Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Unlimited Spanish con Oscar, 049: Marcadores temporales. Sobreanálisis

049: Marcadores temporales. Sobreanálisis

www.unlimitedspanish.com

EL PODCAST DE UNLIMITED SPANISH USP 049: Marcadores temporales. Sobreanálisis

¿Cuando dices que será la fiesta?… ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio:

• Hablaré sobre los marcadores temporales. Es decir como situar lo que estamos diciendo en el tiempo.

• A continuación, una exclusiva lección de Punto de Vista para practicar el primer punto.

• Por último, hablaré sobre el sobreanálisis cuando aprendemos un idioma.

Muy bien, empecemos.

MARCADORES TEMPORALES. Bueno, pues empezamos este episodio con un tema realmente útil: los marcadores temporales. Ahora tú podrías decir: vale Oscar, el nombre parece muy intelectual, pero…¿Qué son los marcadores temporales? ¡Buena pregunta! Los marcadores temporales son las palabras o expresiones que utilizamos para decir cuando pasa algo. Es decir, donde situamos lo que decimos en el tiempo. De marcadores temporales hay de muchos tipos y son muy flexibles. Para tener una idea general, vamos a ver algunos en una lista. Seguramente conocerás varios de ellos. Como verás, los marcadores temporales dependen de los tiempos verbales que usamos. Por ejemplo, en pasado tenemos unas expresiones concretas, y en presente o futuro otras.

www.unlimitedspanish.com

Vale, empezamos con el pasado. Tenemos marcadores temporales que se utilizan para acciones del pasado ya finalizadas. Veamos la lista:

Un ejemplo: En la mayor parte del siglo pasado la gente no tenía ordenadores. Por otra parte, podemos utilizar otro tiempo “más cercano”. El pasado compuesto. Te pongo un ejemplo por si no conoces este tiempo: “Yo he ido a comprar manzanas esta mañana”. Aquí vemos unos cuantos marcadores:

• En los últimos meses • Desde el martes • Esta semana • Este año • Esta primavera • Esta noche • Hasta ahora • Hoy

www.unlimitedspanish.com

• A veces • Siempre • Todavía • Desde siempre • Etc.

Por otra parte, tenemos marcadores temporales vinculados al tiempo presente, como:

• Siempre • Casi siempre • Muchas veces • A veces • Normalmente • Nunca • Frecuentemente • Cada martes • Por la mañana • Por la noche

Por ejemplo: Por la mañana bebo café. También tenemos marcadores para el futuro:

• En breve • Dentro de un rato. • Próximamente • Mañana • A partir del lunes • En pocos días • La semana que viene • El mes que viene • Dentro de un año • En 2 años.

Por ejemplo: El mes que viene viajaré a Estados Unidos. Muchos marcadores temporales se pueden usar en varios tiempos. Por ejemplo:

Siempre iba al cine los sábados Siempre voy al cine los sábados.

www.unlimitedspanish.com

Básicamente depende del contexto. Perfecto, hemos visto en una lista de unos cuantos marcadores temporales. Como siempre digo, no tienes que memorizar nada. Simplemente que te resulten familiares.

PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática)

Vamos ahora a hacer una pequeña lección para practicar lo que hemos visto anteriormente. Voy a utilizar la técnica de Punto de Vista. Te voy a explicar una historia desde dos puntos de vista diferentes. El primer punto de vista será en primera persona. El segundo punto de vista será en tercera persona. Utilizaré varios tiempos verbales en cada punto de vista porque así practicaremos diferentes marcadores temporales. 1r punto de vista: Primera persona: En 2012 acabé los estudios de economía. Conseguí mi trabajo hace dos años, pero el mes pasado la empresa me despidió. En ese momento me sentí perdido ya que no sabía qué hacer. Ese día lo pasé en un bar cerca de casa. Recuerdo que esa misma noche volví a casa muy deprimido. Me he sentido mejor estos últimos días. Desde el martes he ido al gimnasio cada día y esto me ha dado energías. Todavía me acuerdo de mi anterior trabajo. Sin embargo, siempre he pensado que estar demasiado tiempo en una empresa no es bueno. Además nunca me ha gustado trabajar para una gran empresa como la que estuve esos dos años. A menudo pienso en la mejor estrategia para conseguir un nuevo trabajo. Cada día envío solicitudes a otras empresas. Espero tener suerte. A veces pienso que no voy a conseguir un nuevo trabajo, pero delante de un problema como este nunca me doy por vencido.

www.unlimitedspanish.com

Una buena noticia es que la semana que viene tendré dos entrevistas de trabajo. Si todo va bien, conseguiré trabajo pronto, seguramente a partir del mes que viene. En todo caso, mañana iré a comprarme un nuevo traje para las entrevistas. Si finalmente obtengo el trabajo, lo celebraré a finales de la semana que viene. 2r punto de vista: Tercera persona: Imagina que estoy contando la historia de Juan: En 2012 Juan acabó los estudios de economía. Consiguió su trabajo hace dos años, pero el mes pasado la empresa lo despidió. En ese momento se sintió perdido ya que no sabía qué hacer. Ese día lo pasó en un bar cerca de casa. Juan recuerda que esa misma noche volvió a casa muy deprimido.

Juan se ha sentido mejor estos últimos días. Desde el martes ha ido al gimnasio cada día y esto le ha dado energías. Todavía se acuerda de su anterior trabajo. Sin embargo, siempre ha pensado que estar demasiado tiempo en una empresa no es bueno. Además nunca le ha gustado trabajar para una gran empresa como la que estuvo esos dos años. A menudo, Juan piensa en la mejor estrategia para conseguir un nuevo trabajo. Cada día envía solicitudes a otras empresas. Él espera tener suerte. A veces piensa que no va a conseguir un nuevo trabajo, pero delante de un problema como este nunca se da por vencido. Una buena noticia es que la semana que viene Juan tendrá dos entrevistas de trabajo. Si todo va bien, conseguirá trabajo pronto, seguramente a partir del mes que viene. En todo caso, mañana irá a comprarse un nuevo traje para las entrevistas. Si finalmente obtiene el trabajo, lo celebrará a finales de la semana que viene. Muy bien, hemos llegado al final de esta pequeña lección. Aquí, de forma condensada has practicado los marcadores temporales, cambio de persona pero también diversos tiempos verbales. Mi consejo es que escuches esta parte del episodio muchas veces para consolidar lo que estás aprendiendo.

www.unlimitedspanish.com

SOBREANÁLISIS

Perfecto, pasamos a la última sección. De vez en cuando recibo preguntas relacionadas con el uso del idioma desde una perspectiva gramatical y formal. Preguntas como: ¿Cuál es la diferencia entre los dos pasados: “yo jugaba” y “yo jugué”. Como sabes existe un conjunto de normas y reglas que explican todo esto y más. Hay libros enteros sobre el tema. Reglas gramaticales, normativas, etc. Cuando aprendemos un idioma es muy fácil caer en la trampa del sobreanálisis. Esto es pensar demasiado en cómo se tiene que utilizar el idioma desde un punto de vista formal. Por ejemplo, queremos saber porque se utiliza un tiempo verbal y no otro, y cuáles son los casos en que se usa. Esto es peligroso porque el tiempo destinado a aprender español se utiliza en su mayoría en buscar información en internet, leer foros, preguntar a conocidos, consultar libros etc. Todo esto con el objetivo de intentar comprender la lógica formal del idioma. He tenido alumnos que se pasan horas y horas haciendo esto en vez de escuchar o leer. Esta metodología no es nada eficiente. Lo que funciona de verdad es hacer exactamente lo que hace un nativo: pasar mucho tiempo con el idioma. Es decir, como he dicho antes: escuchar y leer. Es muy importante que entiendas esto. Luego, si quieres, de vez en cuando, puedes revisar algún libro de gramática, no pasa nada, pero por favor, no bases el aprendizaje en la memorización de reglas.

www.unlimitedspanish.com

Por tanto, lo que te recomiendo es que utilices tu tiempo de forma inteligente. Perfecto, hemos llegado al final de este episodio. Recuerda que en: www.unlimitedspanish.com Puedes encontrar las transcripciones de este audio. Nos vemos la semana que viene, ¡Un saludo!

