Le cinéma de Sam Raimi - l'analyse de M. Bobine (2) el|cine|de|Sam|Raimi|el análisis|de|Sr|Bobine The|cinema|of|Sam|Raimi|the analysis|of|Mr|Bobine The cinema of Sam Raimi - an analysis by Mr. Bobine (2) Sam Raimi의 영화 - M. Bobine의 분석 (2) O cinema de Sam Raimi - análise de M. Bobine (2) Sam Raimi sineması - M. Bobine'in analizi (2) El cine de Sam Raimi - el análisis del Sr. Bobine (2)

Une relecture Western de la tragédie grecque una|relectura|western|de|la|tragedia|griega A|re-reading|Western|of|the|tragedy|Greek A Western reinterpretation of Greek tragedy Una relectura Western de la tragedia griega

auquel le réalisateur apporte tout son savoir faire. al cual|al|director|aporta|todo|su|saber|hacer to which|the|director|he brings|all|his|knowledge|how to do to which the director brings all his expertise. al cual el director aporta todo su saber hacer.

Malheureusement, ce qui aurait dû être la concrétisation du cinéaste desafortunadamente|lo|que|habría|debido|ser|la|concretización|del|cineasta Unfortunately|that|which|it would have|had to|to be|the|realization|of the|filmmaker Unfortunately, what should have been the realization of the filmmaker Desafortunadamente, lo que debería haber sido la concreción del cineasta

va s'avérer être un gros bide au box office va|resultarse|ser|un|grande|fracaso|en|taquilla|oficina it will|to turn out|to be|a|big|flop|at the|box|office will turn out to be a big flop at the box office resultará ser un gran fracaso en la taquilla

le poussant à aborder une voix plus intimiste, lo|empujándolo|a|abordar|una|voz|más|intimista it|pushing|to|to approach|a|voice|more|intimate pushing him to take a more intimate approach, lo que lo empuja a adoptar un enfoque más íntimo,

mettant en exergue une vision désenchantée de la société américaine. poniendo|en|relieve|una|visión|desencantada|de|la|sociedad|americana putting|in|highlight|a|vision|disenchanted|of|the|society|American highlighting a disenchanted view of American society. destacando una visión desencantada de la sociedad americana.

Tout comme sa série méconnue American Gothic, todo|como|su|serie|desconocida|American|Gothic All|like|its|series|unknown|American|Gothic Just like his little-known series American Gothic, Al igual que su serie poco conocida American Gothic,

Un plan simple et Intuitions prennent tous deux place un|plan|simple|y|Intuiciones|toman|todos|dos|lugar A|plan|simple|and|Intuitions|they take|all|two|place A simple plan and Intuitions both take place Un plan simple e Intuitions ocupan ambos un lugar

chez les oubliés de l'American way of life. en|los|olvidados|de|el americano|estilo|de|vida among|the|forgotten|of|the American|way|of|life among the forgotten of the American way of life. entre los olvidados del estilo de vida americano.

L'occasion pour le réalisateur de montrer qu'il sait tirer le meilleur la ocasión|para|el|director|de|mostrar|que él|sabe|sacar|lo|mejor The opportunity|for|the|director|to|to show|that he|he knows|to draw|the|best An opportunity for the director to show that he knows how to get the best La oportunidad para el director de mostrar que sabe sacar lo mejor

d'interprètes à contre emploi, notamment Keanu Reeves, de intérpretes|en|contra|papel|especialmente|Keanu|Reeves of actors|in|against|type|notably|Keanu|Reeves from actors in unconventional roles, notably Keanu Reeves, de intérpretes en papeles inesperados, especialmente Keanu Reeves,

et de dépeindre avec authenticité un contexte social difficile y|de|pintar|con|autenticidad|un|contexto|social|difícil and|to|to depict|with|authenticity|a|context|social|difficult and to depict a difficult social context with authenticity y de retratar con autenticidad un contexto social difícil

qui déteint fortement sur les névroses de ses protagonistes. que|afecta|fuertemente|sobre|las|neurosis|de|sus|protagonistas which|it affects|strongly|on|the|neuroses|of|its|protagonists that strongly influences the neuroses of its protagonists. que influye fuertemente en las neurosis de sus protagonistas.

