L'élève difficile - avec OBSERVATEUR The student|difficult|with|OBSERVER учень|важкий|з|спостерігач Der schwierige Schüler - mit OBSERVATEUR The difficult student - with OBSERVER El alumno difícil - con OBSERVADOR O aluno difícil - com o OBSERVADOR Трудный студент - с OBSERVATEUR 困难的学生 - 观察者网 難纏的學生－與 OBSERVER Важкий учень - з СПОСТЕРІГАЧЕМ

(Franjo) - Bonjour ! (Franjo)|Hello Франьо|привіт (Franjo) - Hello! (Франьо) - Привіт!

- Aujourd'hui, on va faire une dictée... Today|we|we are going|to do|a|dictation сьогодні|ми|будемо|робити|одну|диктант - Today, we are going to do a dictation... - Сьогодні ми будемо робити диктант...

... Vous sortez de quoi noter, s'il vous plaît... You|you take out|of|what|to write down|if it|you|please ви|дістаєте|з|чого|записувати|якщо|ви|будь ласка ... Что вы вынесете на заметку, пожалуйста... ... Please take out something to write with... ... Вийміть, будь ласка, щось, щоб записати...

... Florent ! ... Faut que tu sortes de quoi noter. Florent|We need|that|you|you take out|to|something|to write down Флорент|потрібно|щоб|ти|вийшов|з|чим|записати ... Флоран! ... Вы должны разобраться, что записать. ... Florent! ... You need to get something to write with. ... Флорент ! ... Тобі потрібно вийти і взяти щось, щоб записати.

(Florent) - Oui, je vais noter avec mon portable ... |Yes|I|I will|to write down|with|my|phone Флорент|так|я|буду|записувати|з|моїм|ноутбуком (Флоран) - Да, я запишу на свой ноутбук... (Florent) - Yes, I will take notes with my phone ... (Флорент) - Так, я запишу на своєму телефоні ...

... Comme ça, je ferai pas de fautes ... Like|that|I|I will make|not|any|mistakes як|це|я|зроблю|не|жодних|помилок ... That way, I won't make any mistakes ... ... Так я не зроблю помилок ...

(Franjo) - C'est pour voir si tu es fort en orthographe donc y a pas le droit aux téléphones... |It's|to|to see|if|you|you are|good|in|spelling|so|there|there is|not|the|right|to the|phones Франйо|це є|для|щоб побачити|чи|ти|є|сильний|в|правопису|отже|там|є|не|право|право|на|телефони (Франхо) - Чтобы проверить, хорошо ли ты разбираешься в правописании, чтобы не было права на телефоны... (Franjo) - It's to see if you're good at spelling, so no phones allowed... (Франьо) - Це щоб перевірити, чи ти сильний у правопису, тому телефонів не можна ...

... Donc sors un ... un cahier ! So|take out|a|a|notebook отже|вийми|один||зошит ... Так достань... блокнот! ... So take out ... a notebook! ... Тож вийми ... зошит!

(Florent) - Tu as compris ce qu'il a dit, là ? |You|you have|understood|what|that he|he has|said|there Флорент|ти|ти маєш|зрозумів|що|він|він сказав|сказав|тут (Флоран) - Вы поняли, что он там сказал? (Florent) - Did you understand what he just said? (Флорент) - Ти зрозумів, що він сказав?

(Maya) - Oui. |Yes Майя|так (Maya) - Yes. (Мая) - Так.

(Franjo) - Allez ... On t'attend... |Come on|We|we are waiting for you Франйо|давайте|ми|чекаємо на тебе (Franjo) - Come on ... We're waiting for you... (Франьо) - Давай ... Ми тебе чекаємо...

... Alors, c'est une dictée d'André Malraux. On l'a vu la semaine dernière... So|it's|a|dictation|of André|Malraux|We|we had it|seen|the|week|last отже|це|одна|диктант|Андре|Мальро|ми|його|бачили|минулого|тижня|минулого ... So, it's a dictation by André Malraux. We saw him last week... ... Отже, це диктант Андре Мальро. Ми його бачили минулого тижня...

... Vous vous souvenez qui c'est ? You|you|remember|who|it is ви|себе|пам'ятаєте|хто|це ... Do you remember who he is? ... Ви пам'ятаєте, хто це?

Tu t'en souviens, Florent ? You|it|you remember|Florent ти|себе|пам'ятаєш|Флорент Do you remember, Florent? Ти пам'ятаєш, Флорент?

(Florent) - Oui, monsieur. C'est le Monsieur ... Florent|Yes|sir|It's|the|Mister Флорент|так|пан|це|той|пан (Florent) - Yes, sir. It's Mr. ... (Флорент) - Так, пане. Це пан ...

... Qui joue au Bayern de Munich, là. Who|he plays|at the|Bayern|of|Munich|there хто|грає|в|Баварії|з|Мюнхена|там ... Who plays for Bayern Munich, there. ... Хто грає в Баварії з Мюнхена, так.

(Franjo) - Euh non ... pas du tout ! |Uh|no|not|at all| Франьо|Ем|ні|не|зовсім|взагалі (Franjo) - Uh no ... not at all! (Франьо) - Е-е, ні ... зовсім ні!

Bref ... Anyway коротше Anyway ... Коротше кажучи ...

... C'est un écrivain. It's|a|writer це|один|письменник ... He's a writer. ... Це письменник.

Bon ! ... Vous êtes prêts ?... Good|You|you are|ready добре|ви|є|готові Good! ... Are you ready?...

... Alors : "Jérôme ... So|Jérôme отже|Жером ... So: "Jérôme ...