Òscar Pellus unlimitedspanish.com

049: Marcadores temporales. Sobreanálisis marqueurs||sur-analyse Marker|zeitlich|Überanalyse маркеры|временные|чрезмерный анализ markers|temporal|overanalysis 049 : Marqueurs temporels. Suranalyse 049: Laiko žymekliai. Perteklinė analizė 049: Znaczniki czasowe. Nadmierna analiza 049: Marcadores temporários - Sobre-análise 049: Zamansal belirteçler. Aşırı analiz 049: Тимчасові маркери - надмірний аналіз 049: Temporal markers. Overanalysis 049: Temporale Marker. Überanalyse 049: Временные маркеры. Переанализ

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Alle|Rechte|vorbehalten||| все|права|защищены|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 1

EL PODCAST DE UNLIMITED SPANISH USP 049: Marcadores temporales. ||||||temporal markers| Der|Podcast|von|Unlimited|Spanisch|USP|Marker|zeitlich подкаст|подкаст|от|безграничный|испанский|USP|маркеры|временные the|podcast|of|unlimited|Spanish|USP|markers|temporal THE UNLIMITED SPANISH PODCAST USP 049: Temporal markers. DER PODCAST VON UNLIMITED SPANISH USP 049: Temporale Marker. ПОДКАСТ UNLIMITED SPANISH USP 049: Временные маркеры. Sobreanálisis análisis excesivo Überanalyse избыточный анализ Overanalysis Überanalyse Overanalysis Сверханализ

¿Cuando dices que será la fiesta?… ¡Hola a todos! wenn|du sagst|dass|es wird sein|die|Feier|Hallo|an|alle когда|ты говоришь|что|будет|праздник|вечеринка|привет|всем|всем when|you say|that|it will be|the|party|Hello|to|everyone Wann sagst du, wird die Party sein?… Hallo zusammen! When do you say the party will be?… Hello everyone! Когда ты говоришь, что будет праздник?… Привет всем! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. ich bin|Òscar|Gründer|von|| я есть|Оскар|основатель|сайта|| I am|Òscar|founder|of|| Ich bin Òscar, Gründer von unlimitedspanish.com. I am Òscar, founder of unlimitedspanish.com. Я Òscar, основатель unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ich möchte|dir helfen|um|sprechen|Spanisch|fließend я хочу|помочь тебе|чтобы|говорить|на испанском|свободно I want|to help you|to|to speak|Spanish|fluently I want to help you speak Spanish fluently. Ich möchte dir helfen, fließend Spanisch zu sprechen. Я хочу помочь тебе говорить по-испански свободно. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! sprechen|Spanisch|es|einfacher|leicht|als|das|was|scheint говорить|испанский|это|более|легко|чем|это|что|кажется to speak||it is|more|easy|than|it|that|it seems Speaking Spanish is easier than it seems! Spanisch zu sprechen ist einfacher als es scheint! Говорить по-испански проще, чем кажется! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. nur|du hast|dass|verwenden|das|Material|und|Techniken|geeignete только|ты должен|что|использовать|материал||и|техники|подходящие only|you have|to|to use|the|material|and|techniques|appropriate You just have to use the right material and techniques. Du musst nur das richtige Material und die richtigen Techniken verwenden. Вам просто нужно использовать правильные материалы и техники. Hoy, en este episodio: heute|in|diese|Episode сегодня|в|этом|эпизоде today|in|this|episode Today, in this episode: Heute, in dieser Episode: Сегодня, в этом эпизоде:

• Por último, hablaré sobre el sobreanálisis cuando aprendemos un idioma. |||||sovranalisi|||| für|letztens|ich werde sprechen|über|das|Überanalyse|wenn|wir lernen|eine|Sprache о|последний|я буду говорить|о|чрезмерном|анализе|когда|мы учим|язык|язык for|finally|I will talk|about|the|overanalysis|when|we learn|a|language • Finally, I will talk about overanalysis when learning a language. • Schließlich werde ich über die Überanalyse sprechen, wenn wir eine Sprache lernen. • Наконец, я поговорю о чрезмерном анализе, когда мы учим язык.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 alle|Rechte|vorbehalten||| все|права|защищены||| todos|derechos|reservados|www|| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 2

Vale, empezamos con el pasado. okay|wir fangen an|mit|das|Vergangene хорошо|начинаем|с|прошедшим| okay|we start|with|the|past Gut, wir beginnen mit der Vergangenheit. Okay, let's start with the past. Хорошо, начнем с прошедшего времени. Tenemos marcadores temporales que se utilizan para acciones del pasado ya finalizadas. |||||||||||finalizzate wir haben|Zeitmarker|temporale|die|sich|sie werden verwendet|für|Handlungen|der|Vergangenheit|bereits|abgeschlossen у нас есть|маркеры|временные|которые|используются|используются|для|действия|прошедшего||уже|завершенные we have|markers|temporal|that|themselves|they use|for|actions|of the|past|already|completed Wir haben Zeitmarker, die für bereits abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit verwendet werden. We have time markers that are used for actions in the past that are already completed. Turime laiko žymeklius, kurie naudojami jau atliktiems praeities veiksmams žymėti. У нас есть временные маркеры, которые используются для действий, завершенных в прошлом. Veamos la lista: lasst uns sehen|die|Liste давайте посмотрим|список| let's see|the|list Lass uns die Liste ansehen: Let's look at the list: Давайте посмотрим на список:

• El siglo pasado • El año pasado • Aquel año • En 2014 • El mes pasado • Aquel mes • La semana pasada • En ese momento • El lunes pasado • Ese verano • Ese día • Esa mañana • Esa tarde • Esa noche • Ayer • Anoche • Etc. der|Jahrhundert|letzte|das|Jahr|letzte|jenes|Jahr|im|der|Monat|letzte|jener|Monat|die|Woche|letzte|in|diesem|Moment|der|Montag|letzte|diesen|Sommer|diesen|Tag|diesen|Morgen|diesen|Nachmittag|diesen|Nacht|gestern|letzte Nacht|usw тот|век|прошлый||год||тот||в||месяц|||||неделя||||момент||понедельник|||лето||день||утро||вечер||ночь|вчера|прошлой ночью|и тд the|century|last|the|year|last|that|year|in|the|month|last|that|month|the|week|last|in|that|moment|the|Monday|last|that|summer|that|day|that|morning|that|afternoon|that|night|yesterday|last night|etc • Das letzte Jahrhundert • Letztes Jahr • Jene Jahr • Im Jahr 2014 • Letzten Monat • Jenen Monat • Letzte Woche • In diesem Moment • Letzten Montag • Diesen Sommer • An diesem Tag • An diesem Morgen • An diesem Nachmittag • In dieser Nacht • Gestern • Gestern Abend • Etc. • Last century • Last year • That year • In 2014 • Last month • That month • Last week • At that moment • Last Monday • That summer • That day • That morning • That afternoon • That night • Yesterday • Last night • Etc. - Praėjusiame amžiuje - Praėjusiais metais - Tais metais - Tais metais - 2014 m. - Praėjusį mėnesį - Tą mėnesį - Praėjusią savaitę - Tuo metu - Praėjusį pirmadienį - Tą vasarą - Tą dieną - Tą rytą - Tą popietę - Tą vakarą - Tą naktį - Vakar - Praėjusią naktį - Praėjusį vakarą - Ir t. t. • Прошлый век • Прошлый год • Тот год • В 2014 году • Прошлый месяц • Тот месяц • На прошлой неделе • В тот момент • В прошлый понедельник • Тем летом • В тот день • Утром • Днем • Ночью • Вчера • Ночью • И т.д.

