Les coiffeurs - Avec Le Parfait Inconnu et Tareek The|hairdressers|with|the|Perfect|Unknown|and|Tareek Die Friseure - Mit Le Parfait Inconnu und Tareek Os cabeleireiros - Com Le Parfait Inconnu e Tareek Парикмахеры - с The Perfect Unknown и Tareek 《理髮師》－與《完美陌生人》和塔里克 The hairdressers - With The Perfect Stranger and Tareek

-Salut mon pote! Ça va ou quoi? Hi|my|buddy|It|going|or|what -Hey buddy! How's it going?

-Bonjour! Hello -Hello!

-Allez je te fais quoi dis moi? Come on|I|you|I do|what|tell|me -So what can I do for you, tell me?

-Est-ce que je peux avoir quelqu`un d`autre svp? ||that|I|I can|to have|||||please -Can I have someone else please?

-Pourquoi? Why -Why?

-Est-ce que je peux avoir un coiffeur avec des cheveux? ||that|I|I can|to have|a|hairdresser|with|some|hair -Can I have a hairdresser with hair?

Ça me rassurerait! It|to me|it would reassure Это бы меня успокоило! That would reassure me!

-Faut vraiment que je m'achète une perruque moi! c'est incroyable! We must|really|that|I|I buy for myself|a|wig|me|it's|incredible - Мне действительно нужно купить себе парик! это невероятно! -I really need to buy myself a wig! It's incredible!

-Qu`est-ce que vous faite depuis tout a l`heure? |||that|you|you are doing|since|all|it|| -Что ты делал в последнее время? -What have you been doing for a while?

-Non c`est parce que je ne sais pas si vous avez des cheveux blanc ou des pelicules No|||because|that|I|not|I know|not|if|you|you have|some|hair|white|or|some| -Нет, это потому что я не знаю, у тебя седые волосы или перхоть. -No, it's because I don't know if you have white hair or dandruff.

Mais vous inquietez pas !vous avez les deux! But|you|you worry|not|you|you have|the|both Но не волнуйтесь, у вас есть и то, и другое! But don't worry! You have both!

-Ça fait combien de temps que vous vos êtes par lavé les cheveux Monsieur!? It|it has been|how much|of|time|that|you|your|you are|by|washed|the|hair|Sir - Как давно вы мыли голову, сэр!? -How long has it been since you washed your hair, sir!?

-Moi je me lave les cheveux tous les jours hein! Me|I|myself|I wash|the|hair|all|the|days|right -Я мою голову каждый день, ха! -I wash my hair every day, you know!

-Ha je ne pense pas parce qu'il y a du kebab dans vos cheveux Monsieur! Oh|I|not|I think|not|because|that it|there|there is|some|kebab|in|your|hair|Sir - Ха, я так не думаю, потому что у вас в волосах шашлык, сэр! -Oh, I don't think so because there's kebab in your hair, sir!

-C'est la sauce samurai de dimanche dernier ça! It's|the|sauce|samurai|from|Sunday|last|that -Это самурайский соус прошлого воскресенья! -That's last Sunday's samurai sauce!

-Mais faites attention parce qu'il reste des frites de la semaine dernière apparemment But|be careful|attention|because|that there|there are|some|fries|from|the|week|last|apparently -Но будь осторожен, потому что, видимо, с прошлой недели осталась картошка фри. -But be careful because there are fries left over from last week apparently.

-C'est quoi ça? It's|what|that -What is that?

-Du pec citron! Some|pecorino|lemon - Лимонный пек! -It's lemon zest!

-Mais ce n'est pas du shampoing? But|this|it's not||some|shampoo -But isn't that shampoo?

-Bah Ça lave les cheveux! Well|It|it washes|the|hair -Well, it washes the hair!

Fais pas chier c'est moins cher! Don't|not|to annoy|it's|less|expensive Не волнуйтесь, это дешевле! Don't be annoying, it's cheaper!

À ton avis pourquoi tu payes 8 euros! arrête hein! At|your|opinion|why|you|you pay|euros|stop|right По-вашему, за что вы платите 8 евро! стой ха! Why do you think you pay 8 euros! Stop it!

