me|ofereceu|uma|boné|vermelho|todo|novo Meine Mutter hat mir eine nagelneue rote Mütze geschenkt. my mom gave me a brand new red cap. anyukámtól kaptam egy vadonatúj piros sapkát. annem bana yepyeni kırmızı bir şapka verdi. 我妈妈给了我一顶全新的红帽子。 母が私に真新しい赤いキャップをくれた。 mia mamma mi ha regalato un cappellino rosso tutto nuovo. minha mãe me deu um boné vermelho novinho. mẹ tôi đã tặng tôi một chiếc mũ đỏ mới tinh. η μαμά μου μου έδωσε ένα ολοκαίνουργιο κόκκινο καπέλο. mi mamá me regaló una gorra roja nueva. моя мама подарила мне новую красную кепку. gav min mor mig en helt ny rød kasket. 엄마가 나에게 새 빨간 모자를 선물해 주셨다. մայրս ինձ նվիրեց նոր կարմիր գլխարկ. moja mama podarowała mi nową, czerwoną czapkę. أهدتني أمي قبعة حمراء جديدة. مادرم یک کلاه قرمز نو به من هدیه داد. gav min mamma mig en helt ny röd keps.

Elle m'a dit : « La lune te l'a envoyée. » hon|hon har sagt till mig|sagt|månen|månen|till dig|den har|skickat |||||||göndermiş lei|mi ha|detto|la|luna|a te|l'ha|inviata هي|لي قد|قالت|القمر|القمر|لك|لها قد|أرسلت hun|hun har sagt til mig|hun sagde|månen|måne|til dig|hun har sendt|sendt |||||neked|elküldte azt|küldte αυτή|μου έχει|πει|η|σελήνη|σε|το έχει|στείλει նա|ինձ|ասաց|այն|լուսինը|քեզ|նրան| |||||||gestuurd 彼女|私に|言った|月|月|あなたに|それを|送った ona|mi|powiedziała|ta|księżyc|tobie|ją|wysłaną bà ấy|đã nói với tôi|nói|mặt|trăng|với bạn|đã gửi|gửi она|мне|сказала|луна||тебе|её|отправила |me|said|The|moon|you|it|sent 그녀는|나에게|말했다|그|달|너에게|그것을|보냈다 |||der|||es|geschickt او|به من|گفت|آن|ماه|به تو|به آن|فرستاد ella|me ha|dicho|la|luna|te|la ha|enviado ela|me|disse|a|lua|te|a| Sie sagte zu mir: „Der Mond hat es dir geschickt. » She said to me: “The moon sent it to you.” Azt mondta nekem: "A Hold küldte neked". Bana dedi ki: "Bunu sana ay gönderdi". 她对我说：“月亮送给你的。 » 彼女は言った：「月があなたに送ったのよ。」 Mi ha detto: « La luna te l'ha mandata. » Ela me disse: « A lua te enviou isso. » Bà nói với tôi: « Mặt trăng đã gửi nó cho con. » Μου είπε: «Σου το έστειλε το φεγγάρι.» Ella me dijo: « La luna te la envió. » Она сказала: «Луна прислала тебе её.» Hun sagde til mig: « Månen har sendt den til dig. » 엄마가 말씀하셨다: "달이 너에게 보냈단다." Նա ասաց ինձ. «Լուսինը քեզ է ուղարկել դա.» Powiedziała: « Księżyc ci ją wysłał. » قالت لي: «لقد أرسلتها لك القمر.» او به من گفت: «ماه آن را برایت فرستاده است.» Hon sa till mig: « Månen har skickat den till dig. »