Une sorte d'humanisme brisé una|especie|de humanismo|roto A|kind|of humanism|broken A kind of broken humanism Una especie de humanismo roto

qui évite soigneusement toute forme de misérabilisme condescendant que|evita|cuidadosamente|toda|forma|de|miserabilismo|condescendiente which|it avoids|carefully|any|form|of|misery|condescending that carefully avoids any form of condescending misery. que evita cuidadosamente cualquier forma de miserabilismo condescendiente

très en vogue en festival. muy|en|boga|en|festival very|in|fashion|in|festival very trendy at festivals. muy de moda en festival.

Si on a tendance à considérer à tort Un plan simple comme un avatar de Fargo, si|uno|tiene|tendencia|a|considerar|a|error|un|plan|simple|como|un|avatar|de|Fargo If|we|we have|tendency|to|to consider|to|wrong|a|plan|simple|like|a|avatar|of|Fargo If we tend to mistakenly consider A Simple Plan as an avatar of Fargo, Si tendemos a considerar erróneamente Un plan simple como un avatar de Fargo,

et Intuitions comme un sous Sixième Sens, y|Intuitions|como|un|bajo|Sexto|Sentido and|Intuitions|like|a|under|Sixth|Sense and Intuitions as a lesser Sixth Sense, y a Intuitions como un sub Sexto sentido,

ces deux films parviennent pourtant à se distinguer de leurs homologues estos|dos|películas|logran|sin embargo|a|se|distinguir|de|sus|homólogos these|two|films|they manage|however|to|themselves|to distinguish|from|their|counterparts these two films manage to distinguish themselves from their counterparts. sin embargo, estas dos películas logran distinguirse de sus homólogos.

par cette approche introspective et profondément mélancolique, por|este|enfoque|introspectivo|y|profundamente|melancólico by|this|approach|introspective|and|deeply|melancholic through this introspective and deeply melancholic approach, por este enfoque introspectivo y profundamente melancólico,

ou encore par une dureté psychologique peu commune o|aún|por|una|dureza|psicológica|poco|común or|still|by|a|hardness|psychological|little|common or by an uncommon psychological harshness o también por una dureza psicológica poco común

qui tend à les rapprocher du courant Southern Gothic. que|tiende|a|los|acercar|del|corriente|sureño|gótico which|tends|to|them|to bring closer|of the|movement|Southern|Gothic that tends to bring them closer to the Southern Gothic movement. que tiende a acercarlos al movimiento Southern Gothic.

Ces deux films joue également sur les ruptures de tons, estos|dos|películas|juega|también|sobre|las|rupturas|de|tonos These|two|films|it plays|also|on|the|breaks|of|tones These two films also play on shifts in tone, Estas dos películas también juegan con los cambios de tono,

qu'on retrouvera dans les oeuvres ultérieures du réalisateur. que se|encontrará|en|las|obras|posteriores|del|director that we|we will find|in|the|works|later|of the|director that we will find in the director's later works. que encontraremos en las obras posteriores del director.

Tout comme Christine Brown, todo|como|Christine|Brown All|like|Christine|Brown Just like Christine Brown, Al igual que Christine Brown,

Raimi est originaire d'un patelin de fermiers dans le Michigan. Raimi|es|originario|de un|pueblo|de|granjeros|en|el|Michigan Raimi|he is|originally from|from a|small town|of|farmers|in|the|Michigan Raimi is from a farming town in Michigan. Raimi es originario de un pueblito de granjeros en Michigan.

À tel point qu'on pourrait voir cette dernière comme le pendant fictionnel hasta|tal|punto|que se|podría|ver|esta|última|como|el|equivalente|ficticio To|such|point|that we|we could|see|this|last|as|the|counterpart|fictional To such an extent that one could see the latter as the fictional counterpart. Hasta el punto de que podríamos ver a esta última como el contrapunto ficticio

d'un réalisateur qui se voit comme un imposteur au sein d'un milieu dont il se sent étranger. de un|director|que|se|ve|como|un|impostor|en|seno|de un|entorno|del cual|se||siente|extraño of a|director|who|himself|he sees|as|a|impostor|in the|midst|of a|environment|of which|he|himself|he feels|foreign of a director who sees himself as an impostor in an environment he feels foreign to. de un director que se ve como un impostor dentro de un medio del que se siente extraño.

