Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Unlimited Spanish con Oscar, 31–Nunca tengo la culpa. Mis nuevos proyectos

31–Nunca tengo la culpa. Mis nuevos proyectos

Transcript

El Podcast de Unlimited Spanish

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. Episodio 31. ¡Hola a todos! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. Hoy, en este superepisodio:

 Nunca tengo la culpa: Parece ser que los españoles nunca tienen la culpa de nada.

 Un punto de vista.

 Y por último, te contaré un poco sobre mi nuevo proyecto ;)

3,2,1…¡Empecemos! NUNCA TENGO LA CULPA Bueno. En este episodio me gustaría hablar sobre un tema interesante. La idea de este tema surgió de una conversación con Dima, mi amigo en Rusia:

 Oye oscar, ¿Por qué los españoles nunca tienen la culpa de nada?

 ¿La culpa de nada? ¿Qué quieres decir?

 Es que cuando los españoles hacen algo bueno, algo positivo, entonces ellos lo expresan de forma clara. Por ejemplo: “He cocinado un plato muy bueno”. Pero en cambio, si ellos han hecho algo malo, no lo expresan de igual manera. Por ejemplo, sería lógico decir: “No podemos comer, porque he quemado la comida”, sin embargo, ellos dicen “No podemos comer, porque se me ha quemado la comida”.

 mmm curioso, dije. No había pensado sobre este tipo de expresiones. Vamos a analizar un poco más esta forma de expresar algo que ha pasado. Pero…¿Será verdad que los españoles nunca tienen la culpa de nada? :) Vamos a ver algunos ejemplos para entender un poco más de que estoy hablando:

 A Dima se le quemó la ropa cuando estaba planchando.

 A Juan se le ha olvidado apagar el televisor

 ¿Se te ha perdido tu perrita? He visto a Nona en el parque jugando con otros perros.

 Se me ha caído la cámara de 2000 euros al suelo. ¡2000 euros! Como ves, es una diferencia que no parece muy importante, pero que cambia el sentido de la frase. Entonces, ¿cuál sería la diferencia fundamental entre: “He quemado la comida.” “Se me ha quemado la comida.”

Transcript

Básicamente, es la intención. Es decir. Cuando yo digo: “he quemado la comida”, estoy diciendo que he hecho la acción de forma activa, que la comida la he quemado de forma consciente. En cambio, si digo: “se me ha quemado la comida”, es, en teoría, algo inconsciente. Yo no quemo la comida, sino que la comida se ha quemado sin mi participación activa. Vamos a poner otro ejemplo, con todas las personas: Se me ha quemado la comida (es implícito que es a mí: A mí se me ha quemado la comida). Se te ha quemado la comida (es implícito que es a ti). Se le ha quemado la comida a Òscar. Se nos ha quemado la comida (es implícito que es a nosotros) Se os ha quemado la comida (es implícito que es a vosotros). A veces, si alguien tiene la autoestima un poco baja, puede decir cosas como: He quemado la comida, soy tonto. O algo así. Es una manera de decir que no sé lo suficiente, o no se cocinar, o no soy buen cocinero. Es una manera de decir: soy el culpable, lo siento. En todo caso, si no quieres tener nunca culpa de nada, puedes utilizar lo que has aprendido aquí. :) PUNTO DE VISTA A continuación vamos a poner más ejemplos a través de un Punto de Vista. Así podrás familiarizarte mejor con este tipo de estructura. Recuerda. Voy a explicarte la misma historia desde varios puntos de vista gramaticales. Así podrás mejorar tu gramática…¡sin estudiarla! Hola, soy Alla, de San Petesburgo. Ayer fue un día intenso. Por la mañana tenía que ir a comprar, pero... ¡se me escapó el bus por segundos! Qué lástima, ya que tenía mucha prisa. Así que tomé un taxi, pero pasó una cosa. ¡Al taxista se le rompió el motor del coche! Así que tuve que ir caminando. Finalmente llegué al supermercado. Entré y…!se me olvidó la lista de la compra! ¡Qué cabeza! Menos mal que sabía exactamente qué comprar. Volví a casa y preparé un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se me quemó el postre! Bueno, al menos tenía tarta en el congelador. ¡Al final, toda mi familia estuvo muy feliz con la comida! Y es que las cosas buenas las hago yo, y las malas me pasan :) Vamos a cambiar el punto de vista, a ver si lo identificas: Hola, eres Alla, de San Petesburgo. Ayer fue un día intenso. Por la mañana tenías que ir a comprar, pero... ¡se te escapó el bus por segundos! Qué lástima, ya que tenías mucha prisa. Así que tomaste un taxi, pero pasó una cosa. Al taxista se le rompió el motor del coche! Así que tuviste que ir caminando. Finalmente llegaste al supermercado. Entraste y…!se te olvidó la lista de la compra! ¡Qué cabeza! Menos mal que sabías exactamente qué comprar. Volviste a casa y preparaste un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se te quemó el postre! Bueno, al menos tenías tarta en el congelador. ¡Al final, toda tu familia estuvo muy feliz con la comida! Y es que las cosas buenas las haces tú, y las malas te pasan :) Vamos a hacer un último cambio:

Transcript

Hola, soy Alla y estoy con mi prima, de San Petesburgo. Ayer fue un día intenso. Por la mañana teníamos que ir a comprar, pero... ¡se nos escapó el bus por segundos! Qué lástima, ya que teníamos mucha prisa. Así que tomamos un taxi, pero pasó una cosa. ¿Al taxista se le rompió el motor del coche! Así que tuvimos que ir caminando. Finalmente llegamos al supermercado. Entramos y…!se nos olvidó la lista de la compra! ¡Qué cabeza! Menos mal que sabíamos exactamente qué comprar. Volvimos a casa y preparamos un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se nos quemó el postre! Bueno, al menos teníamos tarta en el congelador. ¡Al final, toda nuestra familia estuvo muy feliz con la comida! Y es que las cosas buenas las hacemos nosotros, y las malas nos pasan :) De acuerdo. Hemos llegado al final de esta sección. Espero que ahora sea un poco más claro este tipo de expresiones. La técnica de punto de vista es parte fundamental en todos mis cursos. Como ves, puedes mejorar diferentes puntos gramaticales simplemente escuchando y prestando atención. Puedes echar un vistazo a mis cursos en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MI NUEVO PROYECTO Por último, me gustaría comentarte un nuevo proyecto que estoy haciendo, junto con Dimitry, mi amigo de Rusia. Como sabes, mi misión con Unlimited Spanish es ayudarte a hablar español de forma fluida, sin estudiar gramática. Para ello he creado tres cursos de tres niveles diferentes:

 El Curso Básico, de 30 días para empezar desde cero

 El Curso Original, que es para estudiantes intermedios.

 El Curso Mágico, para estudiantes más avanzados. Puedes ir a la página que he mencionado antes en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Estoy realmente satisfecho con estos 3 cursos, ya que mis estudiantes están mejorando de forma muy rápida en cada uno de los niveles. Son cursos que trabajan de forma general varios aspectos del idioma. Ahora vienen las buenas noticias: He pensado crear nuevos cursos que complementan perfectamente a los cursos anteriores. La diferencia está en que son mucho más específicos. Por tanto, quiero ofrecer cursos que trabajen un aspecto específico del español. De esta forma, podrás escoger que quieres perfeccionar. Por ejemplo, el curso que estoy actualmente desarrollando junto con mi amigo Dima ayuda a mejorar la comprensión y el uso de la forma “Yo he ido, nosotros hemos hecho, etc.”.

http://www.unlimitedspanish.com/cursos

https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/

https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/

http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/

http://www.unlimitedspanish.com/cursos

Transcript

Creo que este tipo de cursos van a ayudar mucho a los estudiantes de español, ya que una vez tienes los fundamentos, puedes escoger las áreas que quieres mejorar. Por último, quiero leer lo que ha escrito Alla, una estudiante de San Petersburgo. Sí, la misma que ha aparecido en el punto de vista :) Ella escribe: “Me llamo Alla Climeshóva y vivo en San Petersburgo. Tengo 57 años y soy contable retirada. Empecé con el español porque mi hija vive en Valencia. Su marido es español. Los visito bastante a menudo. Mi encantadora nieta vive allí y este angelito de 2 años habla una mezcla de ruso y español. Me gustaría poder entenderla y también hablar un poco en el idioma del país donde paso bastante tiempo. Por internet encontré tu sitio y utilicé el curso básico. Toda la semana escuché vuestras historias. Me gustó mucho y resultó que todo lo recordaba muy bien. Es increíblemente útil aprender un idioma así: en el coche, en la cocina, en el gimnasio, etc. Pronto me di cuanta de que después de eso, nunca más volvería a practicar de otra manera.

Además con este sistema todo depende de mí. Ahora he acabado el Curso Básico. He empezado

a entender cuando gente habla de forma articulada sobre temas comunes. Intento hablar un

poco y me entienden perfectamente. Así que me gustaría dar un consejo a los demas

principiantes: ¡Empezad! Con Unlimited Spanish es mucho más fácil.”

¡Alla, estoy muy contento de poderte ayudar y que puedas entender a tu nieta en Valencia! Pronto ella crecerá y tú tendrás conversaciones muy interesantes en español. Muy bien, llegamos, ahora sí, al final de este episodio. Si aún no lo has hecho, te recomiendo que consigas ahora los 5 Pilares para aprender español. Simplemente deja tu nombre y tu e-mail en: http://www.unlimitedspanish.com Y recibirás consejos y lecciones gratuitas. ¡Muy bien, que tengas un gran día!

31–Nunca tengo la culpa. Mis nuevos proyectos никогда|я имею|вину|вина|мои|новые|проекты هرگز|ندارم|را|تقصیر|پروژه‌های|جدید| nunca|tenho|a|culpa|meus|novos|projetos mai|ho|la|colpa|miei|nuovi|progetti niemals|ich habe|die|Schuld|meine|neuen|Projekte |||culpabilité||| never|I have|the|blame|my|new|projects 31–Ich habe nie die Schuld. Meine neuen Projekte 31–I never have the blame. My new projects 31–هرگز تقصیر من نیست. پروژه‌های جدید من 31-Je ne suis jamais à blâmer. Mes nouveaux projets 31–Non ho mai colpa. I miei nuovi progetti 31私は決して責めない。私の新しいプロジェクト 31 Aš niekada nesu kaltas. Mano nauji projektai 31-Het is nooit mijn schuld - Mijn nieuwe projecten 31 - Nigdy nie jestem winny. Moje nowe projekty 31 - Det är aldrig jag som bär skulden. Mina nya projekt 31-Я ніколи не винен - Мої нові проекти 31—我永远不会受到责备。我的新项目 31–Nunca tenho a culpa. Meus novos projetos 31–Я никогда не виноват. Мои новые проекты

Transcript транскрипция متن transcrição trascrizione Transkript transcript متن کامل Transkript Trascrizione Transcript Transcrição Транскрипция

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. это|есть|подкаст|подкаст|о|безграничный|испанский|с|Оскаром این|است|پادکست||از|نامحدود|اسپانیایی|با|اسکار este|é|o|podcast|de|Unlimited|Spanish|com|Òscar questo|è|il|podcast|di|Unlimited|Spanish|con|Òscar dieser|ist|der|Podcast|von|Unlimited|Spanisch|mit|Òscar this|it is|the|podcast|of|Unlimited|Spanish|with|Oscar این پادکست اسپانیایی نامحدود است، با اسکار. Dies ist der Podcast von Unlimited Spanish, mit Òscar. Questo è il podcast di Unlimited Spanish, con Òscar. This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. Este é o podcast de Unlimited Spanish, com Òscar. Это подкаст Unlimited Spanish с Òscar. Episodio 31. эпизод قسمت episódio episodio Episode episode قسمت 31. Episoden 31. Episodio 31. Episode 31. Episódio 31. Эпизод 31. ¡Hola a todos! привет|всем|всем سلام|به|همه olá|a|todos ciao|a|tutti Hallo|an|alle hello|to|everyone سلام به همه! Hallo zusammen! Ciao a tutti! Hello everyone! Olá a todos! Привет всем! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. я хочу|помочь тебе|чтобы|говорить|по-испански|свободно می‌خواهم|به تو کمک کنم|به|صحبت کردن|اسپانیایی|روان quero|te ajudar|a|falar|espanhol|fluentemente voglio|aiutarti|a|parlare|spagnolo|fluentemente ich möchte|dir helfen|um|sprechen|Spanisch|fließend I want|to help you|to|to speak|Spanish|fluently Ich möchte dir helfen, fließend Spanisch zu sprechen. I want to help you speak Spanish fluently. می‌خواهم به تو کمک کنم تا به طور روان اسپانیایی صحبت کنی. Voglio aiutarti a parlare spagnolo fluentemente. Quero te ajudar a falar espanhol fluentemente. Я хочу помочь тебе свободно говорить по-испански. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! говорить|по-испански|это|более|легко|чем|это|что|кажется صحبت کردن|اسپانیایی|است|بیشتر|آسان|از|آن|که|به نظر می‌رسد falar|espanhol|é|mais|fácil|do|que||parece parlare|spagnolo|è|più|facile|di|ciò|che|sembra Sprechen|Spanisch|ist|mehr|einfach|als|das|was|es scheint to speak|Spanish|it is|more|easy|than|what|that|it seems Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es scheint! Speaking Spanish is easier than it seems! صحبت کردن به اسپانیایی آسان‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد! Parlare spagnolo è più facile di quanto sembri! Falar espanhol é mais fácil do que parece! Говорить по-испански проще, чем кажется! Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. только|ты имеешь|что|использовать|те|техники|подходящие فقط|داری|که|استفاده کردن|آن|تکنیک‌ها|مناسب só|você tem|que|usar|as|técnicas|adequadas solo|hai|che|usare|le|tecniche|adeguate nur|du hast|dass|verwenden|die|Techniken|geeigneten only|you have|to|to use|the|techniques|appropriate Du musst nur die richtigen Techniken anwenden. You just have to use the right techniques. فقط کافی است از تکنیک‌های مناسب استفاده کنید. Devi solo usare le tecniche giuste. Você só precisa usar as técnicas adequadas. Тебе просто нужно использовать правильные техники. Hoy, en este superepisodio: сегодня|в|этом|супервыпуск امروز|در|این|سوپر اپیزود hoje|em|este|superepisódio oggi|in|questo|superepisodio heute|in|diese|Superepisode today|in|this|super episode امروز، در این سوپر اپیزود: Heute, in dieser Superepisode: Oggi, in questo super episodio: Today, in this super episode: Hoje, neste superepisódio: Сегодня, в этом суперэпизоде:

 Nunca tengo la culpa: Parece ser que los españoles nunca tienen la culpa de nada. никогда|я имею|вину|вина|кажется|быть|что|испанцы|испанцы|никогда|они имеют|вину|вина|за|ничего هرگز|دارم|آن|تقصیر|به نظر می‌رسد|بودن|که|آن|اسپانیایی‌ها|هرگز|دارند|آن|تقصیر|از|هیچ چیز nunca|eu tenho|a|culpa|parece|ser|que|os|espanhóis|nunca|têm|a|culpa|de|nada mai|ho|la|colpa|sembra|essere|che|gli|spagnoli|mai|hanno|la|colpa|di|niente niemals|ich habe|die|Schuld|es scheint|sein|dass|die|Spanier|niemals|sie haben|die|Schuld|von|nichts nikdy|||vinu||||||||||| never|I have|the|blame|it seems|to be|that|the|Spaniards|never|they have|the|blame|of|anything  Ich bin nie schuld: Es scheint, dass die Spanier nie an irgendetwas schuld sind.  I am never to blame: It seems that Spaniards are never to blame for anything.  هرگز تقصیر من نیست: به نظر می‌رسد که اسپانیایی‌ها هرگز تقصیر هیچ چیزی را ندارند.  Non ho mai colpe: Sembra che gli spagnoli non abbiano mai colpe di nulla.  Eu nunca sou o culpado: Parece que os espanhóis nunca são culpados de nada.  Я никогда не виноват: похоже, что испанцы никогда не виноваты ни в чем.

 Un punto de vista. одна|точка|зрения|зрения یک|نقطه|از|نظر um|ponto|de|vista |||perspectiva un|punto|di|vista ein|Punkt|von|Sicht a|point|of|view  Ein Standpunkt.  A point of view.  یک دیدگاه.  Un punto di vista.  Um ponto de vista.  Точка зрения.

3,2,1…¡Empecemos! начнем بیایید شروع کنیم vamos começar iniziamo 321… Lass uns anfangen let's start 3،2،1…بیایید شروع کنیم! 3,2,1…Lass uns anfangen! 3,2,1…Iniziamo! 3,2,1…Let's get started! 3,2,1…Vamos começar! 3,2,1…Начнем! NUNCA TENGO LA CULPA Bueno. никогда|у меня есть|вина|вина|хорошо هرگز|دارم|را|تقصیر|خوب NUNCA|tenho|a|culpa|bom mai|ho|la|colpa|bene niemals|ich habe|die|Schuld|gut never|I have|the|blame|good هرگز تقصیر من نیست خوب. ICH HABE NIE DIE SCHULD Gut. NON HO MAI COLPE. Bene. I AM NEVER TO BLAME Well. NUNCA TENHO A CULPA Bom. НИКОЛЬ Я НЕ ВИНОВАТ Хорошо. En este episodio me gustaría hablar sobre un tema interesante. в|этом|эпизоде|мне|хотелось бы|говорить|о|интересном|теме| در|این|قسمت|به من|دوست دارم|صحبت کردن|درباره|یک|موضوع|جالب neste|este|episódio|me|gostaria|falar|sobre|um|tema|interessante in|questo|episodio|mi|piacerebbe|parlare|su|un|tema|interessante in|diese|Episode|mir|ich würde gerne|sprechen|über|ein|Thema|interessantes in|this|episode|myself|I would like|to talk|about|a|topic|interesting در این قسمت می‌خواهم درباره یک موضوع جالب صحبت کنم. In dieser Episode möchte ich über ein interessantes Thema sprechen. In questo episodio mi piacerebbe parlare di un argomento interessante. In this episode, I would like to talk about an interesting topic. Neste episódio, gostaria de falar sobre um tema interessante. В этом эпизоде я хотел бы поговорить на интересную тему. La idea de este tema surgió de una conversación con Dima, mi amigo en Rusia: эта|идея|из|этой|темы|возникла|из|одного|разговора|с|Димой|моим|другом|в|России این|ایده|از|این|موضوع|به وجود آمد|از|یک|مکالمه|با|دیما|دوستم|دوست|در|روسیه a|ideia|de|este|tema|surgiu|de|uma|conversa|com|Dima|meu|amigo|na|Rússia |||||emergió||||||||| l'|idea|di|questo|tema|è emersa|da|una|conversazione|con|Dima|mio|amico|in|Russia die|Idee|von|diesem|Thema|sie entstand|aus|einem|Gespräch|mit|Dima|mein|Freund|in|Russland |||||est venue||||||||| the|idea|of|this|topic|it arose|from|a|conversation|with|Dima|my|friend|in|Russia ایده این موضوع از یک گفت‌وگو با دیما، دوستم در روسیه به وجود آمد: Die Idee zu diesem Thema entstand aus einem Gespräch mit Dima, meinem Freund in Russland: L'idea di questo tema è emersa da una conversazione con Dima, il mio amico in Russia: The idea for this topic came from a conversation with Dima, my friend in Russia: A ideia deste tema surgiu de uma conversa com Dima, meu amigo na Rússia: Идея этой темы возникла из разговора с Димой, моим другом в России:

 Oye oscar, ¿Por qué los españoles nunca tienen la culpa de nada? слушай|Оскар|||испанцы|испанцы|никогда|имеют|вину|вину|в|ничем گوش کن|اسکار|چرا|چه|آن|اسپانیایی‌ها|هرگز|دارند|آن|تقصیر|از|هیچ چیز ouça|Oscar|||os|espanhóis|nunca|têm|a|culpa|de|nada ascolta|Oscar|perché|che|gli|spagnoli|mai|hanno|la|colpa|di|niente hör|Oscar|warum|was|die|Spanier|niemals|sie haben|die|Schuld|von|nichts hey|Oscar|why|what|the|Spaniards|never|they have|the|blame|of|nothing  هی اسکار، چرا اسپانیایی‌ها هرگز تقصیر هیچ چیزی را به گردن نمی‌گیرند؟  Hey Oscar, warum haben die Spanier nie die Schuld an irgendetwas?  Ehi Oscar, perché gli spagnoli non hanno mai colpa di nulla?  Hey Oscar, why do Spaniards never take the blame for anything?  Ei Oscar, por que os espanhóis nunca têm culpa de nada?  Эй, Оскар, почему испанцы никогда ни в чем не виноваты?