-Non mais Monsieur faut pas venir avec les cheveux mouillés hein No|but|Sir|we must|not|to come|with|the|hair|wet|right -Нет, сэр, не приходите с мокрыми волосами, а? -No, but sir, you shouldn't come with wet hair!

-Ils ne sont pas mouillés la! They|not|they are||wet|there -They are not wet there!

-Ha ils sont juste gras quoi! Oh|they|they are|just|greasy|you know -Ха они просто жирные какие! -Oh they are just greasy!

-Faut pas laver avec de l`huile d`olive Monsieur! c`est pas une salade We must|not|to wash|with|of|||||Sir|||not|a|salad -You shouldn't wash with olive oil, Sir! It's not a salad.

Putain! Damn Damn!

-He Tareek ! Regarde elle est pas mal hein? Hey|Tareek|Look|she|she is|not|bad|right - Эй, Тарик! Смотри, она не плохая, да? -Hey Tareek! Look, she's not bad, right?

-Ah vous aussi vous regarder les meufs? Ah|you|also|you|to look at|the|girls -Oh, you also check out the girls?

-Bah oui pourquoi? Well|yes|why -Well, yeah, why?

-Je sais pas vous êtes coiffeurs, je me suis dit... I|I know|not|you|you are|hairdressers|I|myself|I am|I said -I don't know, you guys are hairdressers, I thought...

-Nan Franjo qu'est ce que je t`avais dit... on fait pas de blagues homophobes bordel! No|Franjo|what is|this|that|I|||said|we|we make|not|any|jokes|homophobic|damn -No Franjo what did I tell you... we don't make homophobic jokes for crying out loud!

-Vous faites quoi là? You|you do|what|there -What are you doing there?

-Bah je vous rafraichis! Well|I|you|I refresh - Ну, я освежаю тебя! -Well I'm refreshing you!

Ça va Ça rafraichit? It|it goes|It|it refreshes |||está esfriando Is it good? Is it refreshing?

-C`etait y a apeine deux semaines ||there|ago|barely|two|weeks -It was barely two weeks ago

Enfin je dis deux semaines... Finally|I|I say|two|weeks Well, I say two weeks...

Peut-être une semaine! ||one|week Maybe a week!

Enfin nan attent... Finally|no|wait Well, no wait...

Parce que c'était la femme que j'avais rencontrée avant ma propre femme Because|that|it was|the|woman|that|I had|met|before|my|own|wife Because she was the woman I had met before my own wife.

-Je crois que je suis sèche! I|I believe|that|I|I am|dry -I think I'm dry!

-Encore dix minutes Monsieur! Again|ten|minutes|Sir -Ten more minutes, sir!

Et en fait après elle était venue me voir, elle dans un garage! And|in|fact|after|she|she was|come|to me|to see|her|in|a|garage And in fact, after that, she came to see me, she in a garage!

T`imagines tu la vois dans un garage ||you|her|you see|in|a|garage Can you imagine seeing her in a garage?

-Ouh!ah! non vous faites bien de venir hein ||no|you|you do|well|to|to come|right -Oh! Ah! No, it's good that you came, right?

C'est sale et c'est moche hein It's|dirty|and|it's|ugly|right Это грязно и некрасиво, да It's dirty and it's ugly, right?

-Non mais je suis coiffée, votre collègue vient de terminer No|but|I|I am|styled|your|colleague|he comes|from|to finish -No, but I did my hair, your colleague just finished.

-Ah... Ah -Ah...

Ce n'est pas tout à fait terminé It|it is not|not|all|at|done|finished It's not quite finished.

Voilà! là c'est terminé ! There|there|it is|finished There! Now it's finished!

-Alors qu`est-ce que je vous fais? So||||that|I|you|I do -So what can I do for you?

-Un brushing et une frange là, juste là... A|blow-dry|and|a|fringe|there|just| -A blow-dry and a fringe there, right there...

-Une frange? -Oui une frange A|fringe|Yes|| -A fringe? -Yes, a fringe.