Un constat que partage certains journalistes layant pu l'interviewer. un|constatación|que|comparte|ciertos|periodistas|que han podido|poder|entrevistarlo A|observation|that|he shares|some|journalists|having|been able to|to interview him A realization shared by some journalists who have been able to interview him. Un diagnóstico que comparten algunos periodistas que han podido entrevistarlo.

« Il y a chez cet homme une véritable inquiétude hay|y|hay|en|este|hombre|una|verdadera|inquietud There|is|there is|in|this|man|a|true|concern "There is a genuine concern in this man « Hay en este hombre una verdadera inquietud

quant à sa légitimité dans ce métier respecto|a|su|legitimidad|en|este|oficio regarding|to|his|legitimacy|in|this|profession about his legitimacy in this profession. sobre su legitimidad en este oficio.

et quant à la fidélité qu'il doit témoigner à son public, y|en cuanto|a|la|fidelidad|que él|debe|testimoniar|a|su|público and|as for|to|the|loyalty|that he|he must|to show|to|his|audience and regarding the loyalty he must show to his audience, y en cuanto a la fidelidad que debe mostrar a su público,

le réalisateur de blockbusters s'échinant à ne pas oublier le fan qu'il a été. el|director|de|blockbusters|esforzándose|en|no|no|olvidar|el|fan|que él|ha sido| the|director|of|blockbusters|striving|to|not|to|to forget|the|fan|that he|he has|been the blockbuster director striving not to forget the fan he once was. el director de blockbusters esforzándose por no olvidar al fan que fue.

Il y a là une volonté de ne pas oublier ses racines et d'y revenir sans cesse, hay|y|a|allí|una|voluntad|de|no|no|olvidar|sus|raíces|y|de volver a ellas|volver|sin|cesar It|there|there is|there|a|desire|to|not|to|to forget|his|roots|and|to them|to return|without|ceasing There is a desire not to forget his roots and to return to them constantly, Hay una voluntad de no olvidar sus raíces y de volver a ellas una y otra vez,

comme s'il avait l'impression de ne pas être à sa place dans le monde du blockbuster. » como|si él|tuviera|la impresión|de|no|no|estar|en|su|lugar|en|el|mundo|de|blockbuster as|if he|he had|the impression|of|not|to|to be|in|his|place|in|the|world|of the|blockbuster as if he feels out of place in the world of blockbusters. como si tuviera la impresión de no estar en su lugar en el mundo del blockbuster. »

Sans trop vouloir faire de la psychanalyse de bazar, sin|demasiado|querer|hacer|de|la|psicoanálisis|de|bazar Without|too much|wanting|to do|of|the|psychoanalysis|of|nonsense Without wanting to do some cheap psychoanalysis, Sin querer hacer un análisis psicológico de bazar,

on peut supposer que cette figure de l'imposteur omniprésente dans son cinéma se|puede|suponer|que|esta|figura|de|el impostor|omnipresente|en|su|cine we|we can|to suppose|that|this|figure|of|the impostor|omnipresent|in|his|cinema we can assume that this figure of the impostor, which is omnipresent in his cinema, podemos suponer que esta figura del impostor omnipresente en su cine

est consubstantielle à la psyché d'un homme es|consubstancial|a|la|psique|de un|hombre it is|consubstantial|to|the|psyche|of a|man is consubstantial with the psyche of a man es consustancial a la psique de un hombre

qui tente de soigner ce syndrome à travers son travail de metteur en scène. que|intenta|de|sanar|este|síndrome|a|a través de|su|trabajo|de|director|en|escena who|he tries|to|to heal|this|syndrome|through|through|his|work|of|director|in|stage who is trying to heal this syndrome through his work as a director. que intenta curar este síndrome a través de su trabajo como director.