Un ejemplo: En la mayor parte del siglo pasado la gente no tenía ordenadores. ein|Beispiel|in|der|größten|Teil|des|Jahrhunderts|letzten|die|Menschen|nicht|hatte|Computer один|пример|в|большей|большей|части|прошлого|века|прошлого|люди|люди|не|имели|компьютеры an|example|in|the|greater|part|of the|century|past|the|people|not|they had|computers Ein Beispiel: Im größten Teil des letzten Jahrhunderts hatten die Menschen keine Computer. An example: For most of the last century, people did not have computers. Пример: В большинстве случаев в прошлом веке у людей не было компьютеров. Por otra parte, podemos utilizar otro tiempo “más cercano”. auf|andere|Seite|wir können|verwenden|eine andere|Zeit|näher|nah с|другой|стороны|мы можем|использовать|другое|время|более|близкое on|the other|hand|we can|to use|another|time|more|closer Andererseits können wir eine andere, „näher liegende“ Zeit verwenden. On the other hand, we can use another "closer" time. С другой стороны, мы можем использовать другое, "ближайшее" время. El pasado compuesto. ||perfecto das|Perfekt|zusammengesetzt прошедшее|время|совершенное the|past|perfect The present perfect. Das zusammengesetzte Perfekt. Сложное прошедшее время. Te pongo un ejemplo por si no conoces este tiempo: “Yo he ido a comprar manzanas esta mañana”. dir|ich gebe|ein|Beispiel|für|falls|nicht|du kennst|diese|Zeit|ich|ich habe|gegangen|um|kaufen|Äpfel|diesen|Morgen тебе|я привожу|один|пример|для|если|не|ты знаешь|это|время|я|я|ушел|чтобы|купить|яблоки|этим|утром to you|I give|an|example|for|if|not|you know|this|tense|I|I have|gone|to|to buy|apples|this|morning I'll give you an example in case you don't know this tense: "I have gone to buy apples this morning." Ich gebe dir ein Beispiel, falls du diese Zeitform nicht kennst: „Ich bin heute Morgen Äpfel kaufen gegangen.“ Я приведу пример, если ты не знаешь это время: "Я ходил за яблоками сегодня утром". Aquí vemos unos cuantos marcadores: hier|wir sehen|einige|wenige|Marker здесь|мы видим|несколько|много|маркеров here|we see|a few|markers|markers Hier sehen wir einige Marker: Here we see a few markers: Здесь мы видим несколько маркеров:

• En los últimos meses • Desde el martes • Esta semana • Este año • Esta primavera • Esta noche • Hasta ahora • Hoy in|den|letzten|Monaten|seit|den|Dienstag|diese|Woche|dieses|Jahr|diesen|Frühling|diese|Nacht|bis|jetzt|heute в|последние|месяцы||с|вторника||этой|неделей|этом|годом|этой|весной|этой|ночью|до|сейчас|сегодня in|the|last|months|since|the|Tuesday|this|week|this|year|this|spring|this|night|until|now|today • In den letzten Monaten • Seit Dienstag • Diese Woche • Dieses Jahr • Diese Frühling • Diese Nacht • Bisher • Heute • In the last few months • Since Tuesday • This week • This year • This spring • This evening • Until now • Today • В последние месяцы • С вторника • На этой неделе • В этом году • Этой весной • Сегодня вечером • До сих пор • Сегодня

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 alle|Rechte|vorbehalten||| все|права|защищены||| todos|derechos|reservados|www|| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 3

Por otra parte, tenemos marcadores temporales vinculados al tiempo presente, como: auf|andere|Seite|wir haben|Marker|zeitliche|verbunden|an|Zeit|Gegenwart|wie с|другой|стороны|у нас есть|маркеры|временные|связанные|с|временем|настоящим|такие как ||||||relacionados|||| for|another|part|we have|markers|temporal|linked|to the|time|present|such as ||||||liés|||| Kita vertus, su esamuoju laiku siejami laiko žymenys, pvz: On the other hand, we have time markers linked to the present time, such as: Andererseits haben wir zeitliche Marker, die mit der Gegenwart verbunden sind, wie: С другой стороны, у нас есть временные маркеры, связанные с настоящим временем, такие как:

• En breve • Dentro de un rato. |||||moment in|||von|einem|Moment В|скором времени|Через|несколько|момент|времени in|a short time|within|of|a|while • Bald • In einer Weile. • Soon • In a little while. • Скоро • Через некоторое время. • Próximamente • Mañana • A partir del lunes • En pocos días • La semana que viene • El mes que viene • Dentro de un año • En 2 años. bald|||Beginn|des|||wenigen|||Woche|die|||Monat|der|||von|einem|||Jahren В ближайшее время|Завтра|начиная|с|понедельника||Через|несколько|дней|неделя||которая|следующая|месяц||который|следующий|Через|год||год|Через|года soon|tomorrow||to start||Monday|||||||comes|The||||In||||| - Netrukus - Rytoj - Nuo pirmadienio - Po kelių dienų - Kitą savaitę - Kitą mėnesį - Po metų - Po dvejų metų. • Coming soon • Tomorrow • Starting Monday • In a few days • Next week • Next month • In a year • In 2 years. • Demnächst • Morgen • Ab Montag • In wenigen Tagen • Nächste Woche • Nächsten Monat • In einem Jahr • In 2 Jahren. • В ближайшее время • Завтра • С понедельника • Через несколько дней • На следующей неделе • В следующем месяце • Через год • Через 2 года.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Alle|Rechte|vorbehalten||| все|права|защищены|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 4

Básicamente depende del contexto. grundsätzlich|es hängt ab|vom|Kontext в основном|зависит|от|контекста basically|it depends|on the|context Basically, it depends on the context. Es hängt im Grunde vom Kontext ab. В основном это зависит от контекста. Perfecto, hemos visto en una lista de unos cuantos marcadores temporales. perfekt|wir haben|gesehen|in|eine|Liste|von|einige|wenige|Marker|zeitliche отлично|мы имеем|видели|в|одном|списке|из|нескольких|маркеров||временных perfect|we have|seen|in|a|list|of|a few|several|markers|temporal Perfekt, wir haben eine Liste von einigen Zeitmarkern gesehen. Perfect, we have seen in a list of a few temporary markers. Отлично, мы видели в списке несколько временных маркеров. Como siempre digo, no tienes que memorizar nada. wie|immer|ich sage|nicht|du hast|dass|auswendig lernen|nichts как|всегда|я говорю|не|ты имеешь|что|запоминать|ничего as|always|I say|not|you have|to|to memorize|anything Wie ich immer sage, musst du dir nichts merken. As I always say, you don't have to memorize anything. Как я всегда говорю, тебе не нужно ничего запоминать. Simplemente que te resulten familiares. einfach|dass|dir|sie erscheinen|vertraut просто|чтобы|тебе|они кажутся|знакомыми simply|that|to you|they become|familiar Einfach nur, dass sie dir vertraut vorkommen. Just make them familiar to you. Просто чтобы это было тебе знакомо.

