Les eaux de Mars Marsin|vedet|preposition|Mars The|waters|of|Mars Das Wasser des Mars Las aguas de Marte 火星の水 As águas de Marte 火星的水域 火星的水域 Maaliskuun vedet The waters of March

un pas, une pierre yksi|askel|yksi|kivi a|step|a|stone askel, kivi one step, one stone

un chemin qui chemine yksi|polku|joka|kulkee a|path|that|it walks polku, joka kulkee a path that walks

un reste de racine yksi|jäämä|preposition|juuri a|remainder|of|root jäljelle jäänyt juur a remnant of root

c'est un peu solitaire se on|yksi|vähän|yksinäinen it's|a|a little|lonely se on vähän yksinäistä it's a bit lonely

c'est un éclat de verre se on|yksi|sirpale|-n|lasi it's|a|shard|of|glass se on lasin sirpale it's a shard of glass

c'est la vie, le soleil se on|se|elämä|se|aurinko it's|the|life|the|sun se on elämä, aurinko it's life, the sun

c'est la mort, le sommeil se on|se|kuolema|se|uni it's|the|death|the|sleep se on kuolema, uni it's death, sleep

c'est un piège entrouvert se on|yksi|ansa|raollaan it's|a|trap|half-open se on puoliksi auki oleva ansa it's a half-open trap

un arbre millénaire yksi|puu|vuosituhansia vanha a|tree|millennial tuhatvuotinen puu a thousand-year-old tree

un noeud dans le bois yksi|solmu|sisällä|puu| a|knot|in|the|wood solmu puussa a knot in the wood

c'est un chien qui aboie se on|yksi|koira|joka|haukkuu it's|a|dog|that|it barks se on koira, joka haukkuu it's a dog barking

c'est un oiseau dans l'air se on|yksi|lintu|sisällä|ilmassa it's|a|bird|in|the air se on lintu ilmassa it's a bird in the air

c'est un tronc qui pourrit se on|yksi|runko|joka|mätänee it's|a|trunk|that|it rots se on runko joka mätänee it's a trunk that rots

c'est la neige qui fond se on|se|lumi|joka|sulaa it's|the|snow|that|it melts se on lumi joka sulaa it's the snow that melts

le mystère profond se|mysteeri|syvä the|mystery|deep syvä mysteeri the deep mystery

la promesse de vie se|lupaus|-n|elämä the|promise|of|life elämän lupaus the promise of life

c'est le souffle du vent se on|se|hengitys|-n|tuuli it's|the|breath|of the|wind se on tuulen hengitys it's the breath of the wind

au sommet des collines -lla|huipulla|-n|kukkuloilla at the|summit|of the|hills kukkuloiden huipulla at the top of the hills

c'est une vieille ruine se on|se|vanha|raunio it's|a|old|ruin se on vanha raunio it's an old ruin

le vide, le néant se|tyhjys|se|ei-mikään the|empty||nothingness tyhjys, ei mitään the void, the nothingness

c'est la pie qui jacasse se|se|varis|joka|juttelee it's|the|magpie|that|it chatters se on varis, joka kakkaa it's the magpie that chatters

c'est l'averse qui verse se|sade|joka|valuu it's|the downpour|that|it pours se on sade, joka sataa it's the downpour that pours

des torrents d'allégresse jotakin|virrat|ilosta some|torrents|of joy ilon tulvia torrents of joy

ce sont les eaux de Mars tämä|ovat|ne|vedet|-n|Mars it|they are|the|waters|of|Mars nämä ovat Marsin vedet these are the waters of Mars

c'est le pied qui avance tämä on|se|jalka|joka|etenee it's|the|foot|that|it moves se on jalka, joka etenee it's the foot that moves forward

à pas sûr, à pas lent -lla|askel|varma|||hidas at|steps|sure|at|steps|slow varovaisin askelin, hitaasti with sure steps, with slow steps

c'est la main qui se tend tämä on|se|käsi|joka|itsensä|ojentaa it's|the|hand|that|itself|it reaches out se on käsi, joka ojentuu it's the hand that reaches out

c'est la pierre qu'on lance se on|se|kivi|jota|heitetään it's|the|stone|that we|we throw se on kivi, jonka heitetään it's the stone that we throw

c'est un trou dans la terre se on|yksi|reikä|sisällä|se|maa it's|a|hole|in|the|earth se on reikä maassa it's a hole in the ground

un chemin qui chemine yksi|polku|joka|kulkee a|path|that|it goes polku, joka kulkee a path that winds

un reste de racine yksi|jäänne|jostakin|juuri a|remainder|of|root jäljelle jäänyt juur a remnant of a root

