Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Archive INA
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | INA-Archiv
Françoise Hardy "All the boys and girls" | INA Archive
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Archivo INA
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Archivio INA
フランソワーズ・アルディ「すべての男の子と女の子」| INAアーカイブ
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Archief INA
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Archiwum INA
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Arquivo INA
Франсуаза Харди "Tous les garçons et les filles" | Архив INA
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | INA Arşivi
Франсуаза Харді "Tous les garçons et les filles" | Архів INA
弗朗索瓦丝·哈代《所有的男孩女孩》| INA档案馆
弗朗索瓦絲·哈代“所有的男孩和女孩”| INA 檔案
...
...
-Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent..
- All the boys and girls my age are walking around..
-私の年齢の男の子と女の子はすべて歩き回っています..
-Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd lopen rond...
..dans la rue deux par deux.
..in the street two by two.
...en la calle de dos en dos.
..通りで二人ずつ。
...in paren op straat.
Tous les garçons et les filles de mon âge savent bien..
All boys and girls my age know...
同年代の男の子も女の子もみんな知っている...
Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd weten...
..ce que c'est qu'être heureux.
..what it is to be happy.
..幸せとは何か。
wat het is om gelukkig te zijn.
Et les yeux dans les yeux...
And eye to eye...
そして目と目で...
En oog in oog...
Et la main dans la main...
And hand in hand...
Y de la mano...
En hand in hand...
Ils s'en vont amoureux..
They go away in love.
Ze vertrekken verliefd...
..sans peur du lendemain.
..without fear of tomorrow.
...zonder angst voor morgen.
Oui mais moi, je vais seule par les rues,
Yes, but I go alone through the streets,
Ja, maar ik loop alleen over straat,
..l'âme en peine.
... the soul in pain.
...met een ziel die pijn lijdt.
Oui mais moi,
Ja, maar ik,
..je vais seule car personne ne m'aime.
..I go alone because nobody loves me.
..ik ga alleen omdat niemand van me houdt.
Mes jours comme mes nuits..
My days and nights...
..sont en tous points pareils.
..are all the same.
...zijn precies hetzelfde.
Sans joie et pleins d'ennuis.
Joyless and full of trouble.
Personne ne murmure "je t'aime" à mon oreille.
No one whispers "I love you" in my ear.
Niemand fluistert "Ik hou van je" in mijn oor.
Tous les garçons et les filles de mon âge font ensemble..
All the boys and girls my age do it together.
..des projets d'avenir.
...projects for the future.
...plannen voor de toekomst.
Tous les garçons et les filles de mon âge savent très bien..
All the boys and girls my age know very well.
..ce qu'aimer veut dire.
..what love means.
...wat het betekent om lief te hebben.
Et les yeux dans les yeux...
And the eyes in the eyes...
Et la main dans la main...
Ils s'en vont amoureux..
..sans peur du lendemain.
..without fear of tomorrow.
Oui mais moi,
..je vais seule par les rues,
..l'âme en peine. Oui mais moi,
..je vais seule..
I'm going alone...
..car personne ne m'aime.
..because nobody loves me.
Mes jours comme mes nuits..
..sont en tous points pareils.
..are all the same.
Sans joie et pleins d'ennuis.
Quand pour moi..
When for me...
..brillera le soleil.
... will shine the sun.
Comme les garçons et les filles de mon âge,
Like boys and girls my age,
..connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour ?
..will I soon know what love is?
Comme les garçons et les filles de mon âge,
Like boys and girls my age,
..je me demande quand viendra le jour.
..I wonder when the day will come.
Ik vraag me af wanneer die dag komt.
Où les yeux dans ses yeux...
Where the eyes in his eyes...
Of oog in oog...
Et la main dans sa main...
J'aurai le coeur heureux..
I will have a happy heart.
..sans peur du lendemain.
Le jour où je n'aurai..
The day I don't have...
..plus du tout..
..no longer..
..l'âme en peine.
... the soul in pain.
Le jour où moi aussi..
..j'aurai quelqu'un..
I'll have someone...
..qui m'aime.
..who loves me.