 Es que cuando los españoles hacen algo bueno, algo positivo, entonces ellos lo expresan de forma clara. это|что|когда|испанцы|испанцы|делают|что-то|хорошее|что-то|позитивное|тогда|они|это|выражают|в|форме|ясной این است|که|وقتی|آن|اسپانیایی‌ها|انجام می‌دهند|چیزی|خوب|چیزی|مثبت|پس|آنها|آن را|بیان می‌کنند|به|شکل|واضح é|que|quando|os|espanhóis|fazem|algo|bom|algo|positivo|então|eles|isso|expressam|de|forma|clara è|che|quando|gli|spagnoli|fanno|qualcosa|buono|qualcosa|positivo|allora|essi|lo|esprimono|in|modo|chiaro ist|dass|wenn|die|Spanier|sie machen|etwas|gut|etwas|positiv|dann|sie|es|sie drücken|auf|Weise|klar |||||||||||||vyjadřují||| it is|that|when|the|Spaniards|they do|something|good|something|positive|then|they|it|they express|in|way|clear  Tai reiškia, kad kai ispanai padaro ką nors gero, pozityvaus, jie tai aiškiai išreiškia.  این که وقتی اسپانیایی‌ها کاری خوب، کاری مثبت انجام می‌دهند، آن را به وضوح بیان می‌کنند.  Es ist so, dass die Spanier, wenn sie etwas Gutes, etwas Positives tun, es klar ausdrücken.  È che quando gli spagnoli fanno qualcosa di buono, qualcosa di positivo, allora lo esprimono in modo chiaro. It is that when Spaniards do something good, something positive, they express it clearly.  É que quando os espanhóis fazem algo bom, algo positivo, então eles expressam de forma clara.  Дело в том, что когда испанцы делают что-то хорошее, что-то положительное, они выражают это ясно. Por ejemplo: “He cocinado un plato muy bueno”. например|пример|я|приготовил|одно|блюдо|очень|хорошее برای|مثال|من|پخته‌ام|یک|بشقاب|خیلی|خوب por|exemplo|eu tenho|cozinhado|um|prato|muito|bom per|esempio|ho|cucinato|un|piatto|molto|buono für|Beispiel|ich habe|gekocht|ein|Gericht|sehr|gut for|example|I have|cooked|a|dish|very|good به عنوان مثال: "من یک غذای بسیار خوب پخته‌ام". Zum Beispiel: „Ich habe ein sehr gutes Gericht gekocht“. Per esempio: “Ho cucinato un piatto molto buono”. For example: "I have cooked a very good dish." Por exemplo: “Eu cozinhei um prato muito bom”. Например: "Я приготовил очень хорошее блюдо". Pero en cambio, si ellos han hecho algo malo, no lo expresan de igual manera. но|в|отличие|если|они|они|сделали|что-то|плохое|не|это|выражают|в|такой|манере اما|در|عوض|اگر|آنها|فعل کمکی|انجام داده‌اند|چیزی|بد|نه|آن را|بیان می‌کنند|به|همان|روش mas|em|contrapartida|se|eles|têm|feito|algo|ruim|não|isso|expressam|de|igual|maneira ma|in|cambio|se|essi|hanno|fatto|qualcosa|cattivo|non|lo|esprimono|in|uguale|modo aber|in|Gegensatz|wenn|sie|sie haben|getan|etwas|schlecht|nicht|es|sie drücken|auf|gleiche|Weise but|in|instead|if|they|they have|done|something|bad|not|it|they express|in|the same|way اما در عوض، اگر آنها کاری بد انجام داده باشند، آن را به همان شکل بیان نمی‌کنند. Aber im Gegensatz dazu drücken sie sich nicht gleich aus, wenn sie etwas Schlechtes gemacht haben. Ma al contrario, se hanno fatto qualcosa di male, non lo esprimono allo stesso modo. But on the other hand, if they have done something bad, they do not express it in the same way. Mas, em contrapartida, se eles fizeram algo ruim, não expressam da mesma maneira. Но наоборот, если они сделали что-то плохое, они не выражают это так же. Por ejemplo, sería lógico decir: “No podemos comer, porque he quemado la comida”, sin embargo, ellos dicen “No podemos comer, porque se me ha quemado la comida”. например|пример|было бы|логично|сказать|не|можем|есть|потому что|я|сжег|еду||однако|тем не менее|они|говорят|не|можем|есть|потому что|это|мне|это|сгорело|еду| برای|مثال|خواهد بود|منطقی|گفتن|نه|نمی‌توانیم|خوردن|چون|من|سوخته‌ام|آن|غذا|بدون|با این حال|آنها|می‌گویند|نه|نمی‌توانیم|خوردن|چون|به|من|فعل کمکی|سوخته|آن|غذا por|exemplo|seria|lógico|dizer|não|podemos|comer|porque|eu tenho||a|comida|sem|no entanto|eles|dizem|não|podemos|comer|porque|se|me|tem||a|comida ||||||||||||||however|||||||||||| per|esempio|sarebbe|logico|dire|non|possiamo|mangiare|perché|ho|bruciato|la|cibo|senza|però|essi|dicono|non|possiamo|mangiare|perché|si|mi|ha||la|cibo für|Beispiel|es wäre|logisch|sagen|nicht|wir können|essen|weil|ich habe|verbrannt|das|Essen|ohne|jedoch|sie|sie sagen|nicht|wir können|essen|weil|sich|mir|es ist|verbrannt|das|Essen ||bylo by||||||||spálil|||||||||||||||| ||||||||||brûlé|||||||||||||||| for|example|it would be|logical|to say|not|we can|to eat|because|I have|burned|the|food|without|however|they|they say|not|we can|to eat|because|itself|to me|it has|burned|the|food Pavyzdžiui, būtų logiška sakyti: "Mes negalime valgyti, nes aš sudeginau maistą", tačiau jie sako: "Mes negalime valgyti, nes aš sudeginau maistą". به عنوان مثال، منطقی است که بگویید: "نمی‌توانیم غذا بخوریم، چون غذا را سوزانده‌ام"، اما آنها می‌گویند "نمی‌توانیم غذا بخوریم، چون غذا سوخته است". Es wäre logisch zu sagen: „Wir können nicht essen, weil ich das Essen verbrannt habe“, jedoch sagen sie: „Wir können nicht essen, weil mir das Essen verbrannt ist“. Per esempio, sarebbe logico dire: “Non possiamo mangiare, perché ho bruciato il cibo”, tuttavia, dicono “Non possiamo mangiare, perché mi è bruciato il cibo”. For example, it would be logical to say: "We cannot eat because I burned the food," however, they say "We cannot eat because the food burned on me." Por exemplo, seria lógico dizer: “Não podemos comer, porque eu queimei a comida”, no entanto, eles dizem “Não podemos comer, porque a comida queimou”. Например, было бы логично сказать: "Мы не можем поесть, потому что я сжег еду", однако они говорят: "Мы не можем поесть, потому что у меня сгорела еда".

 mmm curioso, dije. ммм|любопытно|я сказал م م م|جالب|گفتم mmm|curioso|eu disse mmm|curioso|ho detto hmm|interessant|ich sagte mmm|curious|I said  mmm smalsu, - pasakiau.  مmmm جالب است، گفتم.  mmm interessant, sagte ich.  mmm curioso, dissi. Hmm interesting, I said.  mmm curioso, eu disse.  ммм, любопытно, сказал я. No había pensado sobre este tipo de expresiones. не|я имел|думал|о|этом|типе|| نه|گذشته است|فکر کرده|درباره|این|نوع|از|عبارات não|eu tinha|pensado|sobre|este|tipo|de|expressões non|avevo|pensato|su|questo|tipo|di|espressioni nicht|ich hatte|nachgedacht|über|diese|Art|von|Ausdrücken not|I had|thought|about|this|type|of|expressions هرگز به این نوع عبارات فکر نکرده بودم. Ich hatte nicht über diese Art von Ausdrücken nachgedacht. Non avevo mai pensato a questo tipo di espressioni. I hadn't thought about this type of expressions. Eu não tinha pensado sobre esse tipo de expressões. Я никогда не думал о таких выражениях. Vamos a analizar un poco más esta forma de expresar algo que ha pasado. давайте|к|анализировать|немного|больше|эту||форму|||что-то|что|оно|произошло بیایید|به|تحلیل کردن|یک|کمی|بیشتر|این|شکل|از|بیان کردن|چیزی|که|گذشته است|گذشته vamos|a|analisar|um|pouco|mais|esta|forma|de|expressar|algo|que|tem|passado andiamo|a|analizzare|un|po'|più|questa|forma|di|esprimere|qualcosa|che|ha|passato wir gehen|um|analysieren|ein|wenig|mehr|diese|Art|zu|ausdrücken|etwas|das|es ist|passiert let's go|to|analyze|a|little|more|this|way|to|express|something|that|it has|happened بیایید کمی بیشتر این روش بیان چیزی که اتفاق افتاده را تحلیل کنیم. Lass uns diese Art, etwas auszudrücken, das passiert ist, etwas genauer analysieren. Analizziamo un po' di più questo modo di esprimere qualcosa che è successo. Let's analyze a little more this way of expressing something that has happened. Vamos analisar um pouco mais essa forma de expressar algo que aconteceu. Давайте немного подробнее проанализируем этот способ выражения чего-то, что произошло. Pero…¿Será verdad que los españoles nunca tienen la culpa de nada? но|будет|правда|что|испанцы|испанцы|никогда|имеют|вину|вину|в|ничего اما|خواهد بود|حقیقت|که|اسپانیایی ها|اسپانیایی ها|هرگز|دارند|را|تقصیر|از|هیچ چیز mas|será|verdade|que|os|espanhóis|nunca|têm|a|culpa|de|nada ma|sarà|verità|che|gli|spagnoli|mai|hanno|la|colpa|di|niente aber|wird sein|wahr|dass|die|Spanier|niemals|sie haben|die|Schuld|von|nichts but|it will be|truth|that|the|Spaniards|never|they have|the|blame|of|anything اما... آیا واقعاً درست است که اسپانیایی‌ها هرگز تقصیری ندارند؟ Aber… Ist es wirklich wahr, dass die Spanier nie schuld an irgendetwas sind? Ma… sarà vero che gli spagnoli non hanno mai colpa di nulla? But... Is it true that Spaniards are never to blame for anything? Mas... Será verdade que os espanhóis nunca têm culpa de nada? Но... правда ли, что испанцы никогда ни в чем не виноваты? :) Vamos a ver algunos ejemplos para entender un poco más de que estoy hablando: давайте|к|видеть|некоторые|примеры|чтобы|понять|немного|больше|больше|о|что|я|говорю بیایید|به|دیدن|چند|مثال‌ها|برای|فهمیدن|یک|کمی|بیشتر|از|که|من هستم|صحبت کردن vamos|a|ver|alguns|exemplos|para|entender|um|pouco|mais|de|que|estou|falando andiamo|a|vedere|alcuni|esempi|per|capire|un|poco|di più|che|che|sto|parlando wir gehen|um|sehen|einige|Beispiele|um|verstehen|ein|wenig|mehr|von|was|ich bin|am Sprechen let's|to|see|some|examples|to|to understand|a|little|more|of|that|I am|talking :) بیایید چند مثال ببینیم تا کمی بیشتر متوجه شوم که درباره چه چیزی صحبت می‌کنم: :) Lass uns einige Beispiele ansehen, um ein wenig besser zu verstehen, wovon ich spreche: :) Vediamo alcuni esempi per capire un po' di più di cosa sto parlando: :) Let's look at some examples to understand a little more about what I'm talking about: :) Vamos ver alguns exemplos para entender um pouco mais sobre o que estou falando: :) Давайте посмотрим на несколько примеров, чтобы немного лучше понять, о чем я говорю:

 A Dima se le quemó la ropa cuando estaba planchando. к|Диме|ему|ему|сгорела|его|одежда|когда|я был|гладил به|دیما|به او|به او|سوخت|لباس|لباس‌ها|وقتی|من بودم|اتو کردن a|Dima|lhe|lhe|queimou|a|roupa|quando|estava|passando ||||se quemó||||estaba planchando| a|Dima|si|gli|bruciò|i|vestiti|quando|stava|stirando an|Dima|ihm|ihm|es brannte|die|Kleidung|als|er war|am Bügeln |||||||||repasser to|Dima|himself|to him|it burned|the|clothes|when|he was|ironing  Dimos drabužiai sudegė, kai ji juos lygino.  لباس‌های دیما وقتی در حال اتو کردن بود، سوخت.  Dima hat seine Kleidung verbrannt, als er gebügelt hat.  A Dima si è bruciato il vestito mentre stava stirando.  Dima burned his clothes while he was ironing.  A roupa do Dima queimou quando ele estava passando.  У Димы сгорела одежда, когда он гладил.

 A Juan se le ha olvidado apagar el televisor к|Хуану|ему|ему|он|забыл|выключить|его|телевизор به|خوان|به او|به او|او دارد|فراموش کرده|خاموش کردن|تلویزیون|تلویزیون a|Juan|lhe|lhe|tem|esquecido|apagar|o|televisão ||||||||televisión a|Juan|si|gli|ha|dimenticato|spegnere|il|televisore an|Juan|ihm|ihm|er hat|vergessen|ausschalten|den|Fernseher ||||||vypnout|| ||||||éteindre|| to|Juan|himself|to him|he has|forgotten|to turn off|the|television  Juanas pamiršo išjungti televizorių.  خوان فراموش کرده است تلویزیون را خاموش کند.  Juan hat vergessen, den Fernseher auszuschalten.  A Juan si è dimenticato di spegnere il televisore.  Juan has forgotten to turn off the television.  O Juan esqueceu de desligar a televisão.  Хуан забыл выключить телевизор.

 ¿Se te ha perdido tu perrita? тебе|тебе|он|потерялся|твоя|собачка به او|به تو|او دارد|گم شده|سگ کوچک|سگ کوچک se|te|tem|perdido|sua|cachorrinha |||||puppy si|ti|ha|perso|la tua|cagnolina dir|dir|es ist|verloren|deine|Hündin |||||chienne to you|yourself|it has|lost|your|little dog  آیا سگ کوچکت گم شده است؟  Hast du deinen kleinen Hund verloren?  Ti è smarrito il tuo cagnolino?  Have you lost your little dog?  Você perdeu sua cachorrinha?  Ты не потерял свою собачку? He visto a Nona en el parque jugando con otros perros. я|видел||Нону|в||парке|играя|с|другими|собаками من|دیده|به|نونا|در|پارک||در حال بازی|با|دیگر|سگ‌ها eu|vi|a|Nona|em|o|parque|brincando|com|outros|cães io|ho visto|a|Nona|in|il|parco|giocando|con|altri|cani ich|gesehen|zu|Nona|in|dem|Park|spielend|mit|anderen|Hunden I have|seen|to|Nona|in|the|park|playing|with|other|dogs من نونا را در پارک دیدم که با سایر سگ‌ها بازی می‌کرد. Ich habe Nona im Park gesehen, wie sie mit anderen Hunden spielt. Ho visto Nona al parco giocare con altri cani. I have seen Nona in the park playing with other dogs. Eu vi a Nona no parque brincando com outros cães. Я видел Нону в парке, играющую с другими собаками.

 Se me ha caído la cámara de 2000 euros al suelo. мне|мне|она|упала||камера|за|евро|на|землю به من|به من|او|افتاده|دوربین||به|یورو|به|زمین me|me|tem|caído|a|câmera|de|euros|no|chão |||se ha caído|||||| si|mi|ha|caduta|la|macchina|da|euro|a|terra mir|mir|es ist|gefallen|die|Kamera|für|Euro|auf|Boden |||spadla|||||| itself|to me|it has|fallen|the|camera|of|euros|to the|ground  Aš numečiau savo 2000 eurų kainuojantį fotoaparatą ant grindų. دوربین 2000 یورویی من به زمین افتاد. Meine 2000 Euro teure Kamera ist mir auf den Boden gefallen. Mi è caduta la macchina fotografica da 2000 euro a terra. My 2000 euro camera has fallen to the ground. A câmera de 2000 euros caiu no chão.  У меня упала камера за 2000 евро на землю. ¡2000 euros! евро یورو euros euro Euro euros 2000 یورو! 2000 Euro! 2000 euro! 2000 euros! 2000 euros! 2000 евро! Como ves, es una diferencia que no parece muy importante, pero que cambia el sentido de la frase. как|видишь|это||разница|что|не|кажется|очень|важной|но|что|меняет||смысл|||фраза همانطور که|می‌بینی|است|یک|تفاوت|که|نه|به نظر می‌رسد|خیلی|مهم|اما|که|تغییر می‌دهد|معنی|معنی|از|جمله| como|vê|é|uma|diferença|que|não|parece|muito|importante|mas|que|muda|o|sentido|da|a|frase come|vedi|è|una|differenza|che|non|sembra|molto|importante|ma|che|cambia|il|senso|di|la|frase wie|du siehst|es|eine|Unterschied|die|nicht|es scheint|sehr|wichtig|aber|die|es ändert|den|Sinn|der|der|Satz as|you see|it is|a|difference|that|not|it seems|very|important|but|that|it changes|the|meaning|of|the|sentence همانطور که می‌بینی، این یک تفاوت است که به نظر نمی‌رسد خیلی مهم باشد، اما معنای جمله را تغییر می‌دهد. Wie du siehst, ist es ein Unterschied, der nicht sehr wichtig erscheint, aber der die Bedeutung des Satzes verändert. Come vedi, è una differenza che non sembra molto importante, ma che cambia il senso della frase. As you can see, it's a difference that doesn't seem very important, but it changes the meaning of the sentence. Como você vê, é uma diferença que não parece muito importante, mas que muda o sentido da frase. Как видишь, это разница, которая не кажется очень важной, но меняет смысл фразы. Entonces, ¿cuál sería la diferencia fundamental entre: “He quemado la comida.” “Se me ha quemado la comida.” тогда|какой|будет|разница||фундаментальная|между|я|сжег|еду||мне|мне|она|сгорела|еда| پس|کدام|خواهد بود|تفاوت|تفاوت|اساسی|بین|من|سوزانده|غذا|غذا|به|من|او|سوزانده|غذا|غذا então|qual|seria|a|diferença|fundamental|entre|eu|queimei|a|comida|se|me|tem|queimado|a|comida quindi|quale|sarebbe|la|differenza|fondamentale|tra|ho|bruciato|la|cibo|si|mi|ha|bruciato|la|cibo also|welche|wäre|die|Unterschied|grundlegende|zwischen|ich habe|verbrannt|das|Essen|sich|mir|es ist|verbrannt|das|Essen then|which|it would be|the|difference|fundamental|between|I have|burned|the|food|itself|to me|it has|burned|the|food پس، تفاوت اساسی بین: "من غذا را سوزانده‌ام." "غذا برای من سوخته است." چیست؟ Also, was wäre der grundlegende Unterschied zwischen: „Ich habe das Essen verbrannt.“ „Das Essen ist mir verbrannt.“ Quindi, qual è la differenza fondamentale tra: “Ho bruciato il cibo.” “Mi è bruciato il cibo.” So, what would be the fundamental difference between: "I have burned the food." "The food has burned for me." Então, qual seria a diferença fundamental entre: “Eu queimei a comida.” “A comida queimou-se.” Итак, в чем будет основное различие между: "Я сжег еду." "У меня сгорела еда."

Transcript Транскрипция متن transcrição trascrizione Transkript transcript متن گفتار Transkript Trascrizione Transcript Transcrição Транскрипция

