Mes Chansons Français, Le premier bonheur du jour

Le premier bonheur du jour The first happiness of the day 一天中的第一個美好時光

C'est un ruban de soleil It's a ribbon of sunshine 這是一條陽光的絲帶

Qui s'enroule sur ta main That wraps itself around your hand 它纏繞著你的手

Et caresse mon épaule 並撫摸我的肩膀

C'est le souffle de la mer 這是大海的呼吸

Et la plage qui attend And the beach awaits 還有等待的海灘

C'est l'oiseau qui a chanté It's the bird that sang 原來是那隻鳥在唱歌

Sur la branche du figuier On the branch of the fig tree 在無花果樹的樹枝上

Le premier chagrin du jour The first sorrow of the day 今天的第一個悲傷

C'est la porte qui se ferme The door closes

La voiture qui s'en va The departing car

Le silence qui s'installe

Mais bien vite tu reviens But soon you come back

Et ma vie reprend son cours And my life takes its course

Le dernier bonheur du jour The last happiness of the day

C'est la lampe qui s'éteint