c'est un peu solitaire se on|yksi|vähän|yksinäinen it's|a|a little|solitary se on vähän yksinäistä it's a bit lonely

c'est un oiseau dans l'air se on|yksi|lintu|ilmassa|ilma it's|a|bird|in|the air se on lintu ilmassa it's a bird in the air

un oiseau qui se pose yksi|lintu|joka|se|laskeutuu a|bird|that|itself|it lands lintu, joka laskeutuu a bird that lands

le jardin qu'on arrose se|puutarha|jota|kastellaan the|garden|that we|we water puutarha, jota kastellaan the garden that we water

une source d'eau claire yksi|lähde|vettä|kirkasta a|source|of water|clear selkeä vesilähde a source of clear water

une écharde, un clou yksi|tikku|yksi|naula a|splinter|a|nail lastu, naula a splinter, a nail

c'est la fièvre qui monte se on|se|kuume|joka|nousee it's|the|fever|that|rises kuume nousee it's the fever that rises

c'est un compte à bon compte se on|yksi|tili|hyvä|hyvä|tili it's|a|account|for|good|account se on hyvä tilinpäätös it's a fair deal

c'est un peu rien du tout se on|yksi|vähän|ei mitään|mitään|kaikki it's|a|a little|nothing|of|all se on vähän mitään it's a bit of nothing at all

un poisson, un geste yksi|kala|yksi|ele a|fish|a|gesture kala, ele a fish, a gesture

c'est comme du vif argent se on|kuin|mitään|elävä|hopea it's|like|of|quick|silver se on kuin elohopea it's like quicksilver

c'est tout ce qu'on attend se on|kaikki|mitä|mitä|odotetaan it's|all|that|that we|we expect se on kaikki mitä odotamme it's all we expect

c'est tout ce qui nous reste se on|kaikki|tämä|mikä|meille|jää it's|all|that|which|us|remains se on kaikki, mitä meillä on jäljellä it's all that we have left

c'est du bois, c'est un jour se on|puuta|puu|se on|yksi|päivä it's|some|wood|it's|a|day se on puuta, se on päivä it's wood, it's a day

le bout du quai la|pää|la|laituri the|end|of the|dock laiturin pää the end of the dock

un alcool trafiqué yksi|alkoholi|salakuljetettu a|alcohol|smuggled salakuljetettu alkoholi a bootlegged alcohol

le chemin le plus court se|tie|se|eniten|lyhin the|path|the|most|short lyhin reitti the shortest path

c'est le cri d'un hibou se on|se|huuto|erään|pöllö it's|the|cry|of a|owl se on pöllön huuto it's the cry of an owl

un corps ensommeillé eräs|keho|uninen a|body|drowsy uninen ruumis a sleepy body

la voiture rouillée se|auto|ruosteinen the|car|rusty ruosteinen auto the rusty car

c'est la boue, c'est la boue se on|se|muta|se on|se|muta it's|the|mud||| se on mutaa, se on mutaa it's the mud, it's the mud

un pas, un pont yksi|askel|yksi|silta a|step|a|bridge askel, silta one step, one bridge

un crapaud qui croasse yksi|rupikonna|joka|kurnuttaa a|toad|that|it croaks rupikonna, joka kurnuttaa a toad croaking

c'est un chaland qui passe se on|yksi|lautta|joka|kulkee it's|a|barge|that|it passes se on laiva, joka kulkee it's a barge passing by

c'est un bel horizon se on|yksi|kaunis|horisontti it's|a|beautiful|horizon se on kaunis horisontti it's a beautiful horizon

c'est la saison des pluies se on|se|vuodenaika|sateet|sade it's|the|season|of the|rains on sadekausi it's the rainy season

c'est la fonte des glaces se on|se|sulaminen|jäät|jää it's|the|melting|of the|ice on jäiden sulaminen it's the melting of the ice

ce sont les eaux de Mars se|ovat|ne|vedet|Mars|Mars it|they are|the|waters|of|March nämä ovat maaliskuun vedet these are the waters of March

la promesse de vie el|lupaus|-n|elämä the|promise|of|life elämän lupaus the promise of life

une pierre, un bâton yksi|kivi|yksi|keppi a|stone|a|stick kivi, keppi a stone, a stick

c'est Joseph et c'est Jacques se on|Joosef|ja|se on|Jaakob it's|Joseph|and|it's|James se on Joseph ja se on Jacques it's Joseph and it's Jacques

un serpent qui attaque yksi|käärme|joka|hyökkää a|snake|that|attacks käärme, joka hyökkää a snake that attacks