Vamos ahora a hacer una pequeña lección para practicar lo que hemos visto anteriormente. lass uns gehen|jetzt|um|machen|eine|kleine|Lektion|um|üben|das|was|wir haben|gesehen|zuvor давайте|сейчас|к|делать|маленькую|маленькую|урок|чтобы|практиковать|то|что|мы|видели|ранее we go|now|to|to do|a|small|lesson|to|to practice|what|that|we have|seen|previously Now let's do a small lesson to practice what we have seen before. Lass uns jetzt eine kleine Lektion machen, um das, was wir zuvor gesehen haben, zu üben. Теперь давайте сделаем небольшое занятие, чтобы попрактиковать то, что мы видели ранее. Voy a utilizar la técnica de Punto de Vista. ich werde|um|verwenden|die|Technik|von|Punkt|von|Sicht я собираюсь|инфинитивный маркер|использовать|артикль|техника|из|точки|зрения|зрения I am going|to|to use|the|technique|of|Point|of|View I am going to use the Point of View technique. Ich werde die Technik des Standpunkts verwenden. Я собираюсь использовать технику Точки Зрения. Te voy a explicar una historia desde dos puntos de vista diferentes. dir|ich werde|um|erklären|eine|Geschichte|aus|zwei|Punkte|von|Sicht|unterschiedliche тебе|я собираюсь|инфинитивный маркер|объяснить|артикль|история|с|двух|точек|зрения||разных to you|I am going|to|to explain|a|story|from|two|points|of|view|different I will explain a story from two different points of view. Ich werde dir eine Geschichte aus zwei verschiedenen Perspektiven erzählen. Я объясню тебе историю с двух разных точек зрения. El primer punto de vista será en primera persona. der|erste|Punkt|von|Sicht|es wird|in|erster|Person артикль|первый|точка|зрения|зрения|будет|в|первое|лицо the|first|point|of|view|it will be|in|first|person The first point of view will be in the first person. Der erste Standpunkt wird in der ersten Person sein. Первая точка зрения будет от первого лица. El segundo punto de vista será en tercera persona. der|zweite|Punkt|von|Sicht|es wird|in|dritter|Person артикль|второй|точка|зрения|зрения|будет|в|третье|лицо the|second|point|of|view|it will be|in|third|person The second point of view will be in the third person. Der zweite Standpunkt wird in der dritten Person sein. Вторая точка зрения будет от третьего лица. Utilizaré varios tiempos verbales en cada punto de vista porque así practicaremos diferentes marcadores temporales. ich werde nutzen|mehrere|Zeiten|verbale|in|jedem|Punkt|von|Sicht|weil|so|wir werden üben|verschiedene|Marker|zeitliche я буду использовать|несколько|времен|глагольных|в|каждой|точке|зрения|взгляда|потому что|так|мы будем практиковать|разные|маркеры|временные I will use|several|tenses|verbal|in|each|point|of|view|because|this way|we will practice|different|markers|temporal Ich werde in jedem Standpunkt verschiedene Zeitformen verwenden, da wir so unterschiedliche Zeitmarker üben können. I will use various verb tenses in each point of view because this way we will practice different time markers. Kiekviename požiūrio taške naudosiu kelis veiksmažodžių laikus, nes praktikuosime skirtingus laiko žymenis. Я буду использовать разные времена в каждой точке зрения, потому что так мы будем практиковать разные временные маркеры. 1r punto de vista: Primera persona: En 2012 acabé los estudios de economía. |||||||ho finito|||| erster|Punkt|von|Sicht|erste|Person|In|ich beendete|die|Studien|in|Wirtschaft 1-й|точка|зрения|взгляда|первое|лицо|в|я закончил|изучения|учебу|по|экономике |||||||I finished|||| ||of|||||I finished||studies||economics 1. Standpunkt: Erste Person: Im Jahr 2012 habe ich mein Studium der Wirtschaftswissenschaften abgeschlossen. 1st point of view: First person: In 2012 I finished my economics studies. 1 požiūris: Pirmasis asmuo: 2012 m. baigiau ekonomikos studijas. 1-я точка зрения: Первое лицо: В 2012 году я закончил учебу по экономике. Conseguí mi trabajo hace dos años, pero el mes pasado la empresa me despidió. |||||||||||||ha licenziato ich fand|meinen|Job|vor|zwei|Jahren|aber|der|Monat|letzte|die|Firma|mich|sie entließ я получил|свою|работу|назад|два|года|но|месяц|прошлый|уволили|компанию|меня|я|уволил I got||||||||||||| I got|my|job|ago|two|years|but|the|month|last|the|company|me|it fired |||||||||||||a licencié Ich habe vor zwei Jahren meinen Job bekommen, aber letzten Monat hat die Firma mich entlassen. I got my job two years ago, but last month the company fired me. Prieš dvejus metus gavau darbą, bet praėjusį mėnesį įmonė mane atleido. Я получил свою работу два года назад, но в прошлом месяце компания меня уволила. En ese momento me sentí perdido ya que no sabía qué hacer. In|diesem|Moment|mich|ich fühlte|verloren|bereits|dass|nicht|ich wusste|was|tun в|тот|момент|я|я почувствовал|потерянным|уже|что|не|я не знал|что|делать in|that|moment|myself|I felt|lost|already|that|not|I knew|what|to do At that moment I felt lost as I didn't know what to do. In diesem Moment fühlte ich mich verloren, da ich nicht wusste, was ich tun sollte. В тот момент я чувствовал себя потерянным, так как не знал, что делать. Ese día lo pasé en un bar cerca de casa. dieser|Tag|es|ich verbrachte|in|eine|Bar|nahe|von|Haus этот|день|его|я провел|в|баре||рядом|с|домом that|day|it|I spent|in|a|bar|near|of|home That day I spent in a bar near my house. An diesem Tag verbrachte ich in einer Bar in der Nähe meines Hauses. В тот день я провел время в баре рядом с домом. Recuerdo que esa misma noche volví a casa muy deprimido. ich erinnere|dass|diese|gleiche|Nacht|ich kehrte zurück|nach|Haus|sehr|deprimiert я помню|что|эта|та же|ночь|я вернулся|в|дом|очень|подавленный I remember|that|that|same|night|I returned|to|home|very|depressed Ich erinnere mich, dass ich in derselben Nacht sehr deprimiert nach Hause gekommen bin. I remember that same night I returned home very depressed. Prisimenu, kad tą vakarą namo grįžau labai nusiminęs. Помню, что той же ночью я вернулся домой очень подавленным. Me he sentido mejor estos últimos días. mir|ich habe|gefühlt|besser|diese|letzten|Tage мне|я|чувствовал|лучше|эти|последние|дни I|I have|felt|better|these|last|days Ich habe mich in den letzten Tagen besser gefühlt. I have felt better these last few days. В последние дни я чувствую себя лучше. Desde el martes he ido al gimnasio cada día y esto me ha dado energías. seit|den|Dienstag|ich habe|gegangen|zum|Fitnessstudio|jeden|Tag|und|das|mir|es hat|gegeben|Energie с|вторника||я|ходил|в|спортзал|каждый|день|и|это|мне|оно|дало|энергии since|the|Tuesday|I have|gone|to the|gym|every|day|and|this|to me|it has|given|energy Seit Dienstag gehe ich jeden Tag ins Fitnessstudio und das hat mir Energie gegeben. Since Tuesday, I have gone to the gym every day and this has given me energy. Nuo antradienio kasdien einu į sporto salę ir tai man suteikia energijos. С вторника я ходил в спортзал каждый день, и это дало мне энергию. Todavía me acuerdo de mi anterior trabajo. ||acuerdo|||anterior| noch|mir|ich erinnere|an|mein|vorherig|Arbeit все еще|мне|я помню|о|моей|предыдущей|работе still|I|I remember|of|my|previous|job I still remember my previous job. Ich erinnere mich noch an meinen vorherigen Job. Я все еще помню свою предыдущую работу. Sin embargo, siempre he pensado que estar demasiado tiempo en una empresa no es bueno. ohne|jedoch|immer|ich habe|gedacht|dass|sein|zu|lange|in|eine|Firma|nicht|es|gut без|однако|всегда|я|думал|что|быть|слишком|долго|в|одной|компании|не|есть|хорошо however|however|always|I have|thought|that|to be|too|time|in|a|company|not|it is|good However, I have always thought that staying too long in a company is not good. Ich habe jedoch immer gedacht, dass es nicht gut ist, zu lange in einem Unternehmen zu bleiben. Тем не менее, я всегда думал, что слишком долго оставаться в одной компании — это плохо. Además nunca me ha gustado trabajar para una gran empresa como la que estuve esos dos años. außerdem|nie|mir|sie hat|gefallen|arbeiten|für|eine|große|Firma|wie|die|die|ich war|diese|zwei|Jahre кроме того|никогда|мне|он|нравилось|работать|на|одну|большую|компанию|как|ту|что|я работал|те|два|года moreover|never|to me|it has|liked|to work|for|a|large|company|like|the|that|I was|those|two|years Also, I have never liked working for a large company like the one I was at for those two years. Außerdem habe ich nie gerne für ein großes Unternehmen gearbeitet, wie das, in dem ich diese zwei Jahre war. Кроме того, мне никогда не нравилось работать в большой компании, как та, в которой я был эти два года. A menudo pienso en la mejor estrategia para conseguir un nuevo trabajo. an|oft|ich denke|an|die|beste|Strategie|um|bekommen|einen|neuen|Job к|часто|я думаю|о|лучшей||стратегии|для|получения|новой||работы in|often|I think|about|the|best|strategy|to|to get|a|new|job I often think about the best strategy to get a new job. Oft denke ich über die beste Strategie nach, um einen neuen Job zu bekommen. Я часто думаю о лучшей стратегии для поиска новой работы. Cada día envío solicitudes a otras empresas. ||invio|richieste||| jeder|Tag|ich sende|Anfragen|an|andere|Unternehmen каждый|день|я отправляю|заявки|в|другие|компании every|day|I send|requests|to|other|companies Kiekvieną dieną siunčiu užklausas kitoms įmonėms. Every day I send applications to other companies. Jeden Tag sende ich Anfragen an andere Unternehmen. Каждый день я отправляю заявки в другие компании. Espero tener suerte. ||chance ich hoffe|haben|Glück я надеюсь|иметь|удачу I hope|to have|luck I hope to have luck. Ich hoffe, Glück zu haben. Надеюсь, мне повезет. A veces pienso que no voy a conseguir un nuevo trabajo, pero delante de un problema como este nunca me doy por vencido. ||||||||||||||||||||||vinto manchmal|Zeiten|ich denke|dass|nicht|ich gehe|um|erreichen|einen|neuen|Job|aber|vor|einem||Problem|wie|dieses|niemals|mir|ich gebe|für|aufgegeben иногда|раз|я думаю|что|не|я собираюсь|в|получить|новую|работу||но|перед|лицом к|одной|проблеме|как|эта|никогда|себя|я сдаюсь|на|поражённый ||||||||||||||||||||||vencido sometimes|I think|that|I am|not|I am going|to|to get|a|new|job|but|in front of|of|a|problem|like|this|never|myself|I give|up|defeated Sometimes I think that I won't get a new job, but in front of a problem like this, I never give up. Manchmal denke ich, dass ich keinen neuen Job bekommen werde, aber bei einem Problem wie diesem gebe ich niemals auf. Иногда я думаю, что не найду новую работу, но перед такой проблемой, как эта, я никогда не сдаюсь.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 alle|Rechte|vorbehalten||| все|права|защищены||| todos|derechos|reservados|www|| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 5

Una buena noticia es que la semana que viene tendré dos entrevistas de trabajo. eine|gute|Nachricht|ist|dass|die|Woche|die|kommt|ich werde haben|zwei|Vorstellungsgespräche|für|Arbeit одна|хорошая|новость|есть|что|следующая|неделя|что|приходит|у меня будет|два|собеседования|на|работу a|good|news|it is|that|the|week|that|comes|I will have|two|interviews|of|work Eine gute Nachricht ist, dass ich nächste Woche zwei Vorstellungsgespräche habe. A good piece of news is that next week I will have two job interviews. Gera žinia ta, kad kitą savaitę turiu du darbo pokalbius. Хорошая новость в том, что на следующей неделе у меня будет два собеседования. Si todo va bien, conseguiré trabajo pronto, seguramente a partir del mes que viene. wenn|alles|es geht|gut|ich werde bekommen|Arbeit|bald|sicherlich|ab|Beginn|des|Monats|der|kommt если|все|идет|хорошо|я получу|работу|скоро|наверняка|с|начала|следующего|месяца|| if|everything|it goes|well|I will get|a job|soon|surely|in|starting|from|month|that|comes Wenn alles gut läuft, werde ich bald einen Job bekommen, wahrscheinlich ab nächsten Monat. If all goes well, I will get a job soon, probably starting next month. Jei viskas klostysis gerai, netrukus, tikriausiai nuo kito mėnesio, gausiu darbą. Если все пойдет хорошо, я скоро найду работу, вероятно, с следующего месяца. En todo caso, mañana iré a comprarme un nuevo traje para las entrevistas. in|jedem|Fall|morgen|ich werde gehen|um|mir zu kaufen|einen|neuen|Anzug|für|die|Vorstellungsgespräche в|любом|случае|завтра|я пойду|чтобы|купить себе|новый||костюм|для|собеседований| in|any|case|tomorrow|I will go|to|to buy myself|a|new|suit|for|the|interviews Auf jeden Fall werde ich morgen einen neuen Anzug für die Vorstellungsgespräche kaufen. In any case, tomorrow I will go buy a new suit for the interviews. В любом случае, завтра я пойду купить новый костюм для собеседований. Si finalmente obtengo el trabajo, lo celebraré a finales de la semana que viene. wenn|schließlich|ich bekomme|den|Job|es|ich werde feiern|am|Ende|der|die|Woche|die|nächste если|наконец-то|я получаю|эту|работу|это|я отпраздную|в|конце|следующей|недели||которая|наступает if|finally|I obtain|the|job|it|I will celebrate|at|the end|of|the|week|that|comes Jei pagaliau gausiu darbą, švęsiu kitos savaitės pabaigoje. If I finally get the job, I will celebrate at the end of next week. Wenn ich den Job schließlich bekomme, werde ich Ende nächster Woche feiern. Если я наконец получу работу, я отпраздную это в конце следующей недели. 2r punto de vista: Tercera persona: Imagina que estoy contando la historia de Juan: En 2012 Juan acabó los estudios de economía. ||||||||yo|||||||||||| aus|Punkt|von|Sicht|dritte|Person|stell dir vor|dass|ich bin|am Erzählen|die|Geschichte|von|Juan|Im|Juan|er beendete|die|Studien|in|Wirtschaft 2-ое|точка|зрения||третья|лицо|представь|что|я|рассказываю|историю||о|Хуане|В|Хуан|он закончил|учебу|исследования|по|экономике ||in||Third|||||counting|||||||finished||||economics 2. požiūrio taškas: Trečiasis asmuo: Įsivaizduokite, kad pasakoju Džono istoriją: 2012 m. Džonas baigė ekonomikos studijas. 2nd point of view: Third person: Imagine that I am telling the story of Juan: In 2012 Juan finished his economics studies. 2. Perspektive: Dritte Person: Stell dir vor, ich erzähle die Geschichte von Juan: 2012 schloss Juan sein Studium der Wirtschaftswissenschaften ab. Точка зрения: Третье лицо: Представь, что я рассказываю историю Хуана: В 2012 году Хуан закончил учебу по экономике. Consiguió su trabajo hace dos años, pero el mes pasado la empresa lo despidió. er bekam|seinen|Job|vor|zwei|Jahren|aber|die|letzten|Monat|die|Firma|es|sie entließen он получил|свою|работу|назад|два|года|но|этот|месяц|прошлый|компания|уволила|его|уволила he/she got|his/her|job|ago|two|years|but|the|month|last|the|company|it|he/she fired He got his job two years ago, but last month the company fired him. Er bekam vor zwei Jahren seinen Job, aber letzten Monat wurde er von der Firma entlassen. Он получил свою работу два года назад, но в прошлом месяце компания его уволила. En ese momento se sintió perdido ya que no sabía qué hacer. In|diesem|Moment|sich|er fühlte|verloren|bereits|dass|nicht|er wusste|was|tun В|тот|момент|ему|он почувствовал|потерянным|уже|что|не|он не знал|что|делать in|that|moment|himself/herself|he/she felt|lost|already|what|not|he/she knew|what|to do At that moment he felt lost as he didn't know what to do. In diesem Moment fühlte er sich verloren, da er nicht wusste, was er tun sollte. В тот момент он почувствовал себя потерянным, так как не знал, что делать. Ese día lo pasó en un bar cerca de casa. dieser|Tag|ihn|er verbrachte|in|eine|Bar|nahe|von|Haus этот|день|его|он провел|в|бар||рядом|с|домом that|day|it|he/she spent|in|a|bar|near|of|home That day he spent time in a bar near his home. An diesem Tag verbrachte er die Zeit in einer Bar in der Nähe seines Hauses. В тот день он провел время в баре рядом с домом. Juan recuerda que esa misma noche volvió a casa muy deprimido. ||||||regresó|||| Juan|er erinnert|dass|diese|gleiche|Nacht|er kehrte zurück|nach|Haus|sehr|deprimiert Хуан|он помнит|что|ту|самую|ночь|он вернулся|домой|дом|очень|подавленный Juan|remembers|that|that|same|night|he returned|to|home|very|depressed Juan remembers that same night he returned home very depressed. Juan erinnert sich, dass er in derselben Nacht sehr deprimiert nach Hause kam. Хуан помнит, что той же ночью вернулся домой очень подавленным.

Juan se ha sentido mejor estos últimos días. Juan|sich|er hat|gefühlt|besser|diese|letzten|Tage Хуан|себе|он|чувствовал|лучше|эти|последние|дни Juan|himself|he has|felt|better|these|last|days Juan has been feeling better these last few days. Juan hat sich in den letzten Tagen besser gefühlt. Хуан чувствует себя лучше в последние дни. Desde el martes ha ido al gimnasio cada día y esto le ha dado energías. seit|den|Dienstag|er hat|gegangen|zum|Fitnessstudio|jeden|Tag|und|das|ihm|es hat|gegeben|Energie с|вторника||он|ходил|в|спортзал|каждый|день|и|это|ему|оно|дало|энергии since|the|Tuesday|he/she has|gone|to the|gym|every|day|and|this|to him/her|he/she has|given|energy Since Tuesday, he has gone to the gym every day and this has given him energy. Seit Dienstag geht er jeden Tag ins Fitnessstudio, und das hat ihm Energie gegeben. С вторника он ходит в спортзал каждый день, и это дало ему энергию. Todavía se acuerda de su anterior trabajo. ||ricorda|||| noch|sich|erinnert|an|sein|vorherig|Arbeit все еще|себя|помнит|о|своей|предыдущей|работе still|himself/herself|he/she remembers|of|his/her|previous|job Jis vis dar prisimena savo ankstesnį darbą. He still remembers his previous job. Er erinnert sich immer noch an seine vorherige Arbeit. Он все еще помнит свою предыдущую работу. Sin embargo, siempre ha pensado que estar demasiado tiempo en una empresa no es bueno. ohne|jedoch|immer|er hat|gedacht|dass|sein|zu|lange|in|eine|Firma|nicht|es|gut без|однако|всегда|он имеет|думал|что|быть|слишком|долго|в|одной|компании|не|это|хорошо however|however|always|he/she has|thought|that|to be|too|time|in|a|company|not|it is|good However, he has always thought that staying too long in a company is not good. Dennoch hat er immer gedacht, dass es nicht gut ist, zu lange in einem Unternehmen zu bleiben. Тем не менее, он всегда думал, что слишком долго находиться в одной компании - это плохо. Además nunca le ha gustado trabajar para una gran empresa como la que estuvo esos dos años. außerdem|nie|ihm|er hat|gefallen|arbeiten|für|eine|große|Firma|wie|die|die|er war|diese|zwei|Jahre кроме того|никогда|ему|он имеет|нравилось|работать|на|одну|большую|компанию|как|ту|что|он работал|те|два|года moreover|never|to him/her|he/she has|liked|to work|for|a|large|company|like|the|that|he/she was|those|two|years Moreover, he has never liked working for a large company like the one he was at for those two years. Außerdem hat er nie gerne für ein großes Unternehmen gearbeitet, wie das, in dem er zwei Jahre war. Кроме того, ему никогда не нравилось работать в большой компании, как та, в которой он провел эти два года. A menudo, Juan piensa en la mejor estrategia para conseguir un nuevo trabajo. zu|oft|Juan|er denkt|an|die|beste|Strategie|um|bekommen|einen|neuen|Job к|часто|Хуан|думает|о|лучшей||стратегии|для|получения|новой||работы in|often|Juan|he thinks|about|the|best|strategy|to|to get|a|new|job Oft denkt Juan über die beste Strategie nach, um einen neuen Job zu bekommen. Often, Juan thinks about the best strategy to get a new job. Часто Хуан думает о лучшей стратегии для поиска новой работы. Cada día envía solicitudes a otras empresas. jeder|Tag|er sendet|Anfragen|an|andere|Unternehmen каждый|день|он отправляет|заявки|в|другие|компании every|day|he/she sends|requests|to|other|companies Jeden Tag sendet er Bewerbungen an andere Unternehmen. Every day he sends applications to other companies. Каждый день он отправляет заявки в другие компании. Él espera tener suerte. er|er hofft|haben|Glück он|надеется|иметь|удачу he|he hopes|to have|luck Er hofft, Glück zu haben. He hopes to have luck. Он надеется на удачу. A veces piensa que no va a conseguir un nuevo trabajo, pero delante de un problema como este nunca se da por vencido. manchmal|manchmal|er denkt|dass|nicht|er wird|um|bekommen|einen|neuen|Job|aber|vor|von|einem|Problem|wie|dieses|niemals|sich|dabei|für|aufgegeben иногда|раз|он думает|что|не|он собирается|в|получить|новую|работу||но|перед|лицом к|проблемой|как||этот|никогда|себя|он сдается|на|поражение sometimes|times|he/she thinks|that|not|he/she is going|to|to get|a|new|job|but|in front|of|a|problem|like|this|never|himself/herself|he/she gives|up|defeated Sometimes he thinks that he won't get a new job, but in front of a problem like this, he never gives up. Manchmal denkt er, dass er keinen neuen Job bekommen wird, aber bei einem Problem wie diesem gibt er niemals auf. Иногда он думает, что не найдет новую работу, но перед такой проблемой никогда не сдается. Una buena noticia es que la semana que viene Juan tendrá dos entrevistas de trabajo. eine|gute|Nachricht|ist|dass|die|Woche|die|kommt|Juan|er wird haben|zwei|Vorstellungsgespräche|für|Arbeit одна|хорошая|новость|это|что|на|неделя|которая|следующая|Хуан|он будет иметь|два|собеседования|на|работу a|good|news|it is|that|the|week|that|comes|Juan|he will have|two|interviews|of|work Eine gute Nachricht ist, dass Juan nächste Woche zwei Vorstellungsgespräche haben wird. A good piece of news is that next week Juan will have two job interviews. Хорошая новость в том, что на следующей неделе Хуан пройдет два собеседования. Si todo va bien, conseguirá trabajo pronto, seguramente a partir del mes que viene. wenn|alles|es geht|gut|er/sie wird Arbeit finden|Arbeit|bald|sicherlich|ab|Beginn|des|Monats|der|nächste если|всё|идёт|хорошо|он получит|работу|скоро|наверняка|с|начала|следующего|месяца|| if|everything|it goes|well|he/she will get|work|soon|surely|in|starting|from|month|that|comes Wenn alles gut läuft, wird er bald einen Job bekommen, wahrscheinlich bereits ab nächsten Monat. If all goes well, he will get a job soon, probably starting next month. Если всё пойдёт хорошо, он скоро найдёт работу, вероятно, начиная с следующего месяца. En todo caso, mañana irá a comprarse un nuevo traje para las entrevistas. in|jedem|Fall|morgen|er/sie wird gehen|um|sich kaufen|einen|neuen|Anzug|für|die|Vorstellungsgespräche в|любом|случае|завтра|он пойдёт|чтобы|купить себе|новый||костюм|для|собеседований| in|any|case|tomorrow|he/she will go|to|to buy himself/herself|a|new|suit|for|the|interviews Auf jeden Fall wird er sich morgen einen neuen Anzug für die Vorstellungsgespräche kaufen. In any case, tomorrow he will go buy a new suit for the interviews. Bet kokiu atveju rytoj jis eis nusipirkti naujo kostiumo pokalbiams. В любом случае, завтра он пойдёт купить себе новый костюм для собеседований. Si finalmente obtiene el trabajo, lo celebrará a finales de la semana que viene. wenn|schließlich|er/sie erhält|den|Job|es|er/sie wird feiern|am|Ende|der|Woche||die|nächste если|наконец|он получит|работу|||он отпразднует|в|конце|следующей|недели||| if|finally|he/she obtains|the|job|it|he/she will celebrate|at|the end|of|the|week|that|comes Wenn er schließlich den Job bekommt, wird er Ende nächster Woche feiern. If he finally gets the job, he will celebrate at the end of next week. Jei jis pagaliau gaus darbą, kitos savaitės pabaigoje jis švęs. Если он наконец получит работу, он отпразднует это в конце следующей недели. Muy bien, hemos llegado al final de esta pequeña lección. ||we have||||||| sehr|gut|wir haben|angekommen|zum|Ende|der|dieser|kleinen|Lektion очень|хорошо|мы|прибыли|к|концу|этой|маленькой||уроку very|well|we have|arrived|at the|end|of|this|small|lesson Sehr gut, wir sind am Ende dieser kleinen Lektion angekommen. Very well, we have reached the end of this small lesson. Очень хорошо, мы подошли к концу этого небольшого урока. Aquí, de forma condensada has practicado los marcadores temporales, cambio de persona pero también diversos tiempos verbales. hier|in|Form|komprimiert|du hast|geübt|die|Marker|zeitlichen|Wechsel|von|Person|aber|auch|verschiedene|Zeiten|verbalen здесь|из|форме|сжатой|ты имеешь|практиковал|артикль множественного числа|маркеры|временные|изменение|на|лицо|но|также|различные|времена|глагольные here|in|form|condensed|you have|practiced|the|markers|temporal|change|of|person|but|also|various|tenses|verbal Hier hast du in einer kompakten Form die zeitlichen Marker, den Personenwechsel, aber auch verschiedene Zeitformen geübt. Here, in a condensed form, you have practiced temporal markers, changes of person, but also various verb tenses. Čia sutrumpinta forma praktikuojate laiko žymes, asmenų kaitą, taip pat skirtingus veiksmažodžių laikus. Здесь, в сжатом виде, ты практиковал временные маркеры, смену лица, а также различные временные формы. Mi consejo es que escuches esta parte del episodio muchas veces para consolidar lo que estás aprendiendo. mein|Rat|ist|dass|du hörst|diesen|Teil|des|Episoden|viele|Male|um|festigen|das|was|du bist|gerade am Lernen мой|совет|это есть|что|ты послушаешь|эту|часть|из|эпизода|много|раз|чтобы|закрепить|это|что|ты есть|изучаешь my|advice|it is|that|you listen|this|part|of the|episode|many|times|to|to consolidate|what|that|you are|learning Mein Rat ist, dass du diesen Teil der Episode viele Male anhörst, um das Gelernte zu festigen. My advice is to listen to this part of the episode many times to consolidate what you are learning. Мой совет - слушай эту часть эпизода много раз, чтобы закрепить то, что ты изучаешь.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Alle|Rechte|vorbehalten||| все|права|защищены||| todos|derechos|reservados|www|| Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 6 All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 6