-Mais c'était pas pour la barbe? But|it was|not|for|the|beard -But wasn't it for the beard?

-Non c`est pas pour la barbe! c'est pour une frange! Je suis chez un coiffeur non? No|||not|for|the|beard|it's|for|a|fringe|I|I am|at|a|hairdresser|right -No, it's not for the beard! It's for a fringe! I'm at a hairdresser, right?

donc tu me fais une frange so|you|me|you make|a|fringe so you're giving me bangs

-Comment voulez vous que je fasse une frange avec ça? How|you want|you|that|I|I make|a|fringe|with|that -How do you expect me to make bangs with that?

-Voilà Monsieur ça vous va l'arrière? Here|Sir|it|you|it suits|the back - Вот, сэр, вас устраивает спина? -Here you go, sir, does the back work for you?

-Heu, c'est l'avant là! Uh|it's|the front|there - Эй, это же фронт! -Uh, that's the front there!

-Ho merde! Oh|shit -Oh shit!

P*tain J'ai tout inversé, ho le con! ||I have|everything|reversed|oh|the|idiot Черт, я все перевернул, хо мошенник! Damn, I messed everything up, what an idiot!

-Pour faire une coupe de cheveux il faut des cheveux quoi! To|to make|a|cut|of|hair|it|we need|some|hair|what -To make a haircut, you need hair, right!

"Pour faire une coupe de cheveux il faut des cheveux" To|to make|a|cut|of|hair|it|we need|some|hair "To make a haircut, you need hair"

-On dirait une fillette We|it would look like|a|little girl -Выглядит как маленькая девочка -It looks like a little girl

Fais une frange c'est tout! Make|a|fringe|it's|all Just get a fringe, that's all!

-Bah tiens voilà , Nickel! Well|here|there|Perfect -Well, there you go, perfect!

Là t'est classe là, voilà! There|you're|stylish|there|there Вот ты класс там, вот! Now you look classy, there you go!

-Ah wai! bah voilà, là c'est bien! Oh|yes|well|there it is|there|it's|good -Oh yes! Well there, that's good!

Voilà là je suis fraiche là! Là je suis bonne! There|there|I|I am|fresh|there|There|I|I am|good There, now I feel fresh! Now I'm good!

Mais rentre chez toi! But|go home|at|you But go home!

Enfin tu vois! vous voyez pardon...parce que je vous ai tutoyé! Finally|you|you see|you|you see|sorry|because|that|I|you|I have|addressed informally Well you see! Excuse me, I used the informal 'you'!

Ça fait un quart d'heure qu'on discute en même temps It|it has been|a|quarter|of an hour|that we|we discuss|at|the same|time We've been talking at the same time for a quarter of an hour.

Qu`est-ce que vous voulez que je vous fasse? Comment je vous coupe les cheveux? |||that|you|you want|that|I|you|I do for you|How|I|you|I cut|the|hair What do you want me to do for you? How do you want me to cut your hair?

-Sans faire trop de bruit! Without|making|too much|of|noise -Without making too much noise!

-C'est-à-dire sans trop faire de bruit? |||without|too much|making|of|noise -That is to say, without making too much noise?

-Bah là vous voyez le silence là... Well|there|you|you see|the|silence|there -Well, you see the silence there...

Comme ça c'est parfait ça! Like|that|it's|perfect|that Like this, it's perfect!

-Oui mais je... -Non non non! Chut... ta gueule! Yes|but|I|No|no|no|Shh|your|mouth -Да, но я... -Нет нет нет! Тише... заткнись! -Yes, but I... -No, no, no! Shh... shut up!

-Ça va là! la température? It|going|there|the|temperature -How's it going! The temperature?

-C`est un peu trop chaud! ||a|a little|too|hot -It's a bit too hot!

-Qu`est-ce que je te fais mon grand? |||that|I|you|I do|my|big -What can I do for you, my big guy?

-Heu bah le "maillot" -Hein? Uh|well|the|swimsuit|Huh -Uh, well the "shirt" -Huh?

