Season 4 - ¡Vaya resaca! - B2, Part 10

Part 10 parte część Parte Teil 10 Part 10 Partie 10 Parte 10 Część 10 (ring, ring) ring|ring dzyń|dzyń anillo)|sonar) (ring, ring) (squillo, squillo) (dzwonek, dzwonek) B: ¿Ese no es tu teléfono? B|quello|non|è|il tuo|telefono B|ten|nie|jest|twój|telefon |that|not|it is|your|phone B: Isn't that your phone? B: Non è il tuo telefono quello? B: Czy to nie twój telefon? A: Sí.... a ver.... no lo encuentro A|sì|a|vedere|non|lo|trovo A|tak|do|zobaczyć|nie|go|znajduję to|||see|not|it|I find A: Yes.... let me see.... I can't find it A: Sì.... vediamo.... non lo trovo A: Tak.... zaraz zobaczę.... nie mogę go znaleźć a ver vediamo zobaczmy B: Suena por ahí.... que no esté debajo de la ropa... |suona|per|lì|che|non|sia|sotto|di|la|vestiti |brzmi|przez|tam|że|nie|jest|pod|z|ubrania|ubrania |it sounds|around|there|that|not|it is|under|of|the|clothing B: It's ringing somewhere.... hope it's not under the clothes... B: Sembra di essere lì intorno.... speriamo non sia sotto i vestiti... B: Słychać... żeby tylko nie było pod ubraniem... por ahí da qualche parte gdzieś tam A. Ah sí, aquí está. |ah|sì|qui|è |ach|tak|tutaj|jest |oh|yes|here|it is A. Oh yes, here it is. A: Ah, sì, eccolo. A. Ach tak, tutaj jest. ¿quién me llamará a estás horas?.... chi|mi|chiamerà|a||ore kto|mnie|zadzwoni|o||godzinach who|me|will call|at|these|hours Who would call me at this hour?.... Chi mi chiamerà a quest'ora?... Kto dzwoni do mnie o tej porze?... Llamada oculta.... que le den. chiamata|nascosta|che|a lui|diano połączenie|ukryte|niech|mu|dadzą call|hidden|that|to him/her|they give Blocked call.... forget it. Chiamata anonima.... che si fottano. Ukryty numer... niech go szlag. que le den che se ne vada B: ¿No lo pillas? B|non|lo|capisci B|nie|to|rozumiesz |not|it|do you get B: Don't you get it? B: Non lo capisci? B: Nie rozumiesz? A: ¿Una llamada oculta? A|una|chiamata|nascosta A|jedno|połączenie|ukryte |a|call|hidden A: A blocked call? A: Una chiamata anonima? A: Zastrzeżony numer? Ni de coña. nemmeno|di|scherzo nawet|z|żart not|of|a chance Not a chance. Neanche per sogno. Niemożliwe. ni de coña assolutamente no ani trochę Seguro que es una operadora de móviles…es que quiere hacerme una oferta que no podré rechazar. sicuro|che|è|una|operatrice|di|cellulari|è|che|vuole|farmi|una|offerta|che|non|potrò|rifiutare na pewno|że|jest|jedna|operatorka|z|telefonów komórkowych|jest|że|chce|zrobić mi|jedną|ofertę|którą|nie|będę mógł|odrzucić I'm sure it's a mobile operator that wants to make me a super offer that I can't refuse. Sicuramente è un operatore di telefonia mobile… vuole farmi un'offerta che non potrò rifiutare. Na pewno to operator komórkowy… chce mi złożyć ofertę nie do odrzucenia. O una compañía de seguros... o|una|compagnia|di|assicurazioni albo|jedna|firma|ubezpieczeniowa|ubezpieczeń or|a|company|of|insurance Or an insurance company... O una compagnia di assicurazioni... Albo firma ubezpieczeniowa... B: Ya, la verdad es que son un coñazo. B|già|la|verità|è|che|sono|un|fastidio B|tak|prawda|prawda|jest|że|są|okropne|penis |yes|the|truth|it is|that|they are|a|pain in the ass B: Yeah, the truth is they are a pain. B: Sì, la verità è che sono una scocciatura. B: Tak, prawda jest taka, że są cholernie nudni. coñazo okropne A: Odio que me llamen al móvil para venderme algo. A|odio|che|mi|chiamino|al|cellulare|per|vendermi|qualcosa A|nienawidzę|że|mnie|dzwonią|na|telefon komórkowy|żeby|sprzedać mi|coś |I hate|that|me|they call|to the|mobile|to|to sell me|something A: I hate it when they call my mobile to sell me something. A: Odio che mi chiamino sul cellulare per vendermi qualcosa. A: Nienawidzę, gdy dzwonią do mnie na komórkę, żeby coś mi sprzedać. Yo es que las ocultas no las cojo nunca. io|è|che|le|nascoste|non|le|prendo|mai ja|jest|że|te|ukryte|nie|je|odbieram|nigdy I|it is|that|the|hidden|not|them|I take|never I never answer hidden calls. Io non rispondo mai ai numeri nascosti. Ja po prostu nigdy nie odbieram nieznanych numerów. Eso de que no quieran mostrar quién llama será por algo.... quello|che|che|non|vogliano|mostrare|chi|chiama|sarà|per|qualcosa to|że|że|nie|chcą|pokazywać|kto|dzwoni|będzie|z|czegoś that|of|that|not|they want|to show|who|calls|it will be|for|something The fact that they don't want to show who is calling must be for a reason.... Il fatto che non vogliano mostrare chi chiama significherà qualcosa.... To, że nie chcą pokazywać, kto dzwoni, musi być z jakiegoś powodu... B: Yo también intento no cogerlas, pero luego la curiosidad me puede y acabo picando. B|io|anche|cerco|non|prenderle|ma|poi|la|curiosità|mi|può|e|finisco|abboccando B|ja|też|próbuję|nie|odbierać je|ale|potem|ciekawość|ciekawość|mnie|może|i|kończę|dając się złapać |I|also|I try|not|to take them|but|then|the|curiosity|me|it can|and|I end up|biting B: I also try not to answer them, but then curiosity gets the better of me and I end up picking up. B: Anch'io cerco di non rispondere, ma poi la curiosità ha la meglio e finisco per cascarci. B: Ja też staram się nie odbierać, ale potem ciekawość mnie zżera i w końcu się łamię. SENT_CWT:ANoCHONv=2.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.6 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.83 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.87 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.74 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.9 en:ANoCHONv: it:vertex-1733295418793525248:251208 pl:vertex-1733295418793525248:260103 3.1.9 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=18 err=0.00%) cwt(all=130 err=2.31%)