Básicamente, es la intención. в основном|это|намерение|намерение اساسا|است|نیت|نیت basicamente|é|a|intenção fondamentalmente|è|l'|intenzione grundsätzlich|es|die|Absicht basically|it is|the|intention در واقع، این نیت است. Im Grunde genommen ist es die Absicht. Fondamentalmente, è l'intenzione. Basically, it's the intention. Basicamente, é a intenção. В основном, это намерение. Es decir. это|сказать است|گفتن é|dizer cioè| das|sagen it is|to say یعنی. Das heißt. Cioè. That is. Ou seja. То есть. Cuando yo digo: “he quemado la comida”, estoy diciendo que he hecho la acción de forma activa, que la comida la he quemado de forma consciente. когда|я|говорю|я|сжег|еду|еда|я|говорю|что|я|сделал|действие|действие|в|форме|активной|что|еду|еда|я|я|сжег|в|форме|сознательной وقتی|من|می‌گویم|من|سوزانده‌ام|را|غذا|من هستم|می‌گویم|که|من|انجام داده‌ام|را|عمل|به|شکل|فعال|که|را|غذا|را|من|سوزانده‌ام|به|شکل|آگاهانه quando|eu|digo|eu tenho|queimado|a|comida|estou|dizendo|que|eu tenho|feito|a|ação|de|forma|ativa|que|a|comida|a|eu tenho|queimado|de|forma|consciente quando|io|dico|ho|bruciato|la|cibo|sto|dicendo|che|ho|fatto|l'|azione|di|modo|attivo|che|la|cibo|l'|ho|bruciato|di|modo|consapevole wenn|ich|ich sage|ich habe|verbrannt|das|Essen|ich bin|gerade am Sagen|dass|ich habe|getan|die|Handlung|auf|Weise|aktive|dass|das|Essen|sie|ich habe|verbrannt|auf|Weise|bewusste when|I|I say|I have|burned|the|food|I am|saying|that|I have|done|the|action|of|form|active|that|the|food|it|I have|burned|in|form|conscious Kai sakau: "Aš sudeginau maistą", sakau, kad aktyviai atlikau šį veiksmą, sąmoningai sudeginau maistą. وقتی می‌گویم: "غذا را سوزانده‌ام"، دارم می‌گویم که این عمل را به‌طور فعال انجام داده‌ام، که غذا را به‌طور آگاهانه سوزانده‌ام. Wenn ich sage: „Ich habe das Essen verbrannt“, sage ich, dass ich die Handlung aktiv ausgeführt habe, dass ich das Essen bewusst verbrannt habe. Quando dico: “ho bruciato il cibo”, sto dicendo che ho fatto l'azione in modo attivo, che il cibo l'ho bruciato in modo consapevole. When I say: "I have burned the food," I am saying that I have done the action actively, that I have burned the food consciously. Quando eu digo: “queimei a comida”, estou dizendo que fiz a ação de forma ativa, que a comida eu queimei de forma consciente. Когда я говорю: "я сжег еду", я говорю, что я совершил действие активно, что еду я сжег сознательно. En cambio, si digo: “se me ha quemado la comida”, es, en teoría, algo inconsciente. в|отличие|если|говорю|мне|мне|она|сгорела|еда|еда|это|в|теории|что-то|бессознательное در|عوض|اگر|می‌گویم|آن|به من|او|سوزانده شده|را|غذا|است|در|نظری|چیزی|ناآگاهانه em|mudança|se|digo|se|me|tem|queimado|a|comida|é|em|teoria|algo|inconsciente in|cambio|se|dico|si|mi|ha|bruciato|la|cibo|è|in|teoria|qualcosa|inconscio in|Gegensatz|wenn|ich sage|sich|mir|es ist|verbrannt|das|Essen|es ist|in|Theorie|etwas|unbewusste in|change|if|I say|itself|to me|it has|burned|the|food|it is|in|theory|something|unconscious Kita vertus, jei pasakysiu: "Mano maistas sudegė", teoriškai tai bus nesąmoninga. در عوض، اگر بگویم: "غذا برایم سوخته است"، در نظریه، چیزی ناخودآگاه است. Im Gegensatz dazu, wenn ich sage: „Das Essen ist mir verbrannt“, ist das theoretisch etwas Unbewusstes. Invece, se dico: “mi è bruciato il cibo”, è, in teoria, qualcosa di inconscio. In contrast, if I say: "the food has burned for me," it is, in theory, something unconscious. Em contrapartida, se eu digo: “a comida queimou-se”, é, em teoria, algo inconsciente. В то время как, если я говорю: "еда у меня сгорела", это, теоретически, что-то бессознательное. Yo no quemo la comida, sino que la comida se ha quemado sin mi participación activa. я|не|сжигаю|еду|еда|а|что|еду|еда|она|она|сгорела|без|моего|участия|активного من|نه|نمی‌سوزانم|را|غذا|بلکه|که|را|غذا|آن|او|سوزانده شده|بدون|من|مشارکت|فعال eu|não|queimo|a|comida|mas|que|a|comida|se|tem|queimado|sem|minha|participação|ativa io|non|brucio|la|cibo|ma|che|la|cibo|si|ha|bruciato|senza|mia|partecipazione|attiva ich|nicht|ich brenne|das|Essen|sondern|dass|das|Essen|sich|es ist|verbrannt|ohne|meine|Teilnahme|aktive I|not|I burn|the|food|but|that|the|food|itself|it has|burned|without|my|participation|active Aš nesudeginu maisto, bet maistas buvo sudegintas man aktyviai nedalyvaujant. من غذا را نمی‌سوزانم، بلکه غذا بدون مشارکت فعال من سوخته است. Ich verbrannte das Essen nicht, sondern das Essen hat sich ohne meine aktive Teilnahme verbrannt. Non brucio il cibo, ma il cibo si è bruciato senza la mia partecipazione attiva. I do not burn the food, but rather the food has burned without my active participation. Eu não queimo a comida, mas sim a comida queimou-se sem a minha participação ativa. Я не сжигаю еду, а еда сгорела без моего активного участия. Vamos a poner otro ejemplo, con todas las personas: Se me ha quemado la comida (es implícito que es a mí: A mí se me ha quemado la comida). давайте|к|поставим|другой|пример|со|всеми|людьми||мне|мне|она|сгорела|еда|еда|это|подразумевается|что|это|к|мне|к|мне|мне|мне|она|сгорела|еда|еда بیایید|به|قرار دادن|دیگر|مثال|با|تمام|را|افراد|آن|به من|او|سوزانده شده|را|غذا|است|ضمنی|که|است|به|من|به|من|آن|به من|او|سوزانده شده|را|غذا vamos|a|colocar|outro|exemplo|com|todas|as|pessoas|se|me|tem|queimado|a|comida|é|implícito|que|é|a|mim|a|mim|se|me|tem|queimado|a|comida andiamo|a|mettere|un altro|esempio|con|tutte|le|persone|si|mi|ha|bruciato|la|cibo|è|implicito|che|è|a|me|a|me|si|mi|ha|bruciato|la|cibo lass uns|zu|setzen|ein weiteres|Beispiel|mit|allen|die|Personen|sich|mir|es ist|verbrannt|das|Essen|es ist|implizit|dass|es|an|mich|an|mich|sich|mir|es ist|verbrannt|das|Essen let's go|to|to put|another|example|with|all|the|people|itself|to me|it has|burned|the|food|it is|implicit|that|it is|to|me|to|me|itself|to me|it has|burned|the|food Pateiksime kitą pavyzdį, kuriame kalbama apie visus žmones: Se me ha quemado la comida (numanoma, kad tai aš: A mí se me ha quemado la comida). بیایید مثال دیگری بزنیم، با تمام افراد: غذا برایم سوخته است (این به‌طور ضمنی به من اشاره دارد: غذا برای من سوخته است). Lass uns ein weiteres Beispiel mit allen Personen machen: Das Essen ist mir verbrannt (es ist implizit, dass es mir ist: Mir ist das Essen verbrannt). Facciamo un altro esempio, con tutte le persone: Mi è bruciato il cibo (è implicito che sia a me: A me mi è bruciato il cibo). Let's put another example, with all the people: The food has burned for me (it is implicit that it is to me: The food has burned for me). Vamos colocar outro exemplo, com todas as pessoas: A comida queimou-se (é implícito que é a mim: A mim a comida queimou-se). Давайте приведем другой пример, со всеми людьми: У меня сгорела еда (явно подразумевается, что это касается меня: У меня сгорела еда). Se te ha quemado la comida (es implícito que es a ti). это|тебе|он/она/оно имеет|сожжённый|еда|еда|это|подразумевается|что|это|к|тебе به|تو|او|سوخته|آن|غذا|است|ضمنی|که|است|به|تو se|te|ele/ela tem||a|comida|é|implícito|que|é|a|você a te|a te|ha|bruciato|la|cibo|è|implicito|che|è|a|te sich|dir|er/sie/es hat|verbrannt|das|Essen|es|implizit|dass|es|an|dich itself|to you|it has|burned|the|food|it is|implicit|that|it is|to|you غذای تو سوخته است (به طور ضمنی منظور تو هستی). Das Essen ist dir angebrannt (es ist implizit, dass es dir ist). Ti è bruciato il cibo (è implicito che sia a te). Your food has burned (it is implied that it is yours). A comida queimou-se para você (é implícito que é para você). У тебя сгорела еда (это подразумевается, что речь идет о тебе). Se le ha quemado la comida a Òscar. это|ему|он/она/оно имеет|сожжённый|еда|еда|к|Оскар به|او|او|سوخته|آن|غذا|به|اسکار se|lhe|ele/ela tem||a|comida|a|Òscar a|a lui|ha|bruciato|la|cibo|a|Oscar sich|ihm|er hat|verbrannt|das|Essen|an|Òscar itself|to him|it has|burned|the|food|to|Oscar غذای اسکار سوخته است. Das Essen ist Òscar angebrannt. A Òscar è bruciato il cibo. Oscar's food has burned. A comida queimou-se para Òscar. У Оскара сгорела еда. Se nos ha quemado la comida (es implícito que es a nosotros) Se os ha quemado la comida (es implícito que es a vosotros). это|нам|он/она/оно имеет|сожжённый|еда|еда|это|подразумевается|что|это|к|||||||||||||вам به|ما|او|سوخته|آن|غذا|است|ضمنی|که|است|به|||||||||||||شما se|nos|ele/ela tem||a|comida|é|implícito|que|é|a|nós|se|vos|ele/ela tem||a|comida|é|implícito|que|é|a|vós a|a noi|ha|bruciato|la|cibo|è|implicito|che|è|a||a|a voi|ha|bruciato|la|cibo|è|implicito|che|è|a|voi sich|uns|er/sie/es hat|verbrannt|das|Essen|es|implizit|dass|es|an|uns|sich|euch|er/sie/es hat|verbrannt|das|Essen|es|implizit|dass|es|an|euch itself|to us|it has|burned|the|food|it is|implicit|that|it is|to|us|itself|to you|it has|burned|the|food|it is|implicit|that|it is|to|you غذای ما سوخته است (به طور ضمنی منظور ما هستیم) غذای شما سوخته است (به طور ضمنی منظور شما هستید). Das Essen ist uns angebrannt (es ist implizit, dass es uns ist). Das Essen ist euch angebrannt (es ist implizit, dass es euch ist). Ci è bruciato il cibo (è implicito che sia a noi). Vi è bruciato il cibo (è implicito che sia a voi). Our food has burned (it is implied that it is ours). Your food has burned (it is implied that it is yours). A comida queimou-se para nós (é implícito que é para nós). A comida queimou-se para vós (é implícito que é para vós). У нас сгорела еда (это подразумевается, что речь идет о нас). У вас сгорела еда (это подразумевается, что речь идет о вас). A veces, si alguien tiene la autoestima un poco baja, puede decir cosas como: He quemado la comida, soy tonto. иногда|раз|если|кто-то|он/она/оно имеет|самооценка|самооценка|немного|низкий||он/она/оно может|сказать|вещи|как|я|сожжённый|еда|еда|я|глупый به|گاهی|اگر|کسی|او دارد|آن|عزت نفس|یک|کمی|پایین|او می‌تواند|گفتن|چیزها|مانند|من|سوخته|آن|غذا|من هستم|احمق às|vezes|se|alguém|ele/ela tem|a|autoestima|uma|pouco|baixa|ele/ela pode|dizer|coisas|como|eu tenho||a|comida|eu sou|bobo |||||||||||||||||||silly a|volte|si|qualcuno|ha|la|autostima|un|poco|bassa|può|dire|cose|come|ho|bruciato|la|cibo|sono|stupido manchmal|Mal|wenn|jemand|er/sie/es hat|die|Selbstwertgefühl|ein|wenig|niedrig|er/sie/es kann|sagen|Dinge|wie|ich habe|verbrannt|die|Essen|ich bin|dumm |||||||||||||||||||bête at|times|if|someone|he/she has|the|self-esteem|a|little|low|he/she can|to say|things|like|I|burned|the|food|I am|silly Kartais, jei kieno nors savivertė šiek tiek žema, jis gali sakyti tokius dalykus kaip: sudeginau maistą, esu kvailas. گاهی اوقات، اگر کسی کمی اعتماد به نفس پایین داشته باشد، ممکن است بگوید: غذایم سوخته است، من احمق هستم. Manchmal, wenn jemand ein wenig ein niedriges Selbstwertgefühl hat, kann er Dinge sagen wie: Ich habe das Essen angebrannt, ich bin dumm. A volte, se qualcuno ha un po' di bassa autostima, può dire cose come: Ho bruciato il cibo, sono stupido. Sometimes, if someone has a slightly low self-esteem, they might say things like: I burned the food, I am stupid. Às vezes, se alguém tem a autoestima um pouco baixa, pode dizer coisas como: Queimei a comida, sou estúpido. Иногда, если у кого-то немного низкая самооценка, он может сказать такие вещи, как: Я сжег еду, я дурак. O algo así. или|что-то|так یا|چیزی|اینطور o|algo|assim o|qualcosa|così oder|etwas|so or|something|like that یا چیزی شبیه به این. Oder so ähnlich. O qualcosa del genere. Or something like that. Ou algo assim. Или что-то в этом роде. Es una manera de decir que no sé lo suficiente, o no se cocinar, o no soy buen cocinero. это есть|один|способ|чтобы|сказать|что|не|я знаю|это|достаточно|или|не|я умею|готовить|или|не|я есть|хороший|повар این است|یک|روش|برای|گفتن|که|نه|نمی‌دانم|آن|کافی|یا|نه|نمی‌دانم|پختن|یا|نه|نیستم|خوب|آشپز é|uma|maneira|de|dizer|que|não|sei|o|suficiente|ou|não|sei|cozinhar|ou|não|sou|bom|cozinheiro è|un|modo|di|dire|che|non|so|lo|sufficiente|o|non|si|cucinare|o|non|sono|buon|cuoco es|eine|Art|zu|sagen|dass|nicht|ich weiß|es|genug|oder|nicht|man kann|kochen|oder|nicht|ich bin|guter|Koch it is|a|way|to|to say|that|not|I know|it|enough|or|not|I know|to cook|or|not|I am|good|cook این یک راه برای گفتن این است که من به اندازه کافی نمی‌دانم، یا نمی‌توانم آشپزی کنم، یا آشپز خوبی نیستم. Es ist eine Art zu sagen, dass ich nicht genug weiß, oder nicht kochen kann, oder kein guter Koch bin. È un modo per dire che non so abbastanza, o non so cucinare, o non sono un buon cuoco. It's a way of saying that I don't know enough, or I can't cook, or I'm not a good cook. É uma maneira de dizer que não sei o suficiente, ou não sei cozinhar, ou não sou um bom cozinheiro. Это способ сказать, что я не знаю достаточно, или не умею готовить, или я плохой повар. Es una manera de decir: soy el culpable, lo siento. это есть|один|способ|чтобы|сказать|я есть|виновный|виновный|это|мне жаль این است|یک|روش|برای|گفتن|هستم||مقصر|آن|متاسفم é|uma|maneira|de|dizer|sou|o|culpado|o|sinto è|un|modo|di|dire|sono|il|colpevole|lo|mi dispiace es|eine|Art|zu|sagen|ich bin|der|Schuldige|es|ich bedaure it is|a|way|to|to say|I am|the|guilty|it|I am sorry Tai būdas pasakyti: aš kaltas, atsiprašau. این یک راه برای گفتن این است: من مقصرم، متاسفم. Es ist eine Art zu sagen: Ich bin der Schuldige, es tut mir leid. È un modo per dire: sono il colpevole, mi dispiace. It's a way of saying: I'm the one to blame, I'm sorry. É uma maneira de dizer: sou o culpado, sinto muito. Это способ сказать: я виноват, мне жаль. En todo caso, si no quieres tener nunca culpa de nada, puedes utilizar lo que has aprendido aquí. в|любом|случае|если|не|ты хочешь|иметь|никогда|вину|за|ничего|ты можешь|использовать|это|что|ты научился|выученное|здесь در|تمام|مورد|اگر|نه|نمی‌خواهی|داشتن|هرگز|گناه|از|هیچ چیز|می‌توانی|استفاده کردن|آن|که|داری|آموخته|اینجا em|todo|caso|se|não|quer|ter|nunca|culpa|de|nada|pode|utilizar|o|que|você tem|aprendido|aqui in|ogni|caso|si|non|vuoi|avere|mai|colpa|di|niente|puoi|utilizzare|ciò|che|hai|imparato|qui in|allen|Fällen|wenn|nicht|du willst|haben|niemals|Schuld|für|nichts|du kannst|nutzen|es|was|du hast|gelernt|hier in|every|case|if|not|you want|to have|never|guilt|of|anything|you can|to use|what|that|you have|learned|here در هر صورت، اگر نمی‌خواهی هرگز مقصر چیزی باشی، می‌توانی از آنچه که اینجا یاد گرفته‌ای استفاده کنی. Auf jeden Fall, wenn du niemals für irgendetwas schuld sein willst, kannst du das, was du hier gelernt hast, nutzen. In ogni caso, se non vuoi mai avere colpe di nulla, puoi utilizzare ciò che hai imparato qui. In any case, if you never want to be at fault for anything, you can use what you've learned here. De qualquer forma, se você não quer ter culpa de nada, pode usar o que aprendeu aqui. В любом случае, если ты не хочешь никогда быть виноватым ни в чем, ты можешь использовать то, что ты здесь узнал. :) PUNTO DE VISTA A continuación vamos a poner más ejemplos a través de un Punto de Vista. точка|зрения|вид|к|продолжение|мы будем|к|ставить|больше|примеры|через|призму|из|одной|точки|зрения| نقطه|از|دید|به|ادامه|ما خواهیم|به|گذاشتن|بیشتر|مثال‌ها|به|طریق|از|یک|نقطه|از|دید ponto|de|vista|a|continuação|vamos|a|colocar|mais|exemplos|a|através|de|um|ponto|de|vista ||||continuation|||||||a través de||||| punto|di|vista|a|continuazione|andiamo|a|mettere|più|esempi|a|attraverso|di|un|punto|di|vista Punkt|von|Sicht|zu|Fortsetzung|wir gehen|um|setzen|mehr|Beispiele|durch|über|von|einen|Punkt|von|Sicht point|of|view|to|next|we are going|to|to put|more|examples|to|through|of|a|point|of|view :) نقطه نظر در ادامه چند مثال دیگر را از طریق یک نقطه نظر ارائه خواهیم داد. :) PERSPEKTIVE Im Folgenden werden wir weitere Beispiele durch eine Perspektive geben. :) PUNTO DI VISTA Di seguito metteremo altri esempi attraverso un Punto di Vista. :) POINT OF VIEW Next, we will provide more examples through a Point of View. :) PONTO DE VISTA A seguir, vamos a colocar mais exemplos através de um Ponto de Vista. :) ТОЧКА ЗРЕНИЯ Далее мы приведем больше примеров через Точку Зрения. Así podrás familiarizarte mejor con este tipo de estructura. так|ты сможешь|познакомиться|лучше|с|этим|типом|структуры| بنابراین|تو خواهی توانست|آشنا شدن|بهتر|با|این|نوع|از|ساختار assim|poderás|familiarizar-te|melhor|com|este|tipo|de|estrutura |you will be able||||||| così|potrai|familiarizzarti|meglio|con|questo|tipo|di|struttura so|du wirst können|dich vertraut machen|besser|mit|dieser|Art|von|Struktur thus|you will be able|to familiarize yourself|better|with|this|type|of|structure Tai padės geriau susipažinti su tokio tipo struktūra. این گونه می‌توانی بهتر با این نوع ساختار آشنا شوی. So kannst du dich besser mit dieser Art von Struktur vertrautmachen. In questo modo potrai familiarizzare meglio con questo tipo di struttura. This way you can become more familiar with this type of structure. Assim você poderá se familiarizar melhor com esse tipo de estrutura. Таким образом, ты сможешь лучше ознакомиться с этим типом структуры. Recuerda. помни به یاد داشته باش lembra ricorda erinnere dich remember به یاد داشته باش. Denk daran. Ricorda. Remember. Lembre-se. Помни. Voy a explicarte la misma historia desde varios puntos de vista gramaticales. я собираюсь|к|объяснить тебе|ту|самую|историю|с|разных|точек|зрения||грамматических من می‌روم|به|توضیح دادن به تو|همان|داستان|داستان|از|چندین|نقطه|از|دید|گرامی vou|a|explicar-te|a|mesma|história|desde|vários|pontos|de|vista|gramaticais vado|a|spiegarti|la|stessa|storia|da|diversi|punti|di|vista|grammaticali ich werde|um|dir erklären|die|gleiche|Geschichte|von|verschiedenen|Perspektiven|von|Sicht|grammatikalischen I am going|to|to explain to you|the|same|story|from|several|points|of|view|grammatical من قصد دارم همان داستان را از چندین نقطه نظر گرامری برایت توضیح دهم. Ich werde dir die gleiche Geschichte aus verschiedenen grammatikalischen Perspektiven erklären. Ti spiegherò la stessa storia da vari punti di vista grammaticali. I will explain the same story from various grammatical points of view. Vou te explicar a mesma história de vários pontos de vista gramaticais. Я объясню тебе одну и ту же историю с разных грамматических точек зрения. Así podrás mejorar tu gramática…¡sin estudiarla! так|ты сможешь|улучшить|твою|грамматику|без|её изучения بنابراین|می‌توانی|بهبود دادن|گرامر خودت||بدون|مطالعه کردن آن assim|você poderá|melhorar|sua|gramática|sem|estudá-la così|potrai|migliorare|tua|grammatica|senza|studiarla also|du wirst können|verbessern|deine|Grammatik|ohne|sie zu lernen thus|you will be able to|to improve|your|grammar|without|studying it Taip galėsite patobulinti gramatiką... jos nesimokydami! اینطور می‌توانی گرامر خود را بهبود ببخشی... بدون اینکه آن را مطالعه کنی! So kannst du deine Grammatik verbessern... ohne sie zu lernen! Così potrai migliorare la tua grammatica... senza studiarla! This way you can improve your grammar... without studying it! Assim você poderá melhorar sua gramática... sem estudá-la! Таким образом, вы сможете улучшить свою грамматику... не изучая её! Hola, soy Alla, de San Petesburgo. привет|я есть|Алла|из|Санкт|Петербурга سلام|من هستم|آلا|از|سن|پترزبورگ olá|sou|Alla|de|São|Petersburgo ciao|sono|Alla|di|San|Pietroburgo Hallo|ich bin|Alla|aus|Sankt|Petersburg hello|I am|Alla|from|Saint|Petersburg Sveiki, aš esu Alla iš Sankt Peterburgo. سلام، من آلا هستم، از سن پترزبورگ. Hallo, ich bin Alla aus Sankt Petersburg. Ciao, sono Alla, da San Pietroburgo. Hello, I'm Alla, from Saint Petersburg. Olá, sou Alla, de São Petersburgo. Привет, я Алла, из Санкт-Петербурга. Ayer fue un día intenso. вчера|был|один|день|интенсивный دیروز|بود|یک|روز|پرتنش ontem|foi|um|dia|intenso ieri|è stato|un|giorno|intenso gestern|es war|ein|Tag|intensiv yesterday|it was|a|day|intense دیروز یک روز پرتنش بود. Gestern war ein intensiver Tag. Ieri è stata una giornata intensa. Yesterday was an intense day. Ontem foi um dia intenso. Вчера был напряжённый день. Por la mañana tenía que ir a comprar, pero... ¡se me escapó el bus por segundos! по|утру|завтра|мне