Très marqué par la notion de juste dans la religion juive, muy|marcado|por|la|noción|de|justo|en|la|religión|judía Very|marked|by|the|notion|of|just|in|the|religion|Jewish Very marked by the notion of justice in the Jewish religion, Muy marcado por la noción de lo justo en la religión judía,

le réalisateur tente d'appliquer ce précepte derrière et devant l'écran. el|director|intenta|aplicar|este|precepto|detrás|y|delante|la pantalla the|director|he tries|to apply|this|precept|behind|and|in front of|the screen the director tries to apply this precept behind and in front of the screen. el director intenta aplicar este precepto detrás y delante de la pantalla.

« J'ai toujours pensé que le public était plus intelligent que ce que l'on peut imaginer, yo he|siempre|pensado|que|el|público|era|más|inteligente|que|lo|que|uno|puede|imaginar I have|always|thought|that|the|public|it was|more|intelligent|than|that|which|we|we can|to imagine "I have always thought that the audience is smarter than one can imagine, « Siempre he pensado que el público es más inteligente de lo que se puede imaginar,

qu'il faut se hisser très haut pour être à son niveau, que se|debe|uno|elevar|muy|alto|para|estar|a|su|nivel that it|we must|ourselves|to raise|very|high|to|to be|at|its|level that one must rise very high to be at their level, que hay que elevarse muy alto para estar a su nivel,

qu'à la longue on paye cher à lui manquer de respect. » que a|la|larga|uno|paga|caro|a|le|faltar|de|respeto that at|the|long|we|we pay|dearly|to|him|to lack|of|respect that in the long run we pay dearly for disrespecting him. que a la larga se paga caro por faltarle al respeto.

En effet, même ses oeuvres plus orientés grand public conservent En|efecto|incluso|sus|obras|más|orientadas|gran|público|conservan In|fact|even|his|works|more|oriented|general|public|they retain Indeed, even his works that are more aimed at the general public retain De hecho, incluso sus obras más orientadas al gran público conservan

des éléments propres à ses origines familiales ou artistiques. elementos|elementos|propios|a|sus|orígenes|familiares|o|artísticos some|elements|unique|to|his|origins|family|or|artistic elements specific to his family or artistic origins. elementos propios de sus orígenes familiares o artísticos.

par exemple dans Oz, por|ejemplo|en|Oz for|example|in|Oz for example in Oz, por ejemplo en Oz,

il rend hommage à son défunt frère Sander, un féru de magie, él|rinde|homenaje|a|su|fallecido|hermano|Sander|un|aficionado|de|magia he|he pays|tribute|to|his|deceased|brother|Sander|a|passionate|of|magic he pays tribute to his late brother Sander, a magic enthusiast, rinde homenaje a su difunto hermano Sander, un aficionado a la magia,

et l'on retrouve ses autres frères Ted et Ivan y|se|encuentra|sus|otros|hermanos|Ted|y|Ivan and|we|we find|his|other|brothers|Ted|and|Ivan and we find his other brothers Ted and Ivan y encontramos a sus otros hermanos Ted e Ivan

aux génériques de ses nombreuses productions. en|créditos|de|sus|numerosas|producciones in the|credits|of|his|many|productions in the credits of his many productions. en los créditos de sus numerosas producciones.

Mais il convoque également son propre passif dans le cinéma d'horreur, pero|él|convoca|también|su|propio|pasivo|en|el|cine|de terror But|he|he summons|also|his|own|background|in|the|cinema|of horror But he also calls upon his own background in horror cinema, Pero también convoca su propio pasado en el cine de terror,

que ce soit dans un film vraiment pas terrible comme Pour l'amour du jeu, que|esto|sea|en|una|película|realmente|no|terrible|como|Para|el amor|del|juego that|it|it is|in|a|movie|really|not|terrible|like|For|the love|of the|game whether in a really not great movie like For the Love of the Game, que sea en una película realmente mala como Por amor al juego,

mais aussi dans un blockbuster destiné à une très large audience. pero|también|en|un|blockbuster|destinado|a|una|muy|amplia|audiencia but|also|in|a|blockbuster|intended|to|a|very|large|audience but also in a blockbuster aimed at a very wide audience. sino también en un blockbuster destinado a una audiencia muy amplia.