SOBREANÁLISIS Überanalyse переанализирование overanalysis OVERANALYSIS ÜBERANALYSE ПЕРЕОЦЕНКА

Perfecto, pasamos a la última sección. Perfekt|wir gehen über|zur|letzten||Abschnitt отлично|переходим|к|последней||секции perfect|we move|to|the|last|section Perfect, let's move on to the last section. Perfekt, wir kommen zum letzten Abschnitt. Отлично, переходим к последнему разделу. De vez en cuando recibo preguntas relacionadas con el uso del idioma desde una perspectiva gramatical y formal. von|Mal|in|wenn|ich erhalte|Fragen|bezogen|auf|die|Verwendung|der|Sprache|aus|einer|Perspektive|grammatikalisch|und|formal от|раз|в|когда|получаю|вопросы|связанные|с|использованием||языка||с|одной|перспективы|грамматической|и|формальной in|time|on|when|I receive|questions|related|with|the|use|of the|language|from|a|perspective|grammatical|and|formal Retkarčiais gaunu klausimų, susijusių su kalbos vartojimu gramatiniu ir formaliuoju požiūriu. From time to time I receive questions related to the use of the language from a grammatical and formal perspective. Gelegentlich erhalte ich Fragen zur Verwendung der Sprache aus einer grammatikalischen und formalen Perspektive. Время от времени я получаю вопросы, связанные с использованием языка с грамматической и формальной точки зрения. Preguntas como: ¿Cuál es la diferencia entre los dos pasados: “yo jugaba” y “yo jugué”. Fragen|wie|welche|ist|die|Unterschied|zwischen|den|zwei|Vergangenheiten|ich|ich spielte|und|ich|ich spielte вопросы|такие как|какая|есть|разница||между|двумя|прошедшими|временами|я|играл|и|я|сыграл questions|like|what|is|the|difference|between|the|two|past tenses||I was playing|and||I played Tokie klausimai kaip: Koks skirtumas tarp dviejų praeičių: "žaidžiau" ir "žaidžiau". Questions like: What is the difference between the two past tenses: 'I used to play' and 'I played'? Fragen wie: Was ist der Unterschied zwischen den beiden Vergangenheiten: „ich spielte“ und „ich habe gespielt“. Вопросы такие: в чем разница между двумя прошедшими временами: "я играл" и "я сыграл". Como sabes existe un conjunto de normas y reglas que explican todo esto y más. wie|du weißt|es gibt|ein|Set|von|Normen|und|Regeln|die|sie erklären|alles|dies|und|mehr как|ты знаешь|существует|набор|набор|из|норм|и|правил|которые|объясняют|всё|это|и|больше as|you know|there exists|a|set|of|rules|and|regulations|that|they explain|everything|this|and|more As you know, there is a set of norms and rules that explain all this and more. Wie du weißt, gibt es eine Reihe von Normen und Regeln, die all dies und mehr erklären. Как ты знаешь, существует набор норм и правил, которые объясняют все это и многое другое. Hay libros enteros sobre el tema. es gibt|Bücher|ganze|über|das|Thema есть|книги|целые|о|теме|теме there are|books|entire|about|the|topic There are entire books on the subject. Es gibt ganze Bücher zu diesem Thema. Существуют целые книги на эту тему. Reglas gramaticales, normativas, etc. Regeln|grammatikalische|normative|usw правила|грамматические|нормативы|и тд rules|grammatical|regulations|etc Gramatinės ir norminės taisyklės ir kt. Grammatical rules, regulations, etc. Grammatikregeln, Vorschriften usw. Грамматические правила, нормы и т.д. Cuando aprendemos un idioma es muy fácil caer en la trampa del sobreanálisis. wenn|wir lernen|ein|Sprache|es|sehr|einfach|fallen|in|die|Falle|des|Überanalyse когда|мы учим|язык|язык|это|очень|легко|падать|в|ловушку|ловушка|о|чрезмерный анализ when|we learn|a|language|it is|very|easy|to fall|into|the|trap|of the|overanalysis Wenn wir eine Sprache lernen, ist es sehr einfach, in die Falle der Überanalyse zu tappen. When we learn a language, it is very easy to fall into the trap of overanalysis. Mokantis kalbos labai lengva pakliūti į pernelyg didelės analizės spąstus. Когда мы учим язык, очень легко попасть в ловушку чрезмерного анализа. Esto es pensar demasiado en cómo se tiene que utilizar el idioma desde un punto de vista formal. dies|ist|denken|zu viel|in|wie|man|man hat|dass|verwenden|die|Sprache|aus|einem|Punkt|von|Sicht|formal это|есть|думать|слишком|о|как|его|нужно|чтобы|использовать|язык|язык|с|одной|точки|зрения|зрения|формального this|it is|to think|too much|about|how|itself|it has|to|to use|the|language|from|a|point|of|view|formal Das bedeutet, zu viel darüber nachzudenken, wie die Sprache aus einer formalen Perspektive verwendet werden sollte. This means thinking too much about how the language should be used from a formal point of view. Это слишком много думать о том, как нужно использовать язык с формальной точки зрения. Por ejemplo, queremos saber porque se utiliza un tiempo verbal y no otro, y cuáles son los casos en que se usa. für|Beispiel|wir wollen|wissen|warum|man|verwendet|ein|Zeit|Zeitform|und|nicht|eine andere|und|welche|sie sind|die|Fälle|in|denen|man|benutzt для|примера|мы хотим|знать|почему|его|используется|одно|время|глагольное|и|не|другое|и|какие|являются|случаи|случаи|в|которые|его|используется for|example|we want|to know|why|itself|it uses|a|tense|verbal|and|not|another|and|which|they are|the|cases|in|that|itself|it uses Zum Beispiel wollen wir wissen, warum eine Zeitform verwendet wird und nicht eine andere, und in welchen Fällen sie verwendet wird. For example, we want to know why one verb tense is used instead of another, and what the cases are in which it is used. Например, мы хотим знать, почему используется одно время глагола, а не другое, и в каких случаях оно применяется. Esto es peligroso porque el tiempo destinado a aprender español se utiliza en su mayoría en buscar información en internet, leer foros, preguntar a conocidos, consultar libros etc. dies|ist|gefährlich|weil|die|Zeit|vorgesehen|zum|Lernen|Spanisch|man|verwendet|in|seiner|Mehrheit|in|Suchen|Informationen|in|Internet|Lesen|Foren|Fragen|an|Bekannte|Konsultieren|Bücher|usw это|есть|опасно|потому что|время|время|предназначенное|для|изучения|испанского|его|используется|в|его|большинстве|в|поиске|информации|в|интернете|чтении|форумов|спрашивании|у|знакомых|консультации|книг|и тд this|it is|dangerous|because|the|time|intended|to|to learn|Spanish|itself|it uses|in|its|majority|in|to search|information|on|the internet|to read|forums|to ask|to|acquaintances|to consult|books|etc Tai pavojinga, nes ispanų kalbos mokymuisi daugiausia laiko sugaištama ieškant informacijos internete, skaitant forumus, klausinėjant pažįstamų, vartant knygas ir pan. This is dangerous because the time spent learning Spanish is mostly used to search for information on the internet, read forums, ask acquaintances, consult books, etc. Das ist gefährlich, weil die Zeit, die zum Lernen von Spanisch verwendet wird, größtenteils damit verbracht wird, Informationen im Internet zu suchen, Foren zu lesen, Bekannte zu fragen, Bücher zu konsultieren usw. Это опасно, потому что время, отведенное на изучение испанского, в основном тратится на поиск информации в интернете, чтение форумов, вопросы знакомым, консультации с книгами и т.д. Todo esto con el objetivo de intentar comprender la lógica formal del idioma. alles|dies|mit|dem|Ziel|zu|versuchen|Verstehen|die|Logik|formal|der|Sprache все|это|с|целью|целью|для|попытки|понять|логику|логику|формальную|языка|языка all|this|with|the|objective|to|to try|to understand|the|logic|formal|of the|language All of this with the goal of trying to understand the formal logic of the language. All dies mit dem Ziel, die formale Logik der Sprache zu verstehen. Все это с целью попытаться понять формальную логику языка. He tenido alumnos que se pasan horas y horas haciendo esto en vez de escuchar o leer. ||élèves|||||||||||||| ich|gehabt|Schüler|die|sich|sie verbringen|Stunden|und|Stunden|gerade tun|dies|statt|Mal|zu|hören|oder|lesen я имел|имел|учеников|которые|себя|проводят|часы|и|часы|делая|это|вместо|раз|чтобы|слушать|или|читать I|had|students|that|themselves|they spend|hours|and|hours|doing|this|instead|of|to|listening|or|reading I have had students who spend hours and hours doing this instead of listening or reading. Ich hatte Schüler, die Stunden und Stunden damit verbringen, dies zu tun, anstatt zuzuhören oder zu lesen. У меня были ученики, которые проводят часы и часы, делая это, вместо того чтобы слушать или читать. Esta metodología no es nada eficiente. diese|Methode|nicht|ist|überhaupt|effizient эта|методология|не|является|ничем|эффективной this|methodology|not|it is|anything|efficient Diese Methodik ist überhaupt nicht effizient. This methodology is not efficient at all. Эта методология совершенно неэффективна. Lo que funciona de verdad es hacer exactamente lo que hace un nativo: pasar mucho tiempo con el idioma. das|was|es funktioniert|wirklich|wirklich|ist|tun|genau|das|was|er macht|ein|Muttersprachler|verbringen|viel|Zeit|mit|der|Sprache то|что|работает|на|самом деле|является|делать|точно|то|что|делает|один|носитель|проводить|много|времени|с|языком| what|that|works|of|truly|it is|to do|exactly|what|that|it does|a|native|to spend|a lot|time|with|the|language Was wirklich funktioniert, ist genau das zu tun, was ein Muttersprachler tut: viel Zeit mit der Sprache verbringen. What really works is doing exactly what a native does: spending a lot of time with the language. То, что действительно работает, это делать точно то, что делает носитель языка: проводить много времени с языком. Es decir, como he dicho antes: escuchar y leer. ist|sagen|wie|ich|gesagt|vorher|hören|und|lesen это|значит|как|я|сказал|раньше|слушать|и|читать it is|to say|as|I have|said|before|to listen|and|to read Das heißt, wie ich vorher gesagt habe: hören und lesen. That is to say, as I mentioned before: listening and reading. То есть, как я уже говорил ранее: слушать и читать. Es muy importante que entiendas esto. ist|sehr|wichtig|dass|du verstehst|dies это|очень|важно|чтобы|ты понимал|это it is|very|important|that|you understand|this It is very important that you understand this. Es ist sehr wichtig, dass du das verstehst. Очень важно, чтобы ты это понял. Luego, si quieres, de vez en cuando, puedes revisar algún libro de gramática, no pasa nada, pero por favor, no bases el aprendizaje en la memorización de reglas. dann|wenn|du willst|aus|Mal|in|wann|du kannst|überprüfen|irgendein|Buch|über|Grammatik|nicht|es passiert|nichts|aber|für|bitte|nicht|du basierst|das|Lernen|auf|die|Auswendiglernen|von|Regeln затем|если|ты хочешь|из|раз|в|когда|ты можешь|просмотреть|какой-то|книгу|по|грамматике|не|происходит|ничего|но|за|пожалуйста|не|ты основывай|обучение||на|меморизации||правил|правил then|if|you want|of|time|in|when|you can|to review|some|book|of|grammar|not|it happens|anything|but|for|please|not|you base|the|learning|on|the|memorization|of|rules Tada, jei norite, retkarčiais galite peržiūrėti gramatikos vadovėlį, tai gerai, bet mokymosi nesiremkite taisyklių įsiminimu. Then, if you want, from time to time, you can review some grammar book, it's fine, but please, do not base your learning on memorizing rules. Wenn du möchtest, kannst du ab und zu ein Grammatikbuch durchsehen, das ist in Ordnung, aber bitte basiere das Lernen nicht auf dem Auswendiglernen von Regeln. Затем, если хочешь, время от времени можешь просматривать какую-нибудь грамматическую книгу, ничего страшного, но, пожалуйста, не основывай обучение на запоминании правил.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Alle|Rechte|vorbehalten||| Все|права|защищены|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 7 Все права защищены 2016 www.unlimitedspanish.com 7