Cette nuit-là, la lune et moi avons porté nos casquettes, et souri. denna|||månen||och|jag|vi har|burit|våra|kepsar|och|skrattat |||||||aldık||şapka||| quella|notte|là|la|luna|e|io|abbiamo|portato|nostre|cappelli|e|sorriso هذه|||القمر|القمر|و|أنا|نحن|ارتدينا|قبعاتنا|قبعاتنا|و|ابتسمنا denne|||månen||og|jeg|har|båret|vores|kasketter|og|smilt ||||||||viseltük||sapkáinkat||mosolyogtunk αυτή|||τη|σελήνη|και|εγώ|έχουμε|φορέσει|τις|καπέλα|και|χαμογελάσει այդ|||այն|լուսին|և|ինձ|ենք|կրած|մեր|գլխարկներ|և|ժպտացել ||||||||gedragen||petjes|| この|||その|月|と|私|私たちは|被った|私たちの|キャップ|と|笑った ta|||ta|księżyc|i|ja|mieliśmy|noszone|nasze|czapki|i|uśmiechnięty đêm đó|đêm|đó|mặt|trăng|và|tôi|đã|mang|những|mũ|và|cười эта|||луна||и|я|мы|носили|наши|кепки|и|улыбнулся That|night|there||moon|||had|wore|our|hats|and|smiled 그|||그|달|그리고|나|우리는|썼다|우리의|모자|그리고|웃었다 diese||||||||getragen||Mützen|| آن|||ماه||و|من|داریم|پوشیده|کلاه‌های|کلاه|و|لبخند زده esa|||la|luna|y|yo|hemos|llevado|nuestras|gorras|y|sonreído esta|||a|lua|e|eu|nós temos|usamos|nossos|bonés|e|sorri In dieser Nacht trugen der Mond und ich unsere Mützen und lächelten. That night, the moon and I wore our caps, and smiled. Azon az éjszakán a Hold és én sapkát viseltünk és mosolyogtunk. O gece ay ve ben şapkalarımızı taktık ve gülümsedik. 那天晚上，我和月亮戴着帽子，微笑着。 その夜、月と私は帽子をかぶり、微笑んでいました。 Quella notte, la luna e io abbiamo indossato i nostri cappelli e sorriso. Naquela noite, a lua e eu usamos nossos bonés e sorrimos. Đêm đó, mặt trăng và tôi đã đội mũ và cười. Αυτή τη νύχτα, η σελήνη και εγώ φορούσαμε τα καπέλα μας και χαμογελούσαμε. Esa noche, la luna y yo llevamos nuestras gorras y sonreímos. В ту ночь луна и я носили наши кепки и улыбались. Den nat havde månen og jeg vores kasketter på og smilede. 그날 밤, 달과 나는 모자를 쓰고 미소를 지었다. Այդ գիշեր, լուսինը և ես մեր գլխարկները կրեցինք և ժպտացինք։ Tamtej nocy, księżyc i ja nosiliśmy nasze czapki i uśmiechaliśmy się. في تلك الليلة، ارتديت القمر وأنا قبعاتنا، وابتسمنا. آن شب، ماه و من کلاه‌مان را گذاشتیم و لبخند زدیم. Den natten bar månen och jag våra kepsar och log.

Nous étions heureux. vi|vi var|glada |idik|mutlu noi|eravamo|felici نحن|كنا|سعداء vi|var|glade |voltunk|Boldogok voltunk. εμείς|ήμασταν|ευτυχισμένοι մենք|էինք|երջանիկ ||gelukkig 私たち|はいた|幸せ my|byliśmy|szczęśliwi chúng tôi|đã|hạnh phúc мы|были|счастливы We|were|happy 우리는|우리는 ~였다|행복했다 |waren|glücklich ما|بودیم|خوشحال nosotros|estábamos|felices nós|estávamos|felizes Wir waren glücklich. We were happy. Mutluyduk. 我们很高兴。 私たちは幸せでした。 Eravamo felici. Estávamos felizes. Chúng tôi rất hạnh phúc. Ήμασταν ευτυχισμένοι. Éramos felices. Мы были счастливы. Vi var glade. 우리는 행복했다. Մենք երջանիկ էինք։ Byliśmy szczęśliwi. كنا سعداء. ما خوشحال بودیم. Vi var lyckliga.

Penses-tu que le soleil a besoin d'un chapeau ? ||att|solen||har|behov|av en|hatt düşünüyorsun|||||||| pensi|tu|che|il|sole|ha|bisogno|di un|cappello ||أن|الشمس|الشمس|يحتاج|يحتاج|إلى قبعة|قبعة tænker|du|at|solen||har|behov|for en|hat Gondolod|gondolod|||||szüksége van|egy|kalap ||ότι|ο|ήλιος|έχει|ανάγκη|ενός|καπέλου մտածո՞ւմ ես|դու|որ|այն|արև|ունի|կարիք|մեկ|գլխարկ ||||zon|||| ||その|太陽|太陽|は|必要|の|帽子 myślisz|ty|że|słońce|słońce|ma|potrzebuje|kapelusza|kapelusz bạn nghĩ|bạn|rằng|mặt|trời|có|cần|một|mũ ты думаешь|ты|что|солнце|солнце|имеет|необходимость|в|шляпе Do you think|do you|that||sun|does|need|of a|hat 생각하니|너는|~라는|그|태양|가지고 있다|필요|하나의|모자 denkst||||Sonne|||von einem| فکر می‌کنی|تو|که|خورشید|خورشید|دارد|نیاز|به یک|کلاه piensas|tú|que|al|sol|tiene|necesidad|de un|sombrero ||que|o|sol|ele tem|necessidade|de um|chapéu Glaubst du, die Sonne braucht einen Hut? Do you think the sun needs a hat? Szerinted a napnak kalap kell? Sence güneşin şapkaya ihtiyacı var mı? 你认为太阳需要戴帽子吗？ 太陽は帽子が必要だと思いますか？ Pensi che il sole abbia bisogno di un cappello? Você acha que o sol precisa de um chapéu? Bạn có nghĩ rằng mặt trời cần một chiếc mũ không? Νομίζεις ότι ο ήλιος χρειάζεται καπέλο; ¿Crees que el sol necesita un sombrero? Ты думаешь, что солнцу нужна шляпа? Tror du, at solen har brug for en hat? 태양이 모자가 필요하다고 생각하니? Կարծում ես, որ արևը գլխարկի կարիք ունի՞։ Myślisz, że słońce potrzebuje kapelusza? هل تعتقد أن الشمس تحتاج إلى قبعة؟ آیا فکر می‌کنی خورشید به کلاه نیاز دارد؟ Tror du att solen behöver en hatt?