нужно было|что|идти|в|покупать|но|мне|мне|ускользнул|автобус|автобус|на|секунды به خاطر|صبح|فردا|باید داشتم|که|رفتن|به|خریدن|اما|خودش|به من|فرار کرد|اتوبوس||به خاطر|ثانیه ها pela|manhã||eu tinha|que|ir|a|comprar|mas|me|escapou||o|ônibus|por|segundos per|la|mattina|dovevo|che|andare|a|comprare|ma|si|mi|è scappato|l'|autobus|per|secondi am|der|Morgen|ich musste|dass|gehen|um|kaufen|aber|sich|mir|es entglitt|der|Bus|um|Sekunden |||||||||||a échappé|||| in|the|morning|I had|to|to go|to|to buy|but|itself|to me|it escaped|the|bus|by|seconds Ryte turėjau eiti apsipirkti, bet.... pavėlavau į autobusą keliomis sekundėmis! صبح باید می‌رفتم خرید، اما... اتوبوس به ثانیه‌ها از دستم رفت! Am Morgen musste ich einkaufen gehen, aber... der Bus ist mir um Sekunden entglitten! Stamattina dovevo andare a fare la spesa, ma... mi è sfugguto l'autobus per pochi secondi! In the morning I had to go shopping, but... I missed the bus by seconds! De manhã eu tinha que ir comprar, mas... o ônibus escapou por segundos! Утром мне нужно было пойти за покупками, но... автобус уехал на секунды раньше! Qué lástima, ya que tenía mucha prisa. какая|жалость|уже|что|у меня было|много|спешки چه|تاسف|دیگر|که|داشتم|خیلی|عجله que|pena|já|que|eu tinha|muita|pressa ||||||hurry che|peccato|già|che|avevo|molta|fretta was|schade|bereits|dass|ich hatte|viel|Eile |dommage||||| what|pity|already|that|I had|a lot of|hurry چه حیف، چون خیلی عجله داشتم. Wie schade, da ich es sehr eilig hatte. Peccato, dato che avevo molta fretta. What a shame, as I was in a hurry. Que pena, já que eu estava com muita pressa. Как жаль, ведь я очень спешил. Así que tomé un taxi, pero pasó una cosa. так|что|я взял|такси||но|произошло|одна|вещь بنابراین|که|گرفتم|یک|تاکسی|اما|اتفاق افتاد|یک|چیز assim|que|eu peguei|um|táxi|mas|aconteceu|uma|coisa così|che|presi|un|taxi|ma|accadde|una|cosa also|dass|ich nahm|ein|Taxi|aber|es geschah|eine|Sache so|that|I took|a|taxi|but|there happened|one|thing بنابراین یک تاکسی گرفتم، اما یک اتفاقی افتاد. Also nahm ich ein Taxi, aber es passierte etwas. Quindi ho preso un taxi, ma è successa una cosa. So I took a taxi, but something happened. Então eu peguei um táxi, mas aconteceu uma coisa. Так что я взял такси, но произошло кое-что. ¡Al taxista se le rompió el motor del coche! у|таксиста|ему|ему|сломался|мотор||машины| به|راننده تاکسی|به او|به او|خراب شد|موتور|||ماشین ao|taxista|lhe|ao|quebrou|o|motor|do|carro al|tassista|gli|gli|si ruppe|il|motore|della|macchina dem|Taxifahrer|ihm|ihm|es brach|der|Motor|des|Autos to the|taxi driver|himself|to him|it broke|the|engine|of the|car Sugedo taksisto automobilio variklis! موتور ماشین تاکسی خراب شد! Der Motor des Taxis ist kaputt gegangen! Al tassista si è rotto il motore dell'auto! The taxi driver's car engine broke! O motor do carro do taxista quebrou! У таксиста сломался двигатель! Así que tuve que ir caminando. так|что|мне пришлось|что|идти|пешком بنابراین|که|مجبور شدم|که|رفتن|پیاده assim|que|eu tive|que|ir|a pé così|che|dovetti|che|andare|a piedi also|dass|ich musste|dass|gehen|zu Fuß so|that|I had|to|to go|walking بنابراین مجبور شدم پیاده بروم. Also musste ich zu Fuß gehen. Quindi ho dovuto andare a piedi. So I had to go walking. Então eu tive que ir a pé. Так что мне пришлось идти пешком. Finalmente llegué al supermercado. наконец|я пришёл|в|супермаркет در نهایت|رسیدم|به|سوپرمارکت finalmente|cheguei|ao|supermercado finalmente|sono arrivato|al|supermercato schließlich|ich kam|zum|Supermarkt finally|I arrived|to the|supermarket Galiausiai atėjau į prekybos centrą. بالاخره به سوپرمارکت رسیدم. Endlich kam ich im Supermarkt an. Finalmente sono arrivato al supermercato. I finally arrived at the supermarket. Finalmente cheguei ao supermercado. Наконец-то я добрался до супермаркета. Entré y…!se me olvidó la lista de la compra! я вошёл|и|мне|мне|забылась|список|покупок|на|покупку| وارد شدم|و|به|به من|فراموش شد|لیست||خرید|لیست| entrei|e|me|me|esqueceu|a|lista|de|a|compra sono entrato|e|se|mi|è dimenticata|la|lista|della|la|spesa ich trat ein|und|mir|mir|es vergaß|die|Liste|für|den|Einkauf I entered|and|itself|to me|it forgot|the|list|of|the|shopping Įėjau ir... pamiršau pirkinių sąrašą! وارد شدم و...! لیست خرید را فراموش کردم! Ich ging hinein und…! Ich habe die Einkaufsliste vergessen! Sono entrato e…!mi sono dimenticato la lista della spesa! I went in and... I forgot the shopping list! Entrei e…!esqueci a lista de compras! Я вошел и…!я забыл список покупок! ¡Qué cabeza! какая|голова چه|سر que|cabeça che|testa was|Kopf what|head چه سرم! Was für ein Kopf! Che testa! What a head! Que cabeça! Какая голова! Menos mal que sabía exactamente qué comprar. меньше|плохо|что|я знал|точно|что|покупать کمتر|بد|که|می‌دانستم|دقیقاً|چه|خریدن menos|mal|que|sabia|exatamente|o que|comprar meno|male|che|sapevo|esattamente|cosa|comprare weniger|mal|dass|ich wusste|genau|was|kaufen less|bad|that|I knew|exactly|what|to buy خوشبختانه دقیقاً می‌دانستم چه چیزی بخرم. Zum Glück wusste ich genau, was ich kaufen musste. Meno male che sapevo esattamente cosa comprare. Thank goodness I knew exactly what to buy. Ainda bem que sabia exatamente o que comprar. Хорошо, что я точно знал, что покупать. Volví a casa y preparé un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se me quemó el postre! я вернулся|в|дом|и|я приготовил|одно|первое|блюдо|очень вкусное|но|с|этими|спешкой|себе|мне|сгорело|| من برگشتم|به|خانه|و|من آماده کردم|یک|اول|غذا|بسیار خوشمزه|اما|با|آن|عجله|خودش|به من|سوخت|آن|دسر eu voltei|para|casa|e|eu preparei|um|primeiro|prato|delicioso|mas|com|as|pressas|se|me|queimou|a|sobremesa |||||||||sin embargo|||||||| tornai|a|casa|e|preparai|un|primo|piatto|delizioso|ma|con|le|fretta|si|mi|bruciò|il|dolce ich kehrte zurück|nach|Hause|und|ich bereitete|ein|erstes|Gericht|sehr lecker|aber|mit|den|Eile|mir|mir|es brannte|das|Dessert ||||||||délicieux||||||||| I returned|to|home|and|I prepared|a|first|dish|delicious|but|with|the|rush|itself|to me|it burned|the|dessert Grįžau namo ir paruošiau skanų pirmąjį patiekalą...., bet skubėdama... desertą sudeginau! به خانه برگشتم و یک پیش‌غذای خوشمزه درست کردم... اما با عجله... دسر سوخت! Ich kam nach Hause und bereitete ein köstliches erstes Gericht vor... aber in der Eile... verbrannte ich das Dessert! Tornai a casa e preparai un primo piatto delizioso... ma con la fretta... mi si è bruciato il dolce! I came home and prepared a delicious first course... but in my rush... I burned the dessert! Voltei para casa e preparei um primeiro prato delicioso... mas com a pressa... o sobremesa queimou! Я вернулась домой и приготовила очень вкусное первое блюдо... но из-за спешки... десерт сгорел! Bueno, al menos tenía tarta en el congelador. ну|хотя бы|меньше|у меня была|торт|в|| خوب|به|حداقل|من داشتم|کیک|در|آن|فریزر bom|ao|menos|eu tinha|bolo|no|o|congelador ||||cake|||freezer bene|al|meno|avevo|torta|nel|il|congelatore gut|zum|wenigstens|ich hatte|Kuchen|im|den|Gefrierschrank well|at the|least|I had|cake|in|the|freezer Na, bent jau turėjau pyragą šaldiklyje. خوب، حداقل کیک در فریزر داشتم. Nun, ich hatte wenigstens einen Kuchen im Gefrierschrank. Beh, almeno avevo una torta nel congelatore. Well, at least I had cake in the freezer. Bem, pelo menos eu tinha bolo no congelador. Ну, по крайней мере, у меня был торт в морозильнике. ¡Al final, toda mi familia estuvo muy feliz con la comida! в конце|конце|вся|моя|семья|была|очень|счастлива|с|| به|پایان|تمام|خانواده||او بود|بسیار|خوشحال|با|آن|غذا ao|final|toda|minha|família|esteve|muito|feliz|com|a|comida alla|fine|tutta|mia|famiglia|fu|molto|felice|con|il|cibo am|Ende|die ganze|meine|Familie|sie war|sehr|glücklich|mit|dem|Essen in the|end|all|my|family|it was|very|happy|with|the|food در نهایت، تمام خانواده‌ام از غذا خیلی خوشحال بودند! Am Ende war meine ganze Familie mit dem Essen sehr glücklich! Alla fine, tutta la mia famiglia è stata molto felice con il cibo! In the end, my whole family was very happy with the food! No final, toda a minha família ficou muito feliz com a comida! В конце концов, вся моя семья была очень счастлива с едой! Y es que las cosas buenas las hago yo, y las malas me pasan :) Vamos a cambiar el punto de vista, a ver si lo identificas: Hola, eres Alla, de San Petesburgo. и|это|что|эти|вещи|хорошие|я|делаю|я|и|эти|плохие|мне|происходят|давайте|к|менять|||из|||||||||||Санкт|Петербурга و|این است|که|آن|چیزها|خوب|آن|من می‌سازم|من|و|آن|بد|به من|می‌افتند|بیایید|به|تغییر دادن|آن|نقطه|از|نظر|به|دیدن|اگر|آن|شناسایی می‌کنی|سلام|تو هستی|آلا|از|سن|پترزبورگ e|é|que|as|coisas|boas|as|eu faço|eu|e|as|más|me|acontecem|vamos|a|mudar|o|ponto|de|vista|a|ver|se|o|você identifica|olá|você é|Alla|de|São|Petersburgo |||||||||||||||||||||||||||eres tú|||| e|è|che|le|cose|buone|le|faccio|io|e|le|cattive|mi|succedono|andiamo|a|cambiare|il|punto|di|vista|a|vedere|se|lo|identifichi|ciao|sei|Alla|di|San|Pietroburgo und|es|dass|die|Dinge|guten|die|ich mache|ich|und|die|schlechten|mir|sie passieren|lass uns|zu|ändern|den|Stand|von|Sicht|zu|sehen|ob|es|du identifizierst|hallo|du bist|Alla|aus|San|Petersburg and|it is|that|the|things|good|them|I do|I|and|the|bad|to me|they happen|let's go|to|to change|the|point|of|view|to|to see|if|it|you identify|hello|you are|Alla|from|Saint|Petersburg Aš darau gerus dalykus, o blogi dalykai nutinka man :) Pakeiskime požiūrio tašką, pažiūrėkime, ar galite ją atpažinti: Sveiki, jūs esate Alla iš Sankt Peterburgo. و واقعاً چیزهای خوب را من درست می‌کنم و چیزهای بد برایم پیش می‌آید :) بیایید دیدگاه را عوض کنیم، ببینیم آیا شناسایی می‌کنی: سلام، تو آلا هستی، از سن پترزبورگ. Und die guten Dinge mache ich, und die schlechten passieren mir :) Lass uns die Perspektive ändern, mal sehen, ob du es erkennst: Hallo, du bist Alla aus St. Petersburg. Ecco, le cose buone le faccio io, e le cattive mi succedono :) Cambiamo punto di vista, vediamo se lo identifichi: Ciao, sei Alla, di San Pietroburgo. And it's true that I make the good things, and the bad things happen to me :) Let's change the point of view, see if you can identify it: Hello, you are Alla, from Saint Petersburg. E é que as coisas boas eu faço, e as ruins me acontecem :) Vamos mudar o ponto de vista, vamos ver se você identifica: Olá, você é Alla, de São Petersburgo. И ведь хорошие вещи я делаю сама, а плохие случаются со мной :) Давай изменим точку зрения, посмотри, сможешь ли ты это определить: Привет, ты Алла из Санкт-Петербурга. Ayer fue un día intenso. вчера|был|один|день|интенсивный دیروز|بود|یک|روز|شدید ontem|foi|um|dia|intenso ieri|è stato|un|giorno|intenso gestern|es war|ein|Tag|intensiv yesterday|it was|a|day|intense دیروز یک روز پرتنش بود. Gestern war ein intensiver Tag. Ieri è stata una giornata intensa. Yesterday was an intense day. Ontem foi um dia intenso. Вчера был напряжённый день. Por la mañana tenías que ir a comprar, pero... ¡se te escapó el bus por segundos! по|утреннему|утру|ты должен был|что|идти|в|покупать|но|себе|тебе|ускользнул|автобус|автобус|на|секунды به|صبح|فردا|باید می‌رفتی|که|رفتن|به|خریدن|اما|به|تو|جا ماند|اتوبوس|اتوبوس|به خاطر|ثانیه‌ها pela|manhã||você tinha|que|ir|a|comprar|mas|se|te|escapou|o|ônibus|por|segundos per|la|mattina|dovevi|che|andare|a|comprare|ma|si|ti|è scappato|l'|autobus|per|secondi am|die|Morgen|du musstest|dass|gehen|um|kaufen|aber|sich|dir|es entglitt|der|Bus|um|Sekunden in|the|morning|you had|to|to go|to|to buy|but|itself|you|it escaped|the|bus|by|seconds صبح باید می‌رفتی خرید، اما... اتوبوس به ثانیه‌ها از دستت رفت! Am Morgen musstest du einkaufen gehen, aber... der Bus ist dir in den letzten Sekunden entwischt! Al mattino dovevi andare a comprare, ma... ti è sfugguto l'autobus per pochi secondi! In the morning you had to go shopping, but... you missed the bus by seconds! De manhã você tinha que ir comprar, mas... o ônibus escapou por segundos! Утром тебе нужно было пойти за покупками, но... ты опоздал на автобус на несколько секунд! Qué lástima, ya que tenías mucha prisa. какая|жалость|уже|что|ты должен был|много|спешка چه|تاسف|حالا|که|باید می‌داشتی|زیاد|عجله que|pena|já|que|você tinha|muita|pressa che|peccato|già|che|avevi|molta|fretta wie|schade|schon|dass|du hattest|viel|Eile what|a pity|already|that|you had|a lot of|hurry چه حیف، چون خیلی عجله داشتی. Schade, da du es sehr eilig hattest. Peccato, dato che avevi molta fretta. What a shame, since you were in a hurry. Que pena, já que você estava com muita pressa. Как жаль, ведь ты очень спешил. Así que tomaste un taxi, pero pasó una cosa. так|что|ты взял|такси|такси|но|произошло|одна|вещь بنابراین|که|گرفتی|یک|تاکسی|اما|اتفاق افتاد|یک|چیز assim|que|você pegou|um|táxi|mas|aconteceu|uma|coisa così|che|hai preso|un|taxi|ma|è successo|una|cosa also|dass|du nahmst|ein|Taxi|aber|es passierte|eine|Sache so|that|you took|a|taxi|but|there happened|a|thing پس یک تاکسی گرفتی، اما یک اتفاقی افتاد. Also hast du ein Taxi genommen, aber es passierte etwas. Così hai preso un taxi, ma è successa una cosa. So you took a taxi, but something happened. Então você pegou um táxi, mas aconteceu uma coisa. Так что ты взял такси, но произошло кое-что. Al taxista se le rompió el motor del coche! к|таксисту|ему|ему|сломался|мотор||машины|автомобиля ao|taxista|pronome reflexivo|lhe|quebrou|o|motor|do|carro to the|taxi driver|himself|to him|it broke|the|engine|of the|car موتور ماشین تاکسی خراب شد! Der Taxifahrer hatte einen Motorschaden! Al tassista si è rotto il motore dell'auto! The taxi driver's car engine broke! O taxista teve o motor do carro quebrado! У таксиста сломался двигатель машины! Así que tuviste que ir caminando. так|что|тебе пришлось|что|идти|пешком assim|que|você teve|que|ir|a pé so|that|you had|to|to go|walking Taigi turėjote eiti pėsčiomis. بنابراین تو مجبور شدی پیاده بروی. Also musstest du zu Fuß gehen. Quindi hai dovuto andare a piedi. So you had to walk. Então você teve que ir a pé. Так что тебе пришлось идти пешком. Finalmente llegaste al supermercado. наконец|ты пришёл|в|супермаркет finalmente|você chegou|ao|supermercado finally|you arrived|at the|supermarket در نهایت به سوپرمارکت رسیدی. Schließlich bist du im Supermarkt angekommen. Finalmente sei arrivato al supermercato. You finally arrived at the supermarket. Finalmente você chegou ao supermercado. В конце концов ты добрался до супермаркета. Entraste y…!se te olvidó la lista de la compra! ты вошёл|и|тебе|тебе|забылось|список||для|покупок|покупок você entrou|e|pronome reflexivo|te|esqueceu|a|lista|de|a|compra you entered|and|itself|you|it forgot|the|list|of|the|shopping Įėjote ir... pamiršote pirkinių sąrašą! وارد شدی و...! لیست خریدت را فراموش کردی! Du bist hineingegangen und…! hast die Einkaufsliste vergessen! Sei entrato e…!ti sei dimenticato la lista della spesa! You entered and... you forgot the shopping list! Você entrou e…! esqueceu a lista de compras! Ты вошел и…!забыл список покупок! ¡Qué cabeza! какая|голова چه|سر que|cabeça che|testa was für|Kopf what|head چه سر! Was für ein Kopf! Che testa! What a head! Que cabeça! Какая голова! Menos mal que sabías exactamente qué comprar. меньше|плохо|что|ты знал|точно|что|покупать کمتر|بد|که|می‌دانستی|دقیقاً|چه|خریدن menos|mal|que|você sabia|exatamente|o que|comprar meno|male|che|sapevi|esattamente|cosa|comprare weniger|mal|dass|du wusstest|genau|was|kaufen less|bad|that|you knew|exactly|what|to buy خوشبختانه دقیقاً می‌دانستی چه چیزی بخری. Zum Glück wusstest du genau, was du kaufen musstest. Meno male che sapevi esattamente cosa comprare. Good thing you knew exactly what to buy. Ainda bem que você sabia exatamente o que comprar. Хорошо, что ты точно знал, что купить. Volviste a casa y preparaste un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se te quemó el postre! ты вернулся|в|дом|и|ты приготовил|одно|первое|блюдо|очень вкусное|но|с|этими|спешкой|себе|тебе|сгорело|| برگشتی|به|خانه|و|آماده کردی|یک|اول|غذا|بسیار خوشمزه|اما|با|آن|عجله|به خود|به تو|سوخت|آن|دسر você voltou|para|casa|e|você preparou|um|primeiro|prato|delicioso|mas|com|as|pressas|se|te|queimou|a|sobremesa tornasti|a|casa|e|preparasti|un|primo|piatto|delizioso|ma|con|le|fretta|si|ti|bruciò|il|dolce du kehrtest zurück|nach|Hause|und|du hast vorbereitet|ein|erstes|Gericht|sehr lecker|aber|mit|die|Eile|sich|dir|es brannte|das|Dessert ||||||||||||presses||||| you returned|to|home|and|you prepared|a|first|dish|delicious|but|with|the|rush|yourself|you|it burned|the|dessert Grįžote namo ir paruošėte skanų pirmąjį patiekalą.... bet per skubėjimą... desertas sudegė! به خانه برگشتی و یک پیش‌غذای خوشمزه درست کردی... اما با عجله... دسر سوخت! Du bist nach Hause gekommen und hast ein köstliches erstes Gericht zubereitet... aber in der Eile... hast du das Dessert verbrannt! Sei tornato a casa e hai preparato un primo piatto delizioso... ma con la fretta... ti si è bruciato il dolce! You came back home and prepared a delicious first course... but in the rush... you burned the dessert! Você voltou para casa e preparou um primeiro prato delicioso... mas com a pressa... você queimou a sobremesa! Ты вернулся домой и приготовил очень вкусное первое блюдо... но из-за спешки... ты сжег десерт! Bueno, al menos tenías tarta en el congelador. ну|хотя бы|меньше|у тебя была|торт|в|| خوب|به|کمتر|داشتی|کیک|در|آن|فریزر bom|ao|menos|você tinha|bolo|no|o|congelador bene|al|meno|avevi|torta|nel||congelatore gut|zum|wenigstens|du hattest|Kuchen|im|das|Gefrierfach well|at the|least|you had|cake|in|the|freezer خوب، حداقل کیک در فریزر داشتی. Nun, zumindest hattest du einen Kuchen im Gefrierschrank. Beh, almeno avevi la torta nel congelatore. Well, at least you had cake in the freezer. Bem, pelo menos você tinha bolo no congelador. Ну, по крайней мере, у тебя был торт в морозильнике. ¡Al final, toda tu familia estuvo muy feliz con la comida! в|конце|вся|твоя|семья|была|очень|счастлива|с|едой| در|پایان|تمام|خانواده|خانواده|بود|خیلی|خوشحال|با|غذا| ao|final|toda|sua|família|esteve|muito|feliz|com|a|comida alla|fine|tutta|tua|famiglia|è stata|molto|felice|con|il|cibo am|Ende|ganze|deine|Familie|sie war|sehr|glücklich|mit|dem|Essen at|the end|all|your|family|it was|very|happy|with|the|food در نهایت، تمام خانواده‌ات با غذا بسیار خوشحال بودند! Am Ende war deine ganze Familie sehr glücklich mit dem Essen! Alla fine, tutta la tua famiglia è stata molto felice per il cibo! In the end, your whole family was very happy with the food! No final, toda a sua família ficou muito feliz com a comida! В конце концов, вся твоя семья была очень счастлива с едой! Y es que las cosas buenas las haces tú, y las malas te pasan :) Vamos a hacer un último cambio: и|это|что|хорошие|вещи|хорошие|их|ты делаешь|ты|и|плохие|плохие|тебе|происходят|давай|к|сделать|последний|последний|изменение و|است|که|چیزهای|چیزها|خوب|آنها|می‌سازی|تو|و|آنها|بد|به تو|می‌افتند|بیایید|به|انجام دادن|یک|آخرین|تغییر e|é|que|as|coisas|boas|as|fazes|você|||más|te|acontecem|vamos|a|fazer|uma|última|mudança e|è|che|le|cose|buone|le|fai|tu|||cattive|ti|succedono|andiamo|a|fare|un|ultimo|cambiamento und|es|dass|die|Dinge|gute|sie|du machst|du|und|die|schlechten|dir|sie passieren|lass uns|zu|machen|eine|letzte|Änderung and|it is|that|the|things|good|them|you do|you|and|the|bad|to you|they happen|let's go|to|to make|a|last|change و این است که کارهای خوب را تو انجام می‌دهی و کارهای بد برایت پیش می‌آید :) بیایید یک تغییر آخر انجام دهیم: Und die guten Dinge machst du, und die schlechten passieren dir :) Lass uns eine letzte Änderung vornehmen: E sono le cose buone che fai tu, e le cattive ti succedono :) Facciamo un'ultima modifica: And it's true that you make the good things happen, and the bad things just happen to you :) Let's make one last change: E é que as coisas boas você faz, e as ruins acontecem com você :) Vamos fazer uma última mudança: И ведь хорошие вещи делаешь ты, а плохие случаются с тобой :) Давай сделаем последнее изменение:

Transcript Транскрипция ترنسکریپت Transcrição trascrizione Transkript transcript متن سخنرانی Transkript Trascrizione Transcript Transcrição Транскрипция

Hola, soy Alla y estoy con mi prima, de San Petesburgo. привет|я|Алла|и|я нахожусь|с|моей|кузиной|из|Санкт|Петербурга سلام|من هستم|آلا|و|من هستم|با|دخترعمو|دخترعمو|از|سن|پترزبورگ olá|sou|Alla|e|estou|com|minha|prima|de|São|Petersburgo ciao|sono|Alla|e|sono|con|mia|cugina|di|San|Pietroburgo Hallo|ich bin|Alla|und|ich bin|mit|meiner|Cousine|aus|San|Petersburg |||||||cousine||| hello|I am|Alla|and|I am|with|my|cousin|from|Saint|Petersburg سلام، من آلا هستم و با دخترعمویم از سن پترزبورگ هستم. Hallo, ich bin Alla und ich bin mit meiner Cousine aus Sankt Petersburg. Ciao, sono Alla e sono con mia cugina, di San Pietroburgo. Hello, I'm Alla and I'm with my cousin, from Saint Petersburg. Olá, sou Alla e estou com minha prima, de São Petersburgo. Привет, я Алла, и я с моей кузиной из Санкт-Петербурга. Ayer fue un día intenso. вчера|был|один|день|интенсивный دیروز|بود|یک|روز|شدید ontem|foi|um|dia|intenso ieri|è stato|un|giorno|intenso gestern|es war|ein|Tag|intensiv yesterday|it was|a|day|intense دیروز یک روز پرتنش بود. Gestern war ein intensiver Tag. Ieri è stata una giornata intensa. Yesterday was an intense day. Ontem foi um dia intenso. Вчера был напряжённый день. Por la mañana teníamos que ir a comprar, pero... ¡se nos escapó el bus por segundos! по|утреннему|утру|нам нужно было|что|идти|чтобы|покупать|но|нам|нам|ускользнул|автобус|автобус|на|секунды به|صبح|صبح|باید داشتیم|که|رفتن|به|خریدن|اما|خود|ما|فرار کرد|اتوبوس|اتوبوس|به|ثانیه ها pela|manhã||tínhamos|que|ir|a|comprar|mas|nos|nos|escapou|o|ônibus|por|segundos per|la|mattina|dovevamo|che|andare|a|comprare|ma|si|ci|è scappato|l'|autobus|per|secondi am|der|Morgen|wir mussten|dass|gehen|um|kaufen|aber|uns|uns|entglitt|der|Bus|um|Sekunden in|the|morning|we had|to|to go|to|to buy|but|itself|us|it escaped|the|bus|by|seconds صبح باید می‌رفتیم خرید، اما... اتوبوس به ثانیه‌ها از دستمان رفت! Am Morgen mussten wir einkaufen gehen, aber... der Bus entglitt uns um Sekunden! Al mattino dovevamo andare a fare la spesa, ma... ci è sfugguto l'autobus per pochi secondi! In the morning we had to go shopping, but... we missed the bus by seconds! De manhã, tínhamos que ir comprar, mas... o ônibus escapou por segundos! Утром нам нужно было пойти за покупками, но... мы опоздали на автобус на несколько секунд! Qué lástima, ya que teníamos mucha prisa. какая|жалость|уже|что|нам нужно было|много|спешка چه|تاسف|دیگر|که|باید داشتیم|زیاد|عجله que|pena|já|que|tínhamos|muita|pressa che|peccato|già|che|avevamo|molta|fretta wie|schade|bereits|dass|wir hatten|viel|Eile what|a pity|already|that|we had|a lot of|hurry چه حیف، چون خیلی عجله داشتیم. Wie schade, da wir es sehr eilig hatten. Peccato, dato che eravamo molto di fretta. What a shame, since we were in a big hurry. Que pena, já que estávamos com muita pressa. Как жаль, ведь мы очень спешили. Así que tomamos un taxi, pero pasó una cosa. так|что|мы взяли|один|такси|но|произошло|одна|вещь بنابراین|که|گرفتیم|یک|تاکسی|اما|اتفاق افتاد|یک|چیز assim|que|pegamos|um|táxi|mas|aconteceu|uma|coisa così|che|abbiamo preso|un|taxi|ma|è successa|una|cosa also|dass|wir nahmen|ein|Taxi|aber|es passierte|eine|Sache so|that|we took|a|taxi|but|it happened|a|thing بنابراین یک تاکسی گرفتیم، اما یک اتفاقی افتاد. Also nahmen wir ein Taxi, aber es passierte etwas. Così abbiamo preso un taxi, ma è successa una cosa. So we took a taxi, but something happened. Então pegamos um táxi, mas aconteceu uma coisa. Так что мы вызвали такси, но произошла одна вещь. ¿Al taxista se le rompió el motor del coche! к|таксисту|ему|ему|сломался|мотор||машины|автомобиля به|راننده تاکسی|به او|به او|شکست|موتور||از|ماشین ao|taxista|pronome reflexivo|lhe|quebrou|o|motor|do|carro al|tassista|si|gli|si è rotto|il|motore|della|macchina dem|Taxifahrer|ihm|ihm|ist kaputt gegangen|der|Motor|des|Auto to the|taxi driver|himself|to him|it broke|the|engine|of the|car موتور ماشین تاکسی خراب شد! Der Taxifahrer hatte einen Motorschaden! Al tassista si è rotto il motore dell'auto! The taxi driver's car engine broke! O motor do carro do taxista quebrou! У таксиста сломался двигатель машины! Así que tuvimos que ir caminando. так|что|нам пришлось|что|идти|пешком بنابراین|که|مجبور شدیم|که|رفتن|پیاده assim|que|tivemos|que|ir|a pé così|che|abbiamo dovuto|che|andare|a piedi also|dass|wir mussten|dass|gehen|zu Fuß so|that|we had|to|to go|walking بنابراین مجبور شدیم پیاده برویم. Also mussten wir zu Fuß gehen. Quindi abbiamo dovuto andare a piedi. So we had to walk. Então tivemos que ir a pé. Так что нам пришлось идти пешком. Finalmente llegamos al supermercado. наконец|мы прибыли|в|супермаркет در نهایت|رسیدیم|به|سوپرمارکت finalmente|chegamos|ao|supermercado finalmente|siamo arrivati|al|supermercato schließlich|wir sind angekommen|zum|Supermarkt finally|we arrived|at the|supermarket بالاخره به سوپرمارکت رسیدیم. Schließlich kamen wir im Supermarkt an. Alla fine siamo arrivati al supermercato. We finally arrived at the supermarket. Finalmente chegamos ao supermercado. Наконец, мы добрались до супермаркета. Entramos y…!se nos olvidó la lista de la compra! мы вошли|и|нам|нам|забыли|список|покупок||| وارد شدیم|و|به ما|به ما|فراموش کرد|لیست||خرید|| entramos|e|pronome reflexivo|nos|esqueceu|a|lista|de|a|compras |||||||de|| siamo entrati|e|si|ci|è dimenticata|la|lista|della|la|spesa wir sind eingetreten|und|uns|uns|es ist vergessen worden|die|Liste|für|den|Einkauf we entered|and|itself|to us|it forgot|the|list|of|the|shopping Įėjome ir... pamiršome savo pirkinių sąrašą! وارد شدیم و...! لیست خرید را فراموش کردیم! Wir gingen hinein und…!wir haben die Einkaufsliste vergessen! Siamo entrati e…! ci siamo dimenticati la lista della spesa! We went in and... we forgot the shopping list! Entramos e…! esquecemos a lista de compras! Мы вошли и…!мы забыли список покупок! ¡Qué cabeza! какая|голова چه|سر que|cabeça che|testa was für|Kopf what|head چه سر! Was für ein Kopf! Che testa! What a head! Que cabeça! Какая голова! Menos mal que sabíamos exactamente qué comprar. меньше|плохо|что|мы знали|точно|что|покупать کمتر|بد|که|می‌دانستیم|دقیقاً|چه|خریدن menos|mal|que|sabíamos|exatamente|o que|comprar meno|male|che|sapevamo|esattamente|cosa|comprare weniger|mal|dass|wir wussten|genau|was|kaufen less|bad|that|we knew|exactly|what|to buy خوشبختانه می‌دانستیم دقیقاً چه چیزی بخریم. Zum Glück wussten wir genau, was wir kaufen mussten. Meno male che sapevamo esattamente cosa comprare. Thank goodness we knew exactly what to buy. Ainda bem que sabíamos exatamente o que comprar. Хорошо, что мы точно знали, что покупать. Volvimos a casa y preparamos un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se nos quemó el postre! мы вернулись|в|дом|и|мы приготовили|одно|первое|блюдо|очень вкусное|но|с|этими|спешкой|себе|нам|сгорело|| برگشتیم|به|خانه|و|آماده کردیم|یک|اول|غذا|بسیار خوشمزه|اما|با|آن|عجله|به|ما|سوخت|آن|دسر voltamos|para|casa|e|preparamos|um|primeiro|prato|delicioso|mas|com|as|pressas|nos||queimou|a|sobremesa tornammo|a|casa|e|preparammo|un|primo|piatto|squisito|ma|con|le|fretta|si|ci|bruciò|il|dolce wir kehrten zurück|nach|Hause|und|wir bereiteten vor|ein|erstes|Gericht|sehr lecker|aber|mit|die|Eile|uns|uns|es brannte|das|Dessert |||||||||||||||brûlé|| we returned|to|home|and|we prepared|a|first|dish|delicious|but|with|the|rush|ourselves|us|it burned|the|dessert Grįžome namo ir paruošėme gardų pirmąjį patiekalą.... tačiau skubėdami... sudeginome desertą! به خانه برگشتیم و یک پیش‌غذای خوشمزه درست کردیم... اما با عجله... دسر سوخت! Wir kamen nach Hause und bereiteten ein köstliches erstes Gericht vor... aber in der Eile... verbrannten wir das Dessert! Siamo tornati a casa e abbiamo preparato un primo piatto delizioso... ma con la fretta... ci si è bruciato il dolce! We got back home and prepared a delicious first course... but in the rush... we burned the dessert! Voltamos para casa e preparamos um primeiro prato delicioso... mas com a pressa... queimamos a sobremesa! Мы вернулись домой и приготовили очень вкусное первое блюдо... но из-за спешки... у нас сгорел десерт! Bueno, al menos teníamos tarta en el congelador. ну|хотя бы|меньше|у нас было|торт|в|| خوب|به|کمتر|داشتیم|کیک|در|آن|فریزر bom|ao|menos|tínhamos|bolo|no|o|congelador |||||||freezer bene|al|meno|avevamo|torta|nel|il|congelatore gut|zumindest|weniger|wir hatten|Kuchen|im|den|Gefrierschrank well|at the|least|we had|cake|in|the|freezer خوب، حداقل کیک در فریزر داشتیم. Nun, zumindest hatten wir einen Kuchen im Gefrierschrank. Beh, almeno avevamo la torta nel congelatore. Well, at least we had cake in the freezer. Bom, pelo menos tínhamos bolo no congelador. Ну, по крайней мере, у нас был торт в морозильнике. ¡Al final, toda nuestra familia estuvo muy feliz con la comida! в|конце|вся|наша|семья|была|очень|счастлива|с|едой| در|پایان|تمام|خانواده|خانواده|بود|خیلی|خوشحال|با|غذا| ao|final|toda|nossa|família|esteve|muito|feliz|com|a|comida alla|fine|tutta|nostra|famiglia|è stata|molto|felice|con|il|cibo am|Ende|ganze|unsere|Familie|sie war|sehr|glücklich|mit|dem|Essen at|the end|all|our|family|it was|very|happy|with|the|food در نهایت، تمام خانواده ما از غذا بسیار خوشحال بودند! Am Ende war unsere ganze Familie sehr glücklich mit dem Essen! Alla fine, tutta la nostra famiglia è stata molto felice per il cibo! In the end, our whole family was very happy with the food! No final, toda a nossa família ficou muito feliz com a comida! В конце концов, вся наша семья была очень счастлива с едой! Y es que las cosas buenas las hacemos nosotros, y las malas nos pasan :) De acuerdo. и|это|что|хорошие|вещи|хорошие|их|мы делаем|мы|||плохие|нам|происходят|согласно|соглашению و|است|که|چیزهای|چیزها|خوب|آنها|می‌سازیم|ما|و|آنها|بد|به ما|می‌افتند|به|توافق e|é|que|as|coisas|boas|as|fazemos|nós|||más|nos|acontecem|de|acordo e|è|che|le|cose|buone|le|facciamo|noi|e|le|cattive|ci|succedono|d'accordo|accordo und|es|dass|die|Dinge|guten|die|wir machen|wir|und|die|schlechten|uns|sie passieren|zu|Einverständnis and|it is|that|the|things|good|them|we do|us|and|the|bad|to us|they happen|of|agreement و این که چیزهای خوب را ما انجام می‌دهیم و چیزهای بد برای ما پیش می‌آید :) موافقم. Und die guten Dinge machen wir, und die schlechten passieren uns :) Einverstanden. E le cose buone le facciamo noi, e le cattive ci capitano :) D'accordo. And it's true that we make the good things happen, and the bad things just happen to us :) Agreed. E é que as coisas boas nós fazemos, e as ruins nos acontecem :) De acordo. И дело в том, что хорошие вещи мы делаем сами, а плохие случаются с нами :) Согласен. Hemos llegado al final de esta sección. мы|прибыли|в|конец|этой|секции| ما|رسیدیم|به|پایان|این|این|بخش temos|chegado|ao|final|de|esta|seção abbiamo|arrivato|al|fine|di|questa|sezione wir haben|angekommen|am|Ende|von|dieser|Abschnitt we have|arrived|at the|the end|of|this|section ما به پایان این بخش رسیده‌ایم. Wir sind am Ende dieses Abschnitts angekommen. Siamo arrivati alla fine di questa sezione. We have reached the end of this section. Chegamos ao final desta seção. Мы подошли к концу этого раздела. Espero que ahora sea un poco más claro este tipo de expresiones. я надеюсь|что|теперь|будет|немного|немного|более|ясным|этот|тип|выражений| امیدوارم|که|حالا|باشد|یک|کمی|بیشتر|واضح|این|نوع|از|عبارات espero|que|agora|seja|um|pouco|mais|claro|este|tipo|de|expressões spero|che|ora|sia|un|poco|più|chiaro|questo|tipo|di|espressioni ich hoffe|dass|jetzt|es ist|ein|bisschen|mehr|klar|diese|Art|von|Ausdrücke I hope|that|now|it is|a|little|more|clear|this|type|of|expressions امیدوارم حالا این نوع عبارات کمی واضح‌تر شده باشد. Ich hoffe, dass diese Art von Ausdrücken jetzt etwas klarer ist. Spero che ora sia un po' più chiaro questo tipo di espressioni. I hope this type of expressions is a little clearer now. Espero que agora este tipo de expressões esteja um pouco mais claro. Надеюсь, теперь этот тип выражений стал немного яснее. La técnica de punto de vista es parte fundamental en todos mis cursos. артикль|техника|из|точки|зрения|зрения|является|частью|фундаментальной|в|всех|моих|курсах این|تکنیک|از|نقطه|از|نظر|است|بخش|اساسی|در|همه|دوره‌های|آموزشی a|técnica|de|ponto|de|vista|é|parte|fundamental|em|todos|meus|cursos la|tecnica|di|punto|di|vista|è|parte|fondamentale|in|tutti|miei|corsi die|Technik|des|Punkt|von|Sicht|ist|Teil|grundlegend|in|allen|meinen|Kursen the|technique|of|point|of|view|it is|part|fundamental|in|all|my|courses تکنیک نقطه نظر بخش اساسی در تمام دوره‌های من است. Die Technik des Standpunkts ist ein grundlegender Bestandteil all meiner Kurse. La tecnica del punto di vista è una parte fondamentale di tutti i miei corsi. The technique of point of view is a fundamental part of all my courses. A técnica de ponto de vista é parte fundamental em todos os meus cursos. Техника точки зрения является основополагающей частью всех моих курсов. Como ves, puedes mejorar diferentes puntos gramaticales simplemente escuchando y prestando atención. как|видишь|можешь|улучшить|разные|аспекты|грамматические|просто|слушая|и|обращая|внимание همانطور که|می‌بینی|می‌توانی|بهبود دادن|مختلف|نکات|گرامری|به سادگی|گوش دادن|و|توجه کردن|توجه como|vê|você pode|melhorar|diferentes|pontos|gramaticais|simplesmente|ouvindo|e|prestando|atenção come|vedi|puoi|migliorare|diversi|punti|grammaticali|semplicemente|ascoltando|e|prestando|attenzione wie|du siehst|du kannst|verbessern|verschiedene|Punkte|grammatikalische|einfach|zuhören|und|aufmerksam machen|Aufmerksamkeit as|you see|you can|to improve|different|points|grammatical|simply|listening|and|paying|attention Kaip matote, įvairius gramatikos dalykus galite patobulinti tiesiog klausydamiesi ir atkreipdami dėmesį. همانطور که می‌بینی، می‌توانی نقاط مختلف گرامری را تنها با گوش دادن و توجه کردن بهبود ببخشی. Wie du siehst, kannst du verschiedene grammatikalische Punkte einfach verbessern, indem du zuhörst und aufmerksam bist. Come vedi, puoi migliorare diversi punti grammaticali semplicemente ascoltando e prestando attenzione. As you can see, you can improve different grammatical points simply by listening and paying attention. Como você vê, pode melhorar diferentes pontos gramaticais simplesmente ouvindo e prestando atenção. Как видишь, ты можешь улучшить различные грамматические аспекты, просто слушая и обращая внимание. Puedes echar un vistazo a mis cursos en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MI NUEVO PROYECTO Por último, me gustaría comentarte un nuevo proyecto que estoy haciendo, junto con Dimitry, mi amigo de Rusia. можешь|бросить|артикль|взгляд|на|мои|курсы|на||||||мой|новый|проект|для|последнего|мне|хотелось бы|рассказать тебе|артикль|новый|проект|который|я|делаю|вместе|с|Дмитрием|моим|другом|из|России می‌توانی|نگاهی|یک|نگاه|به|دوره‌های|آموزشی|در|http|www|unlimitedspanish|com|دوره‌ها|پروژه|جدید|پروژه|برای|آخرین|به من|دوست دارم|به تو بگویم|یک|جدید|پروژه|که|هستم|انجام دادن|همراه|با|دیمیتری|دوستم|دوست|از|روسیه você pode|dar|uma|olhada|em|meus|cursos|em||||||meu|novo|projeto|por|último|me|gostaria|comentar a você|um|novo|projeto|que|estou|fazendo|junto|com|Dimitry|meu|amigo|da|Rússia puoi|dare|un|sguardo|a|miei|corsi|su|http|www|unlimitedspanish|com|corsi|il mio|nuovo|progetto|per|ultimo|mi|piacerebbe|dirti|un|nuovo|progetto|che|sto|facendo|insieme|con|Dimitry|mio|amico|di|Russia du kannst|werfen|einen|Blick|auf|meine|Kurse|in||||||mein|neues|Projekt|für|zuletzt|mir|ich würde gerne|dir erzählen|ein|neues|Projekt|das|ich bin|gerade am Machen|zusammen|mit|Dimitry|mein|Freund|aus|Russland you can|to take|a|look|at|my|courses|at||||||my|new|project|for|last|to me|I would like|to comment to you|a|new|project|that|I am|doing|together|with|Dimitry|my|friend|from|Russia Mano kursus galite apžiūrėti adresu: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Mano naujas projektas Galiausiai norėčiau papasakoti apie naują projektą, kurį įgyvendinu kartu su savo draugu iš Rusijos Dimitrijumi. می‌توانی نگاهی به دوره‌های من بیندازی در: http://www.unlimitedspanish.com/cursos پروژه جدید من در نهایت، دوست دارم درباره یک پروژه جدید که در حال انجام آن هستم، همراه با دیمیتری، دوستم از روسیه، با تو صحبت کنم. Du kannst einen Blick auf meine Kurse werfen unter: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MEIN NEUES PROJEKT Schließlich möchte ich dir ein neues Projekt vorstellen, an dem ich zusammen mit Dimitry, meinem Freund aus Russland, arbeite. Puoi dare un'occhiata ai miei corsi su: http://www.unlimitedspanish.com/corsi IL MIO NUOVO PROGETTO Infine, vorrei parlarti di un nuovo progetto che sto realizzando, insieme a Dimitry, il mio amico dalla Russia. You can take a look at my courses at: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MY NEW PROJECT Finally, I would like to tell you about a new project that I am doing, along with Dimitry, my friend from Russia. Você pode dar uma olhada nos meus cursos em: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MEU NOVO PROJETO Por último, gostaria de comentar sobre um novo projeto que estou fazendo, junto com Dimitry, meu amigo da Rússia. Ты можешь взглянуть на мои курсы по адресу: http://www.unlimitedspanish.com/cursos МОЙ НОВЫЙ ПРОЕКТ В конце концов, я хотел бы рассказать тебе о новом проекте, который я делаю вместе с Дмитрием, моим другом из России. Como sabes, mi misión con Unlimited Spanish es ayudarte a hablar español de forma fluida, sin estudiar gramática. как|знаешь|моя|миссия|с|Unlimited|Spanish|является|помочь тебе|в|говорить|испанский|в|форме|свободной|без|изучения|грамматики همانطور که|می‌دانی|ماموریت|مأموریت|با|نام|اسپانیایی|است|به تو کمک کردن|به|صحبت کردن|اسپانیایی|به|شکل|روان|بدون|مطالعه کردن|گرامر como|sabe|minha|missão|com|Unlimited|Spanish|é|ajudar você|a|falar|espanhol|de|forma|fluida|sem|estudar|gramática come|sai|la mia|missione|con|Unlimited|Spanish|è|aiutarti|a|parlare|spagnolo|in|modo|fluido|senza|studiare|grammatica wie|du weißt|meine|Mission|mit|Unlimited|Spanisch|ist|dir helfen|zu|sprechen|Spanisch|auf|Weise|fließend|ohne|lernen|Grammatik as|you know|my|mission|with|Unlimited|Spanish|it is|to help you|to|to speak|Spanish|in|way|fluent|without|studying|grammar همانطور که می‌دانی، مأموریت من با Unlimited Spanish کمک به تو برای صحبت کردن به زبان اسپانیایی به صورت روان، بدون مطالعه گرامر است. Wie du weißt, ist meine Mission mit Unlimited Spanish, dir zu helfen, fließend Spanisch zu sprechen, ohne Grammatik zu lernen. Come sai, la mia missione con Unlimited Spanish è aiutarti a parlare spagnolo in modo fluente, senza studiare grammatica. As you know, my mission with Unlimited Spanish is to help you speak Spanish fluently, without studying grammar. Como você sabe, minha missão com Unlimited Spanish é te ajudar a falar espanhol de forma fluente, sem estudar gramática. Как ты знаешь, моя миссия с Unlimited Spanish - помочь тебе говорить по-испански свободно, без изучения грамматики. Para ello he creado tres cursos de tres niveles diferentes: для|этого|я|создал|три|курса|из|трех|уровней|разных para|isso|eu tenho|criado|três|cursos|de|três|níveis|diferentes for|that|I have|created|three|courses|of|three|levels|different Šiuo tikslu sukūriau tris skirtingų lygių kursus: برای این کار من سه دوره با سه سطح مختلف ایجاد کرده‌ام: Dafür habe ich drei Kurse in drei verschiedenen Niveaus erstellt: Per questo ho creato tre corsi di tre livelli diversi: To do this, I have created three courses of three different levels: Para isso, criei três cursos de três níveis diferentes: Для этого я создал три курса трех разных уровней:

 El Curso Mágico, para estudiantes más avanzados. курс|курс|магический|для|студентов|более|продвинутого уровня o|curso|mágico|para|estudantes|mais|avançados the|course|Magical|for|students|more|advanced  Magijos kursas, skirtas labiau pažengusiems mokiniams.  دوره جادویی، برای دانش‌آموزان پیشرفته‌تر.  Der Magische Kurs, für fortgeschrittenere Studenten.  Il Corso Magico, per studenti più avanzati.  The Magic Course, for more advanced students.  O Curso Mágico, para estudantes mais avançados.  Магический курс, для более продвинутых студентов. Puedes ir a la página que he mencionado antes en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Estoy realmente satisfecho con estos 3 cursos, ya que mis estudiantes están mejorando de forma muy rápida en cada uno de los niveles. ты можешь|идти|на|страницу||которую|я|упомянул|ранее|по адресу|||||курсами|||||||уже|что|мои|студенты|они|улучшаются|на|образом|очень|быстро|на|каждом|из|из|| می‌توانی|رفتن|به|صفحه||که|من|ذکر کرده‌ام|قبل|در|||||دوره‌ها|||||||حالا|که|دانش‌آموزان||هستند|در حال پیشرفت|به|شکل|بسیار|سریع|در|هر|یک|از|| você pode|ir|para|a|página|que|eu tenho|mencionado|antes|em|||||cursos|||||||já|que|meus|alunos|eles estão|melhorando|de|forma|muito|rápida|em|cada|um|de|os|níveis puoi|andare|a|la|pagina|che|ho|menzionato|prima|su|||||corsi|||||||già|che|i miei|studenti|stanno|migliorando|in|modo|molto|veloce|in|ogni|uno|dei|i|livelli du kannst|gehen|zu|der|Seite|die|ich habe|erwähnt|vorher|in|||||Kurse|||||||bereits|dass|meine|Schüler|sie sind|sich verbessern|auf|Weise|sehr|schnell|in|jedem|einzelnen|der|den|Niveaus you can|to go|to|the|page|that|I have|mentioned|before|in|http|www|unlimitedspanish|com|courses|I am|really|satisfied|with|these|courses|already|that|my|students|they are|improving|in|way|very|fast|in|each|one|of|the|levels Galite apsilankyti mano minėtame puslapyje adresu: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Esu tikrai patenkintas šiais 3 kursais, nes mano mokiniai labai greitai tobulėja kiekviename iš lygių. شما می‌توانید به صفحه‌ای که قبلاً ذکر کردم بروید: http://www.unlimitedspanish.com/cursos من واقعاً از این ۳ دوره راضی هستم، زیرا دانش‌آموزان من در هر یک از سطوح به سرعت در حال پیشرفت هستند. Du kannst die Seite besuchen, die ich zuvor erwähnt habe: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Ich bin wirklich zufrieden mit diesen 3 Kursen, da meine Schüler in jedem der Niveaus sehr schnell Fortschritte machen. Puoi andare alla pagina che ho menzionato prima in: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Sono davvero soddisfatto di questi 3 corsi, poiché i miei studenti stanno migliorando molto rapidamente in ognuno dei livelli. You can go to the page I mentioned earlier at: http://www.unlimitedspanish.com/cursos I am really satisfied with these 3 courses, as my students are improving very quickly at each of the levels. Você pode ir para a página que mencionei antes em: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Estou realmente satisfeito com esses 3 cursos, pois meus alunos estão melhorando de forma muito rápida em cada um dos níveis. Вы можете перейти на страницу, которую я упоминал ранее: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Я действительно доволен этими 3 курсами, так как мои студенты очень быстро улучшают свои навыки на каждом из уровней. Son cursos que trabajan de forma general varios aspectos del idioma. это|курсы|которые|работают|на|образом|общем|различные|аспекты|| هستند|دوره‌ها|که|کار می‌کنند|به|شکل|کلی|چندین|جنبه‌ها|زبان| são|cursos|que|trabalham|de|forma|geral|vários|aspectos|do|idioma sono|corsi|che|lavorano|in|modo|generale|diversi|aspetti|della|lingua sie sind|Kurse|die|sie arbeiten|auf|Weise|allgemein|verschiedene|Aspekte|der|Sprache they are|courses|that|they work|in|way|general|several|aspects|of the|language این دوره‌ها به طور کلی چندین جنبه از زبان را پوشش می‌دهند. Es sind Kurse, die verschiedene Aspekte der Sprache allgemein behandeln. Sono corsi che lavorano in modo generale su vari aspetti della lingua. They are courses that generally work on various aspects of the language. São cursos que trabalham de forma geral vários aspectos do idioma. Это курсы, которые в общем работают над несколькими аспектами языка. Ahora vienen las buenas noticias: He pensado crear nuevos cursos que complementan perfectamente a los cursos anteriores. сейчас|приходят|хорошие||новости|я|подумал|создать|новые|курсы|которые|дополняют|идеально|к|предыдущим|курсам| حالا|می‌آیند|خبرها|خوب||من|فکر کرده‌ام|ایجاد کردن|جدید|دوره‌ها|که|تکمیل می‌کنند|به‌طور کامل|به|دوره‌های||قبلی agora|vêm|as|boas|notícias|eu tenho|pensado|criar|novos|cursos|que|complementam|perfeitamente|aos||cursos|anteriores ora|arrivano|le|buone|notizie|ho|pensato|creare|nuovi|corsi|che|completano|perfettamente|ai||corsi|precedenti jetzt|sie kommen|die|guten|Nachrichten|ich habe|gedacht|erstellen|neue|Kurse|die|sie ergänzen|perfekt|zu|den|Kurs|vorherigen now|they come|the|good|news|I have|thought|to create|new|courses|that|they complement|perfectly|to|the|courses|previous Dabar gera žinia: planuoju kurti naujus kursus, kurie puikiai papildys ankstesnius kursus. حالا خبرهای خوب می‌آید: من فکر کرده‌ام دوره‌های جدیدی ایجاد کنم که به طور کامل مکمل دوره‌های قبلی باشند. Jetzt kommen die guten Nachrichten: Ich habe darüber nachgedacht, neue Kurse zu erstellen, die die vorherigen Kurse perfekt ergänzen. Ora arrivano le buone notizie: Ho pensato di creare nuovi corsi che completano perfettamente i corsi precedenti. Now for the good news: I have thought about creating new courses that perfectly complement the previous courses. Agora vem a boa notícia: Pensei em criar novos cursos que complementam perfeitamente os cursos anteriores. Теперь хорошие новости: я подумал создать новые курсы, которые идеально дополняют предыдущие курсы. La diferencia está en que son mucho más específicos. разница|разница|заключается|в|что|они|гораздо|более|специфические تفاوت||هست|در|اینکه|هستند|بسیار|بیشتر|خاص a|diferença|está|em|que|são|muito|mais|específicos la|differenza|è|in|che|sono|molto|più|specifici die|Unterschied|sie ist|in|dass|sie sind|viel|mehr|spezifisch the|difference|it is|in|that|they are|much|more|specific Skirtumas tas, kad jie yra daug konkretesni. تفاوت در این است که این دوره‌ها بسیار خاص‌تر هستند. Der Unterschied besteht darin, dass sie viel spezifischer sind. La differenza è che sono molto più specifici. The difference is that they are much more specific. A diferença é que são muito mais específicos. Разница в том, что они гораздо более специфичны. Por tanto, quiero ofrecer cursos que trabajen un aspecto específico del español. поэтому|так|я хочу|предложить|курсы|которые|работают|один|аспект|специфический|испанского| Todėl noriu siūlyti kursus, kuriuose būtų nagrinėjamas konkretus ispanų kalbos aspektas. بنابراین، می‌خواهم دوره‌هایی ارائه دهم که بر روی یک جنبه خاص از زبان اسپانیایی کار کنند. Daher möchte ich Kurse anbieten, die einen spezifischen Aspekt des Spanischen behandeln. Pertanto, voglio offrire corsi che lavorino su un aspetto specifico dello spagnolo. Therefore, I want to offer courses that work on a specific aspect of Spanish. Portanto, quero oferecer cursos que trabalhem um aspecto específico do espanhol. Поэтому я хочу предложить курсы, которые будут работать над конкретным аспектом испанского языка. De esta forma, podrás escoger que quieres perfeccionar. таким образом|эта|форма|ты сможешь|выбрать|что|ты хочешь|усовершенствовать Taip galėsite pasirinkti, ką norite tobulinti. به این ترتیب، می‌توانی انتخاب کنی که چه چیزی را می‌خواهی بهبود ببخشی. Auf diese Weise kannst du auswählen, was du perfektionieren möchtest. In questo modo, potrai scegliere cosa vuoi perfezionare. In this way, you can choose what you want to perfect. Dessa forma, você poderá escolher o que deseja aperfeiçoar. Таким образом, вы сможете выбрать, что хотите улучшить. Por ejemplo, el curso que estoy actualmente desarrollando junto con mi amigo Dima ayuda a mejorar la comprensión y el uso de la forma “Yo he ido, nosotros hemos hecho, etc.”. например|пример|курс||который|я сейчас|в настоящее время|разрабатываю|вместе|с|моим|другом|Димой|помогает|к|улучшению|понимания||и|использование||формы|||я|я|ушел|мы|мы|сделали|и тд Pavyzdžiui, kursas, kurį šiuo metu rengiu kartu su savo draugu Dima, padeda geriau suprasti ir vartoti formą "aš nuėjau, mes padarėme ir t. t.". به عنوان مثال، دوره‌ای که در حال حاضر به همراه دوستم دیما در حال توسعه آن هستیم، به بهبود درک و استفاده از فرم "من رفته‌ام، ما انجام داده‌ایم و غیره" کمک می‌کند. Zum Beispiel hilft der Kurs, den ich derzeit zusammen mit meinem Freund Dima entwickle, das Verständnis und die Verwendung der Form "Ich bin gegangen, wir haben gemacht, usw." zu verbessern. Ad esempio, il corso che sto attualmente sviluppando insieme al mio amico Dima aiuta a migliorare la comprensione e l'uso della forma “Io sono andato, noi abbiamo fatto, ecc.”. For example, the course that I am currently developing with my friend Dima helps improve the understanding and use of the form 'I have gone, we have done, etc.'. Por exemplo, o curso que estou atualmente desenvolvendo junto com meu amigo Dima ajuda a melhorar a compreensão e o uso da forma "Eu fui, nós fizemos, etc.". Например, курс, который я сейчас разрабатываю вместе с моим другом Димой, помогает улучшить понимание и использование форм "Я ходил, мы сделали и т.д.".

http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/corsi http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos

https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/ https|fluency through stories|pages||beginners https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/beginners/

https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/ ||||||course https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/ https://fluencythroughstories.leadpages.co/the-original-course/

http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/

http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos http://www.unlimitedspanish.com/cursos

Transcript транскрипция متن Transkript Trascrizione Transcript Transcrição Транскрипция