-"Le maillot" The|swimsuit -"The shirt"

-Tu as regardé un peu on est dans un coiffeur là, tu t'es trompé d'endroit en fait You|you have|watched|a|little|we|we are|in|a|hairdresser|there|you|you are|mistaken|of place|in|fact -Did you look around a bit? We're in a hair salon here, you actually went to the wrong place.

-Bah vous avez des tondeuses? Well|you|you have|some|clippers -Well, do you have clippers?

-Ouai y en a on en a plein! Yeah|there|of them|we have||||plenty - Да, у нас есть много! -Yeah, we have plenty!

-Vous me mettez le plus petit sabot !puis on y va quoi! You|to me|you put|the|most|small|guard|then|we|there|we go|you know -Ты поставил на меня самый маленький сабо!Тогда пошли! -Just put the smallest guard on me! Then let's go!

Ha nan nan! Oh|no|no Oh no no!

Stéphane appelle la police Stéphane|he calls|the|police Stéphane is calling the police

-Et la Ça va la temperature? And|it|How|is|the|temperature -А как температура? -And how's the temperature?

-C`est un peu trop froid! ||a|little|too|cold - Немного холодно! -It's a bit too cold!

-Vous faites quoi la? You|you are doing|what|there -What are you doing there?

-Bah je vous coupe les cheveux! Well|I|you|I cut|the|hair - Ну, я стригу тебе волосы! -Well, I'm cutting your hair!

-Mais non moi je veux un coiffeur hein! But|no|me|I|I want|a|hairdresser|right - А нет, я хочу в парикмахерскую, а! -But no, I want a hairdresser, you know!

-je suis un coiffeur I|I am|a|hairdresser -I am a hairdresser.

-Je veux un coiffeur quelqu`un avec un diplôme! I|I want|a|hairdresser||a|||diploma -I want a hairdresser, someone with a diploma!

-Jai un un diplôme! I have|a||diploma -I have a diploma!

-Je suis "CAP" paysagiste! I|I am|CAP|landscaper -I am "CAP" landscaper!

Allez on y va! Let's go|we|there|we go Come on, let's go!

Merde! Shit Shit!

Franjo! t'aurais pas du scotch? Franjo|you would have|not|some|tape ||||fita adesiva Franjo! Do you have any tape?

-Qu'est-ce que tu fais? ||that|you|you do -What are you doing?

-Mais elle pue votre tondeuse là ! But|it|it stinks|your|lawnmower|there -But your lawnmower stinks!

-Mais ce n'est rien ça c'est le client d'avant But|this|it is|nothing|that|it's|the|client|from before -But that's nothing, that's the previous client.

-Comment ça? il puait de la tête? How|that|he|he smelled|from|the|head -What do you mean? Did he smell from the head?

-Mais non il m`a demandé de lui faire le maillot! donc je lui ai fait plaisir But|no|he|||to ask|to|him|to do|the|swimsuit|so|I|him|I had|made|pleasure -No, he asked me to do the bikini! So I made him happy.

Allez! Let's go Come on!

Ah ouai c'est... Oh|yeah|it's Oh yeah, it's...

T`as la nuque qui sent le SIF la! ||the|neck|that|it smells|the|SIF|there Your neck smells like SIF there!

Mais t`inquiète pas après deux trois shampoings ça va aller! But|||not|after|two|three|shampoos|it|it will|to go But don't worry, after two or three shampoos, it'll be fine!

-Et là! la tempertature c`est comment? And|there|the|temperature|||how -And how's the temperature now?

-Bah là! C'est un peu trop tiède je trouve! Well|there|It's|a|little|too|lukewarm|I|I find ||||||morno|| -Well there! I find it a bit too lukewarm!

-Et là! la temperature c`est comment?hein? And|there|the|temperature|||how|right -And there! What's the temperature like? Huh?

C'est comment la température? It's|how|the|temperature How's the temperature?

-Mais vous êtes un malade! But|you|you are|a|sick -But you are crazy!

-Fait chier lui... It makes|to annoy|him -That guy is annoying...