C'est véritablement au travers des aventures de l'homme araignée es|verdaderamente|a través de|través|de las|aventuras|del|hombre|araña It is|truly|in the|through|the|adventures|of|the man|spider It is truly through the adventures of the Spider-Man Es verdaderamente a través de las aventuras del hombre araña

que Sam Raimi a pu synthétiser de manière éclatante que|Sam|Raimi|ha|podido|sintetizar|de|manera|brillante that|Sam|Raimi|he has|been able to|to synthesize|in|way|brilliant that Sam Raimi was able to synthesize brilliantly. que Sam Raimi ha podido sintetizar de manera brillante

toutes les obsessions qui émaillent sa filmographie. todas|las|obsesiones|que|salpican|su|filmografía all|the|obsessions|that|they adorn|his|filmography all the obsessions that punctuate his filmography. todas las obsesiones que salpican su filmografía.

L'approche tragicomique qu'il opère sur Peter Parker el enfoque|tragicómico|que él|opera|sobre|Peter|Parker The approach|tragicomic|that he|he operates|on|Peter|Parker The tragicomic approach he takes on Peter Parker El enfoque tragicómico que aplica a Peter Parker

doit beaucoup à son amour du burlesque. debe|mucho|a|su|amor|del|burlesco it owes|much|to|his|love|of the|burlesque owes much to his love of burlesque. debe mucho a su amor por el burlesco.

C'est un héros qui vient en aide aux plus faibles comme Charlie Chaplin, es|un|héroe|que|viene|en|ayuda|a los|más|débiles|como|Charlie|Chaplin It's|a|hero|who|he comes|in|help|to the|most|weak|like|Charlie|Chaplin He is a hero who helps the weaker, like Charlie Chaplin, Es un héroe que ayuda a los más débiles como Charlie Chaplin,

il fait preuve d'un romantisme naïf à la Buster Keaton, él|hace|muestra|de un|romanticismo|naïf|a|el|Buster|Keaton he|he shows|proof|of a|romanticism|naive|in|the|Buster|Keaton he shows a naive romanticism like Buster Keaton, muestra un romanticismo naïf al estilo de Buster Keaton,

et à l'instar d'Harold Lloyd y|a|la manera|de Harold|Lloyd and|in|the likeness|of Harold|Lloyd and like Harold Lloyd y al igual que Harold Lloyd

c'est un monsieur tout le monde cherchant juste à résoudre les problèmes du quotidien, es|un|señor|todo|el|mundo|buscando|solo|a|resolver|los|problemas|de los|cotidiano it's|a|man|all|the|world|looking|just|to|to solve|the|problems|of the|daily he is an everyman just trying to solve everyday problems, es un hombre común que solo busca resolver los problemas del día a día,

parfois de manière spectaculaire. a veces|de|manera|espectacular sometimes|in|way|spectacular sometimes in a spectacular way. a veces de manera espectacular.

On y retrouve également des personnages autrefois rempli de bonnes intentions en|allí|encontramos|también|personajes||alguna vez|lleno|de|buenas|intenciones We|there|we find|also|some|characters|once|filled|with|good|intentions We also find characters who were once filled with good intentions También encontramos personajes que alguna vez estuvieron llenos de buenas intenciones

ayant basculés du côté obscur, habiendo|caído|del|lado|oscuro having|turned|to the|side|dark who have turned to the dark side, que han caído del lado oscuro,

de l'humour qui déjoue les contraintes, de|el humor|que|desbarata|las|restricciones of|humor|which|defies|the|constraints humor that defies constraints, humor que desafía las limitaciones,

Un sadisme débridé qui rappelle celui d'Evil Dead... un|sadismo|desenfrenado|que|recuerda|el|de Evil|Dead A|sadism|unbridled|which|it reminds|that|of Evil|Dead Unrestrained sadism reminiscent of Evil Dead... Un sadismo desenfrenado que recuerda al de Evil Dead...