Creo que este tipo de cursos van a ayudar mucho a los estudiantes de español, ya que una vez tienes los fundamentos, puedes escoger las áreas que quieres mejorar. я думаю|что|этот|тип|из|курсов|они будут|к|помогать|очень|для|студентов||по|испанскому|уже|что|одна|раз|ты имеешь|основы|основы|ты можешь|выбирать|области|области|которые|ты хочешь|улучшать فکر می‌کنم|که|این|نوع|از|دوره‌ها|خواهند رفت|به|کمک کردن|خیلی|به|دانش‌آموزان||از|اسپانیایی|حالا|که|یک|بار|داری|اصول||می‌توانی|انتخاب کردن|زمینه‌ها||که|می‌خواهی|بهبود بخشیدن eu acho|que|este|tipo|de|cursos|vão|a|ajudar|muito|a|os|estudantes|de|espanhol|já|que|uma|vez|você tem|os|fundamentos|você pode|escolher|as|áreas|que|você quer|melhorar credo|che|questo|tipo|di|corsi|vanno|a|aiutare|molto|a|gli|studenti|di|spagnolo|già|che|una|volta|hai|i|fondamenti|puoi|scegliere|le|aree|che|vuoi|migliorare ich glaube|dass|dieser|Art|von|Kurse|sie werden|um|helfen|sehr|zu|den|Studenten|von|Spanisch|bereits|dass|einmal|Mal|du hast|die|Grundlagen|du kannst|auswählen|die|Bereiche|die|du willst|verbessern I believe|that|this|type|of|courses|they go|to|to help|a lot|to|the|students|of|Spanish|already|that|once|time|you have|the|foundations|you can|to choose|the|areas|that|you want|to improve Manau, kad tokie kursai labai padės ispanų kalbos studentams, nes kai jau turėsite pagrindus, galėsite pasirinkti sritis, kurias norite tobulinti. من فکر می‌کنم این نوع دوره‌ها به دانش‌آموزان اسپانیایی کمک زیادی خواهد کرد، زیرا وقتی اصول را یاد بگیرید، می‌توانید زمینه‌هایی را که می‌خواهید بهبود ببخشید، انتخاب کنید. Ich glaube, dass diese Art von Kursen den Spanischstudenten sehr helfen wird, da man, sobald man die Grundlagen hat, die Bereiche auswählen kann, die man verbessern möchte. Credo che questo tipo di corsi aiuterà molto gli studenti di spagnolo, poiché una volta che hai le basi, puoi scegliere le aree che vuoi migliorare. I believe that these types of courses will help Spanish students a lot, since once you have the fundamentals, you can choose the areas you want to improve. Acho que esse tipo de cursos vai ajudar muito os estudantes de espanhol, já que uma vez que você tem os fundamentos, pode escolher as áreas que deseja melhorar. Я думаю, что такие курсы очень помогут студентам испанского языка, так как, когда у вас есть основы, вы можете выбрать области, которые хотите улучшить. Por último, quiero leer lo que ha escrito Alla, una estudiante de San Petersburgo. для|последнего|я хочу|читать|то|что|она имеет|написанное|Алла|одна|студентка|из|Санкт|Петербурга برای|آخرین|می‌خواهم|خواندن|آنچه|که|او|نوشته|آلا|یک|دانش‌آموز|از|سن|پترزبورگ por|último|eu quero|ler|o|que|ela tem|escrito|Alla|uma|estudante|de|São|Petersburgo per|ultimo|voglio|leggere|ciò|che|ha|scritto|Alla|una|studentessa|di|San|Pietroburgo für|zuletzt|ich möchte|lesen|das|was|sie hat|geschrieben|Alla|eine|Studentin|aus|Sankt|Petersburg for|last|I want|to read|what|that|she has|written|Alla|a|student|of|Saint|Petersburg در نهایت، می‌خواهم آنچه را که آلا، یک دانش‌آموز از سن پترزبورگ نوشته است، بخوانم. Zuletzt möchte ich lesen, was Alla, eine Studentin aus Sankt Petersburg, geschrieben hat. Infine, voglio leggere ciò che ha scritto Alla, una studentessa di San Pietroburgo. Finally, I want to read what Alla, a student from St. Petersburg, has written. Por último, quero ler o que escreveu Alla, uma estudante de São Petersburgo. Наконец, я хочу прочитать то, что написала Алла, студентка из Санкт-Петербурга. Sí, la misma que ha aparecido en el punto de vista :) Ella escribe: “Me llamo Alla Climeshóva y vivo en San Petersburgo. да|она|та же|что|она имеет|появившаяся|в|точке|точка|зрения|мнение|она|она пишет|меня|я зовусь|Алла|Климешова|и|я живу|в|Санкт|Петербурге بله|همان||که|او|ظاهر شده|در|نقطه||از|نظر|او|می‌نویسد|مرا|نامیده می‌شوم|آلا|کلیمشوا|و|زندگی می‌کنم|در|سن|پترزبورگ sim|a|mesma|que|ela tem|aparecido|em|o|ponto|de|vista|ela|ela escreve|me|eu chamo|Alla|Climeshóva|e|eu vivo|em|São|Petersburgo ||||||||punto||||||||||||| sì|la|stessa|che|ha|apparso|in|il|punto|di|vista|lei|scrive|mi|chiamo|Alla|Climeshóva|e|vivo|in|San|Pietroburgo ja|die|gleiche|die|sie hat|erschienen|in|dem|Punkt|von|Sicht|sie|sie schreibt|mich|ich heiße|Alla|Climeshóva|und|ich wohne|in|Sankt|Petersburg yes|the|same|that|she has|appeared|in|the|point|of|view|she|she writes|my|I call|Alla|Climeshóva|and|I live|in|Saint|Petersburg Taip, tas pats, kuris pasirodė požiūrio taške :) Ji rašo: "Mano vardas Alla Klimešova, gyvenu Sankt Peterburge. بله، همان کسی که در دیدگاه ظاهر شده :) او می‌نویسد: "من آلا کلیمشوا هستم و در سن پترزبورگ زندگی می‌کنم." Ja, die gleiche, die in der Sichtweise erschienen ist :) Sie schreibt: „Ich heiße Alla Climeshóva und lebe in Sankt Petersburg. Sì, la stessa che è apparsa nel punto di vista :) Lei scrive: “Mi chiamo Alla Climeshóva e vivo a San Pietroburgo. Yes, the same one who appeared in the point of view :) She writes: "My name is Alla Climeshóva and I live in St. Petersburg." Sim, a mesma que apareceu no ponto de vista :) Ela escreve: “Meu nome é Alla Climeshóva e eu moro em São Petersburgo. Да, та самая, которая появилась в точке зрения :) Она пишет: "Меня зовут Алла Климешова, и я живу в Санкт-Петербурге." Tengo 57 años y soy contable retirada. Man 57 metai, esu į pensiją išėjęs buhalteris. من 57 سال دارم و حسابدار بازنشسته هستم. Ich bin 57 Jahre alt und bin pensionierte Buchhalterin. Ho 57 anni e sono un contabile in pensione. I am 57 years old and I am a retired accountant. Tenho 57 anos e sou contadora aposentada. Мне 57 лет, и я на пенсии бухгалтер. Empecé con el español porque mi hija vive en Valencia. من یادگیری زبان اسپانیایی را شروع کردم چون دخترم در والنسیا زندگی می‌کند. Ich habe mit Spanisch angefangen, weil meine Tochter in Valencia lebt. Ho iniziato a studiare spagnolo perché mia figlia vive a Valencia. I started with Spanish because my daughter lives in Valencia. Comecei a aprender espanhol porque minha filha mora em Valência. Я начала учить испанский, потому что моя дочь живет в Валенсии. Su marido es español. شوهرش اسپانیایی است. Ihr Mann ist Spanier. Mio marito è spagnolo. Her husband is Spanish. O marido dela é espanhol. Её муж испанец. Los visito bastante a menudo. Juose lankausi gana dažnai. من آنها را نسبتاً زیاد ملاقات می‌کنم. Ich besuche sie ziemlich oft. Li visito abbastanza spesso. I visit them quite often. Eu os visito com bastante frequência. Я навещаю их довольно часто. Mi encantadora nieta vive allí y este angelito de 2 años habla una mezcla de ruso y español. моя|очаровательная|внучка|живет|там|и|этот|ангелочек|в|года|говорит|смесь|смесь|на|русском|и|испанском من|دلنشین|نوه|زندگی می‌کند|آنجا|و|این|فرشته کوچک|از|سال|صحبت می‌کند|یک|ترکیب|از|روسی|و|اسپانیایی minha|encantadora|neta|vive|lá|e|este|anjinho|de|anos|fala|uma|mistura|de|russo|e|espanhol mia|adorabile|nipote|vive|lì|e|questo|angioletto|di|anni|parla|una|miscela|di|russo|e|spagnolo meine|bezaubernde|Enkelin|sie lebt|dort|und|dieser|Engelchen|von|Jahren|sie spricht|eine|Mischung|aus|Russisch|und|Spanisch my|charming|granddaughter|she lives|there|and|this|little angel|of|years|she speaks|a|mixture|of|Russian|and|Spanish Ten gyvena mano miela anūkė, o šis dvejų metų angelas kalba rusų ir ispanų kalbų mišiniu. نوه‌ی دوست‌داشتنی‌ام آنجا زندگی می‌کند و این فرشته‌ی ۲ ساله ترکیبی از روسی و اسپانیایی صحبت می‌کند. Meine bezaubernde Enkelin lebt dort und dieses Engelchen von 2 Jahren spricht eine Mischung aus Russisch und Spanisch. La mia adorabile nipote vive lì e questo angioletto di 2 anni parla un misto di russo e spagnolo. My lovely granddaughter lives there and this little angel of 2 years speaks a mix of Russian and Spanish. Minha encantadora neta vive lá e este anjinho de 2 anos fala uma mistura de russo e espanhol. Моя очаровательная внучка живет там, и этот ангелочек двух лет говорит смесь русского и испанского. Me gustaría poder entenderla y también hablar un poco en el idioma del país donde paso bastante tiempo. мне|хотелось бы|мочь|понять её|и|также|говорить|немного|немного|на|языке|языке|страны|стране|где|провожу|довольно|времени من|دوست داشتن|توانستن|او را فهمیدن|و|همچنین|صحبت کردن|یک|کمی|به|زبان|زبان|کشور||جایی که|می‌گذرانم|به مقدار زیاد|زمان me|gostaria|poder|entendê-la|e|também|falar|um|pouco|em|o|idioma|do|país|onde|passo|bastante|tempo mi|piacerebbe|poter|capirla|e|anche|parlare|un|po'|in|la|lingua|del|paese|dove|passo|abbastanza|tempo mir|ich würde gerne|können|sie verstehen|und|auch|sprechen|ein|wenig|in|die|Sprache|des|Landes|wo|ich verbringe|ziemlich|Zeit to me|I would like|to be able|to understand her|and|also|to speak|a|little|in|the|language|of the|country|where|I spend|quite|time Norėčiau ją suprasti ir šiek tiek kalbėti šalies, kurioje praleidžiu daug laiko, kalba. دوست دارم بتوانم او را درک کنم و همچنین کمی به زبان کشوری که زمان زیادی را در آن می‌گذران صحبت کنم. Ich wünschte, ich könnte sie verstehen und auch ein wenig die Sprache des Landes sprechen, in dem ich viel Zeit verbringe. Mi piacerebbe poterla capire e anche parlare un po' nella lingua del paese dove trascorro abbastanza tempo. I would like to be able to understand her and also speak a little in the language of the country where I spend quite a bit of time. Eu gostaria de poder entendê-la e também falar um pouco no idioma do país onde passo bastante tempo. Я хотел бы понимать ее и также немного говорить на языке страны, где я провожу довольно много времени. Por internet encontré tu sitio y utilicé el curso básico. через|интернет|нашел|твой|сайт|и|использовал|курс|курс|базовый به خاطر|اینترنت|پیدا کردم|سایتت|سایت|و|استفاده کردم|دوره|دوره|پایه por|internet|encontrei|seu|site|e|utilizei|o|curso|básico per|internet|ho trovato|tuo|sito|e|ho utilizzato|il|corso|base über|Internet|ich fand|deine|Seite|und|ich nutzte|den|Kurs|Grundkurs through|internet|I found|your|site|and|I used|the|course|basic Radau jūsų svetainę internete ir pasinaudojau pagrindiniu kursu. در اینترنت سایت شما را پیدا کردم و از دوره‌ی پایه استفاده کردم. Im Internet fand ich deine Seite und nutzte den Grundkurs. Su internet ho trovato il tuo sito e ho utilizzato il corso base. I found your site on the internet and used the basic course. Pela internet encontrei seu site e utilizei o curso básico. В интернете я нашел ваш сайт и использовал базовый курс. Toda la semana escuché vuestras historias. всю|неделю|неделю|слушал|ваши|истории تمام|هفته||گوش دادم|داستان‌های شما|داستان‌ها toda|a|semana|escutei|suas|histórias tutta|la|settimana|ho ascoltato|vostre|storie die ganze|die|Woche|ich hörte|eure|Geschichten all|the|week|I listened|your|stories تمام هفته داستان‌های شما را گوش دادم. Die ganze Woche habe ich eure Geschichten gehört. Per tutta la settimana ho ascoltato le vostre storie. All week I listened to your stories. A semana toda ouvi suas histórias. Всю неделю я слушал ваши истории. Me gustó mucho y resultó que todo lo recordaba muy bien. мне|понравилось|очень|и|оказалось|что|всё|это|я помнил|очень|хорошо من|خوش آمد|خیلی|و|نتیجه شد|که|همه چیز|آن|به یاد می‌آوردم|خیلی|خوب me|agradou|muito|e|resultou|que|tudo|o|lembrava|muito|bem mi|è piaciuto|molto|e|è risultato|che|tutto|lo|ricordavo|molto|bene mir|gefiel|sehr|und|es stellte sich heraus|dass|alles|es|ich erinnerte mich|sehr|gut I|I liked|a lot|and|it turned out|that|everything|it|I remembered|very|well Man labai patiko ir pasirodė, kad viską labai gerai atsimenu. من خیلی خوشم آمد و معلوم شد که همه چیز را خیلی خوب به یاد می‌آوردم. Es hat mir sehr gut gefallen und ich stellte fest, dass ich mich an alles sehr gut erinnerte. Mi è piaciuto molto e si è rivelato che ricordavo tutto molto bene. I liked it a lot and it turned out that I remembered everything very well. Eu gostei muito e percebi que lembrava de tudo muito bem. Мне это очень понравилось, и оказалось, что я все это очень хорошо помню. Es increíblemente útil aprender un idioma así: en el coche, en la cocina, en el gimnasio, etc. это|невероятно|полезно|учить|один|язык|так|в|автомобиле|машине|в|кухне|кухне|в|спортзале|спортзале|и тд این|به طرز باورنکردنی|مفید|یاد گرفتن|یک|زبان|اینطور|در||ماشین|در||آشپزخانه|در||باشگاه|و غیره é|incrivelmente|útil|aprender|um|idioma|assim|no|o|carro|na|cozinha||na|academia||etc è|incredibilmente|utile|imparare|un|lingua|così|in|la|auto|in|la|cucina|in|il|palestra|ecc es|unglaublich|nützlich|lernen|eine|Sprache|so|im|das|Auto|in|der|Küche|in|das|Fitnessstudio|usw it is|incredibly|useful|to learn|a|language|like this|in|the|car|in|the|kitchen|in|the|gym|etcetera یادگیری یک زبان به این شکل فوق‌العاده مفید است: در ماشین، در آشپزخانه، در باشگاه و غیره. Es ist unglaublich nützlich, eine Sprache so zu lernen: im Auto, in der Küche, im Fitnessstudio usw. È incredibilmente utile imparare una lingua in questo modo: in macchina, in cucina, in palestra, ecc. It's incredibly useful to learn a language like this: in the car, in the kitchen, at the gym, etc. É incrivelmente útil aprender um idioma assim: no carro, na cozinha, na academia, etc. Учить язык таким образом невероятно полезно: в машине, на кухне, в спортзале и т.д. Pronto me di cuanta de que después de eso, nunca más volvería a practicar de otra manera. вскоре|мне|я понял|сколько|из|что|после|того||никогда|больше|я вернусь|к|практике|по|другой|способ به زودی|به خودم|دادم|متوجه شدم|از|که|بعد|از|آن|هرگز|دیگر|برمی‌گشتم|به|تمرین کردن|به|دیگر|روش logo|me|dei|conta|de|que|depois|de|isso|nunca|mais|voltaria|a|praticar|de|outra|maneira presto|mi|ho dato|conto|di|che|dopo|di|ciò|mai|più|sarei tornato|a|praticare|in|un altro|modo bald|mir|ich gab|bewusst|über|dass|nach|dem|das|niemals|mehr|ich würde zurückkehren|um|üben|auf|andere|Weise soon|myself|I realized|how much|of|that|after|of|that|never|again|I would return|to|to practice|in|another|way Netrukus supratau, kad po to daugiau niekada nebepraktikuosiu kitaip. به زودی متوجه شدم که بعد از آن، هرگز به روش دیگری تمرین نخواهم کرد. Bald wurde mir klar, dass ich danach nie wieder auf eine andere Weise üben würde. Presto mi sono reso conto che dopo di ciò, non avrei mai più praticato in un altro modo. Soon I realized that after that, I would never practice in any other way. Logo percebi que depois disso, nunca mais voltaria a praticar de outra maneira. Скоро я понял, что после этого больше никогда не буду практиковаться иначе.

poco y me entienden perfectamente. немного|и|мне|понимают|идеально کمی|و|مرا|می‌فهمند|به‌طور کامل pouco|e|me|entendem|perfeitamente poco|e|mi|capiscono|perfettamente wenig|und|mir|sie verstehen|perfekt little|and|me|they understand|perfectly کم و بیش و آنها مرا به طور کامل درک می کنند. wenig und sie verstehen mich perfekt. poco e mi capiscono perfettamente. a little and they understand me perfectly. pouco e me entendem perfeitamente. немного, и они понимают меня совершенно. Así que me gustaría dar un consejo a los demas так|что|мне|хотелось бы|дать|один|совет|другим|начинающим| بنابراین|که|مرا|دوست دارم|دادن|یک|نصیحت|به|دیگر|بقیه assim|que|me|gostaria|dar|um|conselho|a|os|demais così|che|mi|piacerebbe|dare|un|consiglio|a|i|altri also|dass|mir|ich würde gerne|geben|einen|Rat|an|die|anderen |||||||||autres so|that|me|I would like|to give|a|advice|to|the|others Todėl norėčiau duoti keletą patarimų kitiems بنابراین می خواهم به دیگران یک نصیحت بدهم. Also möchte ich den anderen Quindi vorrei dare un consiglio agli altri So I would like to give some advice to others Então eu gostaria de dar um conselho aos outros Так что я хотел бы дать совет другим

¡Alla, estoy muy contento de poderte ayudar y que puedas entender a tu nieta en Valencia! там|я есть|очень|рад|что|помочь тебе|помочь|и|что|ты можешь|понять|свою|твоя|внучка|в|Валенсии آنجا|من هستم|خیلی|خوشحال|از|توانستن به تو|کمک کردن|و|اینکه|تو بتوانی|فهمیدن|به|نوه|نوه|در|والنسیا lá|estou|muito|contente|de|poder te|ajudar|e|que|possas|entender|a|sua|neta|em|Valência lì|sono|molto|felice|di|poterti|aiutare|e|che|tu possa|capire|a|tua|nipote|a|Valencia dort|ich bin|sehr|froh|zu|dir helfen|helfen|und|dass|du kannst|verstehen|deine|deine|Enkelin|in|Valencia there|I am|very|happy|to|to be able to you|to help|and|that|you can|to understand|to|your|granddaughter|in|Valencia آه، من خیلی خوشحالم که می‌توانم به تو کمک کنم و تو بتوانی نوه‌ات را در والنسیا درک کنی! Ich bin sehr froh, dir helfen zu können und dass du deine Enkelin in Valencia verstehen kannst! Allora, sono molto felice di poterti aiutare e che tu possa capire tua nipote a Valencia! There, I am very happy to be able to help you and for you to understand your granddaughter in Valencia! Lá, estou muito feliz por poder te ajudar e que você possa entender sua neta em Valência! Да, я очень рад, что могу помочь тебе и что ты сможешь понять свою внучку в Валенсии! Pronto ella crecerá y tú tendrás conversaciones muy interesantes en español. скоро|она|вырастет|и|ты|будешь иметь|разговоры|очень|интересные|на|испанском به زودی|او|او بزرگ خواهد شد|و|تو|تو خواهی داشت|مکالمات|خیلی|جالب|به|اسپانیایی em breve|ela|crescerá|e|você|terá|conversas|muito|interessantes|em|espanhol presto|lei|crescerà|e|tu|avrai|conversazioni|molto|interessanti|in|spagnolo bald|sie|sie wird wachsen|und|du|du wirst haben|Gespräche|sehr|interessant|auf|Spanisch soon|she|she will grow|and|you|you will have|conversations|very|interesting|in|Spanish Netrukus ji užaugs ir jūs galėsite labai įdomiai kalbėtis ispaniškai. به زودی او بزرگ می‌شود و تو مکالمات بسیار جالبی به زبان اسپانیایی خواهی داشت. Bald wird sie wachsen und du wirst sehr interessante Gespräche auf Spanisch führen. Presto crescerà e tu avrai conversazioni molto interessanti in spagnolo. Soon she will grow up and you will have very interesting conversations in Spanish. Em breve ela crescerá e você terá conversas muito interessantes em espanhol. Скоро она вырастет, и у вас будут очень интересные разговоры на испанском. Muy bien, llegamos, ahora sí, al final de este episodio. очень|хорошо|мы прибыли|теперь|да|к|концу|этого|этого|эпизода خیلی|خوب|ما رسیدیم|حالا|بله|به|پایان|این|این|قسمت muito|bem|chegamos|agora|sim|ao|final|de|este|episódio molto|bene|siamo arrivati|ora|sì|al|finale|di|questo|episodio sehr|gut|wir kommen an|jetzt|ja|zum|Ende|von|diesem|Episode very|well|we arrived|now|yes|to the|end|of|this|episode خیلی خوب، حالا به پایان این قسمت رسیدیم. Gut, wir sind jetzt am Ende dieser Episode angekommen. Molto bene, siamo arrivati, ora sì, alla fine di questo episodio. Very well, we have now reached the end of this episode. Muito bem, chegamos, agora sim, ao final deste episódio. Очень хорошо, мы пришли, теперь точно, к концу этого эпизода. Si aún no lo has hecho, te recomiendo que consigas ahora los 5 Pilares para aprender español. если|еще|не|это|ты сделал|сделано|тебе|я рекомендую|чтобы|ты получил|сейчас|5|столпов|для|изучения|испанского اگر|هنوز|نه|آن را|تو کرده‌ای|انجام دادن|به تو|من توصیه می‌کنم|اینکه|تو به دست بیاوری|حالا|آن‌ها را|ارکان|برای|یاد گرفتن|اسپانیایی se|ainda|não|o|fez|feito|te|recomendo|que|consiga|agora|os|Pilares|para|aprender|espanhol si|ancora|non|lo|hai|fatto|ti|raccomando|che|tu ottenga|ora|i|pilastri|per|imparare|spagnolo wenn|noch|nicht|es|du hast|getan|dir|ich empfehle|dass|du bekommst|jetzt|die|Säulen|um|lernen|Spanisch if|still|not|it|you have|done|you|I recommend|that|you get|now|the|Pillars|to|to learn|Spanish اگر هنوز این کار را نکرده‌ای، به تو توصیه می‌کنم که همین حالا 5 رکن برای یادگیری زبان اسپانیایی را به دست بیاوری. Wenn du es noch nicht getan hast, empfehle ich dir, dir jetzt die 5 Säulen zum Spanisch lernen zu besorgen. Se non lo hai ancora fatto, ti consiglio di ottenere ora i 5 Pilastri per imparare lo spagnolo. If you haven't done so yet, I recommend that you get the 5 Pillars for learning Spanish now. Se você ainda não fez isso, recomendo que consiga agora os 5 Pilares para aprender espanhol. Если ты еще этого не сделал, я рекомендую тебе сейчас получить 5 Столпов для изучения испанского. Simplemente deja tu nombre y tu e-mail en: http://www.unlimitedspanish.com Y recibirás consejos y lecciones gratuitas. просто|оставь|твое|имя|и|твой|||на|||||и|ты получишь|советы|и|уроки|бесплатные فقط|بگذار|خودت|نام|و|خودت|||در|||||و|دریافت خواهی کرد|مشاوره ها|و|درس ها|رایگان simplesmente|deixe|seu|nome|e|seu|||em|||||e|receberá|conselhos|e|lições|gratuitas semplicemente|lascia|tuo|nome|e|tuo|||in|||||e|riceverai|consigli|e|lezioni|gratuite einfach|lass|deinen|Namen|und|deine|||auf|||||und|du wirst erhalten|Ratschläge|und|Lektionen|kostenlos simply|leave|your|name|and|your|||at|||||and|you will receive|tips|and|lessons|free فقط نام و ایمیل خود را در: http://www.unlimitedspanish.com بگذارید و مشاوره‌ها و درس‌های رایگان دریافت کنید. Hinterlasse einfach deinen Namen und deine E-Mail unter: http://www.unlimitedspanish.com und du erhältst kostenlose Tipps und Lektionen. Semplicemente lascia il tuo nome e la tua e-mail su: http://www.unlimitedspanish.com E riceverai consigli e lezioni gratuite. Just leave your name and your email at: http://www.unlimitedspanish.com and you will receive free tips and lessons. Basta deixar seu nome e seu e-mail em: http://www.unlimitedspanish.com E você receberá dicas e lições gratuitas. Просто оставь свое имя и электронную почту на: http://www.unlimitedspanish.com И ты получишь бесплатные советы и уроки. ¡Muy bien, que tengas un gran día! очень|хорошо|чтобы|ты имел|один|отличный|день Very|very well||||| muito|bem|que|tenha|um|grande|dia خیلی|خوب|که|داشته باشی|یک|بزرگ|روز molto|bene|che|tu abbia|un|grande|giorno sehr|gut|dass|du hast|einen|groß|Tag very|well|that|you have|a|great|day} خیلی خوب، روز خوبی داشته باشید! Sehr gut, ich wünsche dir einen großartigen Tag! Molto bene, ti auguro una grande giornata! Very well, have a great day! Muito bem, tenha um ótimo dia! Хорошо, желаю тебе отличного дня!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.07 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.25 PAR_CWT:AvEceOtN=25.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.23 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.33 PAR_CWT:At8odHUl=12.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.47 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.47 fa:AvJ9dfk5: de:AvEceOtN: it:AvJ9dfk5: en:At8odHUl: pt:B7ebVoGS:250506 ru:B7ebVoGS:250508 openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=154 err=0.00%) cwt(all=1609 err=10.01%)