Por tanto, lo que te recomiendo es que utilices tu tiempo de forma inteligente. also|daher|es|dass|dir|ich empfehle|es|dass|du nutzt|deine|Zeit|auf|Weise|intelligent поэтому|так|это|что|тебе|я рекомендую|это|что|ты используешь|твое|время|в|форме|умно for|therefore|it|that|you|I recommend|it is|that|you utilize|your|time|in|way|intelligently Therefore, what I recommend is that you use your time wisely. Deshalb empfehle ich dir, deine Zeit intelligent zu nutzen. Поэтому я рекомендую тебе использовать свое время разумно. Perfecto, hemos llegado al final de este episodio. perfekt|wir haben|angekommen|am|Ende|von|diesem|Episode отлично|мы|прибыли|к|концу|этого||эпизода perfect|we have|arrived|at the|end|of|this|episode Perfekt, wir sind am Ende dieser Episode angekommen. Perfect, we have reached the end of this episode. Отлично, мы подошли к концу этого эпизода. Recuerda que en: www.unlimitedspanish.com Puedes encontrar las transcripciones de este audio. erinnere|dass|auf||||du kannst|finden|die|Transkripte|von|diesem|Audio помни|что|на||||ты можешь|найти|транскрипции||этого||аудио remember|that|on||||You can|to find|the|transcripts|of|this|audio Denke daran, dass du auf www.unlimitedspanish.com die Transkripte dieses Audios finden kannst. Remember that at: www.unlimitedspanish.com you can find the transcripts of this audio. Помни, что на: www.unlimitedspanish.com ты можешь найти транскрипции этого аудио. Nos vemos la semana que viene, ¡Un saludo! uns|wir sehen|die|Woche|die|kommt|ein|Gruß мы|увидимся|на|неделе|что|следующая|привет|приветствие we|we see|the|week|that|comes|A|greeting Wir sehen uns nächste Woche, einen Gruß! See you next week, best regards! Увидимся на следующей неделе, привет!

Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar|Pellus|| Оскар|Пеллус|| Oscar|Pellus|| Òscar Pellus unlimitedspanish.com Òscar Pellus unlimitedspanish.com Оскар Пеллус unlimitedspanish.com

SENT_CWT:ANoCHONv=6.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.9 PAR_CWT:AvEceOtN=7.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.11 en:ANoCHONv de:AvEceOtN ru:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=0.00%) translation(all=133 err=0.00%) cwt(all=1397 err=7.95%)