... faisait de la bicyclette ... " he was riding|of|the|bicycle катався|на|велосипеді|велосипед ... was riding a bicycle ... "

(Franjo) ... bicyclette ... |bicycle Франьо|велосипед (Franjo) ... bicycle ...

Comment t'as écrit "bicyclette", là ? How|you have|written|bicycle|there як|ти написав|написав|велосипед|там How did you write "bicycle" there? Як ти написав "велосипед", а?

(Florent) - Bicyclette, vélo, c'est la même chose là. Non ? ... (Florent)|Bicycle|bike|it's|the|same|thing|there|No Флорент|велосипед|велосипед|це|те|те ж саме|річ|там|ні (Florent) - Bicycle, bike, it's the same thing there. Right? ... (Флорент) - Велосипед, велосипед, це одне й те саме, так? ...

... C'est pas le truc qu'on pédale, là ? It's|not|the|thing|that we|we pedal|there це|не|той|штука|що ми|катаємо|там ... Разве это не то, что мы педали? ... Isn't it the thing we pedal, there? ... Це ж не те, що ми катаємо, так?

(Franjo) - Mais, c'est pas un vélo ... Je veux "bicyclette", pas vélo ... (Franjo)|But|it's|not|a|bike|I|I want|bicycle|not|bike Франйо|але|це|не|один|велосипед|я|хочу|велосипед|не|велосипед (Franjo) - But, it's not a bike ... I want "bicycle", not bike ... (Франьо) - Але це ж не велосипед ... Я хочу "велосипед", а не велосипед ...

(Florent) - Vélo, bicyclette, c'est la même chose là ...? |Bicycle|Bicycle|it's|the|same|thing|there Флорент|велосипед|велосипед|це|та|те|саме|там (Florent) - Bike, bicycle, it's the same thing there ...? (Флорент) - Велосипед, велосипед, це одне й те саме тут ...?

(Franjo) - Attend, mais comment t'as écrit "Jérôme", toi ? |Wait|but|how|you have|written|Jérôme|you Франьо|почекай|але|як|ти написав|написав|Жером|ти (Franjo) - Wait, but how did you write "Jérôme", you? (Франьо) - Почекай, але як ти написав "Жером", ти?

(Florent) - J'ai rome, j'ai faim, j'ai froid ... |I have|Rome|I have|hunger|I have|cold Флорент|я маю|Ром|я маю|голод|я маю|холодно (Флоран) - У меня есть Рим, я голоден, мне холодно... (Florent) - I have Rome, I'm hungry, I'm cold ... (Флорент) - Я маю рим, я голодний, мені холодно ...

(Franjo) - Ah ouais, là, c'est ... C'est grave là ! |Oh|yeah|there|it's|It's|serious|there Франьо|о|так|там|це|це|серйозно|там (Franjo) - Oh yeah, there, it's ... It's serious there! (Франьо) - А, так, це ... Це серйозно!

Très bien, bon, tu vas aller prendre... l'air. Very|well|good|you|you are going|to go|to take|the air дуже|добре|добре|ти|ти йдеш|йти|брати|повітря Ладно, ты выйдешь... немного воздуха. Very well, good, you are going to go get... some fresh air. Дуже добре, добре, ти підеш... на повітря.

(Florent) - ... "va prendre de l'air" |you are going|to take|of|the air Флорент|він йде|брати|з|повітря (Florent) - ... "go get some fresh air" (Флорент) - ... "піде на повітря"

(Franjo) - Mais il est con ! Arrête de noter ! ||||burro||| Franjo|But|he|he is|stupid|Stop|from|to take notes Франйо|але|він|є|дурний|зупинись|на|записувати (Franjo) - Mas ele é estúpido! Pára de escrever! (Франхо) - Но он дурак! Хватит ставить оценки! (Franjo) - But he's stupid! Stop taking notes! (Франьо) - Але він дурний! Припини записувати!

(Florent) - ... "Il est con, arrête de noter" ... |He|he is|stupid|stop|from|to take notes Флорент|він|є|дурний|зупинись|на|записувати (Florent) - ... "Ele é um idiota, pára de escrever" ... (Florent) - ... "He's stupid, stop taking notes" ... (Флорент) - ... "Він дурний, припини записувати" ...

... Monsieur, vous allez vite ! Hein ! Sir|you|you go|fast|right пан|ви|йдете|швидко|так ... Sir, you are quick! Huh! ... Пане, ви швидко їдете! Га!

(Franjo) - Trés bien ! Tu vas aller faire le mariole, dehors ! ||||||||mário| |Very|well|You|you go|to go|to do|the|joker|outside Франьо|дуже|добре|ти|йдеш|йти|робити|той|мариоль|на вулиці (Franjo) - Muito bem! Vão ter um dia em cheio lá fora! (Франхо) - Очень хорошо! Ты собираешься делать мариол снаружи! (Franjo) - Very good! You are going to go show off outside! (Франьо) - Дуже добре! Ти підеш на вулицю показувати себе!

(Florent) - ... "aller faire le mariole dehors" |to go|to do|the|joker|outside Флорент|йти|робити|той|мариоль|на вулиці (Florent) - ... "para ir fazer de parvo lá fora". (Флоран) - ... "иди играй на мариоле снаружи" (Florent) - ... "go show off outside" (Флорент) - ... "показувати себе на вулиці"

(Maya) - Monsieur, comment on écrit : "mariole" ? |Sir|how|we|we write|joker Майя|пан|як|ми|пишемо|мариоль (Maya) - Senhor, como é que se escreve "mariole"? (Maya) - Sir, how do you write: "show off"? (Мая) - Пане, як пишеться: "показувати себе"?

Sous-Titres : PVCH Sous-Titrage Under||PVCH|| ||PVCH|| Subtitles: PVCH Subtitling Субтитри: PVCH Субтитрування