Bref, tous les éléments constitutifs du cinéma de Sam Raimi, en resumen|todos|los|elementos|constitutivos|del|cine|de|Sam|Raimi In short|all|the|elements|constitutive|of the|cinema|of|Sam|Raimi In short, all the constitutive elements of Sam Raimi's cinema, En resumen, todos los elementos constitutivos del cine de Sam Raimi,

mais avec un budget qui lui permet de lâcher la pleine puissance de sa mise en scène pero|con|un|presupuesto|que|le|permite|de|soltar|la|plena|potencia|de|su|puesta|en|escena but|with|a|budget|that|it|allows|to|unleash|the|full|power|of|his|staging|in|scene but with a budget that allows him to unleash the full power of his direction pero con un presupuesto que le permite liberar toda la potencia de su dirección

pour nous livrer des morceaux de bravoure inégalés encore aujourd'hui para|nos|entregar|unos|trozos|de|bravura|inigualables|aún|hoy to|us|deliver|some|pieces|of|bravery|unmatched|still|today to deliver us unmatched bravura pieces even today para entregarnos piezas de bravura inigualadas hasta hoy

comme le team-up du climax de Spider-man 3 como|el|||del|clímax|de|| like|the|||of the|climax|of|| like the team-up in the climax of Spider-man 3 como la colaboración en el clímax de Spider-man 3

ou l'ahurissante scène du train de Spider-man 2. o|la asombrosa|escena|del|tren|de|| or|the astonishing|scene|of the|train|of|| or the astonishing train scene from Spider-man 2. o la asombrosa escena del tren de Spider-man 2.

Ce que la filmographie de Sam Raimi nous apprends, lo|que|la|filmografía|de|Sam|Raimi|nos|enseña This|that|the|filmography|of|Sam|Raimi|us|you teach What Sam Raimi's filmography teaches us, Lo que la filmografía de Sam Raimi nos enseña,

c'est qu'il arrive toujours à y glisser quelque chose de personnel es|que él|logra|siempre|a|ahí|deslizar|algo|cosa|de|personal it's|that he|he manages|always|to|there|to slip|something|thing|of|personal is that he always manages to slip something personal es que siempre logra incluir algo personal

à travers une démarche expérimentale tantôt voyante, tantôt subtile a|través|una|enfoque|experimental|a veces|llamativo|a veces| in|through|a|approach|experimental|sometimes|striking|sometimes|subtle through an experimental approach that is sometimes flashy, sometimes subtle. a través de un enfoque experimental a veces llamativo, a veces sutil.

qui lui auront permis de travailler sur de nombreux genres. que|le|habrán|permitido|de|trabajar|en|de|numerosos|géneros which|to him|they will have|allowed|to|to work|on|of|many|genres which allowed him to work on numerous genres. que le habrán permitido trabajar en numerosos géneros.

En cela son travail le rapproche d'un touche à tout comme Robert Wise en|eso|su|trabajo|lo|acerca|de un|toque|a|todo|como|Robert|Wise In|that|his|work|it|it brings closer|of a|touch|to|all|like|Robert|Wise In this, his work is similar to that of a jack-of-all-trades like Robert Wise. En esto, su trabajo se asemeja al de un todoterreno como Robert Wise

qui sous ses airs de modeste artisan que|bajo|sus|aires|de|modesto|artesano who|under|his|airs|of|modest|craftsman who, beneath his modest artisan appearance, quien, bajo su apariencia de modesto artesano

livrait des oeuvres expérimentales d'une étonnante modernité. entregaba|obras||experimentales|de una|asombrosa|modernidad he delivered|some|works|experimental|of a|astonishing|modernity delivered experimental works of astonishing modernity. entregaba obras experimentales de una sorprendente modernidad.

Tout ça pour vous dire que si Sam Raimi n'estime pas qu'il est un grand cinéaste, todo|eso|para|usted|decir|que|si|Sam|Raimi|no estima|no|que él|es|un|gran|cineasta All|that|to|you|to say|that|if|Sam|Raimi|he doesn't think|not|that he|he is|a|great|filmmaker All this to say that if Sam Raimi does not consider himself a great filmmaker, Todo esto para decirles que si Sam Raimi no considera que es un gran cineasta,

ont est nombreux à penser le contraire. somos|está|numerosos|en|pensar|lo|contrario we are||many|to|to think|the|opposite many of us think the opposite. somos muchos los que pensamos lo contrario.