une entaille au talon yksi|viilto|-lle|kantapäälle a|notch|on the|heel haava kantapäässä a notch in the heel

un pas, une pierre yksi|askel|yksi|kivi a|step|a|stone askel, kivi a step, a stone

un chemin qui chemine yksi|polku|joka|kulkee a|path|that|it walks polku, joka kulkee a path that winds

un reste de racine yksi|jäänne|-sta|juuresta a|remainder|of|root jäljelle jäänyt juur a remnant of root

c'est un peu solitaire se on|yksi|vähän|yksinäinen it's|a|a little|lonely se on vähän yksinäistä it's a bit lonely

un point, une bosse, une tâche, un cou yksi|piste|yksi|kyhmy|yksi|tahra|yksi|kaula a|point|a|bump|a|spot|a|neck piste, kohouma, tahra, kaula a dot, a bump, a stain, a neck

un geste, une aiguille yksi|ele|yksi|neula a|gesture|a|needle liike, neula a gesture, a needle

une guêpe, un coup yksi|ampia|yksi|isku a|wasp|a|hit ampiaine, isku a wasp, a hit

l'hiver qui s'efface talvi|joka|häipyy winter|that|it fades away talvi, joka häipyy the winter that fades away

la fin d'une saison se|loppu|erään|vuodenaika the|end|of a|season kauden loppu the end of a season

c'est la neige qui fond se on|se|lumi|joka|sulaa it's|the|snow|that|it melts se on lumi, joka sulaa it's the snow that melts

ce sont les eaux de Mars se|ovat|ne|vedet|-n|maaliskuu it|they are|the|waters|of|March ne ovat maaliskuun vedet it's the waters of March

la promesse de vie se|lupaus|-n|elämä the|promise|of|life elämän lupaus the promise of life

le mystère profond se|salaisuus|syvä the|mystery|deep syvä salaisuus the deep mystery

ce sont les eaux de Mars tämä|ovat|ne|vedet|-n|Mars these|they are|the|waters|of|Mars nämä ovat Marsin vedet these are the waters of Mars

dans ton coeur tout au fond -ssa|sinun|sydän|kaikki|-lla|pohja in|your|heart|all|in the|bottom sydämesi syvällä deep in your heart

un pas, une pierre yksi|askel|yksi|kivi a|step|a|stone askel, kivi a step, a stone

un chemin qui chemine yksi|polku|joka|kulkee a|path|that|it walks polku, joka kulkee a path that winds

un reste de racine yksi|jäämä|-sta|juuri a|remainder|of|root jäljelle jäänyt juuriosa a remnant of root

c'est un peu solitaire se on|yksi|vähän|yksinäinen it's|a|little|solitary se on hieman yksinäistä it's a bit solitary

c'est l'hiver qui s'efface se on|talvi|joka|häipyy it's|the winter|that|it fades se on talvi, joka häipyy it's winter that fades away

la fin d'une saison se|loppu|erään|vuodenaika the|end|of a|season kauden loppu the end of a season

c'est la neige qui fond se on|se|lumi|joka|sulaa it's|the|snow|that|it melts se on lumi, joka sulaa it's the snow that melts

ce sont les eaux de Mars se|ovat|ne|vedet|-n|maaliskuusta it|they are|the|waters|of|March ne ovat maaliskuun vedet it's the waters of March

la promesse de vie se|lupaus|-n|elämä the|promise|of|life elämän lupaus the promise of life

le mystère profond se|salaisuus|syvä the|mystery|deep syvä salaisuus the deep mystery

ce sont les eaux de Mars tämä|ovat|ne|vedet|-n|Mars these|they are|the|waters|of|Mars nämä ovat Marsin vedet these are the waters of Mars

dans ton coeur tout au fond -ssa|sinun|sydän|kaikki|-lla|pohja in|your|heart|all|in the|bottom sydämesi syvällä deep in your heart

sous-titré par Juanfrance alla|tekstitetty|-n|Juanfrance ||by|Juanfrance Juanfrancen tekstitys subtitled by Juanfrance

FOR EDUCATIONAL PURPOSES ONLY varten|koulutukselliset|tarkoitukset|vain FOR|EDUCATIONAL|PURPOSES|ONLY VAIN OPETUSTARKOITUKSIIN FOR EDUCATIONAL PURPOSES ONLY

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED ei|tekijänoikeus|loukkaus|tarkoitettu NO|COPYRIGHT|INFRINGEMENT|INTENDED EI KOPIOINTIOIKEUDEN RIKKOMISTA TARKOITETTU NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED